SP200 - 免提套件 JABRA - 免费用户手册

用户手册 SP200 JABRA

感谢您购买捷波朗 SP200 蓝牙® 无线技术扬声器。希望您享受 它带给您的乐趣！本说明手册将帮助您了解和充分利用您的扬

2 LED 指示灯 3 充电插孔 4 音量调节轮 5 “打开／关闭”开关 6 遮阳板夹

English 使用捷波朗 SP200 扬声器可以：

- MultiUse™ 多点连接 — 同时连接两个蓝牙® 设备 - 通话时间长达 10 小时／待机时间长达 550 小时（23 天） - 可充电电池可通过车载充电器或 USB 线缆进行充电 - 如果扬声器与电话断开连接超过 15 分钟休眠模式会自动关闭 - 通过 dSP 技术减少噪音和消除回音 - 尺寸：长 124 毫米 x 宽 56 毫米 x 高 16 毫米 - 重 84 克 - 工作范围达 10 米（约 33 英尺） - 支持的蓝牙® 模式：HFP、HSP - 蓝牙® 2.0 规范（请参见词汇表） - 可大大提升音质的 e-SCO 技术

2) 激活移动电话的蓝牙® 功能（请参见移动电话的手册）

捷波朗 SP200 扬声器操作起来非常简单。扬声器上的“接听／挂 断”按钮可执行不同的功能，具体取决于按住按钮的时间长短。

确保您的扬声器已完全充电两个小时，然后再开始使用。请使 用车载充电器或 USB 线缆充电。当 LEd 指示灯呈红色长亮时, 表 示扬声器正在充电。当指示灯变为绿色时, 表示已完全充电。 请只使用盒内提供的充电器，而不要使用任何其他设备的充电 器，否则可能损坏扬声器。 请注意：如果长时间不对扬声器充电，电池寿命会大大缩短。 因此建议您每月至少为扬声器充一次电。 捷波朗 SP200

打开和关闭捷波朗 SP200 扬声器 与电话断开连接之后，15 分钟后会自动关闭。轻触“接听／ 挂断”按钮可重新打开扬声器。 English - 向前滑动扬声器侧面的“打开／关闭”开关即可打开扬声器。 - 向后滑动“打开／关闭”开关即可关闭扬声器 。

扬声器可以通过一个称为“配对”的过程与移动电话建立连 接。只需执行几个简单的步骤，即可在数分钟内将扬声器与电话 1 将扬声器设为配对模式 - 当首次打开捷波朗 SP200 扬声器时，它会自动以配对模式启 动，以使您的电话可以检测到它。当扬声器处于配对模式 时，LEd 指示灯呈蓝色并快速闪烁。 English 将捷波朗 SP200 与移动电话配对 2 设置您的蓝牙® 电话，使其“搜索”捷波朗 SP200 - 按照电话的说明书指南进行操作。首先确保已激活移动电话 的蓝牙® 功能，然后设置电话以使其搜索扬声器。这个步骤通 常会用到电话的“设置”、“连接”或“蓝牙 ® ”菜单，并 需要选择“搜索”或“添加”蓝牙® 设备的选项。* 3 您的电话会发现捷波朗 SP200 - 您的电话会发现名为“捷波朗 SP200”的扬声器，并询问您 是否希望与它配对。通过按电话上的“是”或“确定”来接 受配对，并使用 0000（4 个零）作为密码或 PIN 来确认。您 的电话会在完成配对时确认。 CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT DEVICES FOUND Jabra SP200 Jabra SP200 Passkey:

如果您希望将扬声器用于其他电话或配对过程中断，可以将扬 声器手动设置为配对模式。 打开扬声器。按住“接听／挂断”按钮约 5 秒，直到蓝色 LEd 指示 灯开始快速闪烁。然后重复上文配对指南中的步骤 2 和步骤 3。

扬声器与电话仅在首次配合使用时需要配对。当扬声器与电话 完成一次配对之后，只要扬声器打开而且电话已激活蓝牙® 功能， 它们就会自动连接。扬声器在“连接”到电话时即可使用。如 果扬声器与电话已配对但没有立即连接，请轻触“接听／挂

- 轻触扬声器上的“接听／挂断”按钮接听呼叫。 - 轻触扬声器上的“接听／挂断”按钮挂断正在进行的通话。 - 呼叫将自动转接到您的扬声器*。如果没有自动转接，则轻触

- 按“接听／挂断”按钮。为了获得最佳效果，请通过扬声器 重拨最后一个拨出号码 * - 在扬声器开启且未通话时轻触两下“接听／挂断”按钮。

- 按住“接听／挂断”按钮可使通话静音。在静音通话过程中 - 按住“接听／挂断”按钮可取消静音。 - 按“接听／挂断”按钮可将通话从车载蓝牙® 转移到手机。 - 按“接听／挂断”按钮可将通话从手机转移到车载蓝牙®。 - 左右滚动音量调节轮可调节音量。

Jabra SP200 扬声器能够同时连接至两部手机（或其它蓝牙® 设 备）。这样，您就可以随意用一个扬声器操控两部手机。请注 意，重拨最后一个号码将拨打最后一个拨出的号码，而不会考 将 Jabra SP200 与 2 个蓝牙® 设备配对的方法： 1 遵照上述配对说明，将 1 号设备与扬声器重新配对（如 1 号 设备已与您的扬声器配对，请直接进入第 2 步） English 将 JABRA SP200 与两个移动设备一起使用 2 按住“接听／挂断”按钮 4 至 5 秒 3 再次遵照同样的配对说明，将 2 号设备与扬声器配对 4 再次连接 1 号设备 请注意，务必在配对 2 号设备后再次连接 1 号设备，以确保两个 设备均得到正确的连接。

- 作为一种无线电技术，蓝牙® 对扬声器与所连接设备之间的物 体很敏感。根据设计规格，扬声器与所连接设备的使用间距 应保持在 33 英尺（10 米）之内，而且二者之间不应存在大 我的扬声器听不到任何声音 - 确保扬声器已与正在使用的设备配对 - 通过轻触“接听／挂断”按钮确认电话已与扬声器建立连接。 - 您可能在移动电话中删除了扬声器配对连接。请按照配对说 我想重置扬声器的配对列表 - 扬声器的配对列表可以重置。首先，请进入配对模式。当您 松开“接听／挂断”按钮而且扬声器处于配对模式下之后， 再次按“接听／挂断”按钮并保持 5 秒钟。配对模式清空时， 您会听到鸣叫。扬声器将在下次打开时自动进入配对模式。 捷波朗 SP200

我不能使用拒绝来电、重拨或语音拨号功能 - 这些功能取决于您的电话支持免提模式的能力。即使电话实 施的是免提模式，但由于拒绝来电、通话保持和语音拨号属 于可选功能，因此仍然有些设备不支持。详情请查阅您的设

English 捷波朗 SP200 扬声器能用在其他蓝牙® 设备上吗？ - 捷波朗 SP200 扬声器的设计目的是与蓝牙® 移动电话配合使用。 它还可以与支持蓝牙® 1.1 版或更高版本且支持耳机和／或免 提通讯协议的其他蓝牙® 设备配合工作。

1. 网站： http://www.jabra.com

- 总是在关闭电源并取得安全防护的条件下保存捷波朗 SP200。 - 避免存放于极端温度环境（高于 45°C/113°F — 包括阳光直 射 — 或低于 -10°C/14°F）。因为那样会缩短电池寿命，且可 能影响工作性能。高温还可能导致性能下降。 - 不要让捷波朗 SP200 暴露于雨中或接触其它液体。 捷波朗 SP200

1. 蓝牙® 是一种毋需导线或电线、短距离内（约 33 英尺）

连接诸如手机与耳麦等设备的无线电技术。请访问网站 www.bluetooth.com，以取得更多信息。

2. 蓝牙® 协议是蓝牙® 设备与其它设备通讯的各种不同方法途径。

蓝牙® 手机支持耳麦协议或免持协议，或两种协议均支持。要 支持某一协议，手机制造商必须在手机的软件中加入某些强

3. 配对在两个蓝牙® 设备之间形成一种独特的加密连接，并让他

们能够进行互相交流。如果设备没有进行配对，蓝牙® 设备将

4. 配对码或 PIN 是您输入到您的手机，以便让其与您的捷波朗

SP200 进行配对的一个代码。它使得您的手机与捷波朗 SP200 能 够彼此认识并自动一道工作。

5. 待机模式是指捷波朗 SP200 扬声器被动等待电话的状态。当您

在移动电话上“挂断”通话时，扬声器将转入待机模式。 请根据当地的标准和法规来处置本产品。 www.jabra.com/weee 捷波朗 SP200

感謝您購買 Jabra SP200 藍牙® 無線技術揚聲器。我們希望您能 夠好好地享用此產品！本說明手冊將會引導您如何開始使用您 的揚聲器並使其發揮最大功用。 關於您的 JABRA SP200 1 接聽∕結束按鈕 2 LED 指示燈 3 充電插座 4 音量調節輪 5 「開啟∕關閉」按鈕 6 遮陽板夾

您的 Jabra SP200 讓您能夠進行下述所有操作：

- MultiUse™ — 同時連接兩個藍牙® 裝置 - 通話時間長達 10 小時∕待機時間長達 550 小時（23天） - 充電電池可選擇從汽車充電器或 USB 纜線兩種充電方式。 - 如果沒有連接到電話，睡眠模式自動在 15 分鐘後關掉揚聲器 - 利用數位降噪訊號處理 (dSP) 技術實現的降噪及回音消除 - 大小：長 124 毫米 x 闊 56 毫米 x 高 16 毫米 - 重 84 克 - 有效運作範圍達 10 米（約 33 英呎） - 支援的藍牙® 設定：HFP、HSP - 藍牙® 規格（請參見詞彙表）2.0 版 - 增強音頻品質的 e-SCO 同步定向連接

在使用您的揚聲器前，您應該遵循以下步驟：

2) 在您的手提電話上啟動藍牙® 功能（請參閱您的手提電話使用

3) 將您的揚聲器配對連接到您的手提電話上

Jabra SP200 揚聲器的操作非常容易。揚聲器上的接聽∕結束按 鈕會根據按鍵時間的長短而執行不同的功能。

• 取決於手提電話功能 JABRA SP200

在開始使用揚聲器前，請確定揚聲器已經完全充電 2 小時。使 用汽車充電器或 USB 纜線充電。當燈號指示器 (LEd) 穩定地亮 起紅燈，則表示您的揚聲器正在充電。當轉為綠燈時，表示它

請務必使用盒中提供的充電器，勿使用其他裝置的充電器，否 則可能損壞您的揚聲器。 請注意：如果裝置長期不充電，電池壽命將會大為縮短。因 此，我們建議您至少一個月為裝置充電一次。 JABRA SP200

開啟和關閉 JABRA SP200 - 將揚聲器側的開啟∕關閉按鈕滑動向前，即可開啟揚聲器。 - 向後滑動開啟∕關閉按鈕，關閉揚聲器。 揚聲器沒有連接至電話時，15 分鐘後會自動關閉。輕按接聽∕ 結束按鈕可再次開啟揚聲器。

將 JABRA SP200 與您的手提電話配對 揚聲器是利用稱為「配對」的程序連接到手提電話。只要執行 幾個簡單的步驟，手機就能在幾分鐘內與揚聲器完成配對。

- 在您首次開啟 Jabra SP200 時，揚聲器會自動在配對模式下 啟動 － 也就是說，您的手機可以找到它。當揚聲器處於配對 模式時，藍色 LEd 燈會快速閃爍。

2. 設定您的藍牙® 手機，使其「搜尋」Jabra SP200

- 依照手機的使用說明進行操作。首先確保已在您的手機上啟 動藍牙® 功能。然後設定電話以便其搜尋裝置。該操作通常包 括進入您手機的「設定」、「連接」或「藍牙®」功能表， 然後選擇「搜尋」或「新增」藍牙® 設備的選項。*

3. 手機將偵測到 Jabra SP200

- 手機將偵測到名稱為「Jabra SP200」的揚聲器。然後，手機 會詢問您是否要與 Jabra SP200 配對。在手機按「是」(Yes) 或「確定」(OK) 接受配對，並使用密碼或 PIN = 0000（4 個 零）來確認。配對完成後，手機將進行確認。 CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT DEVICES FOUND Jabra SP200 Jabra SP200 Passkey:

如果您想通過另一電話使用揚聲器，或者配對程序出現中斷， 您可以手動將揚聲器設定到配對模式。 開啟揚聲器。接住接聽∕結束按鈕約 5 秒鐘，直到藍色 LEd 燈 開始快速閃爍。然後，重複上文配對說明的步驟 2 及 3。

• 取決於手提電話功能 JABRA SP200

將揚聲器與電話配對的程序只需在首次一併使用時進行。揚聲 器與電話配對一次後，在揚聲器開啟以及電話啟動藍牙® 時，兩 者會自動連接。揚聲器在與電話「連接」後便可以使用。如果 裝置已經配對，但沒有即時連接，請輕按接聽∕結束按鈕。

使用固定夾，Jabra SP200 就能夠貼合而便利地置於遮陽板上。 JABRA SP200

- 輕按揚聲器上的接聽∕結束按鈕，即可接聽來電。 - 輕按接聽∕結束按鈕，即可結束目前通話。 - 來電會自動轉接到您的揚聲器 * 。若未轉接，請輕按接聽∕

- 按下接聽∕結束按鈕。 - 按下接聽∕結束按鈕。為了獲得最佳效果，請用您的揚聲器

- 揚聲器處於開啟狀態而且未被使用時，輕按兩下接聽∕結

- 按住接聽∕結束按鈕，將正在進行的通話靜音。在靜音通話 - 按住接聽∕結束按鈕可取消靜音。 - 按下接∕結束按鈕可將通話從車載藍牙® 轉移到手提電話。 - 按下接∕結束按鈕可將通話從手提電話轉移到車載藍牙®。 - 左右捲動音量調節輪即可調節音量。

• 取決於手提電話功能 JABRA SP200

充電程度少於 70% 將您的 JABRA SP200 與兩個手提裝置一同使用 Jabra SP200 能同時讓兩部手提電話（或其他藍牙® 設備）連接 到揚聲器上。這將為您帶來僅用一個揚聲器就能控制您的兩部 手提電話的方便。請注意，「重撥上次撥打的號碼」功能將撥打 最後一次撥出號碼，不管這一號碼是從哪一手提電話撥出的。 如何將您的 Jabra SP200 與兩個藍牙® 裝置配對： 1 按照以上的配對指示來重新配對您的揚聲器及 1 號裝置（如 果 1 號裝置已經與揚聲器配對，則進行第 2 步） 2 按住接聽∕結束按鈕 4 至 5 秒 3 按照相同的配對指示配對 2 號裝置及揚聲器 4 再次連結 1 號裝置 請注意，您必須在配對 2 號裝置後再次連接 1 號裝置，以確保

疑難排解與常見問題解答 - 藍牙® 是一種無線電技術，對揚聲器與所連接裝置之間的物件 非常敏感。揚聲器與所連接裝置之間的使用範圍是 33 英呎 （10 公尺），且使用範圍中間不能有大型物件（牆壁等）。 我在揚聲器中聽不到任何聲音 - 請確保揚聲器與播放裝置已經配對完成 - 輕按接聽∕結束按鈕，確保電話已連接至揚聲器。 - 您可能在手機中刪除了揚聲器的配對連接。請參照配對指 我想重設揚聲器的配對清單 - 您可以重設揚聲器的配對清單。首先，進入配對模式。當您 鬆開接聽∕結束按鈕而揚聲器處於配對模式時，再次按下接 聽∕結束按鈕 5 秒鐘。配對清單清空後，您會聽到嗶一聲。 下次您開啟電源時，揚聲器會自動進入配對模式。 Jabra SP200 能否配合其他藍牙® 設備一起使用？ - Jabra SP200 的設計可與藍牙® 手機搭配使用。它還可與其他 1.1 或更高版本的藍牙® 裝置共同使用，並支援耳機及∕或免持 我無法拒接來電、重新撥號或語音撥號 - 這些功能均需視乎您的電話是否支援免持功能。即使已實施 了免持設定，拒絕來電、暫停通話及語音撥號也是選擇性功 能，並非所有裝置均支援這些功能。請參閱裝置使用手冊以

1. 網站： http://www.jabra.com

（獲取最新的支援資訊以及線上使用者手冊）

- 總是在關閉電源並取得安全防護的條件下保存捷波朗 SP200。 - 避免存放於極端溫度環境（高於 45℃/113℉ — 包括陽光直 射 — 或低於 -10℃/14℉）。因為那樣會縮短電池壽命，且可 能影響工作性能。高溫還可能導致性能下降。 - 不要讓捷波朗 SP200 暴露於雨中或接觸其他液體。 JABRA SP200

1. 藍牙® 是一種毋需導線或電線、短距離內（約 33 英尺）連接

諸如手提電話與耳麥等設備的無線電技術。請訪問網站 www.bluetooth.com 以取得更多資訊。

2. 藍牙® 協定是藍牙® 設備與其他設備通訊的各種不同方法途徑。

藍牙® 手提電話支援耳麥協定或免持協定，或兩種協定均支 援。要支援某一協定，手提電話製造商必須在手提電話的軟 體中加入某些強制性功能。

3. 配對在兩個藍牙® 設備之間形成一種獨特的加密連接，並讓他

們能夠進行互相交流。如果設備沒有進行配對，藍牙® 設備

4. 配對碼或 PIN 是您輸入到您的手提電話，以便讓其與您的捷波

朗 SP200 進行配對的一個代碼。它使得您的手提電話與捷波朗 SP200 能夠彼此認識並自動一道工作。

5. 待機模式指 Jabra SP200 被動地等待來電的狀態。當您「結

束」手機的通話時，揚聲器便會進入待機模式。 請依照當地標準及規章處理本產品。 www.jabra.com/weee JABRA SP200