SP200 - Freisprecheinrichtung JABRA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SP200 JABRA

Deutschland 08001826756

Die Schweiz 0080072252272

Espana 900 984572

France 0800 900325

Italia 800786532

Luxembourg 0080072252272

Österreich 0080072252272

Polska 0801 800 550

Portugal 0080072252272

Suomi 0080072252272

Sverige 020792522

United Kingdom 0800 0327026

Pocca [phone]

International 0080072252272

TAKING CARE OF YOUR SPEAKERPHONE

FUNKTIONEN IHRER FREISPRECHEINRICHTUNG. 3

ERSTE SCHRITTE 3

AUFLADEN DES AKKUS IN DER FREISPRECHEINRICTUNG .... 4

EIN- UND AUSSCHALTEN DER JABRA SP200

FREISPRECHEINRICHTUNG 5

PAIRING DER JABRA SP200 FREISPRECHEINRICTUNG

MIT EINEM MOBILTELEFON 6

VERBINDUNG MIT DEM MOBILTELEFON 7

BEFESTIGUNG DER FREISPRECHEINRICHTUNG IN IHREM

FAHRZEUG 7

GEWUNSCHE Aktion 8

BDEUTUNG DER LED-ANZEIGE 9

VERWENDUNG IHRES JABRA SP200 MIT ZWEI

MOBILEN GERÄTEN 9

FEHLERBEHEBUNG UND FAQ 10

WEITERERE HILFE? 11

PFLEGE IHRER FREISPRECHEINRICHTUNG. 12

GLOSSAR 13

VIELEN DANK

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für die Jabra SP200 Bluetooth®-Funktechnologie Freisprecheinrichtung entschieden haben. Wir hoffen, dass Sie viel Freude daran haben werden! In thisem Handbuch sind die ersten Schritte beschrieben, die Ihnen themselves, ihre Freisprecheinrichtung optimal zu nutzen.

IHRE JABRA SP200

1 Taste Rufannahme/Beenden
2 LED
3 Ladebuchse
4 Lautstärkeregler
5 Ein-/Ausschalter
6 Sonnenblenden-Clip

FUNKTIONEN IHRER FREISPRECHEINRICHTUNG

Das können Sie mit ihrer Jabra SP200 tun:

• Anrufe annehmen
• Anrufe beenden
• Anrufe ablehnen*
• Sprachgesteuertes Wahlen
  Wahlwiederholung
• Stummschaltung aktivieren/deaktivieren
• Anrufe weiterleiten
  Lautstärke anpassen
  MultiUseTM - Verbindung mit zwei Bluetooth Geräten gleichzeitig

Spezifikationen

• Gesprächszeit bis zu 10 Stunden / Standby-Betrieb bis zu 550 Stunden (23 Tage)
• Aufladbarer Akku mit Optionen zum Aufladen über USB-Kabel oder Kfz-Ladegerät.
• Der Standby-Modus schaltet die Freisprecheinrichtung automatisch nach 15 Minuten aus, wenn sie nicht mit ihrem Mobiletelefon verbunden ist.
• Gerausch- & Echounterdrückung durch DSP-Technologie
  Abmessungen: L 124 mm x B 56 mm x H 16 mm
  Gewicht: 84 Gramm
• Reichweite bis zu 10 Meter
• Unterstützte Bluetooth®-Profile: HFP, HSP
• Bluetooth®-Spezifikation (siehe Glossar) Version 2.0
• e-SCO-Funktion fur bessere Audioqualitat

ERSTE SCHRITTE

Bevor Sie ihre Freisprecheinrichtung verwenden, sollen Sie folgende drei Schritte ausführten:

1. Aufladen ihrer Freisprecheinrichtung
2. Aktivieren der Bluetooth®-Funktion auf Ihr Mobiltelefon (siehe Handbuch für Ihr Mobiltelefon)
3. Pairing Ihrer Freisprecheinrichtung mit dem Mobiltelefon

Die Jabra SP200 Freisprecheinrichtung ist einfach zu bedieren. Die Taste Rufannahme/Beenden an der Freisprecheinrichtung betiet verschiedene Funktionen, je nachdem, wie lange sie gedrückt wird.

Aktion	Drückdauer
Tippen	Kurz drücken
Zweimaliges Tippen	Zweimal kurz nacheinander tippen
Drücken	Ca. 1 Sekunde
Drücken und Halten	Ca. 5 Sekunden

AUFLADEN DES AKKUS IN DER FREISPRECHEINRICTUNG

Stellen Sie vor dem ersten Einsatz safer, dass der Akku ihrer Freisprecheinrichtung zwei Stunden lang vollständig aufgeladen wurde. Verwendten Sie zum Aufladen das Kfz-Ladegerät oder das USB-Kabel. Leuchtet die Leuchtanzeige (LED) stetig rot, wird der Akku geladen. Wenn die LED-Farbe zu Grün wechselt, ist der Akku vollständig geladen.

Verwenden Sie nur das in der Verpackung mitgelieferte Ladegerät.
Andere Ladegeräte konnten ihre Freisprecheinrichtung beschädigen.

BITTE BEACHTEN: Die Nutzungsdauer des Akkus verkurzt sich deutlich, wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht geladen wurde. Wir empfehlen dazu, das Gerät mindestensomal im Monat aufzuladen.

EIN- UND AUSSCHALTEN DER JABRA SP200 FREISPRECHEINRICHUNG

• Schieben Sie den seitlich angebrachten Ein-/Aus-Schalter der Freisprecheinrichtung nach vorne, um sie einzuschalten
• Schieben Sie den Ein-/Aus-Schalter nach hinten, um die Freisprecheinrichtung auszuschalten.

Standby-Modus

Ist die Freisprecheinrichtung nicht mit einem Mobilitelefon verbunden, schaltet sie sich nach 15 Minuten automatisch ab. Um die Freisprecheinrichtung wieder einzuschalten, tippen Sie auf die Taste Rufannahme/Beenden.

PAIRING DER JABRA SP200 FREISPRECHEINRICHUNG MIT EINEM MOBILTELEFON

Die Freisprecheinrichtung wird über das so genannte „Pairing" mit einem Mobiltelefon verbunden. Bei dieser Vorgang kann ein Mobiltelefon mit einem einfen Schritten innerhalb weniger Minuten mit der Freisprecheinrichtung gekoppelt werden.

1. Versetzen Sie die Freisprecheinrichtung in den Pairing-Modus

• Wenn Sie Ihr Jabra SP200 Freisprecheinrichtung zum ersten Mal einschalten, wird das Gerat automatisch in den Pairing-Modus versetzt - d. h., es ist für Ihr Mobiletelefon erkennbar. Der Pairing-Modus wird durch schnerles Blinken der blauen LED angezeigt.

2. Konfigurieren Sie Ihr Bluetooth®-Telefon für die Erkennung der Jabra SP200 Freisprecheinrichtung.

• Folgen Sie damit den Anweisungen in der Bedienungsanleitung zu ihrem Mobiletelefon. Stellen Sie zuerst sich, dass die Bluetooth®- Funktion auf ihrem Mobiletelefon aktiviert ist. Konfigurierten Sie Ihr Mobiletelefon anschließend für dieuche nachBluetooth®-Geräten. In der Regel erfolgt die Konfiguration über Menüss wie „Setup”, „Verbinden" oder „Bluetooth®" auf dem Display Ihres Mobiletelefons und der Auswah einer Option wie „Suchen" oder „Hinzufugen" eines Bluetooth®-Geräts.*

3. Das Mobiltelefon erkennt die Jabra SP200 Freisprecheinrichtung.

• Das Mobiltelefon erkennt die Freisprecheinrichtung unter dem Name „Jabra SP200". Auf dem Telefondisplay werden Sie anschließend gefragt, ob Sie ein Pairing mit der Freisprecheinrichtung durchführten möhen. Bejahren Sie diese Frage, indem Sie „Yes“, „Ja“ oder „OK“ im Telefonmenü auswahlen, und bestätigten Sie das Pairing durch Eingabe des Passports oder der PIN = 0000 (4 Nullen). Der Abschluss des Pairings wird vom Mobiltelefon durch eine entsprechende Meldung angezeigt.

CONNECTIONIVITY

MobilSurf

BLUETOOTH

Infrared port

Wap options

Synchronization Networks

SELECT

DEVICES FOUND

O Jabra SP200

SELECT

Jabra SP200

Passkey:***

OK

Manuelles Versetzen in den Pairing-Modus

Wenn Sie die Freisprecheinrichtung in Verbindung mit einem anderen Mobiletelefon verwenden möchten, oder wenn der Pairing-Vorgang unterbrochen wurde, konnen Sie die Freisprecheinrichtung manuell in den Pairing-Modus verseten.

Schalten Sie die Freisprecheinrichtung ein. Halten Sie die Taste Rufannahme/Beenden ungefahr 5 Sekunden lang gedrückt, bis die blaue LED schnell zu blinken beginnnt. Wiederholen Sie anschließend die Schritte 2 und 3 der zuvor beschriebenen Anleitung für den Pairing-Vorgang.

VERBINDUNG MIT DEM MOBILTELEFON

Ein Pairing-Vorgang ist nur beim erstmaligen Verwenden der Freisprecheinrichtung in Verbindung mit einem Mobilitelefon erforderlich. Nachdem ein Pairing zwischen Freisprecheinrichtung und Mobilitelefon erfolgreich durchgeführ wurde, verbinden sich beide Geräte automatisch, sobald die Freisprecheinrichtung eingeschaltet und die Bluetooth®-Funktion auf dem Mobilitelefon aktiviert ist. Nur wenn die Freisprecheinrichtung mit dem Mobilitelefon „verbunden" ist, kann sie benutzten werden. Soltte zwischen den per Pairing gekoppelten Geräten nicht unmittelbar eine Verbindung hergestellt werden, tippen Sie auf die Taste Rufannahme/Beenden.

BEFESTIGUNG DER FREISPRECHEINRICHTUNG IN IHREM FAHRZEUG

Die Jabra SP200 Freisprecheinrichtung kann mithilfe des mitgelieferten Clips unauffällig und komfortabel an ihrer Sonnenblende angebracht werden.

GEWUNSCHTE AKTION

Einen Anruf annehmen

Tippen Sie auf die Taste Rufannahme/Beenden ihrer Freisprecheinrichtung, um einen Anruf anzunehmen.

Einen Anruf beenden

Tippen Sie auf die Taste Rufannahme/Beenden ihrer Freisprecheinrichtung, um einen aktiven Anruf zu beenden.

Einen Anruf tätigen

Ein Anruf wird automatisch zu ihrer Freisprecheinrichtung* übertragen. Sollte diese nicht der Fall sein, tippen Sie auf die Taste Ruffannahme/Beenden.

Einen Anruf ablehnen*

• Drücken Sie die Taste Rufannahme/Beenden.

Sprachsteuerung\*aktivieren

• Drücken Sie die Taste Rufannahme/Beenden. Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie die Sprachbefehle über ihre Freisprecheinrichtung aufzeichen.

Wahlwiederholung*

Tippen Sie zweimal nacheinander auf die Taste Rufannahme/
Beenden, wenn die Freisprecheinrichtung eingeschaltt ist und
nicht verwendet wird.

Stummschaltung aktivieren/deaktivieren

• Halten Sie die Taste „Rufannahme/Beenden“ gedrückt, um einen aktiven Anruf stumm zu schalten. Wahrend eines stumm geschalteten Anrufes erklingt ein Piepton.
• Halten Sie die Taste „Rufannahme/Beenden" gedrückt, um eine Stummschaltung zu deaktivieren.

Anrufe weiterleiten

• Drücken Sie die Taste „Rufannahme/Beenden“, um einen Anruf von dem Speakerphone auf das Mobiltelefon weiterzuleiten.
• Drücken Sie die Taste „Rufannahme/Beenden“, um einen Anruf von dem Mobiltelefon auf das Speakerphone weiterzuleiten.

Sound und Lautstärke einstellen*

• Drehen Sie den Lautstärkeregler nach rechts oder links, um die Lautstärke einzustellen.

BEDEUTUNG DER LED-ANZEIGE

LED-Anzeige	Bedeutung
Blinkendes blaes Licht	Freisprecheinrichtung ist eingeschaltet, aber nicht verbunden
Stetig blaes Licht	Mit Mobilitelefon verbunden
Schnell blinkendes blaes Licht	Pairing-Modus
Blinkendes blaes Licht	Eingehender Anruf
Stetig grünes Licht	Aktiver Anruf
Blinkendes rotes Licht	Akku nahezu entladen
Stetig grünes Licht beim Aufladen	Ladestatus zwischen 70 und 100 Prozent
Stetig rotes Licht beim Aufladen	Ladestatus weniger als 70 Prozent

VERWENDUNG IHRES JABRA SP200 MIT ZWEI

MOBILENGGERATEN

Ihr Jabra SP200 kann gleichzeitig mit zwei Mobilitelefonen (bzw. Bluetooth®Geräten) verbunden werden. So konnen Sie zwei Mobiltelefone mit nur einer Freisprecheinrichtung nutzen.itte beachten Sie hierbei, dass bei einer Wahlwiederholung immer die Nummer des zuletzt getätigten Anrufes gewählt wird, unabhängig vom Mobilitelefon.

Pairing des Jabra SP200 Freisprecheinrichtung mit zwei Bluetooth®-Geräten:

1 Führn Sie ein Pairing Ihres Freisprecheinrichtung mit Gerät Nr. 1 gemäß der oberstenhenden Anleitung für ein erneutes Pairing durch. (Wenn bereits ein Pairing mit Gerät Nr. 1 erfolgt ist, fahren Sie mit Schritt 2 fort.)
2 Drücken Sie die Taste „Rufannahme/Beenden" für 4 bis 5 Sekunden

3 Führn Sie ein Pairing Ihres Freisprecheinrichtung mit Gerät Nr. 2 gemäß derselben Anleitung durch
4 Verbinden Sie sich erneut mit Gerät 1

Esistwichtig,dassSie sich nach dem Pairing von Gerat2 erneut mitGerat1verbinden,umeineVerbindungmitbeidenGeratensicherzustellen.

FEHLERBEHEBUNG UND FAQ

Ich hore knisternde Gerausche.

• Bluetooth® ist eine Funktechnologie; d. h., Gegenstände, die sich zwischen der Freisprecheinrichtung und dem Gerät befinden, mit dem sie verbunden ist, stellen ein Hindernis für die Verbindung dar. Die Freisprecheinrichtung und das verbundene Gerät sollen den maximal 10 Meter voneinander entfernst sein, und es sollen den keine größeren Gegenstände (wie Wände o. ä.) zwischen den Geräten befinden.

Ich hore nichts über die Freisprecheinrichtung.

• Stellen Sie die Freisprecheinrichtung lauter.
  Vergewisern Sie sich, dass ein Pairing der Freisprecheinrichtung mit dem Gerät durchgeführt wurde.
• Vergewissern Sie sich, dass Ihr Mobiltelefon mit der Freisprechnirrlichtung verbunden ist, indem Sie auf die Taste Rufannahme/Beenden tippen.

Beim Pairing treten Probleme auf.

• Sie haben möglicherweise im Mobiletelefon die Pairing-Verbindung zu ihrer Freisprecheinrichtung gelöscht. Befolgen Sie die Anleitung zum Pairing.

Ich möchte die Pairing-Liste meiner Freisprecheinrichtung zurücksetzen

• Es ist möglich, die Pairing-Liste der Freisprecheinrichtung zurückzusetzen. Wechseln Sie zuerst in den Pairing-Modus. Nachdem Sie die Taste Rufannahme/Beenden losgelassen haben und die Freisprecheinrichtung in den Pairing-Modus gewechselt ist, drücken Sie erneut 5 Sekunden lang die Taste Rufannahme/Beenden. Sobald die Pairing-Liste gelöscht ist, hörne Sie einen Piepton. Beim{nachsten Einschalten wechselt die Freisprecheinrichtung automatisch in den Pairing-Modus.

Kann die Jabra SP200 Freisprecheinrichtung auch mit anderen Bluetooth®-Geräten verwendet werden?

Die Jabra SP200 Freisprecheinrichtung ist zur Verwendung mit Bluetooth®-Mobiletelefonen vorgegeben. Sie kann jeder auch mit anderen Bluetooth®-Geräten verwendet werden, die mit Bluetooth® Version 1.1 kompatibel sind und ein Headset- und/oder Freisprechprofil unterstützen.

Ich kann die Funktionen Anruf ablehnen, Wahlwiederholung oder Sprachsteuerung nicht verwenden.

Um diese Funktionen verwenden zu konnen, muss Ihr Mobilitefon das entsprchende Freisprechprofil unterstützen. Auch wenn das Freisprechprofil aktiviert ist, sind die Funktionen Anruf ablehnen, Wahlwiederholung und Sprachsteuerung optional und werden nicht von allen Geräten unterstützt. Nahere Informationen finden Sie im Handbuch zum Gerät.

WEITERERE HILFE?

1. Internet: www.jabra.com (für die aktuellsten Supportinformationen und Online-Benutzerhandbücher)

2. E-Mail:

Deutsch [e-mail]

English [e-mail]

Französisch [e-mail]

Italianisch [e-mail]

Niederlandisch [e-mail]

Polnisch [e-mail]

Russisch [e-mail]

Skandinavische Sprachen [e-mail]

Belgien	00800 722 52272
Dänemark	702 52272
Deutschland	0800 1826756
Finnland	00800 722 52272
Frankreich	0800 900325
Großbritannien	0800 0327026
Italien	800 786532
Luxemburg	00800 722 52272
Niederlande	0800 0223039
Norwegen	800 61272
Österreich	00800 722 52272
Polen	0801 800 550
Portugal	00800 722 52272
Russland	[phone]
Schweden	020792522
Schweiz	00800 722 52272
Spanien	900 984572
International	00800 722 52272

PFLEGE IHRER FREISPRECHEINRICH TUNG

Lagern Sie Ihr Jabra SP200 immer ausgeschelt und an einem geschützten Ort.
- Vermeiden Sie die Lagerung bei extremen Temperatoren (über 45^ - einschließlich direkten Sonnenlichts - oder unter -10^ ). Dies konnte die Akkunutzungsdauer verkurzen und sich auf den Betrieb auswirken. Durch hohe Temperaturen wird auch die Leistung herabgesetzt.
- Setzen Sie das Jabra SP200 nicht Regen oder anderen Flüssigkeiten aus.

GLOSSAR

1. Bluetooth® ist eine Funktechnologie zur Verbindung von Geräten wie Mobiletelefonen und Headsets ohne den Einsatz von Kabeln oder Leitungen über eine kurze Entflammung (ca. 10 Meter). Weitere Informationen erhalten Sie unter www.-bluetooth.com.
2. Bluetooth®-Profile sind verschiedene möglichkeiten, mit denen Bluetooth®-Geräte mit anderen Geräten kommunizieren. Bluetooth®-Telefone Unterstützung entweder das Headset-Profil, das Freisprechprofil oder beiden. Zur Unterstützung eines bestimmten Profils muss der Hersteller des Mobiltelefons bestimme erforderliche Leistungsmerkmale in die Gerätesoftware integrierten.
3. Pairing (Koppeln) erzeugt eine einzeln, verschlüsselte Verbindung zwischen zwei Bluetooth®-Geräten, über die diese miteinanderCOMMUNIZIEREN.BluTeoth®-Geräte konnen nicht zusammen verwendet werden, wenn zuvor kein Pairing durchgefuhrt wurde.
4. Schlüssel oder PIN ist ein Code, den Sie in Ihr Mobilitelefon eingeben, um es mit dem Jabra SP200 zu koppeln. Damit wird erhögtlich, dass Ihr Telefon und das Jabra SP200 einander erkennen und automatisch zusammen funktionieren.
5. Standby-Modus heißt der Zustand, in dem sich die Jabra SP200 Freisprecheinrichtung befindet, wenn sie passiv auf每一个 Anruf wartet. Wenn Sie nach einem Geschäft an Ihr Mobiletelefon „auflegen“, wechselt die Freisprecheinrichtung automatisch in den standby-modus.

CODEPXAHNE

BJIaIoIAPIM BAC. 2
JABRA SP200 (BIV CBEPXU IN BIV CBOKU) 2
BO3MOXHOCTN CNIKEPFOHA. 3
IIOIROBKA K PABOTE 3
3APRAKCA CNIKEPPOHA 4
BKLIQUEHNE IN BbIKLIQUEHNE CNIKEPOHA 5
COPRJXHEHIE CNIKEPOHOA C MOBINJBHBIM TELEFOHOM .6
IIOIKIIOUHNEKTELEFOHY 7
PACNOLOXJEHNE CNIKEPFOHA B ABTOMOJIPE. 7
PEKIMblI ONEPALIN 8
CINHJIbI INDIKATOPA. 9
NCHIJIb3OBAHHe CINKEPOHOJAIBRA SP200C,DBYMR MOBIIbHbIMU YCTPOICTBAMI 9
PONCK, YCTPAHEHIE HENCINPABHOCTE I YACTO 3ADABAEMBLE BOIPOCbl. 10
PNI HEOXBODIMOCTN DONOLHINTEJbHOI NOMOUII.11
YXOD 3A CNIKEPHOHOM. 12
TLOCCAPNI 13

BJIAGAPIM BAC

BlaoropnM 3a npno6peTHe NcKepFOHa Jabra SP200
6ecnpoBOHaN TeXHOONrIg BLOoth. HaedeemC,TO BbOCTAheTcB NM DOOBJIHb. 3TO pKOBOCTBO NO3HAKOMNT BAC COBCEMN BO3MOXHOCTAMN HOBOr CnKepFOHa.

JABRA SP200 (BIVCBEPXY I BIVCBOKY)

1 Khonka «OTBet/3abepseHne».
2 CBeToaNoHbI INHdNKaTOp.
3 THe3do 3apAHHoro yctpoCTBa.
4 PerynTop rpomkoctn.
5 BbiknoyateJb.
6 3axmmpkpenneHnHa coNHeaunThbKo3blpeK.

BO3MOXHOCHTN CINIKEPOHOHA

CnkehJabrSP200no3BnonT:

-OTBETNTb Ha Bbl3OB
- 3aBepwnTb pa3roBOp
OTKJIOHHTb Bbl3OB
OCyUeCTBnTb rOLOCOBOH Ha6Op HOMepa*
- NOBTOPOHa6paTb NocLeHnHOMep*
OTKJIIOUHTb MKNPOO
- PpeBOD Bbl3OBOB
-perynipobaTb rPOMKoCTb
MultiUseTM - OndHOBPemeHHoe CoeINHEnHe DByx UcTPOiCTB Bluetooth®

TexHueckne xapaKTepeNCTNK

BpemraaboTbdo10cacOBpeximepa3roBopa,do550cacOBpeximeOxuHaHn(23dHa).
- AkkymyTOpHna 6aTape C Bo3MOxHoCTbIO 3apJKN O t abTomO6nIbHoro 3apJHOrO yctpoCTBa mnn NO Ka6eIIO USB.
- ABTOMaTnueckn nepexoD bpejIM 3nePrc6epejEHHa Ycepe3 15 MnHyT npri OTCyTcBm coeHHeHHa C TelefoHOM.
-Снжениуювьшуmaиэхондовнынеблогадяцфробошрбтксгналa(DSP).
- Ra6apntbI: I 124 MM X 56 MM X B 16 MM.
- Bec: 84 r.
- Paɪnúc DeɪeCTbɪŋ do 10 metροB (ɪpʌbɪnɪʒɪnteɪbHo 33 Φyɪt).
-ПразфшиuBluetooth®:HFP,HSP.
- Bercsna Bluetooth®: 2.0 (cM. rIoocecapn).
- TexHONORn yunyuueHn KaueCTBa 3Byka e-SCO.

ПОДГOTOBКAKPAБOTE

Iodrotobka cnnkepfoha Kpa6oTe ocuyectbnaetcB Tpu wara.

1) 3apänte cπukepΦoH.
2) BkIouHTe Moynb BluteothoMo6nblHoro TenefoHa (cm. pykoBocTBO nonb3ObaTeNaMo6nblHoro TenefoHa).
3) BbInonHnTe cnpjKeHne cnnKepeOHa c Mo6uNbHbIM TelefoHOM.

Cnkepfoj Habra SP200 OeHb PnOCT BynpaJIeHNs. KOnka «OTBet/3aBepWeHne» B 3aBcIMoCTN OTJInTeJbHOCTn HaxaTIN NO3BOIHTB bIbONPiHTb HECKOJIbKO pa3NJuHbIXKOMAHd.

$$ \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot $$

$$ \cdot \omega_ {i} \omega_ {j} \leq s _ {i j} \leq 2 $$

$$ \dots \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega $$

$$ \cdot^ {\prime} \mathrm {g} _ {i j} \text {s} \text {s} \text {s} \text {s} \text {s} \text {s} \text {s} \text {s} \text {s} \text {s} \text {s} \text {s} \text {s} \text {s} \text {s} \text {s} \text {s} \text {s} \text {s} $$

$$ \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot $$

$$ \therefore \quad \text {d i s t r i b u t i o n} $$

Lg

Lg 1g g 4 Lg 1g 2g 2g

gLa gLa>Jgog yOJLg gIe Jy

g [a] .

15 20

jJjLj jLjLjLjLjLjLj

www.jabra.com :Lwg

g 1000000000000000000000000000000000000000000

（2） x ,y

:J

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]:

：

0080072252272

900 984572

08001826756

0800 0327026

800786532

0080072252272

0080072252272

70252272

[phone]

0080072252272

020792522

0800 900325

0080072252272

0801 800 550

0080072252272 5j

80061272

0800 0223039

0080072252272

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

aLi ojg

1,la cag golgale yali jyalayalal as cawl uyoluyol yogil 1
yai ay (a247 p/2011-202) alge alalw lgl y glls ly gai jolaiu w ng
cuae jy bclal ygal ygal liy cwlw uylugilj yalalw aas y laiao
gai ygal ay algi yw kgs ygai yjy jy jy jy jy jy
yo jy jyblalb. yj y jy jy jy jy jy jy

Lgai Iaogai gagai gl oei 4 aiiinu gai iiau gai gai gai gai Lgai y
yau uayu ayu uayu ayu uayu ayu uayu ayu uayu ayu uayu ayu uayu ayu uayu ayu uayu ayu uayu ayu uayu ayu uayu ayu uayu ayu uayu ayu uayu ayu uayu ayu uayu ayu uayu ayu uayu ayu uayu ayu uayu ay

jaiiaolai 2gagagglglaIaIgloaleo aasalipPIN Iggaie 2
Lgagao gao yao jay Jabra SP200 Li yao ayg algo
yao yao Jabra SP200 agao ool

Jb Jabra SP200 5g g 3d10000000000000000000000000000000000000000000000000000000

目录

感谢 2

关于捷波朗SP200 2

扬声器功能 3

入门 3

扬声器充电 4

打开和关闭捷波朗SP200. 5

将捷波朗SP200与移动电话配对 6

与电话建立连接 7

将扬声器放于车中 7

如何 7

指示灯的含义. 8

BERSAMBUNG DENGAN TELEFON ANDA 7

MELETAKKAN PEMBESAR SUARA TELEFON DALAM
KENDERAAN ANDA. 7

BAGAIMANA UNTUK. 8

APA YANG DIMAKSUDKAN DENGAN LAMPU 9

MENGGUNAKAN JABRA SP200 ANDA DENGAN DUA PERANTI MUDAH ALIH 9

PENYELESAIAN MASALAH & SOALAN LAZIM 10

MAHUKAN LEBIH BANTUAN? 11

MENJAGA PEMBESAR SUARA TELEFON ANDA 12

GLOSARI 12

TERIMA KASIH

BERSAMBUNG DENGAN TELEFON ANDA

Wuueeueeueeueaeueeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueaeueae

JABRA SP200

1
2 WLED
3
4 uuiuusuaa
5
6

y

Jabra SP200 1

• -7787
  1
  Inssaaananaa
  Inssnnss
• mslauen
  山
  MultiUseTM 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000

yamannnn

• 10/50 (23)
• 1
  15
• 5200000000000000000000000000000000000000000000000000
• 124 m x m 56 m 16 m
• 84
• 333
• Ww Bluetooth HFP, HSP
• 电
• eSCO wopumwuswud

1

1