SP200 - Handsfree set JABRA - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING SP200 JABRA

Nederlands [e-mail]

Polska [e-mail]

Scandinavian [e-mail]

Poccn [e-mail]

Information: [e-mail]

3. Phone:

Belgique/Belgie 0080072252272

Danmark 70252272

Nederland 0800 0223039

Norge 80061272

Bedankt voor uw aankoop van de Jabra SP200 draadloze Bluetooth®-technologie-luidsprekertelefoon. We hapen dat u er veel plezier van zult hebben! Deze handleiding helpt u op weg zDat u zo snel möglichk van uw luidsprekertelefoon kunt profiteren.

OVER UW JABRA SP200

1 Knop Beantwoorden/beëindigen
2 LED (indicatelampje)
3 Oplaadaansluiting
4 Volumebediening
5 Aan/uit-knop
6 Zonneklepklem

WAT KUNT U ALLEMAAL MET UW LUIDSPREKERTELEFOON

Dit kurz u allemaal met de Jabra SP200:

• Gesprekken beantwoorden
• Gesprekken beeindigen
• Gesprekken weigeren*
• Spraakherkenning*
• Laatste nummer herhalen*
  Ruggespraak (dempen)
• Gesprekken doorschakelen
  Volume aanpassen
  MultiUse™: verbinding makes met twee Bluetooth®-apparaten tegelijk

Specifications

• Gesprekstijd tot maximaal 10研究成果 / stand-bytijd tot maximaal 550研究成果 (23 Tage)
• Oplaadbare batterij met functionaliteit voor autolader of opladen via USB-kabel
• Slaapstand voor automatisch uitschakelen van de luidsprekertelefoon als deze 15 minutes nicht met de telefoon verbonden is
• Geluidsreductie en echo-onderdrukking via DSP-technologie
• Afmetingen: L 124 mm x B 56 mm x H 16 mm
  Gewicht 84 gram
• Bereik tot 10 meter
• Ondersteunde Bluetooth®-profielen: HFP, HSP
• Bluetooth®-specificatie (zie woordenlijst) versie 2.0
• e-SCO voor nog hogere geluidskwaliteit

AAN DE SLAG

U moet drie stappen uitvoeren voordat u uw luidsprekerteleloon gebruikt:

1) Laad uw luidsprekertelefoo np.
2) Activeer Bluetooth® op uw mobiele telegram (raadpleeg de handledging van uw mobiele telegram).
3) Koppel uw luidsprekertelefoon met uw mobiele telefoo.

De Jabra SP200 is heel eenvoudig in het gebruik. De knop voor beantwoorden/beeindigen op de luidspekertelephone hebelterschillende functies, afhankelijk van hoelang deze worden ingedrukt.

Handeling	Duur van indrukken
Tikken	Kort indrukken
Dubbeltikken	2 keer snel anschter elkaar aanraken
Indrukken	Ongeveer 1 seconde
Ingedrukt houden	Ongeveer 5 seconden

UW LUIDSPREKERTELEFOON OPLADEN

Zorg ervoor dat de luidsprekertelefoon gedurende twee uur volledig worden opgeladen voordat u ermee aan de slag gaat. Gebruik hiervoorde autolader of de USB-kabel. Wanneer het indicatielampje (LED) constant rood brandt, is de luidsprekertelefoon bezig met oplagen. Zodra het lampje groen van kleur is, is het apparaat volledig opgeladen.

Gebruik alleen de in de doos meegeleverde lader. Gebruik geen laders van andere apparaten,,ondat uw luidspreketelefoon hierdoor beschadigd kan raken.

Let op: de levendsduur van de batterij wordt aanzienlijk vergkort als u uw apparaat geudurende langere tijd Niet oplaadt. Het is raadzaam het apparaat minimaal enmaal per maand op te laden.

DE JABRA SP200 IN- EN UITSCHAKELEN

• Schuif de Aan/uit-knop op de zichkant van de luidspreker- telefooen maar voren om de luidspreketelefooen aan te zetten.
• Schuif de Aan/uit-knop waarchteren om de luidsprekertelefooi uit te zetten.

Slaapmodus

Na 15 minuten schakelt de luidsprekertelefoo automatisch uit wannere deze Niet is verbonden met een telefoon. Raak de knop Beantwoorden/beëindigen aan om de luidsprekertelefoo wee aan te zetten.

DE JABRA SP200 KOPPELEN MET UW MOBIELE TELEFOON

De luidsprekertelefoon kan met een mobiele telefoon worden verbonden door middel van een 'koppelingsproces'. Voer de volgende, eenvoudige stappen uit om de telefoon en de luidsprekertelefoon in een handomdraai te koppelen:

1 Zet de luidsprekertelefoon in de koppelingsmodus.

• Wonneur u de Jabra SP200 voor het eerst inschakelt, worden de luidsprekeretelefon automatisch in de koppelingsmodus opgestart. Met andere worden, de telefon detecteert de luidsprekeretelefon. Wonneer de luidsprekeretelefon zich in de koppelingsmodus befindt, knippert het blauwe indicatielampje snel.

2 Stel de Bluetooth®-telefon in om maar de Jabra SP200 te zoeken.

• Raadpleeg de handleiding van uw telefoon. Controleer eerst of Bluetooth® op uw mobiele telefoon actief is. Stel verwolgens uw telefon in op zoeken waar andere apparaten. Hiervoor opent u op uw telefon doorgaans een menu met de naam Instellingen, Verbinden of Bluetooth® en selecteert u de optie voor het 'zoeken' of 'toevoegen' van een Bluetooth®-apparaat.*

3 De telegram detected de Jabra SP200.

Uw telefoon vindt de luidsprekertelefoo onder de naam Jabra SP200. U wordt nu gevaagd of u wilt koppelen (ook wel 'paren' genoemd) met de Jabra SP200. Aanvaard het koppelen door op de telefoo on Ja/OK (of een soortgelijke toets) te drukken en te bevestigen met uw wachtwoord of PIN '0000' (4 nullen). Uw telefoo geeft aan wonneer het koppelen volttooid is.

CONNECTIONIVITY

MobilSurf

BLUETOOTH

Infrared port

Wap options

Synchronization Networks

SELECT

DEVICES FOUND

O Jabra SP200

SELECT

Jabra SP200

Passkey:****

OK

Modus voor handmatig koppelen

Als u de luidsprekertelefoon wilt gebruiken in combinatie met een anderetelephone, of wanner het koppelingsproces worden onderbroken, kutu u de koppelingsmodus handmatig instellen op de luidsprekertelefoon.

Zet de luidsprekertelefoon aan. Houd de knop Beantwoorden/ beeindigen onceveer vijf seconden ingedrukt, totdat het blauwe lampje nsel begint te knipperen. Herhaal verrolgens stap 2 en 3 in de hierboven beschren koppelingsprocedure.

VERBINDING MAKEN MET UW TELEFOON

Koppelen is alleen nooodzakelijk wonneer een luidspekertetelefoon en een telefoon voor het eerst samen worden gebruikt. Nadat de luidspekertetelefon en de telefon eenmaal gekoppeld+zijn geweest, wordt de verbinding automatisch uitgevoerd zodra de luidspekertetelefon worden aangezet en Bluetooth® op de telefon is geactiveerd. De luidspekertetelefon kan worden gebruikt zodra die met de telefon is 'verbonden'. Als de apparaten zijn gekoppeldaar de verbinding vindt Niet direct plaats, raakt u de knop Beantwoorden/beëindigen aan.

DE LUIDSPREKERTELEFOON IN UW VOERTUIG PLAATSEN

De Jabra SP200 kan met de bijgesloten clip onopvallend en handig op de zonneklep worden bevestigd.

HOE MOETIK...

Een oproep beantwoorden

• Tik op de knop beantwoorden/beëindigen op uw luidspreketelefoon om een oproep te beantwoorden.

Een oproep beeindigen

• Tik op de knop beantwoorden/beëindigen op uw luidspreketelefoon om een oproep te beëindigen.

Een gesprek voeren

• Het gesprek wird automatisch doorgeschakeld maar uw luidsprekertelefoon*. Als dit Niet het geval is, tikt u op de knop beantwoorden/beindigen.

Een oproep weigeren*

• Druk op de knop Beantwoorden/beëindigen.

Spraakherkenning activeren*

Druk op de knop Beantwoorden/beëindigen. Voor het Beste resultaat neemt u de voce dialing tag via uw luidsprekterefoon op.

Laatste nummer herhalen*

• Dubbeltik op de knop Beantwoorden/beëindigen als de luidsprektelefoon aan maar nicht in gebruik is.

Ruggespraak in-/uitschakelen

• Druk lang op de knop Beantwoorden/beëindigen om ruggespraak (stil) voor een actief gespek in te schaken. Tijdens ruggespraak is een pieptoon hoorbaar.
• Druk lang op de knop Beantwoorden/beëindigen om ruggespraakuit te schaken.

Gesprekken doorschaken

Druk op de knop Beantwoorden/beëindigen om een gesprek van de luidsprektelefoon door te schakelen maar de mobiele telefoon.
- Druk op de knop Beantwoorden/beëindigen om een gesprek van de mobiele telefoon door te schakenaar de luidsprektelefoon.

Geluid en volume aanpassen*

• Schuif de volumeknop waar links of maar rechts om het volume aan te passen.

BETEKENIS VAN DE LAMPJES

U ziet	Betekenis
Knipperend blauw	Luidspreketelefoon is aan maar Niet verbonden
Constant blauw	Verbonden met telegram
Snel knipperend blauw	Koppelingsmodus
Knipperend blauw	Inkomend gesprek
Constant groen	Actief gesprek
Knipperend rood	Batterij bijna leeg
Constant groen (tijdens opladen)	Tussen 70% en volledig opgeladen
Constant rood (tijdens opladen)	Minder dan 70% opgeladen

DE JABRA SP200 GEBRUIKEN METTWEE MOBIELE APPARATEN

Er können twee mobiele telefoons (of andere Bluetooth®-apparaten) tegelijkkertijd met de Jabra SP200-luidsprekertelefooon verbonden zijn. Op deze manier kurz u een luidsprekertelefooon gebrueken voor beiden mobiele telefoons. Houd er darüber wel rekening meeat dat de functie voor het opnieuw kiezen van het LAST nummer, onafhankelijk van de mobiele telefooon, het nummer van het LAST uitgaande gesprek herhaalt.

Uw Jabra SP200 met wee Bluetooth®-apparaten koppelen:

1 Koppel het eerste apparaat met uw luidsprekerteleloon aan de hand van de bovenstaande koppelingsinstrumenties voor het opnieuw koppelelen van uw luidsprekerteleloon (als het eerste apparaat al met uw luidsprekerteleloon is gekoppeld gaat u maar stap 2)
2 Houd de knop Beantwoorden/Beëindigen 4-5 seconden ingedrukt
3 Koppel het tweede apparaat met uw luidsprekkertelefoon aan de hand van bezelfde koppelingsinstrumenties
4 Maak opniewu verbinding met het eerste apparaat

Let op: het is belangrijk dat u weer verbinding maakt met het erste apparaat nadat u hebt gekoppeld met het tweede apparaat om te zorgen dat er met beiden apparaten verbinding kan worden gemaakt.

PROBLEM OPLOSSEN & VEELGESTELDE VRAGEN

Ikhoor gekraak

• Bluetooth® is een radiotechnologie en is waarom gevoelig voor objeven die geplaatst zijn:tussen de luidspekertelefoon en het apparaat waarop这点i aangesloten. De afstand:tussen de luidspekertelefoon en de verbonden telefoon mag Nieteer dan 10 meter bedragen, zonder blokkering door grooteobjecten, bijvoorbeeld muren.

Ik hoor niets doorIRSTn luidsprektelefoon

• Verhoog het volume op de luidsprekkertelefoon.
• Zorg ervoor dat de luidsprekertelefoon is gekoppeld met een apparatusaat waarop geluid worden afgespeeld.
  Zorg ervoor dat uw telefoon is verbonden met de luidsprekeretelefoon door de knop Beantwoorden/beëindigen aan te raken.

Het koppelen gaat nicht goed

• Het kan zijn dat u de verbinding voor het koppelen van uw luidspekerteleonf in uw mobiele telefoon verwijderd heb. Volg de instructies voor het koppelen van apparaten.

Ik wil de koppelingslijst in mijn luidsprekertelefoon opnieuw instellen

• U kunt de instelling voor de koppelingslijst in de luidspreketelefoon opnuiew definiieren. Ga hieroor eerst maar de koppelingsmodus. Wanner u de knop Beantwoorden/ beeindigen hebt losgelaten en de luidspreketelefoon zich in de koppelingsmodus bevindt, drukt u nogmaals (vijf seconden) op Beantwoorden/beeindigen. Zoda de koppelingslijst leeg is, hoort u een piepsignaal. De volgende ker dat u het apparaat inschakelt, is de koppelingsmodus automatisch actief.

Werkt de JABRA SP200 met andere Bluetooth®-apparaten?

• De Jabra SP200 is ontworpen om te konnen worden gezrukt in combinatie met mobiele Bluetooth®-telefoons. Daarnaast kan het product worden gezrukt met andere Bluetooth®-apparaten die compatibel zijn met Bluetooth® versie 1.1 of hoger, en die ondersteuning bieden voor headset- en/of handsfree-profielien.

Het lukt me Niet om een gesprek te weigeren, het LASTe nummer te herhalen of spreakherkenning te gebruiken

• De werkking van deze functies is afhankelijk van de ondersteuning van een handsfree-profiel op uw telefoon. Zelfs als het handsfree-profiel is ingesteld,+kennen gesprek weigeren, gesprek in de wacht en spreakherkenning extra functies zich die Niet door alle apparaten worden ondersteund. Raadpleeg de handleiding van uw apparaat vooreer informatie.

MEER HULP NODIG?

1. Internet: www.jabra.com (voord de meest recente ondersteuningsinformatie en online gebruikershandleideringen)

2. E-mail:

Duits [e-mail]

Engels [e-mail]

Frans [e-mail]

Italiaans [e-mail]

Nederlands [e-mail]

Pools [e-mail]

Russisch [e-mail]

Scandinavische talen [e-mail]

Spaans [e-mail]

Informatie: [e-mail]

3. Telefoon:

Belgique/België	00800 722 52272
Denemarken	702 52272
Duitsland	0800 1826756
Finland	00800 722 52272
Frankrijk	0800 900325
Italië	800 786532
Luxemburg	00800 722 52272
Nederland	0800 0223039
Noorwegen	800 61272
Oosterijk	00800 722 52272
Polen	0801 800 550
Portugal	00800 722 52272
Rusland	[phone]
Spanje	900 984572
Verenigd Koninkrijk	0800 0327026
Zweden	020792522
Zitserland	00800 722 52272
Internationaal	00800 722 52272

ONDERHOUD VAN UW LUIDSPREKERTELEFOON

• Zorg er.altijd voor dat de Jabra SP200 tijdens opslag uitge-schakeld en goed beschermd is.
• Vermijd het bewaren bij extreme temperaturen (boven 45^ - inclusief direct zonlicht - of onder -10^ . Dit kan de levensduur van de batterij aanzienlijk bekorten en de werkking van het toestel nudelig beinvoeden. Hoge temperaturen konnen de werk ing eveneens nudelig beinvloeden.
• Stel de Jabra SP200 Niet bloot aan regen of andere vloeistoffen.

WOORDENLIJST

1. Bluetooth® is een radiotechnologie waarmee u apparaten, zoals mobiele telefoons en headsets, zonder kabels of snoeren kurz verbinden over een korte afstand van ongeveer 10 meter. Kijk voor meer informatie op www.bluetooth.com.
2. Bluetooth®-profielen zijn de verschillende manieren waarop Bluetooth®-apparatencommuniceren met andere apparaten. Bluetooth®-telefoons ondersteunen het headset-profiel, het handsfree-profiel of.beide. Om een bepaald profiel te ondersteunen, moet een telefooNFabrikant bepaalde verplichte functies in de software van de telefoon implementeren.
3. Paren zorgt voor een unieke enGPCodeerde communicatielink tussen twee Bluetooth*-apparaten en laat deze met elkaar communiceren. Bluetooth*-apparaten werken Niet als de apparaten Niet gepaard zijn.
4. Wachtwoord of PIN is een code die u invoert op uw mobiele telefon om deze met de Jabra SP200 te paren. Hierdoor herkennen uw telefon en de Jabra SP200 elkaar en werkze automatisch samen.
5. Stand-bymodus is de modus waarin de Jabra SP200 passief wacht op een oproep. Wanner u een oproep op uw mobiele telefon beeindigt, worden de luidsprekertelefooon automatisch in de Stand-bymodus gezet.

Het afdanken van het product dient te geschieden in overeenstemming met de plaatselijk geldende normen en regelgeving. www.jabra.com/wee

SISALLYSLUETTELO

KIITOS. 2
ESITTELYSSÄ JABRA SP200. 2
KAIUTINPUHELIMEN OMINAISUDET 3
ALOITTAMINEN. 3
KAIUTINPUHELIMEN LATAAMINEN 4
JABRA SP200 -KAIUTINPUHELIMEN KYTKEMINEN
PÄÄLLE JA POIS
JABRA SP200-KAIUTINPUHELIMENJA MATKAPUHELIMEN YHDISTÄMINEN LAITEPARIKSI. 6
YHDISTÄMINEN PUHELIMEEN 7
KAIUTINPUHELIMEN SIJOITUSPAIKAN VALINTA AUTOSSA. 7
TOIMINTAOHJEET 8
MERKKIVALOJEN MERKITYS. 9
JABRA SP200-KAIUTINPUHELIMEN KAYTTÄMINEN KAHDELLA MATKAVISTIMELLA 9
ONGELMANRATKAISU JA USEIN KYSYTTYÄ KYSMYKSIÄ....10
TARVITSETKO LISAAPUA? 11
KAIUTINPUHELIMEN HUOLTO. 12
SANASTO 12

KIITOS

15! lac aIgll JIaJy 1 "Jabra SP200" pAe Ie 3SP200 cIie JIe 1 "Pae" 1e Ie alal y 1e Jgll Jra Jabra SP200 e agll JIe 1e 1e 1e 1e 1e 1e 1e 1e 1e 1e 1e 1e 1e 1e 1e 1e 1e 1e 1e 1e 1e 1e 1e 1e 1e 1e 1e 1e 1e 1e 1e 1e 1e 16

.

elb &

CONNECTIVITY

MobiSurf

BLUETOOTH

Infrared port

Wap options

Synchronization

Networks

SELECT

DEVICES FOUND

○Jabra SP200

SELECT

O Jabra SP200

Passkey:****

OK

auii jaejglg aaiisjfojiee iiaaii jgi jil

JJJ Jabra SP200 200 200 (Jgj 111 111 111) Bluetooth

JaoJJg JaoJJ Logine: Jc Jjll Jaba SP200 wJil aLaw gJg jIaJIg

J 1

Loic. aIc So Jbi j 5 Jaba SP200 acLo wSlo Lioic g siai