SP200 - عدة التحدث بدون استخدام اليدين JABRA - دليل المستخدم المجاني

دليل المستخدم SP200 JABRA

نشكرك على شراء سماعة تكنولوجيا ® Bluetoothالالسلكية .Jabra SP200ونرجو أن تتمتع بها! سيساعدك دليل اإلرشادات هذا على الشروع في االستخدام والتحضر للحصول على أفضل استفادة من SP200اخلاصة بك.

حول JABRA SP200 1 2 3 4 5 6

زر الرد/اإلنهاء مؤشر الضوء ()LED مقبس الشحن مؤشر رفع مستوى الصوت وخفضه زر التشغيل/إيقاف التشغيل مشبك واقي

تستطيع Jabra SP200اخلاصة بك القيام مبا يلي

تسمح لك سماعة Jabra SP200القيام مبا يلي: الرد على املكاملات إنهاء املكاملات رفض املكاملات* الطلب الصوتي* إعادة طلب أخر رقم* كتم الصوت حتويل املكاملات ضبط مستوى الصوت - MultiUseTM -توصيل جهازي بلوتوث في نفس الوقت

املواصفات وقت حتدث يصل إلى 10ساعة وحتى 550ساعة كوقت انتظار ( 23يوم) بطارية قابلة إلعادة الشحن مع خيار للشحن باستخدام شاحن السيارة أو منخالل كبل .USB في وضع السكون ،يتم إيقاف التشغيل التلقائي لـ SP200بعد 15دقيقة فيحالة عدم االتصال بالتليفون تخفيض الضوضاء وإلغاء صدى الصوت من خالل استخدام تقنية DSP احلجم 124 :مم طول × 56مم عرض × 16مم ارتفاع الوزن يصل إلى 84جرام نطاق التشغيل يصل إلى 10أمتار (حوالي 33قدم) أنواع البلوتوث املدعمةHFP، HSP : مواصفات البلوتوث (راجع مسرد املصطلحات) إصدار 2.0 e-SCO -جلودة صوت محسنة

يجب أن تتبع هذه اخلطوات قبل استخدام SP200اخلاصة بك )1قم بشحن SP200اخلاصة بك )2قم بتنشيط خاصية البلوتوث على هاتفك احملمول (راجع دليل االستخدام اخلاص بهاتفك احملمول) )3قم مبزاوجة SP200مع هاتفك احملمول تتميز Jabra SP200بسهولة التشغيل .يقوم زر الرد/اإلنهاء املوجود على SP200بتنفيذ وظائف متعددة اعتمادا ً على طول املدة التي تستغرقها في الضغط عليه. * يعتمد على الهاتف

ضغطتان سريعتان متتاليتني

شحن JABRA SP200اخلاصة بك

تأكد من اكتمال شحن SP200اخلاصة بك ملدة ساعتني كاملتني قبل بدء استخدامها. استخدم شاحن السيارة أو كبل USBللشحن .عندما يتحول لون ضوء املؤشر ( )LEDإلى لون أحمر ثابت ،تكون SP200اخلاصة بك قيد الشحن .وعندما يتحول اللون إلى األخضر، يكون الشحن قد اكتمل.

استخدم الشاحن املتوفر مع العبوة فقط -ال تستخدم أي أجهزة شحن خاصة بأي أجهزة أخرى حيث أنها قد تضر بـ SP200اخلاصة بك. يرجى املالحظة :سينخفض عمر البطارية بشكل ملحوظ إذا مت ترك جهازك غير مشحون لفترة طويلة .لذا نحن ننصحك بإعادة شحن جهازك على األقل مرة واحدة في الشهر.

تشغيل JABRA SP200وإيقاف تشغيله

قم بتمرير مفتاح التشغيل/إيقاف التشغيل املوجود على جانب SP200لألماملتشغيل .SP200 -مرر زر التشغيل/إيقاف التشغيل إليقاف تشغيل .SP200

وضع السكون عند عدم االتصال بالهاتف ،يتم إيقاف تشغيل SP200تلقائ ًيا بعد مرور 15دقيقة. املس زر الرد/اإلنهاء لتشغيل SP200مرة أخرى.

مفتاح التشغيل/ إيقاف التشغيل

مزاوجة JABRA SP200مع هاتفك احملمول

ميكن أن يتم توصيل SP200إلى الهاتف احملمول باستخدام إجراء يطلق عليه "املزاوجة". وعن طريق اتباع عدة خطوات بسيطة ،ميكن مزاوجة الهاتف مع SP200خالل دقائق. 1ضع Jabra SP200في وضع املزاوجة عندما تقوم بتشغيل Jabra SP200ألول مرة ،سيتم بدء تشغيل SP200بشكلتلقائي في وضع املزاوجة -على سبيل املثال ،ميكن أن يكتشفها الهاتف اخلاص بك. عندما تكون SP200في وضع املزاوجة ،سيومض ضوء أزرق بشكل سريع. 2إعداد هاتف البلوتوث "للبحث" عن Jabra SP200 اتبع دليل اإلرشادات اخلاص بالهاتف .تأكد أوال ً من تنشيط البلوتوث على هاتفكاحملمول .ثم قم بتعيني هاتفك للبحث عن األجهزة .عادة ذلك يتطلب االنتقال إلى القائمة "اإلعداد" أو "االتصال" ،أو "البلوتوث" املوجودة على هاتفك وحتديد اخليار اخلاص بـ "البحث" أو "اإلضافة" جلهاز بلوتوث*. 3سيجد هاتفك سماعة Jabra SP200 سيجد هاتفك SP200حتت اسم " ."Jabra SP200ثم سيسأل الهاتف عما إذاكنت تريد املزاوجة مع .Jabra SP200قم بالقبول عن طريق الضغط على "نعم" أو "موافق" املوجود على هاتفك وأكد األمر من خالل كلمة املرور أو رقم ( PINرقم التعريف الشخصي) = 4( 0000أصفار) .سيقوم هاتفك بالتأكيد عند اكتمال املزاوجة. HANDSFREE Jabra SP200 added. The handsfree is now ready for use

وضع املزاوجة اليدوي إذا كنت ترغب في استخدام SP200مع هاتف أخر ،أو في حالة مقاطعة عملية املزاوجة ،ميكنك إعداد وضع مزاوجة SP200يدوياً. قم بتشغيل .SP200واضغط باستمرار على زر الرد/اإلنهاء حلوالي 5ثواني إلى أن يومض مؤشر الضوء األزرق بسرعة .ثم كرر اخلطوتني 2و 3املذكورتني أعاله في دليل املزاوجة.

االتصال بالهاتف اخلاص بك

تكون هناك حاجة للمزاوجة في املرة األولى فقط التي يتم فيها استخدام SP200مع هاتفك .عندما تتم مزاوجة SP200والهاتف ملرة واحدة ،سيتم اتصالهم تلقائيا ً عندما يتم تشغيل SP200وتنشيط البلوتوث على الهاتف .ميكن استخدام SP200عندما تكون "متصلة" بالهاتف .في حالة مزاوجة األجهزة ،وعدم اتصالهم بشكل فوري ،اضغط على زر الرد/اإلنهاء.

وضع JABRA SP200في سيارتك

تستقر سماعة Jabra SP200بشكل مناسب فوق الواقي من أشعة الشمس باستخدام املشبك املرفق.

الرد على مكاملة املس زر الرد/اإلنهاء املوجود في SP200اخلاصة بك للرد على مكاملة.إنهاء مكاملة املس زر الرد/اإلنهاء املوجود في SP200اخلاصة بك إلنهاء املكاملة النشطة.إجراء مكاملة سيتم حتويل املكاملة تلقائيا ً إلى SP200اخلاصة بك* .إذا لم يحدث هذا األمر ،املسزر الرد/اإلنهاء. رفض مكاملة* اضغط على زر الرد/اإلنهاء.تنشيط خاصية الطلب الصوتي* اضغط على زر الرد/اإلنهاء .للحصول على أفضل النتائج ،قم بتسجيل عالمةالطلب الصوتي من خالل SP200اخلاصة بك. إعادة االتصال بآخر رقم مت االتصال به* املس زر الرد/اإلنهاء مرتني عندما تكون SP200قيد التشغيل وغير مستخدمة.كتم/إلغاء كتم الصوت اضغط على زر الرد/اإلنهاء لكتم صوت مكاملة نشطة .سوف يصدر صوت صفيرأثناء املكاملة التي مت كتم صوتها. اضغط على زر الرد/اإلنهاء إللغاء كتم الصوت.حتويل املكاملات اضغط على زر الرد/اإلنهاء لتحويل مكاملة من سماعة مبكبر صوت إلى الهاتف احملمول. اضغط على زر الرد/اإلنهاء لتحويل مكاملة من الهاتف احملمول إلى سماعة مبكبرصوت. ضبط الصوت ومستواه* -قم بتمرير مؤشر مستوى الصوت إلى اليسار أو اليمني لضبط مستوى الصوت.

معانى األضواء ما تراه

SP200قيد التشغيل ولكنها غير متصلة

ضوء أخضر ثابت عند الشحن

مستوى الشحن يتراوح بني %70والشحن الكامل

ضوء أحمر ثابت عند الشحن

مستوى الشحن أقل من %70

استخدام JABRA SP200مع جهازين محمولني

تستطيع Jabra SP200االتصال مع جهازي هاتف جوال (أو جهازي بلوتوث) يتم توصيلهما مع السماعة مبكبر الصوت في نفس الوقت .سيمنحك هذا حرية تشغيل سماعة مبكبر صوت واحدة مع جهازي هاتف جوال .الرجاء املالحظة أن خاصية "إعادة طلب آخر رقم مت االتصال به" ستقوم بطلب الرقم من آخر مكاملة صادرة ،اعتمادا ً على الهاتف اجلوال. كيف تتم مزاوجة Jabra SP200مع جهازي بلوتوث: 1قم بمزاوجة الجهاز رقم 1مع Jabra SP200الخاصة بك باستخدام إرشادات المزاوجة المذكورة أعاله إلعادة مزاوجة Jabra SP200الخاصة بك (إذا تم بالفعل مزاوجة Jabra SP200الخاصة بك بالجهاز رقم ،1يمكنك االنتقال إلى الخطوة )2 2اضغط على زر الرد/اإلنهاء لمدة من 4إلى 5ثواني 3قم بمزاوجة الجهاز رقم 2مع Jabra SP200الخاصة بك باستخدام نفس إرشادات المزاوجة مرة أخرى 4االتصال بالجهاز رقم 1مرة أخرى يرجى المالحظة أنه من المهم أن يتم االتصال بالجهاز رقم 1مرة أخرى بعد مزاوجة الجهاز رقم 2للتأكد من اتصال الجهازين.

استكشاف األخطاء وإصالحها واألسئلة املتداولة

أسمع صوت ضوضاء مشوشة يعتمد البلوتوث على تكنولوجيا الراديو ،مما يعني أنه حساس للكائنات التي توجدبني SP200واجلهاز املتصل .ولقد مت التصميم ليتم استخدام SP200واجلهاز املتصل على بعد مسافة تبلغ 33قدم ( 10أمتار) ،ومع عدم وجود كائنات كبرى في الطريق (حائط وما إلى ذلك). ال ميكنني سماع أي شيء في Jabra SP200اخلاصة بي قم برفع مستوى الصوت في SP200 تأكد من مزاوجة SP200باجلهاز املوجود قيد التشغيل تأكد من أن هاتفك متصل بـ SP200عن طريق الضغط على زر الرد/اإلنهاء.أعاني من مشاكل تتعلق باملزاوجة قد تكون قمت بحذف اتصال مزاوجة SP200اخلاص بك من على هاتفك احملمول.اتبع اإلرشادات اخلاصة باملزاوجة. أرغب في إعادة تعيني قائمة املزاوجة في Jabra SP200اخلاصة بي ميكنك إعادة تعيني قائمة املزاوجة في SP200اخلاصة بك .انتقل أوال ً إلى وضع املزاوجة.وعندما تقوم بتحرير زر "الرد/اإلنهاء" وإدخال SP200في وضع املزاوجة ،اضغط على زر "الرد/ اإلنهاء" مرة أخرى ملدة 5ثواني .وعند إفراغ قائمة املزاوجة ستسمع صوت صفارة .وفي املرة التالية التي ستقوم فيها بالتشغيل ،ستنتقل SP200بشكل تلقائي إلى وضع املزاوجة. هل تعمل سماعة Jabra SP200مع أي أجهزة بلوتوث أخرى؟ مت تصميم Jabra SP200للعمل مع الهواتف احملمولة التي بها خاصية البلوتوث.كما ميكنها أن تعمل أيضا ً مع أجهزة بلوتوث أخرى متوافقة مع اإلصدار 1.1من البلوتوث أو أعلى وتدعم سماعة الرأس و/أو أجهزة التحدث بدون حمل اجلهاز باليد. ال ميكنني رفض املكاملة أو إعادة الطلب أو الطلب الصوتي تعتمد هذه املزايا على قدرة جهازك على دعم أجهزة التحدث دون استخدام األيدي.حتى إذا كانت خاصية التحدث دون استخدام األيدي موجودة قيد التشغيل ،إال أن مزايا رفض املكاملة أو تعليق املكاملة أو الطلب الصوتي تعتبر من املزايا االختيارية التي قد ال تكون مدعمة لدى جميع األجهزة .يرجى مراجعة دليل اجلهاز اخلاص بك للحصول على التفاصيل.

هل حتتاج إلى املزيد من املساعدة؟

www.jabra.com (للحصول على أحدث معلومات الدعم و”دالئل املستخدم” عبر اإلنترنت)

.2البريد اإللكتروني: support.es@jabra.com اإلسبانية االسكندينافية support.no@jabra.com support.de@jabra.com األملانية support.uk@jabra.com اإلجنليزية support.it@jabra.com اإليطالية support.pl@jabra.com البولندية support.ru@jabra.com الروسية support.fr@jabra.com الفرنسية support.nl@jabra.com الهولندية املعلوماتinfo@jabra.com :

.3الهاتف: 984572 900 إسبانيا 52272 722 00800 البرتغال 72 22 25 70 الدامنرك 020792522 السويد 1826756 0800 أملانيا اململكة املتحدة 0327026 0800 61272 800 النرويج 52272 722 00800 النمسا 786532 800 إيطاليا 52272 722 00800 بلجيكا 550 800 0801 بولندا 51 71 660 495 +7 روسيا 52272 722 00800 سويسرا 900325 0800 فرنسا 52272 722 00800 فنلندا لوكسمبورج 52272 722 00800 0223039 0800 هولندا 52272 722 00800 عاملي Jabra SP200

العناية بالسماعة Jabra SP200اخلاصة بك عليك دائما ً بتخزين سماعة الرأس Jabra SP200بعد فصل الطاقة عنهاوحمايتها بطريقة آمنة. جتنب تخزين سماعة الرأس عند درجات احلرارة الشديدة (أعلى من 45درجة مئوية113/درجة فهرنهايت – مبا في ذلك اشعة الشمس املباشرة – أو أدنى من 10-درجة مئوية14/ درجة فهرنهايت) .إذ ميكن أن يؤدي ذلك إلى تقصير عمر البطارية كما ميكن أن يؤثر على عملية التشغيل .كما قد تؤدى درجات احلرارة العالية إلى انخفاض مستوى األداء. -ال تقم بتعريض سماعة الرأس Jabra SP200إلى ماء املطر أو السوائل األخرى.

مسرد املصطلحات 1بلوتوث هي تقنية السلكية تقوم بتوصيل األجهزة ،مثل الهواتف اجلوالة وسماعات الرأس ،دون استخدام أسالك أو كابالت عبر مسافة قصيرة (10أمتار 33/قدما ً تقريباً). تتميز تقنية بلوتوث املزودة بأنها آمنة من حيث االستخدام .ومن مميزات األمان املتوفرة أيضا ً أنه ما إن مت إجراء اتصال ال يستطيع أحد التصنت عليك باإلضافة إلى عدم التداخل مع األجهزة األخرى التى تدعم تقنية بلوتوث .للحصول على املزيد من املعلومات عليك بزيارة املوقع .www.bluetooth.com 2أمناط بلوتوث هي الطرق اخملتلفة التي تتصل من خاللها أجهزة بلوتوث باألجهزة األخرى .الهواتف التي تعمل بتقنية بلوتوث تدعم وضع سماعة الرأس ،أو وضع التحث احلر أو كليهما .من أجل دعم خاصية معينة ،يجب أن تقوم الشركة املصنعة للهاتف بتوفير مميزات إجبارية معينة في برنامج تشغيل الهاتف. 3املزاوجة تقوم بإنشاء رابط فريد ومشفر بني جهازين من أجهزة بلوتوث وتسمح لهما باالتصال ببعضهما البعض .لن تعمل أجهزة بلوتوث في حالة عدم مزاوجة األجهزة. 4مفتاح املرور أو رقم املعرِّف الشخصي ميثل رمزا ً إلدخاله في جهاز يعمل بتقنية ®( Bluetoothعلى سبيل املثال هاتف جوال) ملزاوجته مع .Jabra SP200يسمح ذلك لهاتفك اجلوال وسماعة الرأس Jabra SP200بالتعرف على بعضهما البعض والعمل معاًُ بشكل تلقائي. 5وضع االستعداد هو عندما تكون سماعة Jabra SP200في انتظار مكاملة .عندما تقوم "بإنهاء" مكاملة على هاتفك احملمول ،تنتقل SP200إلى وضع االستعداد.

يجب التخلص من املنتج وفقا ً للمعايير واللوائح احمللية. www.jabra.com/weee Jabra SP200