UC18YSL3WEZ - Paristo HiKOKI - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE UC18YSL3WEZ HiKOKI

1. Pida tyoskentelyalue puhtaana. Onnettomuuksa sattuu herkemmin epasiisteissä työtiloissa.
2. Välta vaarallisia ympäristöja. Alä altista sahkötyokaluja ja laturia sateelle. Alä kaytä sahkötyokaluja ja laturia koskeissa tai mariissä paikoissa. Pida työkentelyalue hyvin valaistuna.

Alä koskaan käytä sahkötyokaluja ja laturia helposti syttyvien tai rajahtävien materiaaalien lahellä.

Alä käytä tyokalua ja laturia paikoissa, joissa on helposti syttyviä nesteitä tai kaasuja.

1. Tātā laitetta eivāt saa kāyttāa henkilōt (mukaan lukien lapset), joiden fyysinen, sensorinen tai henkinen toimintakyky on laskenut tai joilla ei ole riittāvasti kokemusta ja tietao laitteen kāytostā, paitsi jos heidān turvallisuudestaan vastaava henkilo valloo heita tai on neuvonut heita laitteen kāytössa.
   Lapsia tulee valvoa, jotta he eivat leiki laitteella.
2. Varastoi kayttamattomat tyokalut ja laturi. Kun tyokaluja ja laturia ei kayteta, sailyta ne kuivassa paikassa, joka on tarpeeksikorkealla tai lukittu, lasten ulottumattomissa. Sailyta tyokalut ja laturi paikassa,jonka lampotila on alle 40^
3. Alä kaytä johtoa vaärin. Alä koskaan kanna laturia johdon varassa tai vedä johtoa irrottaaksesi sen pistorasiasta. Suojaa johto kuumuudelta, öljytä ja teraviltä reunoilta.
4. Irrota laturin virtajohto pistorasiasta, kun laturia ei kayteta tai kun sita huolletaan tai tarkastetaan.
5. Käytä aina maärättyä laturia välttäksesi vaaratilanteet.
6. Käytä vain aitoja HiKOKI-vaerosia.
7. Alä kayta sahkötyokaluja ja laturia muhun kuin kayttöhjeissa ilmoitettuun tarkoitukseen.
8. Välttaaksesi loukkaantumisen käytä vain nàissä käsittelyohjeissa tai HiKOKI-luettelossa suositeltuja varusteita tai lisälaitteita.
9. Jos virtajohto on vahingoittunut, se or vaaratilanteiden valttamiseksi vaihdatettava valmistajalla, valmistajan huoltoedustajalla tai vastaavalla patevallātaholla.

Anna vain valtuutetun huoltokeskuksen korjata laite. Valmistaja ei vastaa vahingoista tai loukkaantumisista, jotka johtuvat valtuuttamattomien henkilöiden tekemistä korjauksista tai tyokalun vaärinkäytösta.

1. Jotta sahkötyokalut ja laturi tomisivat tarkoitetulla tavalla, alä irrota nihin asennettuja suojuksa tai ruuveja.
2. Käytä laturia aina typpikilvessä ilmoitetulla jannitteellä.
3. Lataa akku aina ennen käytöä.
4. Alä koskaan käytä muuta kuin märätyn tyyppistä akkua. Alä yhdista sahkötyokaluun tavallista kuivakennoakkua tai akkua, jota ei ole tarkoitettu käytettväksi tyokalussa, tai auton akkua.
5. Alä kaytä tehostettua muuntajaa.
6. Älä lataa akkua tasavirtalähteesti.
7. Lataa aina sisatiloissa. Koska laturi ja akku kuumenevat hieman latauksen aikana, lataa akku suojassa suoralta auringonvalolta ja tilassa, jonka ilmankosteus on matala ja joka on hyvin ilmastoitu.
8. Käytä näissä käytöohjeissa olevaa Hajotuskuvaa vain salitttuun huoltoon.

LATURIA KOSKEVIA VAROTOIMIA

1. Lataa akku aina ymparistossa,jonka lamptola on -10- 40^ .Alle -10^: n lamptila aiheuttaa vaarallisen yilatautumisen.Akkua e'i voi ladata,jos ympariston lamptila on yli 40^
   Sopivin latauslampotila on 20-25 °C.
2. Alä kayta laturia jatkuvasti.

Kun yhden akun lataus on valmis, anna laturin olla kayttamatta noin 15 minuuttia ennen seuraavan akun latausta.

1. Huolehdi, ettei akun kytkentäaukkoon pääse likaa.
2. Alä koskaan pura akkua tai laturia.
3. Älä koskaan aiheuta akkuun oikosulkua.

Akun oikosulku aiheuttaa voimakkaan sahkovirran ja ylikuumenemisen. Se aiheuttaa palovammoja tai akun vahingoittumisen.

1. Alāḥavīta akkua polttamalla.
   Jos akku poltetaan, se saattaa rajahtaa.
2. Kuluneen akun kayttö vahingoittaa laturia.
3. Kun akun käyttoaika latauksen jälkeen käy liian lyhyeksi käytannollseen työskentelyyn, vie akkutakaisin ostopaikkaan. Alā havita kulunutta akkua.
4. Ålä työnnä laturin tuuletsrakoihin mitään.

Jos laturin tuuletusrakoihin tyonnenetaan metalliesineita tai jotakin tulenarkaa, on seurauksena sahköiskun vaara tai laturin vahingoittuminen.

USB-LAITTEEN YHDISTÄMISEN VAROTOIMET

Kun jokin odottamaton ongelma tapahtuu, tahan tuotteeseen kytketyssa USB-laitteessa olevat tiedot saattavat tuhoutua tai kadota. Varmuuskopioi aina kaikki USB-laitteessa olevat tiedot ennen kuin kaytät sitä tamän tuotteen kanssa.

Huomaa, etta yrityksemme ehdottomasti ei kanna vastuuta mistaan tiedoista, jotka ovat tallennettu USB-laitteeseen, siinapauksessa, etta ne tuhoutuvat tai haviavat. Emme myoskaan vastaa mistaan vahingoista, joita kytkettyyn laitteeseen saattaa tulla.

TEKNISET TIEDOT

Malli	UC18YSL3
Latausjännite	14,4 V – 18 V
Paino	0,6 kg

KÄYTTÖTARKOITUS

HiKOKI BATTERY BSL14 -sarjan, BSL18-sarjan ja MV-sarjan lataamiseen.

LATAUS

Lataa akku ennen sahkötyokalun käytöä seuraavasti.

Kun laturin pistoke liitetaaan pistorasiaan, latausmerkkivalo vilkkuu punaisena (1 sekunnin valein).

1. Aseta akku laturiin.

Aseta akku tukevasti laturiin kuvan 1 mukaisesti.

1. Lataus

Kun akku asetetaan laturin, latausmerkkivalo alkaa vilkka sinisenä.

Kun akku on täysin latautunut, merkkivalo palaa vihreän. (Katso taulukko 1)

(1) Latausmerkkivalon ilmoitukset
Latausmerkkivalon ilmoitukset nakyvat taulukon 1
mukaisesti laturin ja ladattavan akun tilan mukaan.

Taulukko 1

Latausmerkkivalon ilmoitukset
Latauksen merkkivalo (PUNAINEN/SININEN/VIHREA/VIOLETTI)	Ennen lataamista	Vilkkuu (PUNAINEN)	Palaa 0,5 sekunnin ajan. Ei pala 0,5 sekunnin ajan. (sammuu 0,5 sekunniki)	Kytketty virtalähteeseen
	Lataamisen aikana	Vilkkuu (SININEN)	Palaa 0,5 sekunnin ajan. Ei pala 1 sekunnin ajan. (sammuu 1 sekunniki)	Akun kapasiteetti on alle 50%
		Vilkkuu (SININEN)	Palaa 1 sekunnin ajan. Ei pala 0,5 sekunnin ajan. (sammuu 0,5 sekunniki)	Akun kapasiteetti on alle 80%
		Palaa (SININEN)	Palaa jatkuvasti	Akun kapasiteetti on yli 80%
	Lataaminen valmis	Palaa (VIHREA)	Palaa jatkuvasti(Jatkuva merkkiäni: noin 6 sekuntia)
	Ylikuumenemisen aiheuttama valmiustila	Vilkkuu (PUNAINEN)	Palaa 0,3 sekunnin ajan. Ei pala 0,3 sekunnin ajan. (sammuu 0,3 sekunniki)	Akku on ylikuumentunut. Lataaminen ei onnistu. (Lataaminen alkaa, kun akku jähtyy)
	Lataaminen ei onnistu	Vällkyy (VIOLETTI)	Palaa 0,1 sekunnin ajan. Ei pala 0,1 sekunnin ajan. (sammuu 0,1 sekunniki) (Jaksoittainen merkkiäni: noin 2 sekuntia)	Akun tai laturin toimintahäiriö

(2) Tietoa ladattavan akun lampotiloista ja latausajasta Lampotilat ja latausaika nakyvat taulukossa 2.

Taulukko 2

Laturi Akku		UC18YSL3
Latausjännite V 14,4 18
Akun typpi Li-ion
Lämpötilat, joissa akku voidaan ladata -10°C – 50°C
Akun kapasiteetin arvioitu latausaika, ca. (lämpötilassa 20 °C)
1,3 Ah	min.	15 (4 kennoa)	15 (5 kennoa)
1,5 Ah	min.	15 (4 kennoa)	15 (5 kennoa)
2,0 Ah	min.	20 (4 kennoa)	20 (5 kennoa)
2,5 Ah	min.	25 (4 kennoa)	25 (5 kennoa)
3,0 Ah	min.	20 (8 kennoa)	20 (10 kennoa)
4,0 Ah	min.	26 (8 kennoa)	26 (10 kennoa)
5,0 Ah	min.	32 (8 kennoa)	32 (10 kennoa)
6,0 Ah	min.	38 (8 kennoa)	38 (10 kennoa)
8,0 Ah	min.	—	52 (10 kennoa)

HUOMAA

Latausaika vaihtelee riippuen ympäristön lampötilasta ja virtalähteen jannitteestä.

1. Irrota laturin virtajohto pistorasiasta.

2. Pida laturista tiukasti kiinni ja vegä akku pois.

HUOMAA

Poista akku laturista kayton jälkeen ja sailytä sita turvallissesa paikassa.

Tietoa uusien akkujen jne. sahkopurkauksesta

Koska uusien ja pitkään käyttramattomänä olleiden akkujen sisällä oleva kemiallinen aine ei ole aktiviista, sahkopurkaus saattaa olla heikko, kun akkuja käytetaan ensimmäisen ja toisen kerran. Tämä on tilapainen ilmiö, ja normala liatausaika palautuu, kun akut ladataan 2-3 kertaa.

(1) Lataa akut, ennen kuin ne tyhjenevät kokonaan. Kun huomaat, etta sahkötyokalun teho heikkenee, lopeta tyokalun kaytto ja lataa sen akku. Jos jatkat tyokalun kayttoa ja sahkovirta kuluu loppuun, akku saattaa vahingoittua ja sen kayttoika saattaa lyhentyä.
(2) Välta lataamista korkeissa lampötiloissa. Akku on kuuma heti kayton jälleen. Jos tällainen akku ladataan heti kayton jälleen, sen sisällä oleva kemialinen aine heikentyy ja akun kaytöikä lyhenee. Anna akun jähtyä hetken aikaa ja lataa se vasta sitten.

HUOMAUTUS

O Jos akkua ladataan, kun se on kuumentunut, koska se on jatetty pitkaksi ajaksi suoraan auringonvaloon tai koska akkua on juuri kaytety, laturin latausmerkkivalo palaa 0,3 sekunnin ajan ja sitten sammuu 0,3 sekunniki (pois paalta 0,3 sekunnin ajan). Anna akun siinä tapauksessa jähtyä ja aloita lataus vasta sitten.
O Jos latausmerkkivalo valkkyy (0,2 sekunnin valein), tarkista, onko laturin akkuliittimeen joutunut vieraita esineita, ja ota ne pois. Jos vieraita esineita ei loydy, akku tai laturi saattaa olla epakunnossa. Vie se valtuutettuun huoltokesukkseen.
Koska kestäa noin 3 sekuntia, jotta sisäinen mikrotietokone varmistaa, etta UC18YSL3:Ila ladattu akku on poistetty, odota vähintäan 3 sekuntia ennen kuin asetat akun takaisin latauksen jatkamiseksi. Jos akku laitetaan takaisin 3 sekunnin kuluessa, se ei ehkä lataudu kunnolla.

USB-LAITTEEN LATAAMINEN

VAROITUS

Tarkista ennen kayttoa, ettei USB-liitoskaapeli ole viallinen tai vahingoittunut. Vialisen tai vahingoittuneen USB-kaapelin kayttaminen voi aiheuttaa savun muodostumista tai syttymisen.
O Käytä yhdistämiseen alle 2 m pitkää USB-kaapelia.
Kun Iaitetta ei kaytetä, peita USB-portti kumisuojuksella. USB-porttiin kertyvä poly jne. voi aiheuttaa savun muodostumista tai sytymisen.

HUOMAA

USB-latauksessa saattaa esiintyta taukoja.
Kun USB-laitetta ei ladata, irrota USB-laite laturista. Jos nain ei tehdä, USB-laitteen akun käytöika saattaa lyhentyä tai voi tapahtua yllattävi onnettouuksia.

(1) Valitse latausmenetelma

Latausmenetelmastä riippuen laturiin on asetettu akkutai virtajohto on kytketty pistorasiaan.

USB-laitteen lataaminen pistorasiasta (Kuva 2-a)
USB-laitteen ja akun lataaminen pistorasiasta (Kuva 2-b)

(2) Liitä USB-kaapeli. (Kuva 3)
Vedä kumisuojsta taaksepän ja liitta USB-porttiin kaupalliseti staatavilla oleva USB-kaapeli (ladattavaan laitteeseen sopiva).
(3) Kun lataus on valmis
○ Tarkista lataustaso USB-laitteesta.
Orrota virtajohto pistorasiasta.
Aseta kumisuojis USB-portin pälle.

HUOLTO JA TARKASTUS

1. Kiinnitysruuvien tarkistaminen

Tarkista kaikki kiinnitysruuvit saannollisesti ja varmista, etta ne on kunnolla kiristetty. Jos ruuvit ovat loysallä, kirista ne valittomasti. Tämän tekemattä jattaminen voi aiheuttaavakavan vaaran.

2. Laturin puhdistus

Jos laturissa on likaa, pyyhi se kuivalla, pehmealla kankaalla tai saippuavedellä kostutetulla kankaalla. Alä kaytä klorittisia liuottimia, bensiiniä tai tinneria, sillä ne sulattavat muovia.

3. Varastroi käytämätön laturi

Kun laturia ei kayteta, sailyta se kuivassa paikassa, joka on tarpeeksikorkealla tai lukittu, lasten ulottumattomissa.

HUOMAUTUS

Sahkötyokalujen käytössä ja huollossa on aina noudatettava kussakin maassa voimassa olevia turvaohjeita ja normeja.

HUOMAA

Koska HiKOKI kehittä tuotteitaan jatkuvasti, tassā ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

TENIKA METPA NPOΦYΛΑΞHΣ KATA TH ΛΕΙTOΥΡΙA

1. DiatnpnoTe To Xwpo Epyaoia Kaaop. OI ymuToi Xwpoi KaOI npyko IipokaouV atuxnata.
2. AnofoyTe to Enikivduvo nepiBalov. Mny ektheta ta nEeKtpika epyaia Kai To optioTOn Tbpoxn. Mny xnoaonoiTe to nEeKtpko epyaia Kau tov optioTOn OE voTIOVEc n UpeC neipioxec. Kai diatnpnoTe to Xwpo epyaoia c kala foWIOevo.

Not μη χρησιοποείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τον φόρτιστή κοντά σε εύφλεκταυικά.
Mnv xpnooioite To epyaleio kai tov foptiotn otav kovta unapxouv eufkcta uikac aepia.
3. H xphon autnc tnc ouakeunc dev evdeikvutai yia xphon ano atoua (oumuepiaaubavouevuvnaiidwv) me eiwveynomegaatikn, aoentnpia n vontkni kavotnta n elambdaeyn euneipiac kai yywoeewv, ektoc avauta bpiakovtai uno tnv eniBleyn n tvk athetaynon an toouw uenuovuvy ia tvn aoopaaleia touc oxetikka e Tnv xphon tnc ouakeunc.
Ta naiδia θa πeπει va επιβλενονται προκεμένουν α διαφαλισει τότι δεν naiζουν με την συοκεύη.
4. AnoThekevTe Ta epyaia Nou 6ev BpiokovTa o Expon kal tov opotn. Otav 6ev BpiokovTal o Xpon, ta epyaia kai o 0ptiOTnc npEe va anoThekuovTal 6 npo, uynlo n kAeIomegaevo epoc -Akpa ano naia.AnoThekevTe Ta epyaia kai tov 0ptiOtn 6 eva xwpo nou n 8epuokpaa evau MukpoTepn ano 40^
5. Mny kakouetaxeiipzoe to kaawio. Note m np taepetotov optiOn ano to kaawio n to Tpaatae me duvaun ia va to anoovseote ano tnv pia. KpatnoTe to kaawio akapia ano themuotnta, laia kal axunpec akpc.
6. Otav o foptiotnc dev piokeetae ae xpon n otav unoalaaetai e ouvtnpon n eleyxo anouvseote to kaawdio tou peuatoctou foptiotn ano tn npica.
7. Ia va anofoyeteov kivduvo, naTva xpoiouite muvo tov evdeknuoEv ophiotn.
8. Xpəiμoioiεiε móvo auθεντικa avtαλλakτικa HiKOKI.
9. Mny xpnoiouoie ta nEeKtpia epyaia kai tov optioyn ia xpooeic diaopopekec ano autec nou avaepovtal otic Odyiec Xepiou.
10. Tia va anofoyete tov npoownko tpaumatioo, xnooponoeite movo ta eapntmuata n Ta npooaptnmuata nou ouviotwtaue autec tic odyiec xepioou n otov kataloyo HiKOKI.
11. Av to kaawio napoxn peuato unootei aBn npentv avtikataoatae ano tov kataokveaon n ao tov avtinpoosno tou eepic n ao Eouioobotneva npocwna avtoioxwciia tvn aofoynkvovou.
Eπiπeψε μóvo οε εva εξοιδoτημενo Kévτρο σερβic va kávei tnv επικευή. O Kataακενaστης δεν εival unεθυνος γia onoiadŋntote βλαβη ἡ τραματισό προληθεί απο επικευή κακόχερισο tou εργαλείου απο μη εξοιδoδoτημενo átομo.
12. Tn diaophiaiion ncs oxediaouevn aeitoupyikns akepaotntac twv nektpikwv epyaaleiwv kai tou foaptiotn, mnv aapapeite ta tonoetmeva kaumata kai tis biedes.
13. NaVtα xρησιμοποεITE to φορτιστ Θην τάŋ nou Kaθopiζεται στην εικέτα τεχικων χαρακτηριστικων.
14. NaVt a opticet e mV unatapia npiv ano th xphon.
15. Noté μην χροιμοτοίει τήν μπατapia για καποία αλλη φρόση ano autn nou ouviσίαται. Mny ouvδεετe στο ηλεκτρικό εργαλείο καποία αλλη μπατapia έnpou στοίχειου, επavaφορτιόμενη μπατapia ἡ μπατapia autoikivntou ano autn nou ouviσίαται.
16. Mny xpnoonoeitee meetaoxnauotn eevioxutn.

1. Mny φoptiετην μπατίασια πό πηγή παροχής συνεύος ρεύματος DC.
2. NaVToE va optiTe OE eowTepiKxwpo.KaOc o optioTnc kai n mnatapia 0epuaivovta Eλaepwc kata Tnv option optioTe Tnv mnatapia oe eva epoc nou th a evai amo ekteeiEvo tO o wC tou nliou kai exi xaunl uypaia kai kaLo aepioo.
3. XpnoiouoiieTo uevEouEvO xediaypauma ouvapuaoyonC otic ouykepiuec odnyies Xepiou ovo yia to ExouioodntuEv Oepic.

METPA INPOΦYΛAΞHΣ ΓΙA TON ΦOPTIΣTH

1. NaVToE optiTe Tnv matapia e epuokpaia ta-10-40°C. Mia epuokpaia -10°C Ta npokaaleu unepoTion kati to onio evau Eriikivuo. H matapia v mopel va opeiTcE epuokpaia uyaAUTepn twv 40^
   H TIO KAATAALNAN ΘερμOKpασia γι φόptiδ ΕΙΑνι μετaξu 20-25°C.
2. Mny xnpoantoleite tov foptiotn ouvexia.
   Otau ooknpoe iia foption, afoe tov optio th yia nepinou 15 e npiiv ano tyn eoevn foption ts niatapiac.
3. Mny eintpente va 1eepxovtai Eva uika otnv onn ouvdeonc tnc enavafopticouevnc natapiac.
4. Noté μην αποσυναριολογεῖτε τὴν επαναφόπιςμενη μπαταρία ἡν φόπισθή.
5. Noté μην βpaxukukwveτην επavaΦoptióμevn μπatapia. H βpaxukukwon ts μπatapiac θa πρokαεοει μεγλη ταση λεκτρικου ρεματος και unερθερμavon. H μπatapia θa καειήθα unοτει βλαβη.
6. Mny anoppinte Tnv mnatapia oTnv foTia.
   Ze nepintwn nov n mnatapia kaei evdeltaetai va
   Ekpayi.
7. H xpnn miae Eaaovnevnc nataipiac 0a npokaalei baaon stov opntn.
8. Eniotpei Te mntapia o To kataoeta ano onou Tnv ayopaoe moic n n Zwn Tns mntapiaac eTafoptionc yiveoi ouvtoun ia npaktikxpon. Mny anoppintete Tnv mntapia nou exei eavntanthei.
9. Mny eayente kanoio avtkieivvo otic ykonte aepiaou tou optiotn. H tonoetnon uetalikwv n eukktwv avtkieevwv stov optiotn tha npokaleoei nektponlaia n 3a2n stov optiotn.

IPOΦYΛΑΕΙΣ Σ'YNΔΕΣΗΣ ΣΥΣKEYΗΣ USB

OTav eufaviotei kanto anpoosoknto npo3nua, nnpoei va oapouv n xaovt aedoseva oia oukeun USB nou evai ouvseveyn e auto to npoiov. Na povticetne na'ta va dnoiuopye iE aviypaa oaoaiaac twv deooyw vou nepuauabavovtai otn ouokeun USB npiv ano tn xponn e auto to npoiov.

Napakaoue aetuon oti n eiaeia mac dev fepeia anaolutw ecuovn yia tuxov deoevanaiv anoekueva oe ma ouakeun USB ta onoi kataotpaouv n xaouv, oute ia onoiadnote aenounpoei va ephiaviote ie ia uovdeevn ouokun.

IPOAIAIgPAΦE