SPP4407550 - Luokittelematon MSW - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE SPP4407550 MSW

Max. hiekkapitoisuu s vedessä [%] 0,25 Max. veden lämpötila [°C]

Max. määrä käynnistystä/h

Vaiheiden lukumäärä (siipipyörät)

Pistorasia 1.25" 1.25" 1.25" 2" 2" Virtajohdon pituus [m] 50FI Max. veden virtaus [m3/h] 6 6 3,78 10,8 10,8 Parametrin kuvaus Parametrin arvo Tuotteen nimi UPKOPUMPPU Malli Nimellisjännite [V~] / taajuus [Hz] 230/50 Nimellisteho [W] 1100 1100 900 750 1500 Lähtöteho [W] 550 550 370 250 750 Eristysluokka Työtila Suojausluokka Suojausluokka IP IP68 Mitat [mm] 1035*71*71 750*90*90 840*75*75 710*75*75 890*92*92 Paino [kg] 13,75 15,85 12,7 11,2 17,15 Poran halkaisija [mm]

Max. hiekkapitoisuu s vedessä [%] 0,25 Max. veden lämpötila [°C]

Max. määrä käynnistystä/h

Vaiheiden lukumäärä (siipipyörät)

Max. veden virtaus [m3/h] 3,78 6 3,78 3,78 4,8 Päännostin ja veden virtauspöytä Pään nosto [m] 72 69 67 65 62 58 53 46 37 27 16 Veden m3/h 0 0,6 1,2 1,8 2,4 3,0 3,6 4,2 4,8 5,4 6,0FI virtaus L/min 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Pään nosto [m] 43 42 40 39 37 35 32 27 22 16 9 Veden virtaus m3/h 0 0,6 1,2 1,8 2,4 3,0 3,6 4,2 4,8 5,4 6,0 L/min 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Pään nosto [m] 85 82 79 74 70 65 52 33 3 Veden virtaus m3/h 0 0,5 1,0 1,5 1,8 2,0 2,5 3,0 3,78 L/min 0 8 17 25 30 33 42 50 63 Pään nosto [m] 54 52 51 48 45 43 37 32 22 12 Veden virtaus m3/h 0 1,2 2,4 3,6 4,8 6,0 7,2 8,4 9,6 10,8 L/min 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 Pään nosto [m] 96 92 89 85 80 74 66 54 38 21 Veden virtaus m3/h 0 1,2 2,4 3,6 4,8 6,0 7,2 8,4 9,6 10,8 L/min 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 Pään nosto [m] 60 58 56 52 49 46 37 23 3 Veden virtaus m3/h 0 0,5 1,0 1,5 1,8 2,0 2,5 3,0 3,78 L/min 0 8 17 25 30 33 42 50 63 Pään nosto [m] 58 56 54 52 50 47 42 36 29 21 12 Veden virtaus m3/h 0 0,6 1,2 1,8 2,4 3,0 3,6 4,2 4,8 5,4 6,0 L/min 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Pään nosto [m] 39 37 36 34 32 30 24 15 2 Veden virtaus m3/h 0 0,5 1,0 1,5 1,8 2,0 2,5 3,0 3,78 L/min 0 8 17 25 30 33 42 50 63 Pään nosto [m] 28 27 26 25 23 22 17 11 1 Veden virtaus m3/h 0 0,5 1,0 1,5 1,8 2,0 2,5 3,0 3,78 L/min 0 8 17 25 30 33 42 50 63 Pään nosto [m] 91 84 79 74 68 60 50 37 24 Veden virtaus m3/h 0 0,6 1,2 1,8 2,4 3,0 3,6 4,2 4,8 L/min 0 10 20 30 40 50 60 70 80 Yleiskuvaus Käyttöohje on suunniteltu auttamaan laitteen turvallisessa ja tarkoituksenmukaisessa käytössä. Tuote on suunniteltu ja valmistettu tiukkojen teknisten ohjeiden mukaisesti käyttäen uusinta teknologiaa ja komponentteja. Lisäksi se vastaa tiukimpia laatuvaatimuksia. ÄLÄ KÄYTÄ LAITETTA, ELLET OLE LUKENUT JA SISÄISTÄNYT NÄITÄ KÄYTTÖOHJEITA PERUSTEELLISESTI. Laitteen käyttöiän pidentämiseksi ja virheettömän toiminnan varmistamiseksi käytä laitetta tämän käyttöohjeen mukaisesti ja suorita tarvittavat huoltotoimenpiteet säännöllisesti. Näiden käyttöohjeiden sisältämät tekniset tiedot ja spesifikaatiot ovat ajan tasalla. Valmistaja pidättää oikeuden tehdä niihin laadunFI parantamiseen liittyviä muutoksia. Laite on suunniteltu siten, että melupäästöriskit ovat mahdollisimman pienet ottaen huomioon tekniikan kehitys ja melun vähentämismahdollisuudet. Merkkien selitys Tuote täyttää asiaankuuluvat turvallisuusstandardit. Lue ohjeet ennen käyttöä. Tuote on kierrätettävä. VAROITUS!, HUOMAUTUS! tai MUISTUTUS! Kyseiseen tilanteeseen sopiva. (yleinen varoitusmerkki) HUOMIO! Sähköiskuvaara! Luokan I suojaus. HUOMIO! Laitteen mekanismi voi aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman. HUOM! Tämän käyttöohjeen piirustukset ovat vain havainnollistavia, ja ne voivat joiltakin osin poiketa todellisesta tuotteesta. Käyttöturvallisuus HUOMIO! Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki ohjeet. Varoitusten ja ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan loukkaantumisen tai jopa kuoleman. Käsitteitä "laite" tai "tuote" käytetään varoituksissa ja ohjeissa viittaamaan: UPKOPUMPPU Sähköturvallisuus a) Pistotulpan on sovittava pistorasiaan. Älä muokkaa pistotulppaa millään tavalla. Alkuperäisten pistotulppien ja yhteensopivien pistorasioiden käyttö vähentää sähköiskun vaaraa. b) Käytä aina virtalähteitä, jotka on kytketty maahan ja tarjoavat tarvittavan jännitteen (ilmoitettu laitteen tarrassa). c) Vältä kosketusta maadoitettuihin elementteihin, kuten putkiin, lämmittimiin, kuumavesisäiliöihin ja jääkaappeihin. Sähköiskun vaara kasvaa, jos maadoitettu laite altistuu sateelle, joutuu suoraan kosketuksiin märän pinnan kanssa tai toimii kosteassa ympäristössä. Veden joutuminen laitteeseen lisää laitteen vaurioitumisen ja sähköiskun vaaraa. d) Älä kosketa laitetta märillä tai kosteilla käsillä. e) Käytä johtoa vain sille tarkoitettuun käyttöön. Älä koskaan käytä sitä laitteen kantamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta. Pidä virtajohto etäällä lämmönlähteistä, öljystä, terävistä reunoista tai liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet virtajohdot lisäävät sähköiskun vaaraa.FI f) Jos työskentelet laitteen kanssa ulkona, varmista, että käytät ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön sopivan jatkojohdon käyttö vähentää sähköiskun vaaraa. g) Älä käytä laitetta, jos virtajohto on vaurioitunut, tai jos siinä on selviä kulumisen merkkejä. Ammattitaitoisen sähköasentajan tai valmistajan huoltoliikkeen tulee vaihtaa vaurioitunut virtajohto. h) Suojaa yksikköä auringon säteilyltä. Käytä laitetta suojatussa paikassa välttääksesi laitteen vaurioitumisen tai muiden vaarantamisen.

i) Irrota se virtalähteestä ennen puhdistamista. Käytä puhdistukseen pehmeää kosteaa liinaa. Vältä

pesuaineiden käyttöä ja varmista, ettei laitteeseen pääse nestettä. Turvallisuus työpaikalla a) Varmista, että työskentelyalue on siisti ja hyvin valaistu. Sotkuinen tai huonosti valaistu työskentelyalue voi johtaa onnettomuuksiin. Pysy aina valppaana, tarkkaile laitteen toimintaa ja käytä tervettä järkeä työskennellessäsi laitteen kanssa. b) Älä käytä laitetta mahdollisesti räjähdysherkissä tiloissa, joissa on esimerkiksi helposti syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyä. Laite synnyttää kipinöitä, jotka voivat sytyttää pölyjä tai kaasuja. c) Jos havaitset laitteessa vaurioita tai epäsäännöllistä toimintaa, kytke laite välittömästi pois päältä ja ilmoita asiasta viipymättä laitteesta vastuussa olevalle henkilölle. d) Jos olet epävarma siitä, toimiiko tuote tarkoituksenmukaisesti, tai jos havaitset siinä vaurioita, ota yhteyttä valmistajan huoltoon. e) Ainoastaan valmistajan huoltokeskus saa tehdä tuotteeseen korjauksia. Älä yritä tehdä korjauksia itse! f) Jos tulipalo syttyy, sammuta se jauhe- tai hiilidioksidisammuttimella (CO2) (joka on tarkoitettu käytettäväksi jännitteisten sähkölaitteiden sammuttamiseen). g) Lasten tai asiattomien henkilöiden pääsy työpisteeseen on kielletty. (Heidän häiritseminen voi johtaa laitteen hallinnan menettämiseen). h) Tarkasta säännöllisesti turvatarrojen kunto. Jos tarrat ovat lukukelvottomia, ne on vaihdettava.

i) Pidä tämä käyttöohje tallessa myöhempää käyttöä varten. Jos tämä laite luovutetaan kolmannelle

osapuolelle, käyttöohjeet on luovutettava sen mukana. j) Säilytä pakkauselementit ja pienet kokoonpano-osat lasten ulottumattomissa. k) Pidä laite poissa lasten ja eläinten ulottuvilta. l) Jos tätä laitetta käytetään yhdessä muiden laitteiden kanssa, on myös niiden käyttöohjeita noudatettava. MUISTAA! Kun käytät laitetta, suojaa lapsia ja muita sivullisia. Henkilökohtainen turvallisuus a) Älä käytä laitetta väsyneenä, sairaana tai alkoholin, huumaavien aineiden tai sellaisten lääkkeiden vaikutuksen alaisena, jotka voivat merkittävästi heikentää kykyäsi käyttää laitetta. b) Konetta saavat käyttää fyysisesti hyväkuntoiset henkilöt, jotka pystyvät käsittelemään konetta turvallisesti, jotka ovat asianmukaisesti koulutettuja, jotka ovat tutustuneet tähän käyttöohjeeseen ja jotka ovat saaneet riittävän työturvallisuuskoulutuksen.FI c) Kun työskentelet laitteen kanssa, käytä tervettä järkeä ja pysy aina valppaana. Tilapäinen keskittymisen menetys laitteen käytön aikana voi johtaa vakaviin vammoihin. d) Estä laitteen tahaton käynnistyminen varmistamalla, että sen kytkin on OFF-asennossa ennen kuin liität laitteen virtalähteeseen. e) Älä yliarvioi kykyjäsi. Kun käytät laitetta, varmista, että pystyt ylläpitämään tasapainosi, ja että työskentelet tukevassa asennossa. Tämä takaa laitteen paremman hallinnan odottamattomissa tilanteissa. f) Tämä laite ei ole leikkikalu. Lapsia on valvottava, jotteivat he leikkisi laitteen kanssa. g) Älä laita käsiäsi tai muita esineitä laitteen sisälle, kun se on käytössä! Laitteen turvallinen käyttö a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä vain kulloiseenkin toimenpiteeseen sopivia työkaluja. Sopivat laitteet ja työkalut varmistavat toimenpiteiden paremman ja turvallisemman suorittamisen. b) Älä käytä laitetta, jos ON/OFF-kytkin ei toimi kunnolla (ei kytke laitetta päälle ja pois). Laitteet, joita ei voida kytkeä päälle ja pois päältä ON/OFF-kytkimellä, ovat vaarallisia, niitä ei saa käyttää ja ne on korjattava. c) Varmista, että pistotulppa on irrotettu pistorasiasta, ennen kuin muutat laitteen säätöjä, vaihdat sen lisävarusteita tai varastoit sen. Tällaiset varotoimenpiteet vähentävät laitteen tahattoman käynnistymisen riskiä. d) Irrota laite virtalähteestä ennen säätö-, puhdistus- ja huoltotöiden aloittamista. Tällainen ennaltaehkäisevä toimenpide vähentää tahattoman käynnistymisen riskiä. e) Kun laitetta ei käytetä, säilytä se turvallisessa paikassa, poissa lasten ja sellaisten henkilöiden ulottumattomissa, jotka eivät tunne laitetta ja jotka eivät ole lukeneet sen käyttöohjetta. Laite voi olla kokemattomien käyttäjien käsissä vaarallinen. f) Pidä laite teknisesti täydellisessä kunnossa. Tarkista ennen jokaista käyttöä yleisten vaurioiden varalta ja erityisesti halkeilevien osien tai elementtien varalta ja muista olosuhteista, jotka voivat vaikuttaa laitteen turvalliseen toimintaan. Jos havaitset minkäänlaisia vaurioita, laite on luovutettava korjattavaksi ennen sen käyttöä. g) Laite on pidettävä poissa lasten ulottuvilta. h) Laitteen korjauksen tai huollon saa suorittaa vain pätevä henkilö ja ainoastaan alkuperäisiä varaosia käyttäen. Tämä varmistaa laitteen turvallisen käytön.

i) Älä poista tehtaalla asennettuja suojuksia äläkä löysää ruuveja, jotta laite toimisi turvallisesti.

j) Kun kuljetat ja käsittelet laitetta varaston ja määränpään välillä, noudata kuljetusta koskevia työturvallisuusmääräyksiä, jotka ovat voimassa siinä maassa, jossa laitetta käytetään. k) Vältä tilanteita, joissa laite lakkaa toimimasta käytön aikana liiallisen kuormituksen vuoksi. Tämä voi johtaa käyttöelementtien ylikuumenemiseen ja laitteen vaurioitumiseen. l) Älä koske nivellettyihin osiin tai lisävarusteisiin, ellei laitetta ole irrotettu virtalähteestä. m) Älä siirrä, säädä tai käännä laitetta työn aikana. n) Puhdista laite säännöllisesti, jotta siihen ei kerry sitkeää likaa.FI o) Tämä laite ei ole leikkikalu. Lapset eivät saa suorittaa laitteen puhdistus- ja huoltotöitä ilman aikuisen henkilön valvontaa. p) Älä käytä laitetta tyhjänä. q) Laitteen rakenteeseen puuttuminen sen parametrien tai teknisen kunnon muuttamiseksi on kielletty. r) Pidä laite kaukana tulen- ja lämmönlähteistä. s) Älä ylikuormita laitetta. HUOMIO! Huolimatta laitteen turvallisesta rakenteesta, suojaominaisuuksista ja käyttäjää suojaavien lisäelementtien käytöstä, laitteen käyttöön sisältyy silti aina pieni onnettomuus- tai loukkaantumisriski. Pysy valppaana ja käytä tervettä järkeä laitetta käyttäessäsi. Käytä ohjeita Tuote on suunniteltu puhtaan veden pumppaamiseen syvistä kaivoista 35°C asti. Käyttäjä on vastuussa kaikista vahingoista, jotka johtuvat laitteen ei-tarkoituksenmukaisesta käytöstä. Laitteen osat

3- Ylivirtakatkaisija

Ennen ensimmäistä käyttökertaa Kun vastaanotat tavarat, tarkista pakkauksen eheys ja avaa se. Jos pakkaus on vaurioitunut, ota yhteyttä kuljetusyritykseen ja jälleenmyyjään 3 päivän kuluessa ja dokumentoi vauriot mahdollisimman yksityiskohtaisesti. Älä käännä pakettia ylösalaisin! Kun kuljetat pakkausta, varmista, että se pysyy vaakasuorassa ja vakaana. Pakkauksen hävittäminen Säilytä kaikki pakkausmateriaalit (pahvi, muoviteipit ja styroksi), jotta ongelmatilanteissa laite voidaan lähettää takaisin huoltokeskukseen tarkassa kunnossa! Laitteen käyttö HUOMIO! Seuraavien ohjeiden laiminlyönti voi johtaa vammaan, mikä voi olla vaaraksi hengelle ja terveydelle: Vain henkilö, jolla on asianmukainen pätevyys ja taidot, saa asentaa sähköliitännät ja asentaa pumpun. Liitä laitteen virtajohto näiden ohjeiden sähkökaavion mukaisesti. Ohjauspaneeli tulee sijoittaa paikkaan, joka on suojattu vedeltä pääsyltä. Älä käytä laitetta märin käsin. Tarvittaessa virtajohdon jatkeet tulee sulkea hermeettisesti ja suorittaa asianmukaisen pätevyyden omaava henkilö. Älä käytä virtajohtoa laitteen kantamiseen. Pumppu tulee maadoittaa. Käytä sähköjärjestelmässä vikavirtasuojaa enintään 30 mA. Irrota virtalähde välittömästi, jos pumppu ei toimi tai jos virtajohdon eristys on vaurioitunut. Älä kytke pumppua päälle seisoessasi vedessä tai avojaloin märällä, sähköä johtavalla alustalla.FI Seuraavien ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa laitevikaan tai äkilliseen toimintahäiriöön: Asenna pumppu kaivoon pystyasentoon. Ennen kuin lasket pumpun kaivoon, varmista, että liete on puhdistettu. Älä käytä pumppua likaisen veden (esim. öljyn, hiukkasten, hankaavien hiukkasten jne. saastuttaman) pumppaamiseen. Älä käytä pumppua suolaveteen, syövyttävää aineet, syttyvät nesteet jne. Älä käytä veden kanssa, jonka lämpötila on yli 35 °C. Jos pumppu asennetaan liian leveään kaivoon, se johtaa riittämättömään jäähdytykseen ja laite ylikuumenee. Tässä tapauksessa on asennettava jäähdytysvaippa. Älä käynnistä pumppua ennen kuin se on upotettu veteen. "Kuivakäyttö" johtaa pumpun pysyvään vaurioitumiseen. Pumpun tulee olla täysin veden alla ja veden pinnan tulee olla vähintään 2 m vedenpoistoaukkojen yläpuolella. Kiinnitä virtajohto syöttöputkeen (esim. nippusiteillä) vähintään 2 m välein, jotta kaapeli ei jarruta omalla painollaan. Käytä takaiskuventtiiliä suojaamaan pumppua paluuveden iskuilta. Ennen kuin lasket pumpun uuteen kaivoon, varmista, että liete, liete ja hiekka on puhdistettu perusteellisesti. Pumpun käyttöä korkean mineraalipitoisuuden omaavan veden pumppaamiseen ei suositella. Vesi, jossa on runsaasti mineraaleja, voi aiheuttaa kerrostumia pumpun pesään, mikä estää moottorin oikean jäähdytyksen, mikä puolestaan voi johtaa ylikuumenemiseen ja vaurioittaa moottoria. Älä käytä pumppua, jos ympäristön lämpötila on alle nollan. Jäätynyt vesi vahingoittaa laitetta ja vedensyöttöjärjestelmää pintaan. Älä tuki veden ulostuloa käytön aikana. Käytä pumpun kahvoihin kiinnitettyä köyttä (mieluiten tavallista nylonia) pumpun nostamiseen, kantamiseen ja laskemiseen porakaivoon. Tuotetta tulee käyttää sellaisen henkilön valvonnassa, jolla on asianmukaiset tiedot sen käytöstä ja toiminnasta.FI Sähkökytkentäkaavio

Kytke pumppu päälle asettamalla On/Off-kytkin Päällä-asentoon. Jos ylivirtakatkaisija laukeaa oikosulun, ylikuumenemisen tms. vuoksi, kun ongelma on ratkaistu (ylivirtakatkaisijan laukaisun syy), vapauta katkaisija painamalla ohjauspaneelin kotelossa olevaa katkaisijapainiketta. Pura pumppu Alueilla, joissa lämpötila laskee alle nollan, pura pumppu talvikautta varten ja säilytä se "Kuljetus ja varastointi" -osion ohjeiden mukaisesti. Pumpun purkaminen: Aseta päälle/pois-kytkin Off ("0") -asentoon. Irrota pumppu virtalähteestä. Irrota pumppu porakaivosta teräksellä tai muulla pumpun kahvoihin kiinnitetyllä varmistusköydellä. Irrota vedensyöttöputki pumpusta. Tyhjennä pumpussa oleva vesi kääntämällä se ylösalaisin. Kun pumppu on kuiva, se on valmis varastoitavaksi turvallisesti. Kuljetus ja varastointi Laitetta ei saa täristää, kolahtaa ja kääntää ylösalaisin sitä kuljetettaessa. Säilytä sitä hyvin tuuletetussa paikassa kuivassa ilmassa ja ilman syövyttäviä kaasuja. Säilytä laitetta vaaka-asennossa ympäristön lämpötiloissa, jotka ovat yli nollan. Jos pumppu on ollut varastossa yli muutaman päivän, varmista, että laite toimii kunnolla ennen kuin asennat sen uudelleen.FI Puhdistus ja huolto Irrota laite aina pistorasiasta ennen sen puhdistamista. Käytä jokaisen pinnan puhdistamiseen puhdistusainetta ilman syövyttäviä aineita. Puhdista orgaaniset jäämät laitteesta jokaisen käytön jälkeen puhtaalla vedellä ja pehmeällä liinalla. Laite on säilytettävä kuivassa ja viileässä paikassa suojassa kosteudelta ja suoralta auringonvalolta. Laitteen säännöllinen ohjaus Tarkista säännöllisesti, onko laite vaurioitunut. Jos vaurioita ilmenee, lopeta sen käyttö välittömästi ja ota yhteyttä asiakaspalveluun ongelman ratkaisemiseksi. Mitä tehdä ongelman sattuessa? Ota yhteyttä asiakaspalveluun ja valmistele seuraavat tiedot: Laskun numero ja sarjanumero (jälkimmäinen löytyy laitteen teknisestä kilvestä). Ota tarvittaessa kuva vaurioituneesta, rikkinäisestä tai viallisesta osasta. Asiakaspalveluassistenttisi on helpompi määrittää ongelman lähde, jos annat ongelman yksityiskohtaisen ja tarkan kuvauksen. Mitä yksityiskohtaisemmat tietosi ovat, sitä parempi asiakaspalvelu pystyy ratkaisemaan ongelmasi nopeasti ja tehokkaasti! HUOMIO! Älä koskaan avaa laitetta ilman asiakaspalvelun lupaa. Tämä voi johtaa takuun menettämiseen! Käytettyjen laitteiden hävittäminen Älä hävitä laitetta yleisen kunnallisen jätehuollon kautta. Luovuta se sähkölaitteiden kierrätykseen erikoistuneeseen keräyspisteeseen. Tarkista tuotteessa, käyttöohjeessa ja pakkauksessa oleva symboli. Laitteen valmistamiseen käytetyt muovit voidaan kierrättää merkintöjen mukaisesti. Kierrättämällä jätteet asianmukaisesti annat merkittävän panoksen ympäristönsuojeluun. Ota yhteyttä paikallisiin viranomaisiin saadaksesi tietoa paikallisista kierrätyslaitoksista. Ongelmien ratkaiseminen Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Laite ei käynnisty Ylivirtasuojakytkin on lauennut Korjaa katkaisijan laukeamisen syy. Odota, että moottori jäähtyy. Palauta katkaisija alkuperäiseen asentoonsa. Ei virtaa Varmista, että virtajohto on kytketty oikein. Vioittunut moottori tai virtajohto Soita edustajallesi tai pätevälle teknikolle. Vedensyöttö tukossa Poista tukos. Vuotavat vesiliitännät Tiivistä liitokset.FI Laite käynnistyy, mutta ei pumppaa / pumppaa vain vähän vettä Riittämätön vedenkorkeus kaivossa Tarkista veden taso. Pumpun tulee olla vähintään 2 m vedenpinnan alapuolella. Vedensyöttöpää liian korkealla Asenna pumppu sen teknisten eritelmien mukaisesti.NL Deze gebruikershandleiding is vertaald met behulp van machinevertaling. Wij hebben er alles aan gedaan om ervoor te zorgen dat de vertaling nauwkeurig is, maar houd er rekening mee dat automatische vertalingen niet perfect zijn en niet bedoeld zijn om menselijke vertalers te vervangen. De officiële versie van de gebruikershandleiding is in het Engels. Eventuele verschillen tussen de vertaalde versie en de originele Engelse versie zijn niet juridisch bindend. Als u vragen hebt over de juistheid van de vertaling, raadpleeg dan de Engelse versie; dit is de officiële referentie. Versies in andere talen zijn op aanvraag verkrijgbaar via info@expondo.com. Technische gegevens Beschrijving parameter Waarde parameter Productnaam DOMPELPOMP Model Nominale spanning [V~]/ Frequentie [Hz] 230/50 Nominaal vermogen [W]