UMF1600 - Saag SCHEPPACH - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND UMF1600 SCHEPPACH

Otsamis-, tõmbe ja eerungisaag | Originaalkasutusjuhendi tõlge................... 195

• Pooblaščenec za dokumentacijo: Matthias Herz Günzburger Str. 69 D-89335 Ichenhausen Ichenhausen, 19.05.2025 Simon Schunk Division Manager Product Center Andreas Pecher Head of Project Management 194 | SI www.scheppach.comSisukord 1 Sissejuhatus p. 195
• 2 Toote kirjeldus (joon.1-24) p. 195
• 3 Tarnekomplekt (joon. 1, 2) p. 196
• 4 Sihtotstarbekohane kasutus p. 196
• 5 Ohutusjuhised p. 197
• 6 Lahtipakkimine p. 200
• 7 Tehnilised andmed p. 200
• 8 Enne käikuvõtmist (joon. 3) p. 200
• 9 Montaaž p. 201
• 10 Käsitsemine p. 202
• 11 Hooldus p. 204
• 12 Transportimine (joon. 1, 4, 23) p. 205
• 13 Ladustamine p. 205
• 14 Elektriühendus p. 205
• 15 Remondi- ja varuosade tellimine p. 206
• 16 Utiliseerimine ja taaskäitlus p. 206
• 17 Rikete kõrvaldamine p. 207
• 18 ELi vastavusdeklaratsioon p. 207
• 19 Plahvatusjoonis Tootel olevate sümbolite selgitus Käesolevas käsiraamatus on sümbolite kasutamise üles- andeks pöörata Teie tähelepanu võimalikele riskidele. Ohutussümbolitest ja nende juurde kuuluvatest selgitus- test tuleb täpselt aru saada. Hoiatused ise ühtki riski ei kõrvalda ega suuda asendada korrektseid meetmeid õn- netuste ärahoidmiseks. Lugege enne käikuvõtmist käsitsusjuhend ja ohutusjuhised läbi ning pidage neist kinni! Kandke kuulmekaitset. Kandke tolmuemissiooni korral respiraatorit! Kandke kaitseprille. Tähelepanu! Vigastusoht! Ärge sisestage jä- semeid töötavasse saekettasse! Tähelepanu! Laserkiirgus (1, 20) Kaitseklass II (topeltisolatsioon). Toode vastab kehtivatele Euroopa direktiivi- dele. Toode vastab kehtivatele Serbia juhistele. 1 Sissejuhatus Tootja: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Austatud klient! Soovime Teile uue toote meeldivat ja edukat kasutamist. Juhis: Kõnealuse toote tootja ei vastuta kehtiva tootevastutuse seaduse järgi kahjude eest, mis tekivad tootel või toote tõttu alljärgnevatel juhtudel: p. 363

• Asjatundmatu käsitsemine

• Käsitsusjuhendi eiramine

• Remondid kolmandate isikute, volitamata spetsialisti- de poolt

• Mitte-originaalosade paigaldamine ja nendega välja- vahetamine

• Mitte sihtotstarbekohane kasutus

• elektrisüsteemi rivist väljalangemine elektrialaeeskirja- de ning VDE nõuete 0100, DIN 57113 / VDE0113 ei- ramisel. Pidage silmas: Käsitsusjuhend on kõnealuse toote koostisosa. See sisaldab tähtsaid juhiseid, kuidas saate tootega ohu- tult, asjatundlikult ning ökonoomselt töötada, kuidas saate vältida ohte, hoida kokku remondikulusid, lühendada sei- sakuaegu ning suurendada tarviku töökindlust ja eluiga. Lisaks käesolevas käsitsusjuhendis esitatud ohutusnõue- tele peate tingimata järgima oma riigis toote käitamise kohta kehtivaid eeskirju. Tutvuge enne toote kasutamist kõigi käsitsus- ja ohutusju- histega. Käitage toodet ainult kirjeldatud viisil ja mainitud kasutusvaldkondades. Säilitage käsitsusjuhendit hästi ja andke kõik dokumendid toote edasiandmisel kolmandate- le isikutele kaasa. 2 Toote kirjeldus (joon.1-24)

2. Sisse-/väljalüliti

4. Laseri sisse-/väljalüliti

7. Saeketta kaitse, liikuv

11. Nihutatav piirdesiin

14. Pöördlaua käepide/fiksaatorpolt

19. Liikumatu saelaud

20. Töödetaili aluse fiksaatorpolt

23. Nihutatava piirdesiini fiksaatorpolt

25a. Pingutusseadise kõrguseseaduri fiksaatorpolt 25b. Pingutusseadise kõrguseseaduri rihvelpolt 25c. Pingutusseadise fiksaatorpolt

31. Lõikesügavuse piiraja polt

31a. Lõikesügavuse piiraja rihvelmutter

32. Piiraja lõikesügavuse piiramiseks

35. Häälestuspolt (90°)

35a. Kindlustusmutter (90°)

36. Häälestuspolt (45°)

43. LED-töölamp (pole kujutatud)

30. 1 x Laastupüüdekott

C. 1 x Sisekuuskantvõti, 6 mm D. 1 x Sisekuuskantvõti, 3 mm 1 x Otsamis-, tõmbe ja eerungisaag 1 x Käsitsusjuhend

• = ei sisaldu tingimata tarnekomplektis! 4 Sihtotstarbekohane kasutus Saag on ette nähtud puidu ja plasti otsamiseks vastavalt masina suurusele. Saag ei sobi küttepuidu lõikamiseks. HOIATUS Ärge kasutage toodet kunagi muude kui käsitsusjuhen- dis nimetatud materjalide lõikamiseks. HOIATUS Kaasapandud saeketas on ette nähtud eranditult puidu saagimiseks! Ärge kasutage seda küttepuidu saagimi- seks! Kasutada tohib ainult tootele sobivaid saekettaid. Iga liiki ketaslõikeketaste kasutamine on keelatud. Toodet tohib kasutada ainult vastavalt selle otstarbele. Igasugune edasine ulatuslikum kasutus pole sihtotstarbe- kohane. Sellest põhjustatud iga liiki kahjude või vigastuste eest vastutab kasutaja ja mitte tootja. Sihtotstarbekohase kasutuse koostisosaks on ka ohutus- juhiste, samuti montaažijuhendi ja käsitsusjuhendis sisal- duvate käitusjuhiste järgimine. Isikud, kes toodet kasutavad ja hooldavad, peavad seda tundma ning olema võimalikest ohtudest teavitatud. Tootel teostatud muudatused välistavad tootja vastutuse sellest tekkivate kahjude eest täielikult. Toodet tohib käitada ainult tootja originaalosadega ja ori- ginaaltarvikutega. Tuleb pidada kinni tootja ohutus-, töö- ja hoolduseeskirja- dest ning tehnilistes andmetes esitatud mõõtmetest. Sihtotstarbekohasest kasutamisest hoolimata pole võima- lik teatud riskitegureid täielikult välistada. Toote konstrukt- sioonist ja ülesehitusest tingitult võib esineda järgmisi punkte:

• Saeketta puudutamine mittekaetud saepiirkonnas.

• Jäsemete sisestamine töötavasse saekettasse (lõike- vigastus).

• Töödetaili ja töödetaili osade tagasilöök.

• Saeketta purunemine.

• Saeketta vigaste kõvasulamdetailide väljapaiskamine.

• Kuulmekahjustused nõutava kuulmekaitsme mitteka- sutuse korral.

• Puidutolmude tervistkahjustav emissioon suletud ruu- mides kasutamisel. Palun pidage silmas, et meie tooted pole konstrueeritud kommerts-, käsitööndus- või tööstuskasutuse jaoks. Me ei võta üle pretensiooniõiguskohustust, kui toodet kasutatak- se kommerts-, käsitööndus- või tööstusettevõtetes ning samaväärsetel tegevustel. Käsitsusjuhendis esitatud signaalsõnade selgitus OHT Signaalsõna vahetult eelseisva ohtliku olu- korra tähistamiseks, mille tagajärjeks on, kui seda ei väldita, surm või raske vigastus. HOIATUS Signaalsõna vahetult võimaliku ohtliku olu- korra tähistamiseks, mille tagajärjeks võib ol- la, kui seda ei väldita, surm või raske vigas- tus. ETTEVAATUST Signaalsõna vahetult võimaliku ohtliku olu- korra tähistamiseks, mille tagajärjeks võib ol- la, kui seda ei väldita, vähene või mõõdukas vigastus. 196 | EE www.scheppach.comTÄHELEPANU Signaalsõna vahetult võimaliku ohtliku olu- korra tähistamiseks, mille tagajärjeks võivad olla, kui seda ei väldita, materiaalsed kahjud tootel või omandil/valdusel. 5 Ohutusjuhised Üldised ohutusjuhised elektritööriistade kohta HOIATUS Lugege kõiki ohutusjuhiseid, korraldusi, il- lustratsioone ja tehnilisi andmeid, millega see elektritööriist on varustatud. Hooletused alljärgnevatest korraldustest kinnipidamisel võivad põhjustada elektrilööki, tulekahju ja/või raskeid vigastusi. Hoidke kõiki ohutusjuhiseid ja korraldusi tulevikuks alal. Ohutusjuhistes kasutatav mõiste „elektritööriist“ kehtib võrgukäitusega elektritööriistade (võrgujuhtmega) ja aku- käitusega elektritööriistade (võrgujuhtmeta) kohta.

a) Hoidke oma tööpiirkond puhas ja hästi valgusta- tud. Korratud või valgustamata tööpiirkonnad võivad põhjustada õnnetusi. b) Ärge töötage elektritööriistaga plahvatusohtlikus ümbruskonnas, milles leidub süttimisohtlikke ve- delikke, gaase või tolme. Elektritööriistad tekitavad sädemeid, mis võivad tolmud või aurud põlema süü- data. c) Hoidke lapsed ja teised isikud elektritööriista ka- sutamise ajal eemal. Tähelepanu kõrvalekaldumisel võite elektritööriista üle kontrolli kaotada.

2) Elektrialane ohutus

a) Elektritööriista ühenduspistik peab pistikupessa sobima. Pistikut ei tohi ühelgi viisil muuta. Ärge kasutage adapterpistikuid koos kaitsemaanduse- ga elektritööriistadega. Muutmata pistikud ja sobi- vad pistikupesad vähendavad elektrilöögi riski. b) Vältige kehalist kontakti torude, küttesüsteemide, pliitide, külmkappide jms maandatud pindadega. Kui Teie keha on maandatud, siis valitseb kõrgenda- tud elektrilöögi risk. c) Kaitske elektritööriistu vihma ja märja eest. Vee tungimine elektritööriista suurendab elektrilöögi riski. d) Ärge kasutage ühendusjuhet valel otstarbel nagu elektritööriista kandmiseks, üles riputamiseks või pistikupesast pistiku väljatõmbamiseks. Kaitske ühendusjuhet kuumuse, õli, teravate servade ning liikuvate osade eest. Kahjustatud või sasitud ühen- dusjuhtmed suurendavad elektrilöögi riski. e) Kui töötate elektritööriistaga õues, siis kasutage üksnes välitingimustesse sobivaid pikendusjuht- meid. Välitingimustesse sobiva pikendusjuhtme kasu- tamine vähendab elektrilöögi riski. f) Kui elektritööriista käitamist pole võimalik niiskes ümbruskonnas vältida, siis kasutage rikkevoolu- kaitselülitit. Rikkevoolu-kaitselüliti kasutamine vähen- dab elektrilöögi riski.

a) Olge tähelepanelik, pidage oma tegevust silmas ja käige töötamisel elektritööriistaga mõistlikult üm- ber. Ärge kasutage elektritööriista, kui olete väsi- nud või uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline tähelepanematus võib põhjustada elektritöö- riista kasutamisel tõsiseid vigastusi. b) Kandke isiklikku kaitsevarustust ja alati kaitsepril- le. Isikliku kaitsevarustuse nagu tolmumaski, libise- miskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri või kuulmekaits- me kandmine, vastavalt elektritööriista liigile ning ka- sutusele, vähendab vigastuste riski. c) Vältige ettekavatsematut käikuvõtmist. Veenduge, et elektritööriist on enne voolutoite ja/või aku kül- geühendamist, ülesvõtmist või kandmist välja lüli- tatud. Kui hoiate elektritööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate sisselülitatud elektritööriista vooluvarus- tusega, siis võib see õnnetusi põhjustada. d) Eemaldage enne elektritööriista sisselülitamist seadistustööriistad ja mutrivõtmed. Pöörleva elekt- ritööriista sisemuses paiknev tööriist või võti võib vi- gastusi põhjustada. e) Vältige ebaharilikku kehahoiakut. Hoolitsege tur- valise seisu eest ja hoidke alati tasakaalu. Sedasi saate elektritööriista ootamatutes olukordades paremi- ni kontrollida. f) Kandke sobivat riietust. Ärge kandke avarat riie- tust ega ehteid. Hoidke juuksed ja riietus pöörle- vatest detailidest eemale. Avar riietus, ehted või pi- kad juuksed võidakse liikuvate osade poolt kaasa haarata. g) Kui saab monteerida tolmuimu- ja -püüdeseadi- seid, siis tuleb need külge ühendada ning neid õi- gesti kasutada. Tolmuimusüsteemi kasutamine võib vähendada tolmust tingitud ohte. h) Ärge uskuge pimesi ohutusse ega eirake elektri- tööriista ohutusreegleid ka siis, kui olete palju- kordse kasutuse tõttu elektritööriistaga tuttav. Tä- helepanematu tegutsemine võib põhjustada sekundi murdosa jooksul raskeid vigastusi.

4) Elektritööriista kasutamine ja

käsitsemine a) Ärge koormake elektritööriista üle. Kasutage töö- tamisel selleks tööks ettenähtud elektritööriista. Sobiva elektritööriistaga töötate paremini ja ohutumalt ettenähtud võimsusvahemiku piires. b) Ärge kasutage elektritööriista, mille lüliti on defektne. Elektritööriist, mida ei saa enam sisse või välja lülitada, on ohtlik ning tuleb remontida. c) Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemal- dage äravõetav aku enne seadme seadistamist, ra- kendustööriistade vahetamist või elektritööriista ärapanemist. See ettevaatusmeede vähendab elekt- ritööriista ettekavatsematu käivitumise ohtu. EE | 197www.scheppach.comd) Ladustage mittekasutatavaid elektritööriistu laste- le kättesaamatult. Ärge laske elektritööriista kasu- tada isikutel, kes seda ei tunne või pole käesole- vaid korraldusi lugenud. Elektritööriistad on ohtlikud, kui neid kasutavad kogenematud isikud. e) Hoolitsege elektritööriistade ja rakendustööriista- de eest hästi. Kontrollige, kas liikuvad detailid ta- litlevad laitmatult ega kiilu kinni, kas esineb mur- dunud või kahjustatud detaile nii, et elektritööriis- ta talitlus on piiratud. Laske kahjustatud osad en- ne elektritööriista kasutamist remontida. Paljude õnnetuste põhjus peitub halvasti hooldatud elektritöö- riistades. f) Hoidke lõiketööriistad teravad ja puhtad. Hästi hoolitsetud teravate lõikeservadega lõiketööriistad kii- luvad vähem kinni ja neid on lihtsam juhtida. g) Kasutage elektritööriista, rakendustööriista, ra- kendustööriistu jms vastavalt käesolevatele kor- raldustele. Arvestage seejuures töötingimustega ja teostatava tegevuse iseloomuga. Elektritööriista- de kasutamine muudeks kui ettenähtud rakendusteks võib põhjustada ohtlikke olukordi. h) Hoidke käepidemed ja hoidepinnad kuivad, puhtad ja õli- ning määrdevabad. Libedad käepidemed ja hoidepinnad ei võimalda elektritööriista ettenägematu- tes olukordades kindlalt käsitseda ning kontrollida.

a) Laske elektritööriista remontida ainult kvalifitsee- ritud erialapersonalil ja ainult originaalvaruosade- ga. Sellega tagatakse elektritööriista ohutuse säilimi- ne.

5.1 Ohutusjuhised eerungi-

otsamissaagidele a) Eerungi-otsamissaed on ette nähtud puidu ja pui- dusarnaste toodete lõikamiseks; neid ei saa kasu- tada raudmaterjalide nagu varbade, lattide, poltide jms lõikamiseks. Abrasiivne tolm põhjustab liikuvate osade nagu alumise kaitsekatte blokeerumist. Lõi- kesädemed põletavad alumist kaitsekatet, sisestus- plaat ja teis plastosi. b) Fikseerige töödetail võimaluse korral pingutusra- kistega. Kui hoiate töödetaili käega kinni, siis pea- te hoidma oma kätt alati vähemalt 100 mm saeket- ta igast küljest eemal. Ärge kasutage seda saagi tükkide lõikamiseks, mis on liiga väikesed, et neid kinni pingutada või käega hoida. Kui Teie käsi on saekettale liiga lähedal, siis valitseb saekettaga kok- kupuute tõttu vigastusrisk. c) Töödetail peab olema liikumatu ja kas kinni pingu- tatud või tuleb seda vastu piirajat ning lauda suru- da. Ärge lükake töödetaili saeketta poole ega lõi- gake kunagi ,,lahtiste kätega“. Lahtised või liikuvad töödetailid võivad suure kiirusega välja paiskuda ja vi- gastusi põhjustada. d) Lükake saag läbi töödetail. Vältige sae tõmbamist läbi töödetail. Tõstke lõikeks saepead ja tõmmake see ilma lõikamata üle töödetaili. Siis lülitage mootor sisse, kallutage saepead allapoole ja vaju- tage saag läbi töödetaili. Tõmbava lõike korral valit- seb oht, et saeketas tõuseb töödetailis üles ja saeket- tamoodul paiskub jõuliselt operaatori poole. e) Ärge ristake kunagi käsi ettenähtud lõikejoone ko- hal, ei saeketta ees ega taga. Töödetaili toestami- ne ,,ristatud kätega“, st töödetaili hoidmine saeketta paremal küljel vasaku käega või vastupidi on väga ohtlik. f) Ärge pange käsi pöörleva saeketta piiraja taha. Är- ge jätke käe ja pöörleva saeketta vahele kunagi ohutusvahemaad alla 100 mm (kehtib saeketta mõlemal küljel, nt puidujäätmete eemaldamisel). Pöörleva saelehe lähedus Teie käele ei pruugi olla ta- jutav ja Te võite raskelt vigastada saada. g) Kontrollige enne lõikamist töödetaili. Kui töödetail on paindunud või väändunud, siis pingutage see piiraja suhtes kinni väljapoole kumera küljega. Tehke alati kindlaks, et piki lõikejoont pole tööde- taili, piiraja ja laua vahel pilu. Paindunud või vään- dunud töödetailid võivad pöörduda või kõikuda ja põh- justada lõikamisel pöörleva saeketta kinnikiilumist. Töödetailis ei tohi olla naelu ega võõrkehi. h) Kasutage saagi alles siis, kui laud on tööriista- dest, puidujäätmetest jms vaba; laual tohib asuda ainult töödetail. Väikesed jäätmed, lahtised puidutü- kid või muud esemed, mis puutuvad kokku pöörleva kettaga, võidakse suure kiirusega eemale paisata.

i) Lõigake korraga ainult ühte töödetaili. Mitmekihili-

selt virnastatud töödetaile ei saa küllaldaselt kinni pin- gutada või kinni hoida ja võivad põhjustada saagimisel ketta kinnikiilumist või ära libiseda. j) Hoolitsege selle eest, et eerungi-otsamissaag sei- sab enne kasutamist tasasel, kõval tööpinnal. Ta- sane ja kõva tööpind vähendab ohtu, et eerungi-otsa- missaag muutub ebastabiilseks. k) Plaanige oma tööd. Pöörake saeketta kalde või ee- runginurga igakordsel ümberseadmisel tähelepa- nu sellele, et seatav piiraja on õigesti häälestatud ja toetab töödetaili ilma ketta või kaitsekattega kokku puutumata. Ilma masinat sisse lülitamata ja laual oleva töödetailita tuleb simuleerida saeketta täie- likku lõikamisliikumist tegemaks kindlaks, et ei teki ta- kistusi ega piirajasse lõikamise ohtu. l) Hoolitsege töödetailide puhul, mis on laua pealis- pinnast laiemad või pikemad, küllaldase toestuse eest nt lauapikenduste või saepukkide abil. Tööde- tailid, mis on eerungi-otsamissae lauast pikemad või laiemad, võivad ümber kukkuda, kui need pole püsi- valt toestatud. Kui mahalõigatud puidutükk või tööde- tail kukub alla, siis võib see alumise kaitsekatte üles tõsta või pöörlevalt kettalt kontrollimatult eemale pais- kuda. m) Ärge kasutage lauapikenduse või täiendava toes- tuse asemel teisi inimesi. Töödetaili ebastabiilne toestus võib põhjustada ketta kinnikiilumist. Samuti võib töödetail lõike ajal nihkuda ja Teid ning abilist pöörlevasse kettasse tõmmata. n) Mahalõigatud tükki ei tohi vastu pöörlevat saeke- tast suruda. Kui on vähe ruumi, nt pikipiirajate kasu- tamisel, siis võib mahalõigatud tükk kettasse kinni kii- luda ja jõuliselt eemale paiskuda. o) Kasutage ümarmaterjali nagu varraste või torude toestamiseks alati pingutusrakist või sobivat sea- dist. Vardad kalduvad lõikamisel eemale veeremisele, mistõttu võib ketas ,,kinni haakuda“ ja töödetail või- dakse koos Teie käega kettasse tõmmata. 198 | EE www.scheppach.comp) Laske enne töödetaili lõikamist saavutada kettal täispöörded. See vähendab töödetaili eemalepaiska- mise riski. q) Kui töödetail kiilutakse kinni või ketas blokeerub, siis lülitage eerungi-otsamissaag välja. Oodake, kuni kõik liikuvad osad seiskunud, tõmmake võr- gupistik välja ja/või võtke aku välja. Eemaldage seejärel kinnikiilunud materjal. Kui saete sellise blo- kaadi korral edasi, siis võite eerungi-otsamissae üle kontrolli kaotada või seda kahjustada. r) Laske lõpetatud lõike järel lüliti lahti, hoidke saepead all ja oodake ära ketta seiskumine, enne kui eemaldate mahalõigatud tüki. On väga ohtlik kätt seiskuva ketta lähedusse panna. s) Hoidke käepidet korralikult kinni, kui teostate eba- täielikku saagimislõiget või lasete lüliti lahti enne, kui saepea on oma alumisse asendisse jõudnud. Sae pidurdustoime tõttu võidakse saepead tõukeliselt allapoole tõmmata, mis põhjustab vigastusriski.

5.2 Saeketastega ümberkäimise

• Vältige saeagregaadi kontrollimatut lahtilaskmist alu- mises lõppasendis.

• Ärge kasutage kahjustatud või deformeerunud saeket- taid.

• Ärge kasutage pragudega saekettaid. Kandke pragu- nenud saekettad maha. Parandamine pole lubatud.

• Ärge kasutage kiirlõiketerasest saekettaid.

• Kontrollige enne sae kasutamist saeketaste seisundit.

• Kasutage eranditult saekettaid, mis on lõigatava ma- terjali jaoks sobivad.

• Kasutage ainult tootja määratud saekettaid. Kui saekettad on ette nähtud puidu või sarnaste ma- terjalide töötlemiseks, siis peavad need vastama nor- mile EN 847-1.

• Ärge kasutage kõrglegeeritud kiirlõiketerasest (HSS) saekettaid.

• Kasutage ainult saekettaid, mille suurimad lubatud pöörded on väiksemad kui saespindli maksimaalsed pöörded ja mis lõigatavale materjalile sobivad.

• Järgige saeketta pöörlemissuunda.

• Kasutage ainult saekettaid, kui valitsete nende käsit- semist.

• Järgige suurimaid pöördeid. Saekettal esitatud suuri- maid pöördeid ei tohi ületada. Pidage pööretevahemi- kust, kui esitatud, kinni.

• Puhastage kinnipingutuspinnad mustusest, määrdest, õlist ja veest.

• Ärge kasutage saeketaste avade väiksemaks tegemi- seks lahtisi ahendusrõngaid või -pukse.

• Pöörake tähelepanu sellele, et saeketta kindlustami- seks kasutatavad fikseeritud ahendusrõngad on sama läbimõõduga ja moodustavad vähemalt 1/3 lõikeläbi- mõõdust.

• Tehke kindlaks, et fikseeritud ahendusrõngad on üks- teise suhtes paralleelsed.

• Käige saeketastega ettevaatlikult ümber. Hoidke neid kõige parem alal originaalpakendis või spetsiaalsetes anumates. Kandke kaitsekindaid, et haardekindlust parendada ja vigastusriski edasi alandada.

• Tehke enne saeketaste kasutamist kindlaks, et kõik kaitseseadised on nõuetekohaselt kinnitatud.

• Veenduge enne kasutamist, et Teie poolt kasutatav saeketas vastab kõnealuse sae tehnilistele nõuetele ja on nõuetekohaselt kinnitatud.

• Kasutage kaasapandud saeketast ainult puidu, ent mitte kunagi metallide töötlemiseks.

• Kasutage ainult sael esitatud andmetele vastava läbi- mõõduga saeketast.

• Kasutage täiendavaid töödetaili-aluseid, kui see on töödetaili stabiilsuse tagamiseks vajalik.

• Töödetaili aluse pikendusi tuleb töö ajal alati kasutada ja need kinnitada.

• Asendage ära kulunud lauasüdamik!

• Vältige saehammaste ülekuumenemist.

• Vältige plastide saagimisel plasti sulamist. Kasutage töödeldava materjali jaoks õigeid saeket- taid. Vahetage kahjustatud või ärakulunud saekettad õigeaegselt välja. Kui saeketas kuumeneb üle, siis peatage masin. Las- ke saekettal esmalt maha jahtuda, enne kui töötate seadmega edasi.

• Kasutage ainult saekettaid, mis on tähistatud sama või kõrgema pöördearvuga kui elektritööriistal esitatud pöördearv.

• Hoolitsege alati sae seisuturvalisuse ja turvamise eest.

Tähelepanu: laserkiirgus Ärge vaadake kiirde Laseriklass 2 Kaitske ennast ja ümbruskonda sobivate ettevaatusmeetmetega õnnetusohtude eest!

• Ärge vaadake kaitsmata silmadega laserkiirde.

• Ärge vaadake kunagi otse kiirekäiku.

• Ärge suunake laserkiirt kunagi peegeldavatele pinda- dele ja inimeste või loomade peale. Ka väikese võim- susega laserkiir võib silmadel kahjustusi põhjustada. ETTEVAATUST Kui kasutatakse muid kui siinkohal mainitud toimimisviise, siis võib see ohtliku kiirgus- plahvatuse põhjustada.

• Ärge avage kunagi laserimoodulit. Võib tekkida oota- matu kiirgusplahvatus.

• Kui Te toodet pikemat aega ei kasuta, siis tuleks pata- reid eemaldada. EE | 199www.scheppach.com• Laserit ei tohi teist tüüpi laseri vastu välja vahetada.

• Remonti tohib laseril teostada ainult laseri tootja või volitatud esindaja. 6 Lahtipakkimine HOIATUS Toode ja pakendusmaterjalid pole laste mänguas- jad! Lapsed ei tohi kilekottide, kilede ja väikeosadega mängida! Valitseb allaneelamis- ja lämbumisoht!

• Avage pakend ja võtke toode ettevaatlikult välja.

• Eemaldage pakendusmaterjal ja pakendus- ning transpordikindlustused (kui olemas).

• Kontrollige üle, kas tarnekomplekt on terviklik.

• Kontrollige toodet ja tarvikuosi transpordikahjustuste suhtes. Teavitage võimalikest kahjudest kohe trans- pordiettevõtet, millega toode kohale tarniti. Hilisemaid pretensioone ei tunnustata.

• Hoidke pakendit võimaluse korral kuni garantiiaja möödumiseni alal.

• Tutvuge enne kasutamist käsitsusjuhendi alusel toote- ga.

• Kasutage tarvikute ja kulu- ning varuosade puhul ai- nult originaalosi. Varuosi saate esindusest.

• Edastage tellimuste korral meie artiklinumbrid ja toote tüüp ning ehitusaasta. 7 Tehnilised andmed Vahelduvvoolumootor 220 - 240 V~/ 50 Hz Nimivõimsus S1 1700 vatti Töörežiim S6 25%* 2000W Tühikäigupöörded n

Kõvasulamsaeketas ø 216 x ø 30 x 2,8 mm Hammaste arv 24/48* Saeketta hamba maksimaalne laius 3 mm Keeramispiirkond -45° / 0°/ +45° Eerungilõige 0° kuni 45° vasakule Sae laius 0° puhul 340 x 65 mm Sae laius 45° puhul 240 x 65 mm Sae laius 2 x 45° puhul (topelteerungilõige) 240 x 38 mm Kaitseklass II / Kaal u 12,0 kg Laseriklass 2 Laseri lainepikkus 650 nm Laseri võimsus < 1 mW Õigus tehnilisteks muudatusteks reserveeritud!

• = ei sisaldu tingimata tarnekomplektis! Töörežiim S6 Katkematu perioodiline käitus. Käitus koosneb käivitu- misajast, konstantse koormusega ajast ja tühikäiguajast. Tsükli kestus on 10 min, suhteline sisselülituskestus on 25% tsükli kestusest. Töödetail peab olema vähemalt kõrgusega 3 mm ja laiusega 10 mm. Pidage silmas, et töödetail kindlusta- takse alati pingutusrakisega. Müra tunnusväärtused HOIATUS Müra võib Teie tervisele tõsist mõju avaldada. Kui masi- na müra ületab 85dB, siis kandke ise ja paluge lähedu- ses viibivatel isikutel kanda sobivat kuulmekaitset. Müra- ja vibratsiooniväärtused määrati vastavalt EN 62841-1. Helirõhutase L

96,5 dB Määramatus K

3 dB Helivõimsustase L

109,5 dB Määramatus K

3 dB Esitatud müraemissiooni väärtused mõõdeti normeeritud kontrollmeetodi alusel ja neid saab kasutada ühe elektri- tööriista võrdlemiseks teisega. Esitatud müraemissiooni väärtusi saab samuti kasutada koormuse esmaseks hindamiseks. HOIATUS Müraemissioonid võivad elektritööriista tege- liku kasutamise ajal esitatud väärtustest kõr- vale kalduda sõltuvalt liigist ja viisist, kuidas elektritööriista kasutatakse, eelkõige seetõt- tu, millist liiki töödetaili töödeldakse. Proovige hoida koormus võimalikult väike. Näitlikud meetmed: tööaja piiramine. Seejuures tuleb arvesse võtta käitustsükli kõiki osi (näiteks aegu, mil elektritöö- riist on välja lülitatud, ning selliseid aegu, mil elektritöö- riist on küll sisse lülitatud, kuid töötab koormuseta). 8 Enne käikuvõtmist (joon. 3)

1. Vabastage sae alaküljel eelinstalleeritud kaadumis-

kaitse (33), tõmmake täiesti välja ja kindlustage sise- kuuskantvõtmega (D).

2. Toode tuleb seisukindlalt üles panna. Kinnitage toode

tööpingile, aluskandmikule vms. Pistke 4 polti (ei sisal- du tarnekomplektis) liikumatu saelaua (19) avadesse. Pingutage poldid kinni.

3. Seadistage häälestuspolt (15) lauaplaadi nivoole, et

vältida toote kõikumist.

• Enne käikuvõtmist peavad olema kõik katted ja ohu- tusseadised nõuetekohaselt monteeritud.

• Saeketas peab saama vabalt liikuda.

• Pöörake juba töödeldud puidu puhul tähelepanu võõr- kehadele nagu nt naelad või kruvid.

• Veenduge enne sisse-/väljalüliti vajutamist, kas saeketas on õigesti monteeritud ja liikuvad osad liigu- vad kergelt. 200 | EE www.scheppach.com• Veenduge enne toote külgeühendamist, et tüübisildil esitatud andmed ühilduvad elektrivõrgu andmetega.

8.1 Saeketta kaitsme (7)

ohutusseadise kontrollimine (joon. 4) Saeketta kaitse kaitseb saeketta kogemata puudutamise ja lendlevate laastude eest. Talitluse kontrollimine Klappige selleks saag alla:

• Saeketta kaitse peab saeketta allakallutamisel vabaks tegema ilma teisi osi puudutamata.

• Sae lähteasendisse ülesklappimisel peab saeketta kaitse saeketta automaatselt ära katma. 9 Montaaž

1. Vabastage pöördlaud (18) käepidet (14) vastupäeva

2. Vajutage fiksaatorhooba (14a), et fikseerimine tühista-

3. Seadistage käepidemega (14) pöördlaud (18) soovi-

4. Laske fiksaatorhoob (14a) lahti, et fiksaator jälle lu-

5. Pingutage käepide (14) taas päripäeva keerates kinni,

et pöördlaud fikseerida.

6. Konterdage häälestuspolt (15) vastu lauda*, et kind-

lustada toode kaadumise vastu.

7. Saepea (6) kerge allavajutamise ja kindlustuspoldi

(34) samaaegse mootorihoidikust väljatõmbamisega lukustatakse saag alumisest asendist lahti.

8. Pöörake kindlustuspolti (34) 90 kraadi, et see lahtilu-

kustatud positsioonis fikseerida.

mal liikumatu saelaua (19) külge kinnitada. Pistke pin- gutusseadis (25) selleks ettenähtud avasse piirdesiini (12) tagaküljel ja kindlustage see fiksaatorpoldiga (25c). Eerungilõigete 0°- 45° puhul tuleb monteerida pingu- tusseadis (25) ainult ühele küljele (paremale) (vt pilti 11-12).

12. Töödetailialused (21) tuleb töö ajal alati kinnitada ja

neid kasutada. Seadistage soovitud väljaulatuvus fiksaatorpoldi (20) vabastamisega. Seejärel pingutage fiksaatorpolt (20) jälle kinni.

• = ei sisaldu tingimata tarnekomplektis!

9.2 Laastupüüdekott (30)(joon.1, 24)

Saag on varustatud laastude püüdmiseks laastupüüdeko- tiga (30). Suruge laastupüüdekoti (30) metallrõnga tiivad kokku ja pange see mootori piirkonnas asuva väljalaskea- va külge. Laastupüüdekotti (30) saab tühjendada alaküljel asuva tõmbluku kaudu.

9.2.1 Ühendamine eksternse

tolmuimusüsteemi külge

1. Ühendage imuvoolik tolmuimusüsteemi külge.

2. Tolmuimusüsteem peab töödeldava materjali ja jaoks

3. Kasutage eriti tervistkahjustavate või vähki tekitavate

tolmude äraimemiseks spetsiaalset imuseadist.

9.3 Piiraja peenhäälestamine 90°

otsamislõikeks (joon. 1, 7) Vajalikud tööriistad:

• Sisekuuskantvõti 6 mm (C)

• 90° piirdenurgik (A)*

1. Langetage saepea (6) ja fikseerige kindlustuspoldiga

3. Toetage 90° piirdenurgik (A) saeketta (8) ja pöördlaua

5. Seadke häälestuspolti (35) niipalju ümber, kuni

saeketta (8) ja pöördlaua (18) vaheline nurk on 90°.

6. Pingutage kindlustusmutter (35a) jälle kinni.

7. Kontrollige seejärel nurganäidiku positsiooni. Kui vaja-

lik, vabastage osuti (16) ristpeakruvikeerajaga, sead- ke skaalal (17) 0° positsiooni ja pingutage jälle kinni.

9.4 Piiraja peenhäälestamine 45°

eerungilõikeks (joon. 1, 8) Vajalikud tööriistad:

• 45° piirdenurgik (B)*

1. Langetage saepea (6) ja fikseerige kindlustuspoldiga

2. Fikseerige pöördlaud (18) 0° asendisse.

TÄHELEPANU Nihutatav piirdesiin tuleb eerungilõigeteks (kallutatud saepea) välimises positsioonis fikseerida (vasak külg).

3. Avage nihutatava piirdesiini (11) fiksaatorpolt (23) ja

lükake nihutatavat piirdesiini (11) 45° väljapoole. Toe- tage piirdenurgik (B) saeketta (8) ja pöördlaua (18) va- hel vastu.

4. Nihutatavad piirdesiinid (11) tuleb fikseerida nii, et piir-

desiinide (11) ja saeketta (8) vahekaugus on vähemalt 8 mm. EE | 201www.scheppach.com5. Nihutatav piirdesiin (11) peab asuma sisemises posit- sioonis (parem külg).

6. Kontrollige enne lõikamist, et nihutatavate piirdesiinide

(11) ja saeketta (8) vaheline kokkupõrge pole võima- lik.

7. Vabastage fiksaatorpolt (24) ja kallutage käepideme-

ga (14) saepead (6) vasakule, 45° peale.

8. Toetage 45° piirdenurgik (B) saeketta (6) ja pöördlaua

9. Vabastage vastumutter (36a) ja seadke häälestuspolti

(36) niipalju ümber, kuni saeketta (8) ja pöördlaua (18) vaheline nurk on täpselt 45°.

10. Pingutage vastumutter (36a) jälle kinni.

11. Kontrollige seejärel nurganäidiku positsiooni. Kui vaja-

lik, vabastage osuti (16) ristpeakruvikeerajaga, sead- ke skaalal (17) 45° positsiooni ja pingutage jälle kinni. 10 Käsitsemine

10.1 Pingutusseadise (25) käsitsemine

(joon. 1) Fiksaatorpoldi (25a) kaudu saab pingutusseadise (25) kõrgust seadistada.

1. Langetage pingutusseadis (25) töödetailile.

2. Pingutage fiksaatorpolt (25c) tugevasti kinni.

3. Keerake rihvelpolti (25b) päripäeva, et töödetail kinni

4. Toimige töödetaili vabastamiseks vastupidises järje-

10.2 Lõikesügavuse piiraja

(soone saagimine) (joon.1, 9) HOIATUS Tagasilöögi oht! Soonte valmistamisel on eriti tähtis, et saekettale ei avaldata külgmist survet. Muidu võib saepea järsku üles lüüa! – Kasutage soonte valmistamisel pingutusseadist. Vältige külgmist survet saepeale.

1. Poldi (31) kaudu saab lõikesügavust sujuvalt seadista-

da. Selleks vabastage poldi rihvelmutter (31a). Sea- distage soovitud lõikesügavus poldi (31) sissekeera- mise või väljakeeramisega. Seejärel pingutage poldi (31) rihvelmutter (31a) taas kinni.

2. Kontrollige seadistust proovilõike alusel.

10.3 Laseri sisse-/väljalülitamine

(joon. 19) Sisselülitamine:

1. Vajutage laseri sisse-/väljalülitit (4) 1x. Töödeldavale

töödetailile projitseeritakse laserjoon, mis näitab täp- set lõikamisliini. Väljalülitamine:

1. Vajutage uuesti laseri sisse-/väljalülitit (4).

LED-töölambi sisse-/väljalüliti (43) (Kehtib ainult artiklinumbrile: 59012159953) Vajutage korduvalt laseri sisse-/väljalülitit (4), et laseri (10) ja LED-töölambi (43) vahel ümber lülitada: 1 x vajutamine Laser (10) SISSE/LED (43) VÄLJA 2 x vajutamine Laser (10) VÄLJA/LED (43) SISSE 3 x vajutamine Laser (10) SISSE/LED (43) SISSE 4 x vajutamine Laser (10) VÄLJA/LED (43) VÄLJA

10.4 Seerialõige (joon. 1, 10)

Võrdse pikkusega korduvateks lõigeteks saab pikkusepii- raja (22) lahti klappida. Te saate pikkusepiirajat (22) kasu- tada paremal ja vasakul küljel.

1. Klappige pikkusepiiraja (22) üles.

2. Vabastage töödetaili aluse fiksaatorpolt (20).

3. Tõmmake töödetaili alus (21) välja.

4. Seadistage saeketta (8) ja pikkusepiiraja (22) vahel

5. Pingutage töödetaili aluse fiksaatorpolt (20) jälle kinni.

6. Viige lõiked läbi 10.5, 10.6, 10.7 ja 10.8 all kirjeldatud

10.5 Otsamislõige 90° ja pöördlaud 0°

(joon. 1, 11, 12) Lõikelaiustel kuni u 100 mm saab sae tõmbefunktsiooni fiksaatorpoldiga (28a) tagumisse positsiooni fikseerida. Selles positsioonis saab saagi otsamisrežiimis käitada. Kui lõikelaius peaks olema üle 100 mm, siis tuleb pöörata tähelepanu sellele, et fiksaatorpolt (28a) on lõdvendatud ja saepea (6) on liikuv (joon. 4). TÄHELEPANU Nihutatav piirdesiin tuleb 90° otsamislõigeteks sisemi- ses positsioonis fikseerida. Juhised kinnipingutamise kohta:

• Ärge töödelge töödetaile, mis on kinni pingutamiseks liiga väikesed.

• Tugevdage väga õhukesi töödetaile sellega, et saete need koos täiendava liistuga üheskoos läbi. Väga õhukesed töödetailid võivad saagimisel „laperdada“ või murduda.

1. Avage nihutatava piirdesiini (11) fiksaatorpolt (23) ja

lükake nihutatavat piirdesiini (11) sissepoole.

2. Nihutatav piirdesiin (11) tuleb nii kaugel enne kõige si-

semist positsiooni fikseerida, et nihutatava piirdesiini (11) ja saeketta (8) vahekaugus on maksimaalselt 8mm.

3. Kontrollige enne lõikamist, et nihutatava piirdesiini

(11) ja saeketta (8) vaheline kokkupõrge pole võima- lik.

4. Pingutage fiksaatorpolt (23) taas kinni.

5. Seadke saepea (6) ülemisse positsiooni.

6. Lükake saepea (6) käepidemest taha (1) ja fikseerige

vajaduse korral selles positsioonis (olenevalt lõikelaiu- sest).

7. Pange lõigatav puit vastu piirdesiini (12) ja pöördlaua-

8. Fikseerige materjal liikumatul saelaual (19) pingutus-

seadisega (25), et vältida nihkumist lõikamisprotse- duuri ajal. 202 | EE www.scheppach.com9. Lukustage tõkestuslüliti (3) lahti ja vajutage sisse-/väl- jalülitit (2), et mootor sisse lülitada.

10. Liigutage saepead (6) käepidemega (1) ühtlaselt ja

kerge survega allapoole, kuni saeketas (8) on tööde- taili läbi lõiganud.

11. Seadke saepea (6) pärast saagimisprotseduuri lõpeta-

mist taas puhkeasendisse ja laske sisse-/väljalüliti (2) lahti. TÄHELEPANU Tagasitõmbevedru tõttu lööb toode automaatselt üles. Ärge laske käepidet pärast lõike lõppu lahti, vaid laske saepeal aeglaselt ja kerge vastusurvega ülespoole liiku- da.

10.5.1 Fikseeritud tõmbejuhiku (28) korral

1. Fikseerige sae tõmbefunktsioon tõmbejuhiku (28a) fik-

saatorpoldiga tagumises positsioonis.

2. Liigutage saepead (6) käepidemega (1) ühtlaselt ja

kerge survega allapoole, kuni saeketas (8) on tööde- taili läbi lõiganud.

10.5.2 Fikseerimata tõmbejuhiku (28) korral

• Tõmmake saepea (6) täiesti ette. Langetage käepide (1) ühtlaselt ja kerge survega täiesti alla. Nüüd lükake saepea (6) aeglaselt ja ühtlaselt täiesti taha, kuni saeketas (8) on töödetaili täielikult läbi lõiganud.

10.6 Otsamislõige 90° ja pöördlaud

0°-47° (joon. 1, 11, 13) Otsamis- ja eerungisaega saab vasakule ning paremale 0°-47° kaldlõikeid teostada. TÄHELEPANU Nihutatav piirdesiin tuleb 90° otsamislõigeteks sisemi- ses positsioonis fikseerida.

1. Avage nihutatava piirdesiini (11) fiksaatorpolt (23) ja

lükake nihutatavat piirdesiini (11) sissepoole.

2. Nihutatav piirdesiin (11) tuleb nii kaugel enne kõige si-

semist positsiooni fikseerida, et nihutatava piirdesiini (11) ja saeketta (8) vahekaugus on maksimaalselt 8mm.

Kontrollige enne lõikamist, et nihutatava piirdesiini (11) ja saeketta (8) vaheline kokkupõrge pole võimalik.

4. Pingutage fiksaatorpolt (23) taas kinni.

5. Vabastage pöördlaud (18) käepidet (14) vastupäeva

6. Vajutage fiksaatorhooba (14a), et fikseerimine tühista-

7. Seadistage käepidemega (14) pöördlaud (18) soovi-

8. Laske fiksaatorhoob (14a) lahti, et fiksaator jälle lu-

9. Pingutage käepide (14) päripäeva keerates kinni, et

pöördlaud (18) fikseerida.

10. Konterdage häälestuspolt (15) vastu lauda*, et kind-

lustada toode kaadumise vastu.

11. Teostage lõige 10.5 all kirjeldatud viisil.

• = ei sisaldu tingimata tarnekomplektis!

10.7 Eerungilõige 0°- 45° ja

pöördlaud0° (joon.1,11, 14) Saega saab vasakule tööpinna suhtes 0- 45° eerungilõi- keid teostada. TÄHELEPANU Nihutatav piirdesiin tuleb eerungilõigeteks (kallutatud saepea) välimisse positsiooni fikseerida. TÄHELEPANU Eerungilõigete 0°-45° puhul tuleb monteerida pingutus- seadis (töödetaili pinguti) ainult paremale küljele.

1. Avage nihutatavate piirdesiinide (11) fiksaatorpolt (23)

ja lükake nihutatavaid piirdesiine (11) väljapoole (va- sak külg).

2. Nihutatav piirdesiin (11) tuleb nii kaugel enne kõige si-

semist positsiooni fikseerida, et nihutatavate piirdesii- nide (11) ja saeketta (8) vahekaugus on maksimaal- selt 8mm (parem külg).

3. Kontrollige enne lõikamist, et nihutatava piirdesiini

(11) ja saeketta (8) vaheline kokkupõrge pole võima- lik.

4. Pingutage fiksaatorpolt (23) taas kinni.

5. Seadke saepea (6) ülemisse asendisse.

6. Fikseerige pöördlaud (18) 0° asendisse.

7. Vabastage fiksaatorpolt (24) ja kallutage käepideme-

ga (1) saepead (6) vasakule, kuni nurgaosuti (27) näi- tab nurgaskaalal (26) soovitud nurgamõõtu.

8. Pingutage fiksaatorpolt (24) taas kinni.

9. Viige lõige läbi 10.5 all kirjeldatud viisil.

10.8 Eerungilõige 0°- 45° ja pöördlaud

0°- 47° (joon. 1, 11, 15) Saega saab vasakule tööpinna suhtes 0°- 45° ja sama- aegselt piirdesiini suhtes 0°- 47° eerungilõikeid teostada (topelteerungilõige). TÄHELEPANU Nihutatav piirdesiin tuleb eerungilõigeteks (kallutatud saepea) välimisse positsiooni fikseerida. Otsamissae keeramisel 31,6° peale saab 33,9° agregaa- dikalde puhul võrdhaarseid kolmnurkliiste ja stuki ser- vaprofiilile sarnaseid profiile allapoole profiiliküljega ee- rungisse lõigata. See on eeliseks eelkõige suurte profiilide puhul, mis üle- tavad normaalsel sissepanemisel maksimaalset lõikekõr- gust. Sedasi saab lihtsalt lahendada ka sageli tekkivaid prob- leeme nurkadele mitte täisnurkse nurgamõõdu tegemisel. TÄHELEPANU Eerungilõigete 0°-45° puhul tuleb monteerida pingutus- seadis (töödetaili pinguti) ainult paremale küljele.

1. Avage nihutatavate piirdesiinide (11) fiksaatorpolt (23)

ja lükake nihutatavaid piirdesiine (11) väljapoole. EE | 203www.scheppach.com2. Nihutatav piirdesiin (11) tuleb nii kaugel enne kõige si- semist positsiooni fikseerida, et nihutatava piirdesiini (11) ja saeketta (8) vahekaugus on maksimaalselt 8mm.

3. Kontrollige enne lõikamist, et nihutatava piirdesiini

(11) ja saeketta (8) vaheline kokkupõrge pole võima- lik.

4. Pingutage fiksaatorpolt (23) taas kinni.

5. Seadke saepea (6) ülemisse asendisse.

6. Vabastage pöördlaud (18) käepidet (14) vastupäeva

7. Vajutage fiksaatorhooba (14a), et fikseerimine tühista-

8. Seadistage käepidemega (14) pöördlaud (18) soovi-

tud nurgale (vt 10.6).

9. Laske fiksaatorhoob (14a) lahti, et fiksaator jälle lu-

10. Pingutage käepide (14) päripäeva keerates kinni, et

pöördlaud (18) fikseerida.

11. Konterdage häälestuspolt (15) vastu lauda*, et kind-

lustada toode kaadumise vastu.

soovitud nurgamõõdule.

14. Pingutage fiksaatorpolt (24) taas kinni.

15. Teostage lõige 10.5 all kirjeldatud viisil.

• = ei sisaldu tingimata tarnekomplektis! 11 Hooldus HOIATUS Tõmmake enne igasugust seadistamist, kor- rashoidu või parandamist võrgupistik välja!

11.1 Üldised hooldusmeetmed

• Hoidke kaitseseadised, õhupilud ja mootori korpus võimalikult tolmu- ning mustusevabad. Hõõruge toode puhta lapiga* üle või puhuge madala rõhuga suruõhu- ga läbi*. Me soovitame toodet iga kord pärast kasuta- mist vahetult puhastada.

• Õlitage kord kuus kõiki liikuvaid osi.

• Puhastage toodet regulaarselt niiske lapi* ja vähese määrdeseebiga. Ärge kasutage puhastusvahendeid või lahusteid, need võivad toote plastosi rikkuda. Pöö- rake tähelepanu sellele, et vesi ei pääse toote sise- musse.

11.2 Saeketta (8) väljavahetamine

(joon. 1, 16 - 18) HOIATUS Tõmmake enne igasugust seadistamist, kor- rashoidu või parandamist võrgupistik välja! TÄHELEPANU Kandke saeketta vahetamisel kaitsekindaid! Vigastusoht! Vajalikud tööriistad:

1. Keerake saepea (6) üles ja fikseerige kindlustuspoldi-

3. Klappige saeketta kaitset (7) niipalju üles, et saeketta

kaitse (7) asub äärikupoldi (37) kohal.

4. Pange 6 mm sisekuuskantvõti (C) ühe käega ääriku-

5. Suruge saevõlli tõkis (5) kinni ja keerake äärikupolti

(37) aeglaselt päripäeva. Max ühe pöörde järel saevõlli tõkis (5) fikseerub.

6. Nüüd vabastage äärikupolt (37) veidi suurema jõutar-

bega suunaga päripäeva.

7. Keerake äärikupolt (37) täielikult välja ja võtke välisää-

8. Võtke saeketas (8) siseäärikult (39) maha ja tõmmake

11. Klappige saeketta kaitset (7) alla, kuni saeketta kaitse

TÄHELEPANU Hammaste lõikekalle, st saeketta pöörlemissuund, peab ühtima korpusel oleva noole suunaga.

13. Kontrollige enne edasitöötamist kaitseseadiste talitlus-

võimet (joon. 5). TÄHELEPANU Kontrollige iga kord pärast saeketta vahetust, kas saeketas jookseb vertikaalses asendis ja 45° peale kal- lutatult lauasüdamikus vabalt. TÄHELEPANU Saeketta vahetus ja väljajoondamine tuleb teostada nõuetekohaselt.

11.3 Saeketta kaitsme (7)

ohutusseadise puhastamine (joon. 1) Kontrollige iga kord enne käikuvõtmist saeketta kaitset mustuse suhtes. Eemaldage vanad saelaastud ja puidukillud pintsli või sar- naselt sobiva tööriista abil. Pöörake tähelepanu juhtlooga (29) kergele liikuvusele. 204 | EE www.scheppach.com11.4 Laseri (10) häälestamine (joon. 20) TÄHELEPANU Ärge vajutage laseri häälestamisel mitte min- gil juhul sisse-/väljalülitit. Vigastusoht! Kui laser (10) ei näita enam korrektset lõikejoont, siis saab selle üle häälestada. Vajalikud tööriistad:

dage laseri kate (9). Seadistage laser külgsuunalise nihutamisega nii, et laserkiir tabab saeketta (8) lõike- hambaid.

2. Monteerige pärast laseri (10) häälestamist ja kinnipin-

gutamist laseri kate (9) ja pingutage see laseri katte ristpeakruvidega (40) käe jõuga kinni.

3. Saag peab olema laseri (10) häälestamiseks voolu-

11.5 Lauasüdamiku (13) vahetamine

(joon. 1, 21) HOIATUS Kahjustatud lauasüdamiku korral valitseb oht, et väike- sed esemed kiiluvad lauasüdamiku ja saeketta vahel kinni ning blokeerivad saeketta. Vahetage kahjustatud lauasüdamikud kohe välja! Vajalikud tööriistad:

Pöörake vajaduse korral pöördlauda (18) ja kallutage saepead (6), et ristpeakruvile (41) pääseks ligi.

2. Võtke lauasüdamik (13) ära.

3. Pange uus lauasüdamik (13) sisse.

4. Pingutage ristpeakruvi (41) lauasüdamikus (13) kinni.

11.6 Harjade ülevaatus (joon. 22)

Kontrollige süsiharju uuel tootel esimese 50 töötunni järel või kui monteeriti uued harjad. Kontrollige pärast esimest kontrollimist iga 10 töötunni tagant.

• Kui süsi on 6 mm pikkusele ära kulunud, vedru või kõrvalühendusjuhe põlenud või kahjustatud, siis peate mõlemad harjad asendama.

• Kui harjad tunnistatakse pärast mahavõtmist kasutus- kõlblikeks, siis võib need tagasi paigaldada.

• Avage süsiharjade hoolduseks mõlemad lukustid vas- tupäeva. Võtke seejärel süsiharjad välja.

• Pange süsiharjad vastupidises järjekorras taas sisse. 12 Transportimine (joon. 1, 4, 23)

1. Pingutage pöördlaua käepidet/fiksaatorpolti (14) kinni,

ga (34). Saag on nüüd alumises asendis lukustatud.

3. Fikseerige sae tõmbefunktsioon tõmbejuhiku (28a) fik-

saatorpoldiga tagumises positsioonis.

4. Kandke toodet transpordikäepidemest (42).

5. Toimige toote uuesti ülespanemiseks 8, 9, 10 all kirjel-

datud viisil. 13 Ladustamine Ladustage toodet ja selle tarvikuid pimedas, kuivas ja pa- kaseta ning lastele kättesaamatus kohas. Optimaalne ladustamistemperatuur on 5°C ja 30˚C vahel. Säilitage toodet originaalpakendis. Katke toode kinni, et seda tolmu või niiskuse eest kaitsta. Säilitage käsitsusjuhendit toote juures. 14 Elektriühendus Installeeritud elektrimootor on käitusvalmis kujul kül- ge ühendatud. Ühendus vastab asjaomastele VDE ja DIN nõuetele. Kliendipoolne võrguühendus ja kasuta- tav pikendusjuhe peavad vastama nendele eeskirja- dele.

14.1 Tähtsad juhised

Mootor lülitub selle ülekoormamisel iseseisvalt välja. Pä- rast mahajahtumisaega (ajaliselt erinev) saab mootori jäl- le sisse lülitada. HOIATUS Toote maksimaalselt lubatud võrguimpedants Zmax on 0,443 Ω. Selle toote kasutajana peate vajaduse korral energiavarustusettevõttega konsulteerides kindlaks te- gema, et toode ühendatakse ainult toite külge, mille im- pedants on väiksem või võrdne Zmax!

14.2 Eriühendustingimused

• Toode vastab EN 61000-3-11 nõuetele ja allub eri- ühendamistingimustele. See tähendab, et vabalt vali- tavate ühenduspunktide kasutamine pole lubatud.

• Toode võib ebasoodsate võrguolude korral ajutisi pin- gekõikumisi põhjustada.

• Toode on ette nähtud kasutamiseks eranditult ühen- duspunktides, mis a) ei ületa maksimaalset lubatud võrguimpedantsi „Z” (Zmax = 0,443 Ω) või b) mille võrgu püsivoolukoormatavus on vähemalt 100 A iga faasi kohta.

• Te peate kasutajana kindlaks tegema, vajaduse korral oma energiavarustusettevõttega konsulteerides, et ühenduspunkt, mille kaudu soovite toodet käitada, vastab ühele nõuetest a) või b).

elektriühendusjuhtmed Elektriühendusjuhtmetel tekivad sageli isolatsioonikahjus- tused. Nende põhjusteks võivad olla:

• Survekohad, kui ühendusjuhtmed veetakse läbi aken- de või uksevahede,

• murdekohad ühendusjuhtme asjatundmatu kinnitami- se või vedamise tõttu,

• sisselõikekohad ühendusjuhtmest ülesõitmise tõttu, EE | 205www.scheppach.com• isolatsioonikahjustused seinapistikupesast väljarebi- mise tõttu,

• Praod isolatsiooni vananemise tõttu. Selliselt kahjustunud elektriühendusjuhtmeid ei tohi kasu- tada ja need on isolatsioonikahjustuste tõttu eluohtlikud. Kontrollige elektriühendusjuhtmeid regulaarselt kahjustus- te suhtes. Pöörake tähelepanu sellele, et ülekontrollimisel pole ühendusjuhe vooluvõrku ühendatud. Elektriühendusjuhtmed vastavad asjaomastele VDE ja DIN nõuetele. Kasutage ainult sama tähistusega ühen- dusjuhtmeid. Ühenduskaablile trükitud tüübitähis on eeskirjaga kohus- tuslik. Ohutusjuhised kahjustatud või defektsete võrguühendusjuhtmete väljavahetamiseks Ühendusliik X Kui toote võrguühendusjuhe saab kahjustada, siis tuleb see asendada spetsiaalselt eelkoostatud võrguühendus- juhtmega, mis on saadaval tootja või tema klienditeenin- duse kaudu.

14.4 Vahelduvvoolumootor

Elektrialase varustuse ühendamist ja remonti tohib teosta- da ainult elektrispetsialist.

• Võrgupinge peab olema 220 V – 240V~.

• Kuni 25 m pikkused pikendusjuhtmed peavad olema ristlõikega 1,5 ruutmillimeetrit. 15 Remondi- ja varuosade tellimine Veenduge pärast remonti või hooldust, kas kõik ohutus- tehnilised osad on paigaldatud ja laitmatus seisundis. Säi- litage vigastusohtlikke osi teistele inimestele ja lastele kät- tesaamatult. TÄHELEPANU Tootevastutuse seaduse kohaselt ei vastuta tootja asja- tundmatutest remontidest või mitte-originaalvaruosade kasutamisest põhjustatud kahjude eest. Tellige klienditeenindus või volitatud spetsialist. Vastav kehtib ka tarvikuosade kohta. Varuosi ja tarvikuid saate meie teeninduskeskusest. Skannige selleks tiitellehel olev QR-kood. Ühendused ja remondid Elektrialase varustuse ühendamist ja remonti tohib teosta- da ainult elektrispetsialist.

15.1 Varuosade tellimine

Varuosade tellimisel tuleks edastada järgmised andmed:

• Tüübisildi andmed Varuosad / tarvikud Lauasüdamik - artikli-nr: 5901215010

15.2 Teenindus-informatsioon

Tuleb silmas pidada, et selle toote puhul vajatakse kasu- tusalasele või loomulikule kulumisele alluvaid või kuluma- terjalidena järgmisi osi. Kuluosad*: süsiharjad, saeketas, lauasüdamik, laastupüü- dekott

• = ei sisaldu tingimata tarnekomplektis! 16 Utiliseerimine ja taaskäitlus Juhised pakendi kohta Pakendusmaterjalid on taaskäidel- davad. Palun utiliseerige pakendid keskkonnasõbralikult. Juhised elektri- ja elektroonikaseadmete seaduse (ElektroG) kohta Elektri- ja elektroonikaseadmed ei kuulu ol- meprügisse, vaid tuleb suunata eraldi kogu- misse või utiliseerimisse!

• Vanad patareid või akud, mis pole püsivalt vanasead- messe paigaldatud, tuleb enne äraandmist purusta- mata välja võtta! Nende utiliseerimist reguleeritakse patareiseadusega.

• Elektri- ja elektroonikaseadmete omanikud või kasuta- jad on seadusega kohustatud need kasutuse lõpus ta- gastama.

• Lõppkasutaja kannab omavastutust utiliseeritava va- naseadmel isikupõhiste andmete kustutamise eest!

• Läbikriipsutatud prügikonteineri sümbol tähendab, et vanu elektri- ja elektroonikaseadmeid ei tohi utiliseeri- da olmeprügi kaudu.

• Vanad elektri- ja elektroonikaseadmed saab järgmis- tes kohtades tasuta ära anda: – Avalik-õiguslikud utiliseerimis- või kogumispunktid (nt kommunaalsed toormejaamad) – Elektriseadmete müügipunktid (statsionaarsed ja online), kui edasimüüjad on tagasivõtmiseks ko- hustatud või pakuvad seda vabatahtlikult. – Kuni kolm vana elektriseadet seadmeliigi kohta maksimaalselt 25-sentimeetrise servapikkusega saate ilma tootjalt uut seadet soetamata talle tasu- ta ära anda või enda läheduses teise volitatud ko- gumispunkti suunata. – Tootja ja levitaja edasised täiendavad tagasivõt- mistingimused saate teada vastavast klienditee- nindusest.

• Tootja poolt eramajapidamisse uue elektriseadme ko- haletarnimise korral võib see anda lõppkasutaja järe- lepärimisel korralduse vana elektriseade tasuta ära viia. Võtke selleks ühendust tootja klienditeeninduse- ga.

• Need ütlused kehtivad ainult seadmete kohta, mis ins- talleeritakse ja müüakse Euroopa Liidu liikmesriikides ning alluvad Euroopa direktiivile 2012/19/EL. Riikides väljaspool Euroopa Liitu võivad kehtida vanade elekt- ri- ja elektroonikaseadmete utiliseerimise kohta kõrva- lekalduvad nõuded. 206 | EE www.scheppach.com17 Rikete kõrvaldamine Järgnev tabel näitab vigade sümptomeid ja kirjeldab nende kõrvaldamise abinõusid, kui Teie toode ei tööta ükskord õi- gesti. Kui Te ei suuda probleemi selle abil lokaliseerida ja kõrvaldada, siis pöörduge teenindustöökotta. Rike Võimalik põhjus Abinõu Mootor ei talitle Mootor, kaabel või pistik defektne, võrgukaitsmed läbi põlenud. Laske toode spetsialistil üle kontrollida. Ärge re- montige mootorit kunagi ise. Oht! Kontrollige võr- gukaitset, vahetage vajaduse korral välja Mootor käivitub aeglaselt ega saavuta käituskiirust. Pinge liiga madal, mähised kahjusta- tud, kondensaator läbi põlenud. Laske pinget elektrispetsialistil kontrollida. Laske spetsialistil mootorit kontrollida. Laske konden- saator spetsialistil välja vahetada. Mootor teeb liiga palju müra. Mähised kahjustatud, mootor defekt- ne. Laske spetsialistil mootorit kontrollida. Mootor ei saavuta täit võim- sust. Võrguseadme vooluahelad üle koor- matud (lambid, teised mootorid jms). Ärge kasutage samas vooluahelas teisi tooteid või mootoreid. Mootor kuumeneb kergesti üle. Mootori ülekoormamine, mootori eba- piisav jahutus. Vältige lõikamisel mootori ülekuumenemist, ee- maldage mootorilt tolm, et oleks tagatud mootori optimaalne jahutus. Saagimislõige on krobeline või laineline. Saeketas nüri, hambakuju ei sobi ma- terjali paksusele. Teritage saeketas üle või vastavalt kasutage sobi- vat saeketast. Töödetail rebeneb või killu- neb. Lõikesurve liiga suur või saeketas ra- kenduse jaoks ebasobiv. Kasutage sobivat saeketast. 18 ELi vastavusdeklaratsioon Vastavusdeklaratsiooni originaali tõlge Tootja: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Me deklareerimine ainuisikuliselt vastutades, et siin kirjel- datud toode ühtib esitatud direktiivide ja normidega. Kaubamärk: SCHEPPACH Art nimetus: OTSAMIS-, TÕMBE JA EERUNGISAAG -

• Deklaratsiooni objektiks olev ülalpool kirjeldatud ese vastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2011/65/EÜ kuupäevaga 8. juuni 2011 teatud ohtlike ai- nete kasutamispiirangu kohta elektri- ja elektroonikasead- metes. Kohaldatud normid: EN 62841-1:2015/A11:2022; EN IEC 62841-3-9:2020/A11:2020; EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021;