UMF1600 - Fűrész SCHEPPACH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ UMF1600 SCHEPPACH

Fejező, vonó- és gérvágó fűrész | Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása ................ 139

• Osoba splnomocnená pre dokumentáciu: Matthias Herz Günzburger Str. 69 D-89335 Ichenhausen Ichenhausen, 19.05.2025 Simon Schunk Division Manager Product Center Andreas Pecher Head of Project Management 138 | SK www.scheppach.comTartalomjegyzék 1 Bevezetés p. 139
• 2 A termék leírása (1–24. ábra) p. 139
• 3 Szállított elemek (1. és 2. ábra) p. 140
• 4 Rendeltetésszerű használat p. 140
• 5 Biztonsági utasítások p. 141
• 6 Kicsomagolás p. 144
• 7 Műszaki adatok p. 144
• 8 Üzembe helyezés (3.ábra) p. 145
• 9 Összeszerelés p. 145
• 10 Kezelés p. 146
• 11 Karbantartás p. 148
• 12 Szállítás (1., 4., 23.ábra) p. 150
• 13 Tárolás p. 150
• 14 Elektromos csatlakozás p. 150
• 15 Javítások és pótalkatrészek rendelése p. 151
• 16 Ártalmatlanítás és újrahasznosítás p. 151
• 17 Hibaelhárítás p. 152
• 18 EU megfelelőségi nyilatkozat p. 152
• 19 Robbantott ábra A terméken található szimbólumok magyarázata A kézikönyvben használt szimbólumok arra szolgálnak, hogy felhívják a figyelmet a lehetséges kockázatokra. A biztonsági szimbólumokat, valamint az ezeket kísérő ma- gyarázatokat pontosan értelmezni kell. Maguk a figyel- meztetések nem hárítják el a kockázatokat, és nem he- lyettesítik a balesetek megelőzése érdekében hozott megfelelő intézkedéseket. Üzembe helyezés előtt olvassa el és vegye figyelembe a kezelési útmutatót és a bizton- sági utasításokat! Viseljen hallásvédőt. Porképződés esetén viseljen megfelelő lég- zésvédőt! Viseljen védőszemüveget. Figyelem! Sérülésveszély! Ne nyúljon a mozgó fűrészlaphoz! Figyelem! Lézersugárzás (1. ábra, 20) p. 363

II. védelmi osztály (kettős szigetelés).

A termék megfelel a hatályos európai irány- elveknek. A termék megfelel a vonatkozó szerbiai irányelveknek. 1 Bevezetés Gyártó: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Tisztelt Ügyfelünk! Sok örömet és sikert kívánunk új terméke használatához. Megjegyzés: A termék gyártója a hatályos termékfelelősségi törvény szerint nem felelős a terméken esett vagy a termék által okozott károkért a következő esetekben:

• Szakszerűtlen kezelés

• A kezelési útmutató be nem tartása

• Illetéktelen szakember, harmadik fél által végzett javí- tás

• Nem eredeti pótalkatrészek beépítése és cseréje

• Nem rendeltetésszerű használat

• Ha figyelmen kívül hagyja az elektromos berendezé- sekre vonatkozó előírásokat, valamint a VDE 0100, a DIN 57113 / VDE0113 előírásait, akkor az elektromos berendezés működésképtelenné válhat. Vegye figyelembe a következőket: A kezelési útmutató a termék részét képezi. Fontos megjegyzéseket tartalmaz arról, hogyan dolgozhat a termékkel biztonságosan, szakszerűen és gazdaságo- san, hogyan kerülheti el a veszélyeket, csökkentheti a ja- vítási költségeket és az időkieséseket, és növelheti a ter- mék megbízhatóságát és élettartamát. A jelen kezelési út- mutató biztonsági rendelkezésein túl feltétlenül tartsa be az országában a termék üzemeltetésével kapcsolatosan érvényes előírásokat is. A termék használata előtt ismerkedjen meg az összes ke- zelési és biztonsági utasítással. A terméket csak a leírtak- nak megfelelően, a megadott alkalmazási területen üze- meltesse. Őrizze meg jól a kezelési útmutatót, és ha a terméket továbbadja harmadik személynek, adja át vele együtt az összes dokumentumot is. 2 A termék leírása (1–24. ábra)

3. Reteszelő kapcsoló

4. Lézer be-/kikapcsolója

5. Fűrésztengely-zár

7. Fűrészlap-védő, mozgatható

11. Eltolható ütközősín

14. Forgóasztal fogantyú/rögzítőcsavar

15. Szabályzó csavar

19. Rögzített fűrészasztal

20. Munkadarab támasztó rögzítőcsavar

21. Munkadarab-támasztó

23. Eltolható ütközősín rögzítőcsavar

25. Befogó berendezés

25a. Befogó berendezés magasságállítás rögzítőcsavarja 25b. Befogó berendezés recézett fejű csavar magasságbeállítás 25c. Befogó berendezés rögzítőcsavar

28a. Vonó vezetés rögzítőcsavarja

30. Forgácsfelfogó zsák

31. Vágásmélység-korlátozás csavarja

31a. Vágásmélység határolás recés fejű anyája

32. Ütköző a vágásmélység korlátozáshoz

34. Biztosító csapszeg

35. Szabályzó csavar (90°)

35a. Biztosító anya (90°)

36. Szabályzó csavar (45°)

40. Lézer burkolat kereszthornyos csavarja

41. Asztalbetét kereszthornyos csavar

42. Szállítási fogantyú

43. LED-munkalámpa (nincs ábrázolva)

(Csak a következő cikkszámmal érvényes: 59012159953) 3 Szállított elemek (1. és 2. ábra) Tétel Darab- szám Megnevezés

8. 1 db Fűrészlap (24foggal)

8. 1 db Fűrészlap* (48foggal)

25. 1 db Befogó berendezés

30. 1 db Forgácsfelfogó zsák

C. 1 db Imbuszkulcs, 6mm D. 1 db Imbuszkulcs, 3mm 1 db Fejező, vonó- és gérvágó fűrész 1 db Kezelési útmutató

• = nem feltétlenül tartoznak a szállított elemek közé! 4 Rendeltetésszerű használat A fűrész a gép nagyságától függően fa és műanyag vágá- sára szolgál. A fűrész nem alkalmas tűzifa darabolására. FIGYELMEZTETÉS Soha ne használja a terméket a kezelési útmutatóban meghatározottól eltérő anyagok vágásához. FIGYELMEZTETÉS A mellékelt fűrészlap kizárólag fa fűrészelésére hasz- nálható! Ne használja tűzifa fűrészelésére! Csak a termékhez alkalmas fűrészlapokat szabad hasz- nálni. Tilos bármilyen típusú darabolótárcsát használni. Csak a rendeltetésének megfelelően használja a termé- ket. Minden ettől eltérő használat nem rendeltetésszerű- nek minősül. Az ebből fakadó minden kárért és sérülésért nem a gyártó, hanem a felhasználó viseli a felelősséget. A rendeltetésszerű használat része a biztonsági utasítá- sok betartása, valamint a kezelési útmutatóban foglalt szerelési és üzemeltetési utasítások betartása is. A terméket használó és karbantartó személyeknek ismer- niük kell ezeket, és tájékozottnak kell lenniük a lehetsé- ges veszélyekről. Ha a terméken módosítást végez, az ebből eredő káro- kért a gyártó nem vállal felelősséget. A terméket kizárólag a gyártó eredeti alkatrészeivel és eredeti tartozékaival szabad üzemeltetni. Tartsa be a gyártó biztonsági, munkavégzési és karban- tartási előírásait, valamint a műszaki adatokban meghatá- rozott méreteket. Bizonyos fennmaradó kockázati tényezők a rendelte- tésszerű használat ellenére sem küszöbölhetők ki telje- sen. A termék szerkezete és felépítése miatt a követke- zők fordulhatnak elő:

• A fűrészlap megérintése a fedetlen fűrészelési terüle- ten.

• A működő fűrészlapba történő benyúlás (vágásos sé- rülés).

• A munkadarabok és a munkadarabok darabjainak visszaütése.

• A fűrészlap hibás keményfém részeinek kirepülése.

• Halláskárosodás, ha nem használja a szükséges hal- lásvédőt.

• Zárt helyiségekben számolni kell a fapor egészségká- rosító kibocsátásával. Kérjük, vegye figyelembe, hogy termékeinket rendelteté- sük szerint nem kisipari, kéziipari vagy ipari használatra tervezték. A termékre semmilyen garanciát nem vállalunk, ha kisipari, kéziipari vagy ipari, valamint ezekkel egyenér- tékű tevékenységekhez használja. A kezelési útmutatóban használt jelzőszavak magyarázata VESZÉLY Ez a jelzőszó olyan közvetlenül fenyegető ve- szélyes helyzetre utal, amely súlyos sérülést vagy halálos balesetet okoz, ha nem kerülik el. FIGYELMEZTETÉS Ez a jelzőszó olyan lehetséges veszélyhely- zetre utal, amely súlyos sérülést vagy halálos balesetet okozhat, ha nem kerülik el. 140 | HU www.scheppach.comVIGYÁZAT Ez a jelzőszó olyan lehetséges veszélyhely- zetre utal, amely csekélyebb vagy könnyebb sérülést okozhat, ha nem kerülik el. FIGYELEM Ez a jelzőszó olyan lehetséges veszélyhely- zetre utal, amely anyagi járt okozhat a ter- mékben vagy más vagyontárgyakban/tulaj- donban, ha nem kerülik el. 5 Biztonsági utasítások Az elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS Olvassa el az összes biztonsági utasítást, egyéb utasítást, ábrát és műszaki adatot, me- lyet az elektromos szerszámhoz mellékeltek. A következő útmutatások betartásának elmulasztása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat. Az összes biztonsági utasítást és útmutatót őrizze meg későbbi használat céljából. A biztonsági utasításokban használt „elektromos szer- szám” fogalom a hálózatról üzemeltetett elektromos szer- számokra (hálózati vezetékkel), illetve az akkumulátorról üzemeltetett elektromos szerszámokra (hálózati vezeték nélkül) vonatkozik.

1) Munkahelyi biztonság

a) Gondoskodjon a munkahely tisztaságáról és meg- felelő megvilágításáról. A rendetlenség, illetve a megvilágítatlan munkaterületek balesetekhez vezet- hetnek. b) Ne dolgozzon az elektromos szerszámmal olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető fo- lyadékok, gázok vagy porok találhatók. Az elektro- mos szerszámok szikráznak, és a szikrák meggyújt- hatják a port és a gőzöket. c) Az elektromos szerszám használata során tartsa távol a gyermekeket és más személyeket. A figye- lem elterelése miatt elveszítheti uralmát az elektromos szerszám felett.

2) Elektromos biztonság

a) Az elektromos szerszám csatlakozódugójának ille- nie kell a csatlakozóaljzatba. A dugós csatlakozót semmilyen módon nem szabad módosítani. A vé- dőföldeléssel ellátott elektromos szerszámokkal együtt ne használjon adapteres csatlakozót. A vál- tozatlan dugós csatlakozók és a hozzájuk illő csatla- kozóaljzatok csökkentik az áramütés kockázatát. b) Kerülje el a teste földelt felületekkel, például csö- vekkel, fűtésekkel, tűzhelyekkel és hűtőszekré- nyekkel való érintkezését. Megnő az áramütés koc- kázata, ha a teste földelve van. c) Tartsa esőtől és nedvességtől távol az elektromos szerszámokat. Az elektromos szerszámba hatoló víz növeli az áramütés kockázatát. d) Ne használja a csatlakozó vezetéket a rendelteté- sétől eltérő módon, például az elektromos szer- szám szállításához, felakasztásához vagy a csatla- kozóaljzatból való kihúzásához. Tartsa távol a csatlakozó vezetéket hőtől, olajtól, éles élektől és a mozgó alkatrészeitől. A sérült vagy összegubanco- lódott csatlakozó vezeték növeli az áramütés kocká- zatát. e) Ha a szabadban dolgozik az elektromos szerszám- mal, akkor csak olyan hosszabbító vezetékeket al- kalmazzon, amelyek kültéri használatra is alkalma- sak. A kültéri használatra alkalmas hosszabbító veze- ték használata csökkenti az áramütés kockázatát. f) Ha elkerülhetetlen, hogy nedves környezetben használja az elektromos szerszámot, akkor hasz- náljon hibaáram-védőkapcsolót. A hibaáram-védő- kapcsoló használata csökkenti az áramütés kockáza- tát.

3) Személyek biztonsága

a) Legyen figyelmes, ügyeljen arra, amit csinál, és az elektromos szerszám használata során józan ésszel cselekedjen. Ne használja az elektromos szerszámot, ha fáradt, vagy ha drogok, alkohol vagy gyógyszerek befolyása alatt áll. Az elektro- mos szerszám használata során egy pillanatnyi figyel- metlenség is súlyos sérüléseket okozhat. b) Viseljen személyi védőfelszerelést, és mindig használjon védőszemüveget. Az elektromos szer- szám típusától és használatától függően alkalmazott személyi védőfelszerelések, például pormaszk, csúszásmentes munkavédelmi cipő, munkavédelmi si- sak vagy hallásvédő viselése csökkenti a sérülések kockázatát. c) Kerülje el az akaratlan üzembe helyezést. A szer- szám áramellátásra és/vagy akkumulátorra való csatlakoztatása, felvétele vagy szállítása előtt bi- zonyosodjon meg arról, hogy ki van-e kapcsolva az elektromos szerszám. Ha az elektromos szer- szám szállítása közben a kapcsolón tartja az ujját, vagy a készüléket bekapcsolva csatlakoztatja az áramellátásra, az balesetet okozhat. d) Az elektromos szerszám bekapcsolása előtt távo- lítsa el a beállító szerszámokat vagy a csavarkul- csokat. Az elektromos szerszám forgó részében ma- radt szerszám vagy kulcs sérüléseket okozhat. e) Kerülje a rendellenes testtartást. Álljon stabilan a lábán, és mindig őrizze meg egyensúlyát. Így várat- lan helyzetekben is jobban irányíthatja az elektromos szerszámot. f) Megfelelő ruházatot viseljen. Ne viseljen túl bő ru- házatot vagy ékszereket. Haját és ruházatát tartsa távol a maguktól mozgó alkatrészektől. A mozgó alkatrészek elkaphatják a laza ruházatot, az ékszere- ket vagy a hosszú hajat. g) Ha lehetséges a porelszívó és -gyűjtő berendezé- sek felszerelése, azokat csatlakoztatni és megfele- lően használni kell. A por elszívására szolgáló be- rendezés használatával csökkenthetők a por által oko- zott veszélyek. HU | 141www.scheppach.comh) Ne keltsen hamis biztonságérzetet és ne szegje meg az elektromos szerszámra vonatkozó bizton- sági szabályokat még abban az esetben sem, ha az elektromos szerszámot többszöri használat után ismerni véli. A másodperc törtrésze alatt bekö- vetkező súlyos sérülések lehetnek a következményei annak, ha a szerszámot gondatlanul kezeli.

4) Az elektromos szerszám használata és

kezelése a) Ne terhelje túl az elektromos szerszámot. A mun- kájához mindig az arra megfelelő elektromos szer- számot használja. A megfelelő elektromos szer- számmal jobban és biztonságosabban dolgozhat a megadott teljesítménytartományban. b) Ne használjon olyan elektromos szerszámot, amelynek hibás a kapcsolója. Az az elektromos szerszám, amelyet nem lehet be- vagy kikapcsolni, veszélyesnek számít, és meg kell javítani. c) Húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból, és/vagy vegye ki a kivehető akkumulátort, mielőtt beállításokat végez a készüléken, cserélhető szer- számokat cserél ki vagy félreteszi az elektromos szerszámot. Ezen elővigyázatossági intézkedések megakadályozzák az elektromos szerszám akaratlan elindulását. d) A nem használt elektromos szerszámokat gyerme- kektől távol tárolja. Ne hagyja, hogy az elektromos szerszámot olyan személyek használják, akik nem ismerik azt vagy nem olvasták el a jelen utasításo- kat. Az elektromos szerszámok veszélyesek, ha ta- pasztalatlan személyek használják őket. e) Gondosan ápolja az elektromos szerszámot és a cserélhető szerszámot. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek és nem szo- rulnak-e, illetve nincsenek-e törött vagy sérült al- katrészek, amelyek negatív hatással lennének az elektromos szerszám működésére. Az elektromos szerszám használata előtt javíttassa meg a sérült alkatrészeket. Sok balesetet a rosszul karbantartott elektromos szerszámok okoznak. f) Tartsa élesen és tisztán a vágószerszámokat. A gondosan ápolt, éles vágóélekkel rendelkező vágó- szerszámok kevésbé szorulnak be, és könnyebben vezethetők. g) Az elektromos szerszámot, a cserélhető szerszá- mot, betétszerszámokat stb. a jelen utasításoknak megfelelően használja. Közben vegye figyelembe a munkafeltételeket és a végrehajtandó feladatot is. Az elektromos szerszámoknak a tervezett alkalma- zásoktól eltérő használata veszélyes helyzetekhez ve- zethet. h) A fogantyúkat és a megfogási felületeket mindig száraz, tiszta, valamint olajtól és zsírtól mentes ál- lapotban kell tartani. A csúszós fogantyú és megfo- gási felületek nem teszik lehetővé az elektromos szer- szám biztonságos üzemeltetését, illetve hogy meg- őrizze fölötte az uralmát előre nem látható helyzetek- ben.

a) Csak képzett szakszemélyzettel és csak eredeti pótalkatrészek használatával javíttassa az elektro- mos szerszámot. Ezáltal biztosítható az elektromos szerszám biztonságának megőrzése.

5.1 A gérvágó és fejező fűrészekre

vonatkozó biztonsági utasítások a) A gérvágó és fejező fűrészeket fa és fás termékek vágására tervezték, vas anyagok, így szálak, ru- dak, csavarok stb. vágására nem alkalmas. A le- hordott por a mozgó alkatrészek, mint például az alsó védőburkolat eltömődését okozhatja. A vágáskor ke- letkező szikrák megégetik az alsó védőburkolatot, a lemezbetétet és a műanyag részeket. b) A munkadarabot lehetőség szerint fogókkal rögzít- se. Ha a munkadarabot kézzel tartja, a kezét min- dig legalább 100mm-re kell eltartania a fűrészlap mindegyik oldalától. Ne használja a fűrészt túl ki- csi darabok vágásához, azok befogásához vagy kézzel való megtartásához. Ha a keze túl közel kerül a fűrészlaphoz, a fűrészlappal való érintkezés miatt sérülés fokozott kockázata áll fenn. c) A munkadarab nem mozoghat: vagy szorosan be kell fogni vagy neki kell nyomni az ütközőnek és az asztalnak. Ne tolja a munkadarabot a fűrészlap- ba, és soha ne vágjon „szabad kézzel”. A rögzítet- len vagy mozgó munkadarabok nagy sebességgel ki- repülhetnek és sérülést okozhatnak. d) Tolja keresztül a fűrészt a munkadarabon. Ne húz- za át a fűrészt a munkadarabon. Vágáshoz emelje meg a fűrészfejet és húzza végig a munkarab fe- lett, anélkül, hogy azt elvágná. Ezután kapcsolja be a motort, fordítsa lefelé a fűrészfejet, és nyomja be a fűrészt a munkadarabba. Vonóvágás esetén fennáll a veszélye, hogy a fűrészlap a munkadarabon felemelkedik, és a fűrészlapegység nagy erővel a kez- elő személynek repül. e) Ne tegye keresztbe a kezét a kialakítandó vágás- vonalon, se a fűrészlap előtt, se a fűrészlap mö- gött. A munkadarab megtámasztása keresztbe tett kézzel, azaz a munkadarab tartása a fűrészlap jobb oldalán bal kézzel, illetve fordítva, nagyon veszélyes. f) Ne nyúljon az ütköző mögé, ha a fűrészlap forog. Mindig tartsa be a legalább 100mm-es biztonsági távolságot a keze és a forgó fűrészlap között (a fű- részlap mindkét oldalára érvényes pl. fahulladé- kok eltávolításakor). Előfordulhat, hogy nem tudja pontosan felbecsülni a forgó fűrészlap és keze közötti távolságot, és súlyosan megsérülhet. g) Vágás előtt ellenőrizze a munkadarabot. Ha a munkadarab meg van hajlítva vagy húzva, először fogja be azt a kifelé hajló oldalával ütközésig. Min- dig gondoskodjon arról, hogy a vágásvonal men- tén ne legyen hézag a munkadarab, az ütköző és az asztal között. A meghajlott vagy meghúzott mun- kadarabok elfordulhatnak vagy elmozdulhatnak, és a forgó fűrészlap elakadását okozhatja vágás közben. A munkadarabban nem lehetnek szögek vagy idegen testek. 142 | HU www.scheppach.comh) Csak akkor használja a fűrészt, ha az asztalon nin- csenek szerszámok, fahulladékok stb.; csak a munkadarab lehet az asztalon. A kisméretű hulladé- kok, fadarabok és egyéb tárgyak nagy sebességgel repülhetnek szét, ha a forgó fűrészlaphoz érnek.

i) Mindig csak egy munkadarabot vágjon. Több egy-

másra helyezett munkadarabot nem lehet megfelelő- en befogni és rögzíteni, így fűrészeléskor a fűrészlap beszorulását okozhatják és elcsúszhatnak. j) Gondoskodjon arról, hogy a gérvágó és fejező fű- rész használat előtt sík és szilárd munkafelületen álljon. A sík és szilárd munkafelület csökkenti annak a veszélyét, hogy a gérvágó és fejező fűrész instabillá váljon. k) Tervezze meg a munkavégzést. Amikor átállítja a fűrészlap dőlését, illetve a gérvágási szöget, min- dig ügyeljen arra, hogy az állítható ütköző ponto- san legyen beállítva, a munkadarab meg legyen tá- masztva, és a fűrészlappal vagy a védőburkolattal ne érintkezzen. A gép bekapcsolása és a munkada- rab az asztalra helyezése nélkül szimulálja a fűrészlap teljes vágási mozgását, hogy meggyőződjön róla, a vágást semmi nem akadályozza vagy veszélyezteti. l) Az asztal lapjának felületénél szélesebb vagy hosszabb munkadarabok esetén gondoskodjon megfelelő letámasztásról, pl. asztalhosszabbító vagy fűrészbak révén. A gérvágó és fejező fűrésznél hosszabb és szélesebb munkadarabok lebillenhetnek, ha nincsenek megfelelően megtámasztva. Ha egy le- vágott darab fa vagy a munkadarab megbillen, meg- emelheti az alsó védőburkolatot, vagy ellenőrizetlenül kirepítheti a forgó fűrészlap. m) Az asztalhosszabbító vagy a letámasztás pótlásá- ra ne kérjen meg más személyeket. A munkadarab instabil letámasztása a lap beszorulását okozhatja. A munkadarab vágás közben el is mozdulhat, és behúz- hatja Önt és segítőjét a forgó lapba. n) A levágott darabot nem szabad a forgó fűrészlap- nak nyomni. Ha kevés a hely, pl. hosszütközők alkal- mazása esetén, a levágott darab és a fűrészlap ösz- szeakadhatnak, és erővel elrepülhet. o) Mindig használjon fogót vagy egyéb megfelelő eszközt a kerek anyagok, mint például rudak vagy csövek megfelelő megtámasztásához. A rudak vá- gáskor hajlamosak elgurulni, aminek köszönhetően a fűrészlap elakadhat és a munkadarabot az Ön kezé- vel együtt a fűrészlapba húzhatja. p) Először várja meg, hogy a fűrészlap elérje a teljes fordulatszámot, mielőtt belevágna a munkadarab- ba. Ez csökkenti annak a veszélyét, hogy a munkada- rab elrepüljön. q) Ha a munkadarab beszorul vagy a fűrészlap el- akad, kapcsolja ki a gérvágó és fejező fűrészt. Vár- ja meg, míg minden forgó rész leáll, húzza ki a há- lózati csatlakozót és/vagy vegye ki az akkumulá- tort. Ezután távolítsa el a beszorult anyagot. Amennyiben ilyen elakadás esetén tovább folytatja a fűrészelést, elveszítheti az uralmát a készülék felett, és megsérülhet a gérvágó és fejező fűrész. r) Engedje el a gombot, ha befejezte a vágást, tartsa lent a fűrészfejet, és várja meg, míg a fűrészlap megáll, mielőtt a levágott darabot kivenné. Nagyon veszélyes kézzel a kifutó lap felé nyúlni. s) Tartsa erősen a fogantyút, ha nem teljes fűrészvá- gást végez, illetve ha elengedi a kapcsológombot, mielőtt a fűrészfej a legalsó pozícióját elérné. A fű- rész fékezése hirtelen leránthatja a fűrészfejet, és ez- által megnöveli a sérülések veszélyét.

5.2 Kiegészítő biztonsági utasítások a

fűrészlapok kezeléséhez

• Kerülni kell a fűrészegység a legalsó véghelyzetben való ellenőrizetlen elengedését.

• Ne használjon sérült vagy deformálódott fűrészlapo- kat.

• Ne használjon repedt fűrészlapokat. Ha repedt a fű- részlap, selejtezze ki. A javítása nem megengedett.

• Ne használjon gyorsacélból készített fűrészlapot.

• A fűrész használatba vétele előtt ellenőrizze a fűrész- lap állapotát.

• Kizárólag a vágandó anyagnak megfelelő fűrészlapot használjon.

• Csak a gyártó által meghatározott fűrészlapokat hasz- nálja. Amennyiben a fűrészlapokat faanyagok vagy hasonló anyagok megmunkálására használják, azoknak meg kell felelniük az, EN 847-1 szabványnak.

• Ne használjon erősen ötvözött gyorsacél (HSS) anya- gú fűrészlapot.

• Csak olyan fűrészlapokat használjon, amelyek legna- gyobb megengedett fordulatszáma meghaladja a fű- rész maximális orsó-fordulatszámát, és amelyek alkal- masak a vágandó anyaghoz.

• Ügyeljen a fűrészlap forgásirányára.

• Csak olyan fűrészlapot használjon, mellyel magabizto- san dolgozik.

• Vegye figyelembe a maximális fordulatszámot. Ne lépje túl a fűrészlapon megadott maximális fordulat- számot. Tartsa be a megadott fordulatszám-tarto- mányt, ha fel van tüntetve.

• A befogófelületeket tisztítsa meg a szennyeződések- től, zsírtól, olajtól, víztől.

• Ne használjon laza szűkítőgyűrűket vagy -perselyeket a fűrészlap furatainak szűkítésére.

• Ügyeljen arra, hogy a fűrészlap biztosítására használt rögzített szűkítőgyűrűk átmérője legalább ugyanakko- ra legyen, mint a fűrészlapé, illetve átmérőjük lega- lább a vágási átmérő 1/3-a legyen.

• Gondoskodjon arról, hogy a rögzített szűkítőgyűrűk párhuzamosak legyenek egymással.

• Bánjon óvatosan a cserélhető fűrészlapokkal. Leg- jobb, ha az eredeti csomagolásukban, vagy az erre a célra készült tartóban tárolja őket. Viseljen védőkesz- tyűt, hogy javítsa a fogása biztonságát, és ezzel is csökkentse a sérülés veszélyét.

• A fűrészlapokkal végzett minden egyes munkálat előtt bizonyosodjon meg arról, hogy az összes biztonsági felszerelés szabályszerűen rögzítve van.

• A munka megkezdése előtt győződjön meg arról, hogy a használni kívánt fűrészlap megfelel a fűrész műszaki követelményeinek, és rendesen rögzítve van.

• A mellékelt fűrészlapot csak fa fűrészelésére használ- ja, soha ne használja fémek megmunkálásához. HU | 143www.scheppach.com• Kizárólag a fűrészen megadott adatoknak megfelelő átmérőjű fűrészlapot használjon.

• Használjon munkadarab támasztókat, amennyiben azokra a munkadarab stabilitásához szükség van.

• A munkadarab támasztó hosszabbítóit munka közben mindig rögzíteni és használni kell.

• Az elhasználódott asztalbetétet cserélje ki!

• Ügyeljen rá, hogy a fűrészfogak ne hevüljenek túl.

• Műanyag fűrészeléskor kerülje a műanyag megolva- dását. A megmunkálandó anyagnak megfelelő fűrészlapokat használja. A sérült vagy elhasználódott fűrészlapokat időben cserélje ki. Ha a fűrészlap túlhevül, állítsa le a gépet! Mielőtt a ké- szülékkel újra megkezdené a munkát, hagyja lehűlni a fűrészlapot.

• Csak olyan fűrészlapokat használjon, melyeken a fel- tüntetett fordulatszám megegyezik az elektromos szerszámon megadottal, vagy nagyobb annál.

• Mindig gondoskodjon a fűrész stabilitásáról és rögzí- téséről.

Figyelem: Lézersugárzás Ne nézzen bele a sugárba Lézer veszélyességi osztálya: 2 A balesetveszély ellen a megfelelő óvintézkedésekkel védje saját magát és környezetét!

• Szemvédő nélkül ne nézzen közvetlenül a lézersugár- ba.

• Soha ne nézzen közvetlenül a fénysugár útjába.

• Soha ne irányítsa a lézersugarat fényvisszaverő felü- letre és emberre vagy állatra. A kis teljesítményű lé- zersugár is károsíthatja a szemet. VIGYÁZAT Ha eltér a az itt megadott eljárásmódoktól, akkor veszélyes sugárzásnak teheti ki magát.

• A lézermodult felnyitni tilos. Ez ugyanis váratlanul su- gárzásnak való kitettséghez vezethet.

• Ha hosszabb ideig nem használja a terméket, akkor célszerű kivenni az elemeket.

• A lézert nem szabad más típusúra cserélni.

• A lézeren javítást csak a lézer gyártója vagy felhatal- mazott képviselő végezhet. 6 Kicsomagolás FIGYELMEZTETÉS A termék és a csomagolóanyag nem játékszer! Ne engedje, hogy a gyermekek a műanyag zacskók- kal, fóliákkal és apró részekkel játsszanak! Lenyelés és fulladás veszélye áll fenn!

• Nyissa ki a csomagolást, és óvatosan vegye ki a ter- méket.

• Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a csoma- golási/szállítási biztosítékokat (ha vannak).

• Ellenőrizze a szállított elemek hiánytalanságát.

• Ellenőrizze, nem szenvedett-e a termék és a tartozé- kok szállítási sérüléseket. Az esetleges sérüléseket azonnal jelentse a terméket kiszállító szállítmányozó- nak. Utólagos reklamációkat nem fogadunk el.

• Lehetőleg a jótállási idő lejártáig őrizze meg a csoma- golást.

• A használatba vétel előtt ismerkedjen meg a termék- kel a kezelési útmutató alapján.

• Tartozékként, valamint kopó- és pótalkatrészként csak eredeti alkatrészeket használjon. Pótalkatrészeket szakkereskedőjénél vásárolhat.

• Rendelésnél adja meg a cikkszámot, valamint a ter- mék típusát és gyártási évét. 7 Műszaki adatok Váltóáramú motor 220 - 240 V~/ 50 Hz Névleges teljesítmény S1 1700watt Üzemmód S6 25%* 2000W

üresjárati fordulatszám 4700 min

Keményfém fűrészlap ø 216 x ø 30 x 2,8 mm Fogak száma 24/48* A fűrészlap maximális fogszélessége 3 mm Fordítási tartomány -45° / 0°/ +45° Gérvágás 0° és 45° között balra Fűrész szélessége 0°-nál 340 x 65 mm Fűrész szélessége 45°-nál 240 x 65 mm Fűrész szélessége 2 x 45°-nál (kettős gérvágás) 240 x 38 mm Védelmi osztály II / Tömeg kb. 12,0 kg Lézer veszélyességi osztálya 2 Lézer hullámhossza 650 nm Lézer teljesítménye < 1 mW A műszaki változtatás jogát fenntartjuk!

• = nem feltétlenül tartoznak a szállított elemek közé! S6 üzemmód Folyamatos periodikus üzem. Az üzemelés a beindítási időből, az állandó terhelésű időből és az üresjárati időből tevődik össze. A működési idő 10 perc, a relatív bekap- csolási időtartam a működési idő 25%-a. 144 | HU www.scheppach.comA munkadarabnak legalább 3mm-es magassággal és 10mm-es szélességgel kell rendelkeznie. Ügyeljen rá, hogy a munkadarabot mindig rögzítse a befogó be- rendezés segítségével. Zaj jellemző értékei FIGYELMEZTETÉS A zaj súlyos következményekkel járhat az egészségre nézve. Ha a gép zajszintje meghaladja a 85dB értéket, akkor a közelben tartózkodó személyeknek megfelelő hallásvédőt kell viselniük. A zaj és a vibráció értékeinek megállapítása az EN62841-1 szabvány alapján történt.

hangnyomásszint 96,5 dB

hangteljesítményszint 109,5 dB

bizonytalanság 3 dB A megadott zajkibocsátási értékek mérése szabványok által előírt mérési eljárással történt, és az adatok megfe- lelnek az egyik elektromos szerszám másik szerszámmal történő összehasonlításához. A megadott zajkibocsátási értékek a terhelés előzetes becsléséhez is használhatók. FIGYELMEZTETÉS Az elektromos szerszám használatának mód- jától függően a zajkibocsátási értékek az elektromos szerszám tényleges használata során, különösen a munkadarab típusától függően eltérhetnek a megadott értéktől. Próbálja meg a terheléseket a lehető legalacsonyabban tartani. Példaértékű intézkedés: a munkaidő korlátozá- sa. Eközben az üzemelési ciklus összes részét vegye figyelembe (például azokat az időket, amikor ki van kapcsolva az elektromos szerszám, valamint azokat is, amikor be van ugyan kapcsolva, de terhelés nélkül mű- ködik). 8 Üzembe helyezés (3.ábra)

1. Oldja ki az előre felszerelt billenésgátlót (33) a fűrész

aljánál, teljesen húzza ki, majd rögzítse újra az im- buszkulccsal (D).

2. A terméket úgy kell felállítani, hogy biztonságosan áll-

jon. Rögzítse a terméket munkapadra, alsó állványra vagy hasonlóra. Dugjon 4 csavart (nem tartoznak a szállított elemek közé) a rögzített fűrészasztal (19) furataiba. Húzza meg a csavarokat.

3. Állítsa be a szabályzó csavart (15) az asztallap szint-

jére, hogy elkerülje a termék felborulását.

• Az üzembe helyezés előtt szerelje fel az összes vé- delmi és biztonsági berendezést.

• A fűrészlap mozogjon szabadon.

• Győződjön meg arról, hogy a feldolgozásra előkészí- tett faanyagban nincsenek idegen testek, pl. szegek, csavarok stb.

• Mielőtt működteti a be-/kikapcsoló gombot, győződjön meg arról, hogy a fűrészlap helyesen van felszerelve, és hogy a mozgó alkatrészek könnyen járnak.

• Mielőtt csatlakoztatná a terméket, győződjön meg ar- ról, hogy a típustábla és a hálózat adatai megegyez- nek.

8.1 A fűrészlapkulcs (7) biztonsági

berendezésének ellenőrzése (4.ábra) A fűrészlap-védő a fűrészlap véletlenül megérintésével és a szétrepülő forgácsokkal szemben nyújt védelmet. Működés ellenőrzése Ehhez hajtsa le a fűrészt:

• A fűrészlap-védőnek lefordításakor ki kell adnia a fű- részlapot anélkül, hogy más alkatrészekhez hozzáér- ne.

• A fűrész kiinduló helyzetbe történő felhajtásakor a fű- részlap-védőnek automatikusan el kell takarnia a fű- részlapot. 9 Összeszerelés

9.1 Termék felépítése (1., 2., 5., 6.ábra)

1. A fogantyú (14) elforgatásával lazítsa meg a forgóasz-

talt (18) az óramutató járásával ellentétes irányban.

2. A reteszelés feloldásához húzza fel a reteszelő kart

3. A markolattal (14) állítsa be a forgóasztalt (18) a kí-

4. Engedje ki a reteszelő kart (14a) a zár újbóli retesze-

5. A forgóasztal rögzítéséhez az óramutató járásával

megegyező irányban ismét húzza meg a fogantyút (14).

6. Zárja a beállítócsavart (15) az asztalhoz*, hogy bizto-

sítsa a terméket a billenés ellen.

7. Ha finoman lefelé nyomja a fűrészfejet (6), és ezzel

egyidejűleg kihúzza a biztosító csapszeget (34) a mo- torfoglalatból, azzal kioldja a fűrészt a legalsó állásból.

8. Forgassa el a biztosító csapszeget (34) 90 fokkal a ki-

reteszelt pozícióban történő rögzítéséhez.

9. Fordítsa felfelé fűrészfejet (6).

10. A befogó berendezések (25) a rögzített fűrészasztal

(19) bal és jobb oldalára is rögzíthetők. Helyezze be a befogó berendezést (25) az ütközősín (12) hátsó ré- szén lévő furatba, és rögzítse a rögzítőcsavarral (25c). 0° - 45°-os gérvágásoknál a befogó berendezést (25) csak az egyik (jobb) oldalon kell felszerelni (lásd a 11-12. ábrát).

11. A fűrészfej (6) a rögzítőcsavar (24) kioldásával max.

45°-ban dönthető meg balra.

12. A munkadarab-tartókat (21) mindig fel kell szerelni és

használni kell a munka során; . A kívánt állást a rögzítőcsavar (20) meglazításával ál- lítsa be. Ezután ismét húzza meg a rögzítőcsavart (20).

• = nem feltétlenül tartoznak a szállított elemek közé! HU | 145www.scheppach.com9.2 Forgácsfelfogó zsák (30) (1., 24.ábra) A fűrész forgácsfelfogó zsákkal (30) rendelkezik a forgá- csok összegyűjtéséhez. Nyomja össze a forgácsfelfogó zsák (30) szárnyas fémgyűrűit, és helyezze fel a zsákot a kimeneti nyílásra a motortérben. A forgácsfelfogó zsák (30) az alsó oldalán található cipzár segítségével üríthető ki.

9.2.1 Csatlakoztatás porelszívó

1. Csatlakoztassa az elszívó tömlőt a porelszívó beren-

2. A porelszívó berendezésnek alkalmasnak kell lennie a

megmunkálandó anyag elszívására.

3. Fokozottan egészségkárosító vagy rákkeltő porok el-

szívására használjon speciális elszívó szerkezetet.

9.3 Az ütköző finombeállítása 90°-os

fejező vágáshoz (1., 7. ábra) Szükséges szerszám:

• 6 mm-es imbuszkulcs (C)

• 90°-os ütköző idom (A)*

• Kereszthornyos csavarhúzó*

• Villáskulcs, 13 mm*-es kulcsnyílás

• = nem tartozik a szállított elemek közé!

1. Eressze le a fűrészfejet (6), és rögzítse a biztosító

2. Lazítsa meg a rögzítőcsavart (24).

3. Helyezze a 90°-os ütköző idomot (A) a fűrészlap (8)

és a forgóasztal (18) közé.

4. Oldja ki a biztosító anyát (35a).

5. Állítsa át annyira a szabályzó csavart (35), hogy a fű-

részlap (8) és a forgóasztal (18) közötti szög 90-os legyen.

6. Ismét húzza meg a biztosító anyát (35a).

7. Végül ellenőrizze a szögkijelzés pozícióját. Amennyi-

ben szükséges, oldja ki a mutatót (16) csillagcsavar- húzóval, állítsa a skála (17) 0°-os pozíciójába, majd húzza meg újra.

9.4 Az ütköző finombeállítása 45°-os

gérvágáshoz (1, 8. ábra) Szükséges szerszám:

• 45°-os ütköző idom (B)*

• Villáskulcs, 13 mm*-es kulcsnyílás

• Kereszthornyos csavarhúzó*

• = nem feltétlenül tartoznak a szállított elemek közé!

1. Eressze le a fűrészfejet (6), és rögzítse a biztosító

2. Rögzítse a forgóasztalt (18) 0°-os állásban.

FIGYELEM Az eltolható ütközősínt gérvágáshoz (megdöntött fű- részfejnél) a külső helyzetben kell rögzíteni (bal oldal).

3. Oldja ki az eltolható ütközősín (11) rögzítőcsavarját

(23), és tolja kifelé az eltolható ütközősínt (11). He- lyezze a 45°-os ütköző idomot (B) a fűrészlap (8) és a forgóasztal (18) közé.

4. Az eltolható ütközősíneket (11) úgy kell rögzíteni,

hogy az ütközősínek (11) és a fűrészlap (8) közötti tá- volság legalább 8mm legyen.

5. Az eltolható ütközősínnek (11) a legbelső pozícióban

kell lennie (jobb oldal).

6. A vágás előtt ellenőrizze, hogy az eltolható ütközősí-

nek (11) és a fűrészlap (8) nem tudnak-e egymásnak ütközni.

7. Oldja ki a rögzítőcsavart (24), és a markolattal (14)

döntse balra, 45°-os helyzetbe a fűrészfejet (6).

8. Helyezze a 45°-os ütköző idomot (B) a fűrészlap (6)

és a forgóasztal (18) közé.

9. Oldja ki az ellenanyát (36a), és annyira állítsa át a

szabályzó csavart (36), hogy a fűrészlap (8) és a for- góasztal (18) közötti szög pontosan 45°-os legyen.

10. Ismét húzza meg az ellenanyát (36a).

11. Végül ellenőrizze a szögkijelzés pozícióját. Amennyi-

ben szükséges, oldja ki a mutatót (16) csillagcsavar- húzóval, állítsa a skála (17) 45°-os pozíciójába, majd húzza meg újra. 10 Kezelés

10.1 A befogó berendezés (25) kezelése

(1. ábra) A befogó berendezés (25) magassága a rögzítőcsavarral (25a) állítható.

1. Eressze rá a befogó berendezést (25) a munkadarab-

2. Húzza meg szorosan a rögzítőcsavart (25c).

3. A munkadarab befogásához forgassa a recézett fejű

csavart (25b) az óramutató járásával megegyező irányba.

4. A munkadarab kioldásához járjon el az ellenkező sor-

10.2 Vágásmélység korlátozása

(horonyvágás) (1., 9. ábra) FIGYELMEZTETÉS Visszacsapás veszélye! A hornyok kialakítása során különösen fontos, hogy a fűrészlapra semmilyen oldalirányú nyomás ne hasson. Különben hirtelen felcsapódhat a fűrészfej! – Hornyok kialakításakor használjon befogó berende- zést. Kerülje a fűrészfejre ható oldalirányú nyomást.

1. A csavar (31) segítségével fokozatmentesen állítható

a vágás mélysége. Ehhez oldja ki a csavaron található recés fejű anyát (31a). A vágás kívánt mélysége a csavar (31) be- vagy kicsavarásával állítható be. Ezt követően húzza meg újra a recézett fejű anyát (31a) a csavaron (31).

2. Ellenőrizze a beállítást egy próbavágással.

146 | HU www.scheppach.com10.3 A lézer be- és kikapcsolása (19. ábra) Bekapcsolás:

1. Nyomja meg 1-szer a lézer be-/kikapcsolóját (4). A

megmunkálni kívánt munkadarabra lézervonalat vetít a berendezés, amely a vágás pontos vonalvezetését mutatja. Kikapcsolás:

1. Nyomja meg újra a lézer be-/kikapcsolóját (4).

A LED-munkalámpák (43) be-/és kikapcsolása (Csak a következő cikkszámmal érvényes: 59012159953) Nyomja meg újra a Be-/Kikapcsoló lézert(4) a lézer (10) és a LED munkalámpa (43) közötti átváltáshoz: 1 x nyomni Lézer (10) BE/LED (43) KI 2 x nyomni Lézer (10) KI/LED (43) BE 3 x nyomni Lézer (10) BE/LED (43) BE 4 x nyomni Lézer (10) KI/LED (43) KI

10.4 Sorozatos vágás (1., 10.ábra)

Az azonos hosszal történő ismételt vágásokhoz a hosz- szütköző (22) felhajtható. A hosszütközőt (22) a jobb és a bal oldalon használhatja.

1. Hajtsa fel a hosszütközőt (22).

2. Lazítsa meg a munkadarab támasztó rögzítőcsavarját

3. Húzza ki a munkadarab támasztót (21).

4. Állítsa be a fűrészlap (8) és a hosszanti ütköző (22)

közötti kívánt méretet.

5. Ismét húzza meg a munkadarab támasztó rögzítőcsa-

6. Végezze el a vágásokat a 10.5, 10.6, 10.7 és 10.8

alatt ismertetett módokon.

10.5 90°-os fejező vágás és 0°-os

forgóasztal (1., 11., 12. ábra) Kb. 100 mm-es vágásszélességig a fűrész vonófunkciója a hátulsó pozícióban rögzíthető a rögzítőcsavar (28a) ré- vén. Ebben a pozícióban a fűrészt fejező üzemmódban üzemeltetheti. Amennyiben a vágásszélesség meghalad- ja a 100 mm-t, ügyelni kell rá, hogy a rögzítőcsavar (28a) ki legyen oldva, és a fűrészfej (6) mozgatható legyen(4. ábra). FIGYELEM Az eltolható ütközősínt 90°-os fejező vágásokhoz a leg- belső pozícióban kell rögzíteni. A befogásra vonatkozó útmutatások:

• Ne munkáljon meg olyan munkadarabokat, melyek túl kicsik a befogáshoz.

• A nagyon vékony munkadarabokat merevítse úgy, hogy egy másik léccel együtt fűrészeli őket. A nagyon vékony munkadarabok fűrészelés közben „loboghat- nak” vagy eltörhetnek

1. Oldja ki az eltolható ütközősín (11) rögzítőcsavarját

(23), és tolja befelé az eltolható ütközősínt (11).

2. Az eltolható ütközősínt (11) a legbelső pozíciótól ak-

kora távolságra kell rögzíteni, hogy az eltolható ütkö- zősínek (11) és a fűrészlap (8) közötti távolság maxi- mum 8 mm legyen.

3. A vágás előtt ellenőrizze, hogy az eltolható ütközősín

(11) és a fűrészlap (8) nem tud-e egymásnak ütközni.

4. Ismét húzza meg a rögzítőcsavart (23).

5. Vigye a felső pozícióba a fűrészfejet (6).

6. Tolja hátra a fűrészfejet (6) a fogantyúnál (1), és szük-

ség esetén (vágási szélességtől függően) rögzítse azt ebben a pozícióban.

7. Helyezze fel a vágni kívánt fadarabot az ütközősínre

(12) és a forgóasztalra (18).

8. Rögzítse az anyagot a rögzített fűrészasztalra (19) a

befogó berendezéssel (25), hogy megakadályozza az eltolódását a fűrészelési folyamat során.

9. Reteszelje ki a reteszelő kapcsolót (3), majd nyomja

meg a be-/kikapcsolót (2) a motor bekapcsolásához.

10. Egyenletesen és enyhe nyomást kifejtve mozgassa le-

felé a fűrészfejet (6) a markolattal (1) addig, amíg a fűrészlap (8) át nem vágja a munkadarabot.

11. A fűrészelési folyamat befejezése után vigye vissza a

felső nyugalmi helyzetbe a fűrészfejet (6), és engedje el a be-/kikapcsolót (2). FIGYELEM A visszahúzó rugónak köszönhetően a termék automa- tikusan felcsapódik. A vágás befejeztével ne engedje el a markolatot, hanem lassan engedje fel a fűrészfejet, enyhe ellennyomást kifejtve rá.

10.5.1 Rögzített vonó vezetésnél (28)

1. A fűrész vonófunkcióját a vonó vezetés rögzítőcsavar-

jával (28a) rögzítse a leghátsó pozícióban.

2. Egyenletesen és enyhe nyomást kifejtve mozgassa le-

felé a fűrészfejet (6) a markolattal (1) addig, amíg a fűrészlap (8) át nem vágja a munkadarabot.

10.5.2 Nem rögzített vonó vezetésnél (28)

• Húzza teljesen előre a fűrészfejet (6). Egyenletesen és enyhe nyomást kifejtve süllyessze le teljesen a fo- gantyút (1). Lassan és egyenletesen tolja egészen hátra a fűrészfejet (6) addig, amíg a fűrészlap (8) át nem vágja a munkadarabot.

10.6 90°-os fejező vágás és 0°-47°-os

forgóasztal (1., 11., 13.ábra) A fejező és gérvágó fűrésszel bal- és jobb felé 0° és 47° közötti szögben végezhet ferde vágásokat. FIGYELEM Az eltolható ütközősínt 90°-os fejező vágásokhoz a leg- belső pozícióban kell rögzíteni.

1. Oldja ki az eltolható ütközősín (11) rögzítőcsavarját

(23), és tolja befelé az eltolható ütközősínt (11).

2. Az eltolható ütközősínt (11) a legbelső pozíciótól ak-

kora távolságra kell rögzíteni, hogy az eltolható ütkö- zősínek (11) és a fűrészlap (8) közötti távolság maxi- mum 8 mm legyen. HU | 147www.scheppach.com3. A vágás előtt ellenőrizze, hogy az eltolható ütközősín (11) és a fűrészlap (8) nem tud-e egymásnak ütközni.

4. Ismét húzza meg a rögzítőcsavart (23).

5. A fogantyú (14) elforgatásával lazítsa meg a forgóasz-

talt (18) az óramutató járásával ellentétes irányban.

6. A reteszelés feloldásához húzza fel a reteszelő kart

7. A markolattal (14) állítsa be a forgóasztalt (18) a kí-

8. Engedje ki a reteszelő kart (14a) a zár újbóli retesze-

9. A forgóasztal (18) rögzítéséhez az óramutató járásá-

val megegyező irányban ismét húzza meg a fogantyút (14).

10. Zárja a beállítócsavart (15) az asztalhoz*, hogy bizto-

sítsa a terméket a billenés ellen.

11. Hajtsa végre a vágást a 10.5 pontban leírtak szerint.

• = nem feltétlenül tartoznak a szállított elemek közé!

10.7 0° és 45° közötti gérvágás és 0°-os

forgóasztal (1., 11., 14.ábra) A fűrésszel a bal oldalról a munkafelülethez képest 0°- 45°-os szögben végezhet gérvágásokat. FIGYELEM Az eltolható ütközősínt gérvágáshoz (megdöntött fű- részfej mellett) a legkülső pozícióban kell rögzíteni. FIGYELEM Ha 0° és 45° közötti gérvágást végez, a befogó beren- dezést (munkadarab-befogót) csak a jobb oldalra sze- relje fel.

1. Oldja ki az eltolható ütközősín (11) rögzítőcsavarját

(23), és tolja kifelé az eltolható ütközősínt (11) (bal ol- dalon).

2. Az eltolható ütközősínt (11) a legbelső pozíciótól ak-

kora távolságra kell rögzíteni, hogy az eltolható ütkö- zősínek (11) és a fűrészlap (8) közötti távolság maxi- mum 8 mm legyen (jobb oldalon).

3. A vágás előtt ellenőrizze, hogy az eltolható ütközősín

(11) és a fűrészlap (8) nem tud-e egymásnak ütközni.

4. Ismét húzza meg a rögzítőcsavart (23).

5. Vigye a felső állásba a fűrészfejet (6).

6. Rögzítse a forgóasztalt (18) 0°-os állásban.

7. Oldja ki a rögzítőcsavart (24), és a döntse balra a fű-

részfejet (6) a markolattal (1), míg a szögmutató (27) a szögskála (26) kívánt szögméretére nem mutat.

8. Ismét húzza meg a rögzítőcsavart (24).

9. A vágást a10.5 pontban leírtak szerint hajtsa végre.

10.8 0°- 45°-os gérvágás és 0°-47°-os

forgóasztal (1., 11., 15.ábra) A fűrésszel balra a munkafelülethez képest 0–45°-os szögben és ezzel egyidejűleg az ütközősínhez képest 0– 47°-os szögben végezhet gérvágásokat (kettős gérvá- gás). FIGYELEM Az eltolható ütközősínt gérvágáshoz (megdöntött fű- részfej mellett) a legkülső pozícióban kell rögzíteni. Ha a fejező fűrész 31,6°-kal el van fordítva, és magát a gépegységet 33,9°-ban megdönti, az lehetővé teszi egyenlő szárú háromszög-profilok, vagy például stukkó- szegély-lécek gérvágását, a profilos oldalukkal lefelé. Ez mindenekelőtt nagy méretű profilok megmunkálása során előnyös, melyek meghaladnák a maximális vágás- magasságot, ha szokványos módon helyezné be őket. Ezáltal azok a problémák is könnyedén megoldhatók, amelyek olyan sarkok szögeinek kidolgozása során je- lentkeznek, melyek gyakran nem pontosan derékszögű- ek. FIGYELEM Ha 0° és 45° közötti gérvágást végez, a befogó beren- dezést (munkadarab-befogót) csak a jobb oldalra sze- relje fel.

1. Oldja ki az eltolható ütközősínek (11) rögzítőcsavarját

(23), és tolja kifelé az eltolható ütközősíneket (11).

2. Az eltolható ütközősínt (11) a legbelső pozíciótól ak-

kora távolságra kell rögzíteni, hogy az eltolható ütkö- zősínek (11) és a fűrészlap (8) közötti távolság maxi- mum 8 mm legyen.

3. A vágás előtt ellenőrizze, hogy az eltolható ütközősín

(11) és a fűrészlap (8) nem tud-e egymásnak ütközni.

4. Ismét húzza meg a rögzítőcsavart (23).

5. Vigye a felső állásba a fűrészfejet (6).

6. A fogantyú (14) elforgatásával lazítsa meg a forgóasz-

talt (18) az óramutató járásával ellentétes irányban.

7. A reteszelés feloldásához húzza fel a reteszelő kart

8. A fogantyúval (14) döntse a forgóasztalt (18) jobbra, a

kívánt szögbe (ehhez lásd a 10.6 pontot is).

9. Engedje ki a reteszelő kart (14a) a zár újbóli retesze-

10. A forgóasztal (18) rögzítéséhez az óramutató járásá-

val megegyező irányban ismét húzza meg a fogantyút (14).

11. Zárja a beállítócsavart (15) az asztalhoz*, hogy bizto-

sítsa a terméket a billenés ellen.

12. Oldja ki a rögzítőcsavart (24).

13. Döntse meg balra a fűrészfejet (6) a kívánt szögben a

14. Ismét húzza meg a rögzítőcsavart (24).

15. Hajtsa végre a vágást a 10.5 pontban leírtak szerint.

• = nem feltétlenül tartoznak a szállított elemek közé! 11 Karbantartás FIGYELMEZTETÉS Minden beállítás, karbantartás vagy javítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozót! 148 | HU www.scheppach.com11.1 Általános karbantartási intézkedések

• A védőberendezéseket, levegőnyílásokat és a motor- házat tartsa portól és szennyeződéstől mentesen, amennyire csak lehetséges. Dörzsölje le a terméket tiszta ronggyal*, vagy fúvassa ki alacsony nyomású sűrített* levegővel. Azt javasoljuk, hogy a terméket minden használat után rögtön tisztítsa meg.

• Havonta egyszer olajozza meg az összes mozgó al- katrészt.

• Rendszeresen tisztítsa meg a terméket nedves rongy- gyal* és némi kenőszappannal. Ne használjon tisztító- vagy oldószereket; ezek kikezdhetik a termék műanyag alkatrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne juthas- son víz a termék belsejébe.

11.2 A fűrészlap cseréje (8)

(1., 16-18. ábra) FIGYELMEZTETÉS Minden beállítás, karbantartás vagy javítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozót! FIGYELEM A fűrészlap cseréjéhez viseljen védőkesztyűt! Sérülésveszély! Szükséges szerszám:

• 6 mm-es imbuszkulcs (C)

• Kereszthornyos csavarhúzó*

• = nem tartozik a szállított elemek közé!

1. Fordítsa felfelé a fűrészfejet (6), és rögzítse a biztosí-

tó csapszeggel (34).

2. Oldja ki a burkolat rögzítőcsavarját (7a) kereszthor-

3. Hajtsa fel a fűrészlap-védőt (7) annyira, hogy a fűrész-

lap-védő (7) a peremes csavar (37) felett helyezked- jen el.

4. Az egyik kezével helyezze a 6 mm-es imbuszkulcsot

(C) a peremes csavarra (37).

5. Nyomja meg erősen a fűrésztengely zárját (5), és for-

gassa lassan a peremes csavart (37) az óramutató já- rásával megegyező irányba. Legfeljebb egy fordulat után bepattan a fűrésztengelyzár (5).

6. Most egy kicsit nagyobb erővel lazítsa meg a peremes

csavart (37) az óramutató járásával megegyező irány- ba.

7. Tekerje ki teljesen a peremes csavart (37), és vegye

le a külső peremet (38).

8. Vegye le a fűrészlapot (8) a belső peremről (39), és

9. Gondosan tisztítsa meg a peremes csavart (37), a kül-

ső peremet (38) és a belső peremet (39).

10. Fordított sorrendben helyezze be az új fűrészlapot (8),

11. Hajtsa le a fűrészlap-védőt (7), amíg a fűrészlap-védő

(7) be nem akad a rögzítőcsavarba (7a).

12. Ismét húzza meg a rögzítőcsavart (7a).

FIGYELEM A fogak vágóvonala, vagyis a fűrészlap forgásiránya meg kell egyezzen a házon látható nyíl irányával.

13. Mielőtt folytatná a munkát, ellenőrizze a védőberende-

zések működőképességét (5. ábra). FIGYELEM A fűrészlap cseréje után minden alkalommal ellenőrizni kell, hogy a fűrészlap függőleges helyzetben és 45°-ban megdöntve is akadály nélkül mozog-e az asztalbetét- ben. FIGYELEM A fűrészlap cseréjét és beállítását szabályszerűen kell elvégezni.

11.3 A fűrészlap-védő (7) biztonsági

berendezésének tisztítása (1.ábra) Minden egyes üzembe helyezés előtt vizsgálja meg a fű- részlap-védőt, hogy nem szennyezett-e. Egy ecset vagy hasonló szerszám segítségével távolítsa el a fűrészport és a faforgácsokat. Ügyeljen a vezető kengyel (29) könnyű mozgathatóságá- ra.

11.4 A lézer (10) beállítása (20. ábra)

FIGYELEM A lézer beállítása során semmi esetre se mű- ködtesse a be/kikapcsolót. Sérülésveszély! Ha a lézer (10) nem a helyes vágásvonalat mutatja, az utólagosan is beállítható. Szükséges szerszám:

• Kereszthornyos csavarhúzó*

• = nem tartozik a szállított elemek közé!

1. Ehhez nyissa ki a lézer burkolat kereszthornyos csa-

varjait (40) és vegye le a lézer burkolatot (9). Oldalirá- nyú eltolással állítsa be úgy a lézert, hogy a lézersu- gár a fűrészlap (8) vágófogaira mutasson.

2. A lézer (10) beállítása és meghúzása után, szerelje fel

a lézer burkolatát (9), majd rögzítse azt kézzel a lézer burkolat kereszthornyos csavarjaival (40).

3. A lézer (10) beállításához a fűrészt csatlakoztatni kell

a villamos hálózatra.

11.5 Az asztalbetét (13) cseréje

(1, 21. ábra) FIGYELMEZTETÉS Ha sérült az asztalbetét, fennáll a veszélye, hogy az asztalbetét és a fűrészlap közé kisméretű tárgyak szo- rulnak be, és megakasztják a fűrészlapot. A sérült asztalbetéteket azonnal cserélje ki! Szükséges szerszám:

• Kereszthornyos csavarhúzó*

• = nem tartozik a szállított elemek közé! HU | 149www.scheppach.com1. Szerelje le az asztalbetét (13) kereszthornyos csavar- ját (41). Szükség esetén forgassa el a forgóasztalt (18), és döntse meg a fűrészfejet (6), hogy hozzá tud- jon férni a kereszthornyos csavarhoz (41).

2. Vegye le az asztalbetétet (13).

3. Helyezze be az új asztalbetétet (13).

4. Húzza meg az asztalbetét (13) kereszthornyos csa-

11.6 Kefék ellenőrzése (22.ábra)

Új terméken az első 50üzemórát követően, illetve új ke- fék beszerelésekor ellenőrizni kell a szénkefék állapotát. Az első ellenőrzést követően 10üzemóránként végezzen ellenőrzést.

• Ha a szén 6 mm hosszúságúra kopott, a rugó vagy a mellékcsatlakozás vezetéke elégett vagy megsérült, mindkét kefét ki kell cserélni.

• Ha a kefék kiszerelése után úgy ítéli meg, hogy még használhatók, visszaszerelheti őket.

• A szénkefék karbantartásához nyissa fel a két reteszt az óramutató járásával ellentétes irányban. Ezután vegye ki a szénkeféket.

• Helyezze be újra a szénkeféket fordított sorrendben. 12 Szállítás (1., 4., 23.ábra)

1. A forgóasztal (18) reteszeléséhez húzza meg a mar-

kolatot/forgóasztal rögzítőcsavarját (14).

2. Nyomja lefelé a fűrészfejet (6), és rögzítse a biztosító

csapszeggel (34). A fűrész most a legalsó pozícióban van reteszelve.

3. A fűrész vonófunkcióját a vonó vezetés rögzítőcsavar-

jával (28a) rögzítse a leghátsó pozícióban.

4. A terméket a szállítási fogantyúnál (42) fogva szállít-

5. A termék újbóli összeszereléséhez járjon el az 8, 9,

10 pontokban leírtak szerint. 13 Tárolás A terméket és annak tartozékait sötét, száraz és fagy- mentes, valamint gyermekek számára hozzáférhetetlen helyen tárolja. Az optimális tárolási hőmérséklet 5 °C és 30 ˚C között van. A terméket az eredeti csomagolásban tárolja. Letakarással védje a terméket a portól és a nedvességtől. A kezelési útmutatót a termék mellett tárolja. 14 Elektromos csatlakozás A telepített villanymotor üzemkész állapotban van csatlakoztatva. A csatlakozás megfelel a vonatkozó VDE és DIN előírásoknak. Az ügyfél által biztosított hálózati csatlakozásnak, valamint az alkalmazott hosszabbító vezetéknek meg kell felelnie ezen előírá- soknak.

14.1 Fontos megjegyzések

A motor túlterhelés esetén magától lekapcsol. Ha lehűlt (ennek időtartama változó), a motor ismét bekapcsolható. FIGYELMEZTETÉS A termék megengedett maximális Zmax hálózati impe- danciája 0,443 Ω. A termék használójaként Önnek szükség esetén az energiaszolgáltatóval való egyezte- tés révén kell megbizonyosodnia arról, hogy a termék csak olyan tápellátásra csatlakozzék, melynek impe- danciája kisebb vagy egyenlő, mint a megadott Zmax érték!

14.2 Speciális csatlakoztatási feltételek

• A termék megfelel az EN 61000-3-11 követelményei- nek, és különleges feltételekkel csatlakoztatható. Ez azt jelenti, hogy nem engedélyezett a tetszőleges, szabadon választható csatlakozási pontokon történő használat.

• Kedvezőtlen hálózati viszonyok esetén a termék át- meneti feszültségingadozást okozhat.

• A terméket kizárólag olyan csatlakozási helyen törté- nő használatra tervezték, amely a) nem lépi túl a megengedett maximális „Z” hálózati impedancia (Zmax. = 0,443 Ω) értékét, vagy b) amelyeknél a hálózat állandó áramterhelhetősége fázisonként legalább 100 A.

• Felhasználóként Önnek kell gondoskodni arról, szük- ség esetén az áramszolgáltatóval egyeztetve, hogy az Ön csatlakozási pontja, amelyről Ön a terméket üze- meltetni kívánja, megfeleljen a fent megadott két a) vagy b) követelmény egyikének.

14.3 Sérült elektromos

csatlakozóvezetékek Az elektromos csatlakozóvezetékek szigetelései gyakran sérülnek. Ennek okai a következők:

• megnyomódások, ha a csatlakozóvezetékeket ablak- vagy ajtónyílásokon vezeti át,

• törési helyek a csatlakozóvezeték szakszerűtlen rög- zítése vagy elvezetése miatt,

• nyíródási helyek a csatlakozóvezetéken való áthajtás miatt,

• a szigetelés sérülései, amikor a vezetéket kirántják a fali csatlakozóaljzatból,

• repedések a szigetelés öregedése miatt. Ilyen sérült elektromos csatlakozóvezetékeket nem sza- bad használni, mivel a szigetelés sérülései miatt életve- szélyesek. Rendszeresen ellenőrizze, nem sérültek-e az elektromos csatlakozóvezetékek. Ügyeljen arra, hogy a csatlakozóve- zeték az ellenőrzéskor ne legyen a villamos hálózatra csatlakoztatva. Az elektromos csatlakozóvezetékeknek meg kell felelniük a vonatkozó VDE- és DIN-előírásoknak. Csak azonos je- lölésű csatlakozó vezetékeket használjon. A csatlakozókábelen kötelező a nyomtatott típusmegne- vezés megléte. 150 | HU www.scheppach.comA sérült vagy meghibásodott hálózati csatlakozóvezeték cseréjére vonatkozó biztonsági utasítások X csatlakoztatási mód Ha megsérül a termék hálózati csatlakozóvezetéke, akkor speciális kialakítású hálózati csatlakozóvezetékre kell le- cserélni, amely a gyártótól vagy annak ügyfélszolgálatától szerezhető be.

14.4 Váltóáramú motor

Az elektromos szerelvények csatlakoztatását és javítását csak villamossági szakember végezheti.

• A hálózati feszültség értéke 220 V – 240 V~ kell le- gyen.

• A hosszabbító vezeték legfeljebb 25m hosszú lehet, és legalább 1,5 négyzetmilliméter keresztmetszettel kell rendelkezzen. 15 Javítások és pótalkatrészek rendelése Javítás vagy karbantartás után bizonyosodjon meg róla, hogy minden biztonságtechnikai alkatrészt felhelyezett, és azok kifogástalan állapotban vannak. A sérülésveszé- lyes alkatrészeket tartsa más személyek és gyerekek számára nem hozzáférhető helyen. FIGYELEM A termékfelelősségről szóló törvény szerint nem fele- lünk azokért a károkért, amelyek szakszerűtlen javítás vagy nem eredeti pótalkatrészek használata miatt kelet- keznek. Bízzon meg egy vevőszolgálatot vagy egy illetékes szakembert. Ez vonatkozik a tartozékokra is. Pótalkatrészeket és tartozékokat szervizközpontunktól vá- sárolhat. Ehhez szkennelje be a címlapon található QR- kódot. Csatlakoztatások és javítások Az elektromos szerelvények csatlakoztatását és javítását csak villamossági szakember végezheti.

15.1 Pótalkatrész rendelése

Pótalkatrész rendelése esetén a következő adatokat kell megadni:

• A típustáblája adatai Pótalkatrészek / Tartozékok Asztalbetét– Cikksz.: 5901215010

15.2 Szervizinformációk

Vegye figyelembe, hogy ennél a terméknél a következő alkatrészek használati vagy természetes kopásnak kitett elemek, illetve a következő alkatrészekre használati anyagokként van szükség. Kopóalkatrészek*: szénkefék, fűrészlap, asztalbetét, for- gácsfelfogó zsák

• = nem feltétlenül tartoznak a szállított elemek közé! 16 Ártalmatlanítás és újrahasznosítás A csomagolásra vonatkozó megjegyzések A csomagolóanyagok újrahaszno- síthatók. Kérjük, ártalmatlanítsa a csomagolásokat környezetbarát módon. Megjegyzések az elektromos és elektronikai berendezések ártalmatlanításáról (törvényi rendelkezések) A leselejtezett elektromos és elektronikai be- rendezések nem minősülnek kommunális hul- ladéknak, hanem szelektíven gyűjtendők, illet- ve le kell adni őket ártalmatlanításra!

• A leselejtezett akkumulátorokat és elemeket, melyek nincsenek rögzített módon telepítve a készülékbe, le- adás előtt roncsolásmentesen el kell távolítani! Ezek ártalmatlanítását az akkumulátorok hulladékkezelésé- re vonatkozó törvény szabályozza.

• Az elektromos és elektronikai berendezések tulajdo- nosát, illetve használóját törvény kötelezi a berende- zések leadására az élettartamuk lejártával.

• A végfelhasználó saját maga viseli a felelősséget ada- tainak törléséért az ártalmatlanítandó készülékről!

• Az áthúzott kuka ikonja arra utal, hogy a leselejtezett elektromos és elektronikai berendezések nem mi- nősülnek kommunális hulladéknak, és külön kell őket ártalmatlanítani.

• A leselejtezett elektromos és elektronikai berendezé- seket az alábbi átvevőhelyeken lehet díjmentesen le- adni újrahasznosításra: – Önkormányzati hulladékszigetek és gyűjtőhelyek (kerületi, illetve települési hulladékudvarok) – Az elektronikai berendezés vásárlásának helyszí- ne (telephellyel rendelkező vagy online forgalma- zó), amennyiben a kereskedő kötelezhető a visz- szavételre, vagy önkéntesen vállalja azt. – Készülékfajtánként legfeljebb három darab, 25 cm-t élhosszúságot meg nem haladó leselejtezett berendezést anélkül lehet térítésmentesen vissza- vinni a gyártónak, hogy előtte új készüléket vásá- rolt volna nála, illetve ugyanígy leadhatja őket az Ön közelében található illetékes gyűjtőhelyen is. – A gyártók és forgalmazók további, kiegészítő visz- szavételi rendelkezéseiről az adott szolgáltató ügyfélszolgálatán tájékozódhat.

• Ha magánháztartásába kiszállítással rendelt új elekt- ronikai berendezést a gyártótól, akkor végfelhasználó- ként a gyártótól kérheti a régi berendezés díjtalan el- szállítását. Ennek érdekében vegye fel a kapcsolatot a gyártó ügyfélszolgálatával.

• A fentebb közöltek csak azokra a berendezésekre vo- natkoznak, melyeket az Európai Unióban telepítettek és értékesítettek, és így a 2012/19/EU európai irány- elv hatálya alá tartoznak. Az Európai Unión kívüli or- szágban a fentiektől eltérő rendelkezések vonatkoz- hatnak a leselejtezett elektromos és elektronikai be- rendezések ártalmatlanítására. HU | 151www.scheppach.com17 Hibaelhárítás A következő táblázat bemutatja a hibák tüneteit, és ismerteti azok elhárításának módját arra az esetre, ha az Ön által vá- sárolt termék nem működne megfelelően. Ha a problémát ezzel nem sikerül beazonosítani és orvosolni, forduljon az ille- tékes szervizhez. Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás A motor nem működik A motor, a kábel vagy a csatlakozó meghibásodott, a hálózati biztosítékok leégtek. Ellenőriztesse a terméket egy szakemberrel. So- ha ne javítsa meg saját kezűleg a motort! Ve- szély! Ellenőrizze a hálózati biztosítékokat, szük- ség esetén cserélje ki azokat! A motor lassan indul és nem éri el az üzemi sebességet. A feszültség túl alacsony, a tekercse- lések megsérültek, a kondenzátor leé- gett. Ellenőriztesse a feszültséget villamossági szak- emberrel. Ellenőriztesse a motort egy szakember- rel! Cseréltesse ki szakemberrel a kondenzátort! A motor túl zajos. A tekercselések megsérültek, a motor meghibásodott. Ellenőriztesse a motort egy szakemberrel! A motor nem éri el a teljes teljesítményét. A hálózati berendezés áramkörei túl vannak terhelve (lámpák, egyéb moto- rok stb.). Ne használjon más termékeket vagy motorokat ugyanazon az áramkörön. A motor könnyen túlmeleg- szik. A motor túl van terhelve, a motor hűté- se nem elegendő. Akadályozza meg, hogy a motor vágáskor túl le- gyen terhelve, távolítsa el a port a motorról, hogy a motor optimális hűtése biztosítva legyen. A fűrésznyom durva vagy hullámos. A fűrészlap tompa, a fog alakja az anyagvastagsághoz nem megfelelő. Élezze után a fűrészlapot vagy helyezzen be megfelelő fűrészlapot. A munkadarab kirántódik a kézből vagy eltörik. A vágási nyomás túl nagy, illetve a fű- részlap nem megfelelő az adott alkal- mazásra. Használjon megfelelő fűrészlapot. 18 EU megfelelőségi nyilatkozat Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása Gyártó: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Saját kizárólagos felelősségünkre kijelentjük, hogy az itt ismertetett termék megfelel az érvényes irányelveknek és szabványoknak. Márka: SCHEPPACH Termék megneve zése: FEJEZŐ, VONÓ- ÉS GÉRVÁGÓ FŰRÉSZ - HM216/HM81LXU Cikksz. 5901215903, 59012159958, 59012159973, 5901215984, 59012159953, 5901215901,

• A nyilatkozat fent megnevezett tárgya teljesíti az Euró- pai Parlament és Tanács 2011. június 8-i, egyes veszé- lyes anyagok elektromos és elektronikus berendezések- ben való alkalmazásának korlátozásáról szóló 2011/65/ EU irányelvének előírásait. Alkalmazott szabványok: EN 62841-1:2015/A11:2022; EN IEC 62841-3-9:2020/A11:2020; EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021;