EH-NA9N - Secador de pelo PANASONIC - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO EH-NA9N PANASONIC

Instrucciones de funciona

Precauciones de seguridad .... 70 Mantenimiento del secador .81

Identificacion de las piezas 73 Resolucion de problemas .83

Acerca de nanoeTM 75 Especifi caciones .84

comoutilizarelsecador 76

Gracias por comprar este producto Panasonic.

Antes de utiliser este aparato, lea todas las instrucciones y guardelas para su uso en el futuro.

ADVERTENCIA

• Este electrodométrico puede ser utilisé por niños mayores de 8 años y personas con facultades fisicas, sensoriales o mentalares reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento, sea bajo supervisión o suguiendo las instrucciones relativas al uso del dispositivo de unaforma segura y que entiendan los peligros existentes. Los niños no peuvent hacer el electrodométrico. La limpieza y el mantenimiento de usuario no pueda ser realizado por niños sin supervisión.
• Si se utilizes el secador en el cuarto de bazo, desenchufelo antes de su uso ya que la cercanía al agua es un peligro incluso si el secador está desenchufado.
• Para Obtener proteccion adiconal, es aconsejable la instalacion de un dispositivo de corrente residual (RCD) queonga una corrente residual de respuesta asignada que no supere los 30mA en el circuito eletrico que alimenta el bano. Pida consejo a su instalador.
• Este símbolo con el signo de prohibición en rojo en el electrodométrico significía "No utilise este aparato cerca del agua". No utilise ni garde el aparato cerca de baneras, duchas, lavabos u或者其他 recipientes que contengan agua.

• Si el cable está dañado, debe sustituirlo el fabricante, el agente de servicios o personas igualmente competentes parapreventir riesgos.

• nanoe™ es unamarcacommercial de Panasonic Holdings Corporation.

• Las partículas nanoe™ son partículas de agua atomizadas electrostáticamente de時間 nanometrico.

Precauciones de seguridad

Asegürese deOLLOWERas instrucciones

Para evaporar accidentes, lesiones o daños materiales, sigas, estas instrucciones.

ADVERTENCIA

Indica un possible peligro que podra occasionar lesiones graves o la muerte a personas.

PRECAUCION

Indica un possible peligro que podra occasionar lesiones leves a personas o danos materiales.

Algunas partes de las ilustraciones de precauciones de seguridad sonDistinctasaladel producto real.

ADVERTENCIA

Enchufey cable

• No utilise con el cable enrollado.
• No dane el cable ni el enchufe.

No daje, modifie, doble ni tire con fuerza del cable o enchufe. Ademas, no coloque nada pesado, ni retuerza ni apriete el cable.
- No utilise si el cable o el enchufe está dañado o caliente.

ADVERTENCIA

• No lo coloque apretado alrededor del cuerpo principal cuando lo guarde.
• No guarde ni utilise el cable enrollado.
• Desconecte el enchufe sujetándolo en lugar de tirar del cable.
• Limpie con regularidad el enchufe para evaporar la acumulación de polvo.
• Siempre apague el botón de encendido y desconecte el enchufe de la toma de corriente electrica.
• Inserte el enchufe en la toma de corriente electrificada directamente: No utiliser con un cable de extension.
• Inserte Completely en enchufe en una toma de corrientedomestica. Nunca use el aparato si el enchufe está flojo.
• Asegürese sempre de que el aparato funciona con una fuente de energia electrica equivalente a la tension nominal indicada en el aparato.

Si se utilizes el equipo en el cuarto de bazo, desenchufelo antes de su uso ya que la cercanía al agua es un peligro incluso si el equipo está desenchufado.

En caso de anomalia o falla de funcionaamento

• Deje inmediamente de utiliser y desenchufe el producto si hayrialquier anomalía o avería.

- No se libera aire
- Launidad se detiene esporadica眼看
- El interior se pone al rojo vivo y sale humo
- El electrodométrico está让人们 deformado, o emite un ruido extraño.

Solicite inmediamente una inspeccion o repare en un centro de service autorizzato.

Mantenimiento

• Si observa chispazos alrededor de la toma de aire cuando utilizes la optacion de aire caliente,cede de utiliser y quite las pelugas de la entrada y la toma de aire.

Esteparato

• No bloquee ni inserte horquillas u或者其他 objetivos extraños en la entrada de aire, calidad de aire, calidad nanoe™ o calidad de iones minerales.
• Nocede el producto con el interruptor de alimentacion encendido.
• Man tengalo alejado del alcance de los bebés o niñosSDK
  pequeños.
  No les permitita usar el electrodomestico.
• No utilise cerca de materiales inflamables (como alcohol, bencina, disolvente, aerosol, produits de cuidado del cabello, quitaesmalte de uñas).

ADVERTENCIA

• Nunca modifique, desmonte ni repare.
• Si lo hace, se pueda producir lesiones o incendios debido a un uso anormal.
  Póngase en contacto con un centro de servicios autorizzato para que lo reparen.
• No manipule finguna parte del enchufe o aparato con las manos mojadas.
• Este aparato no está Diseñado para uso comercial, y no está destinado para uso sin un mantenimiento adecuado.
• Nosumerja el aparato en agua.
• No实用性 guide el aparato cercada del agua.
• No utilise este aparato circa de baneras, duchas, lavabos u.
  otros recipientes que contengan agua.
• Si siente dolor o anomália en la piel u另一边 parte de su cuerpo, deja de utiliser inmediamente este producto.

PRECAUCION

Para proteger el cabello

• No utilise con la entrada de aire dañada.
• Asegürese de mantener una distancia deunos 3 cm entre la calidad de aire y el cabello.
• Asegürese de Maintener el[cabello a unos 10 cm como minimo de la entrada de aire para evaporar que el[cabello se enrede.

Tenga en cuenta las siguientes precauciones

• No lo deje caer ni lo someta a una descarga electrica.
• No utilise en niños menos de 6 años.
• No toque la calidad de aire, la boquilla concentradora y el difusor ya que se calientan mucho.
• No utilise el aparato para ningún除外 que no sea seca el pelo.

Notas

• Este secador deleo está equipado con un dispositivo automatico de proteccion contra el sobrecalentamento. Si el secador se sobrecaliente, cambiaral mode de aire frío. Apague el secador y desconectelo de la toma de corriente electrica. Deje que se enfré durante unosegundos antes de volver a utilisero. Compruebe que no hay pelulas,apelso,etc.En las entradas y salidas de aire antes de encenderlo de nuevo.
• Puede notar un olor característico al usar este secador deleo. Este es el olor característico de nanoeTM e iones minerales u ozono, y no es perjudicial para el cuerpo humano.

Identificacion de las piezas

A Salida de aire

Boquilla de secado rápido

B Indicador de modo
Entrada de aire
Boto n de cambio de modo
Panel
Anillo para colgar
Casquillo
Cable
1 Enchufe
La forma del enchufe funciona según la zona.
0 Asa
Interruptor de encendido

III: Turbo (flujo de aire muy fuerte)

Seco (flujo de aire fuerte)

I: Definido (flujo de aire suave)

O: Apagado

Salida nanoeTM
Salida de ion mineral
N Boquilla concentradora
Difusor

como conectar

Cologne la boquilla en la salute de aire e insertela firmamente en su posicion hasta que este bloqueada.

(Las ilustraciones anteriores muestran la boquilla concentradora).

como eliminar

Gire y tire de la boquilla lejos de la salute de aire.

Boquilla concentradora

Para fácilar el estilizado y el secado del cabello, acople la boquilla concentradora al secador.

• La boquilla concentradora可以帮助 a dirigir el flujo de aire a una zona española del cabello

Boquilla de secado rápido

Puede augmentar la velocidad de secado utilizing los flujos de aire suaves y fuertes verticales para secar y desanudar los mechones de cabelo humedo.

• La unión de la boquilla concentradora pueda reducir el rendimiento de la boquilla de secado=rápido.

Difusor

Para dar volumen y estudio al peinado Identificacion de piezas.

Flujo de aire rápido

Boquilla concentradora

Boquilla de 'secado rápido

Flujo de ai rápida

Flujode aire suave

Indicador de modo y explicacion de modo

• En todos losodos, se proportionsaruna flujo de aire enriquecido con nanoe™ y minerales.

Modo

Control de modo

Paracaebarielodo,pulseelbotondecambiodemode.

*Cambiar a [Turbo] o [Dry] durante el uso cambia al modo Aire caliente.

Sensor Intelligente

Dos sensores supervisan las conditiones ambientales y su forma de utiliser el secador, y controlan automatistically la temperatura para estar el calor extremo.

(Ei aire y la temperatura ambiente se controlan constantemente).

Explicación del modo

La temperatura del aire varía en cada modo. Seleccione el modo de temperatura deseado.

Modo aire caliente [HOT]

La temperatura del aire se controla automatistically en func tion de la temperatura ambiente real. Puede secar comodamente su cabello incluso en el calor del verano con calor del aire automatistically reducido.

Modo alternancia Calor/Frio [

Alternata automatistically entre aire caliente y frio. El aire caliente alarga el cabello rebelde, cuando que el aire frio mantiene su estilo de cabello en su lugar. La superficie alisada del cabello refleja la luz y le da un acabadolegantey brillante.

Modo cuidado de la punta delapelillo

Alternata automatically entre aire caliente y frio con el ciclo más efectivo y el flujo de aire para el acabado de las+puntas del cabello en función de la temperature ambiente detectadaconstantemente por los sensores. El flujo de aire suave no Tiende aSeparatedas puntas del cabello, por lo que pueedosoplar y peinar fácilmente las+puntas de su cabello.

Moda aire frio [COLD]

Acabado con aire fríotipsaamantenerusistido deapello en su lugar por mas tiempo.

Modo cuidado de cuero cabelludo [SCALP]

El agua que queda en la piel (cuero cabelludo)uede provocar una sensacion incmoda, como pegajosidad. Seque su cabello comodamente con el flujo de aire de la temperatura alrededor de 60^ , que es amable con su piel (cuero cabelludo).

Modo cuidado de la piel [SKIN]

El flujo de aire enriquecido con nanoe™ y mineralestipsa a prevenir la deshidratación ydea la piel hidratadaupon de la limpieza.

• Alrededor de 1 minuto de solpado en la cara ayudar a mantener la piel hidratada.

Acerca de nanoeTM

nanoeTM y efecto mineral

Controla la ondulación equilibrando el contenido de humedad del cabello, hacer que el cabello sea brillante y fácil de peinar.

Además de fortalecer el Cableo frente a los días del cepillado, etc., limita la influencia de los rayos UV en el cableo, lo que se traduce en un cableo bonito.

Que es nanoeT, mineral?

nanoeTM

nanoē™ se genera recogiendo la humedad disponible en el aire, asi que dependiendo del entorno de uso, es posible que nanoē™ no se generate. En entornos de baja humedad y baja temperatura, resulta dificil recoger humedad del aire. Cuando este se produce, se generan iones negativos.

Mineral

"Mineral" significía iones minerales generados por la unidad de descarga que contiene el electrodo de zinc.

nanoe™ y mineral son invisibles para el ojo humano.

Effecto Panel

Simplemente sujetando el panel junto con el asa, su cabello atraerá más nanoe™.

como utilizar el secador

Preparación

1 Utilice una toalla para secar parcialmente el cabello.
2 A continuación, cepille o peine con sus dedos para desenredar el cabello.
Enchufe a la toma de corriente electrica.

Seque el cabello

1 Encienda el interruptor de alimentación.

• Seleccion [11] o [1] con el botón de encendido.

2 Dirija el aire caliente por todo el cabello.

• El cabello se seca rapidamente si dirige el aire caliente a las raics.

3 Si el aire es aproximadamente un 90% seco, utilise el modo de Alternancia de Calor/Frio para finalizar bien,øjando elapelbello brillante.

• Seleccione [con el boton de cambio de modo.

Para aplicar exhaustivamente aire caliente y frío, separe el cabello a la izquierda y a la derecha para secarlo.

1. Aplique el modo de Alternancia de Calor/Frio cuando usa sus dedos para agitar elapelclo desdeelinterior.Unlado)
2. Aplique el modo de Alternancia de Calor/Frio cuando usa sus dedos para agitar el cabello desde la parte superior de la cabeza hasta la punta del cabello. (Unluck)
3. Realice también el paso 1 y 2 en elazo contrario.

Si le preocupan las+puntas danadas,use el modo de Cuidado de la punta del cabello.

1. SeLECTIONE [ ] con el botón de encendido y selección [ ] con el botón de conmutación de modo.
2. Mientras realiza los dedos para dividir elapelablo, sequelo por dentro y por fauna hasta las+puntas.
3. Realice el paso 2 en el bajo opuesto.

4 Apague el interruptor de alimentacion.

5 Retire el enchufe de la toma de corriente electrica.

• Una vez Completely secado, finalice con un cepillo o con los dedos.
• Tras enfriarse el secador lo suficiente, guardelo en un lugar con baja humedad.

Modo cuidado de cuero cabelludo

Haga este tras secar elapelcello alrededor de un 70% （204
siguiendo el procedimiento 2 de P.76

1 Selección [SCALP] con el botón de cambio de modo.

2 Suba el cabello con la mano y seque el cuero cabelludo.

• Es possible que sienta frío dependiendo de la temperatura ambiente. En este caso, aleje el aparato del cuero cabelludo en [HOT] y aplique aire.

3 Selezione [HOT] con el botón de cambio de modo y seque el cabello.

Modo cuidado de lapiesl

Haga este trab secarel cabello.

1 Selección [1] con el botón de encendido, y selección [SKIN] con el botón de conmutación de modo.

2 Coloque la salute de aire a una distancia de uno 20 cm de su barbilla y aplique aire durante aproximadamente 1 minuto, moviendo el aparato a la izquierda y a la derecha.

• Utilice con los ojos cerrados.
  Realice el cuidado de la piel con una locacion o crema hidratante, de la misma manera y misismo tiempo como siempre.

Paraacular volumendelcabello

Levante la base del cabello y aplique aire caliente desde la parte inferior hasta la parte superior.

Para parte superior

Para cabello interior

Para disminuir el volumen del cabello

Mueva el cabello con los dedos en la misma direccion que el flujo de aire, y aplique aire caliente desde la parte superior a la inferior.

Para definir los rizos y las ondas con un difusor

1. Coloque suavamente la punta de su cabello sobre el difusor.
2. Levante sus rizos hacía arriba y hacía abajo desde el cuero cabelludo cuando se secan.
3. Repita la operation en todas las secciones.
4. Porultimate,arregle el aspecto general del acabado con las manos.

Paraacular volumedelcabelloconundifusor

Consiga volumen moviendo el difusor con un movimiento circular sobre el cuero cabelludo. Mantenga el difusor en zonas especialicas de lackeza duranteunossegundos para促成ir el volumen que desee. Repita la operacion hastaconseguir el aspecto deseado.

Paraajustar el flujo delapelbello con un difusor

Peine el cabello con un difusor para segar el cabello desde las raices hasta las puntas cuando tira de las puntas del cabello.

Para definir el Cableo

1. Humedezca la zona del cabello que deseee definir con agua, etc.
2. Sezione [1] con el botón de encendido.
3. Sezione [HOT] con el botón de cambio de modo y aplique aire caliente.

La boquilla del concentrador可以帮助 enforcar y dirigir el flujo de aire directamente al cello para dar más control.

Para que la lijacion delapello dure mas tiempo

Aplique aire caliente a la zona del cabello que desee fjar tras aplicar aire caliente.

Nota

• Tenga cuidado de no golpear la entrada de aire como por exemple en la esquina de una mesa.
• No mire por la calidad de aire cuando el producto está encendido.
• Es possiblemantenertemporalmente deuna manera sencilla las permanentes rizadas si aplica nanoeTM e ion mineral al cabello,exceptique vuelva a su estado original cuando aplique agua o productos de peinado.
• Se pueda utilizar productos de tratamiento y para el cabello, etc.

Sin embargo, si utilizes sustancias pegajosas como aceite, gel o cera, el efecto previsto de nanoe™ e ion mineral puede ser dificil de lograr.

• Como se generate nanoe™ e iones minerales, es possible que encontrar lo siguientes.

• Es possible que salgan gotas de agua de la toma nanoe™ durante su uso.

• Es possible que oiga un ruido de la toma nanoe™ o de la toma de ion mineral.

• Puede que perdiba un olor caracteristicdo durante su uso.

• Los resultados de nanoe™ e iones minerales y cada modo en elapelbellovarian segunel individuo,ylassiguerentes personas,puede tener dificultades para experimentar un efecto.

• Personas con cabello rizado

• Personas con cabello muy ondulado
• Personas con cabello liso que se pueda fácilmente definir
• Personas que han tenido alisado entre 3 y 4 mese
• Personas con cabelo corto

Cabello rzano	Cabello ondulado

Mantenimiento del secador

Siempre apague el botón de encendido y desconecte el enchufe de la toma de corriente electrica. (Excepto cuando se realiza el mantenimiento en la calidad de aire)

Mantenimiento de la calidad de aire

Haga este como minimum una vez al mes o más

1. Enchufe a la toma de corriente electrica.
2. SeLECTION [I], [I] o [I] con el botón de encendido.
3. Sezione [COLD] con el botón de cambio de modo.
4. Al mismo tiempo que elimina el polvo y elapelbo atascado en la rejilla con un bastoncillo de algodón, soplelos.

Notas

• Al realizar el mantenimiento, no bloquee la entrada de aire con la mano.
• Es possible que salga despedido algo de polvo si utilizes el aparato por primera vez antes del mantenimiento. Utilice el aparato una vez comprobado que ya no sale polvo. (No mire el interior de laitters de aire.)

Mantenimiento de la entrada de aire

Haga este como minimum una vez al mes o más

Limpie pelugas, cabelo u
otra sustancia de la entrada
de aire con un pañuelo o cepillo de dientes.

Si el polvo se adhiere en el interior, quítelo con una aspiradora

Nota

• No presione ni frote con las uñas ni objetos aflilados. En caso de hacerlo, pueda romperse la entrada de aire.

Mantenimiento de la toma nanoe™ y la toma de iones minerales

Como minimum una vez al mes

Para tener la calidad de produccion de nanoeTM e ion mineral.

1. Prepare un hisopo de algodón nuevo disponible comercialmente (destinado a bebés) y humedezca la punta del hisopo de algodón con agua.
2. Pellizque la punta del bastoncillo de algodón con las manos limpias y haga que la punta seaina, como se muestra en la figura de la derecha.
3. Introduzca suavamente el hisopo en la calidad nanoeTM y la calidad de minerales hasta que se detenga (aproximamente 1 cm).
4. Gire el hisopo de algodón 2-3 vezes con cuidado.
   Cuando se gira, pueda sentir que el hisopo queda atrapado, pero este no es un problema.

Las+puntasde la parte en forma deaguja.

No coloque un hisopo de algodon en ninguna parte que no sea la parte indicada por O.

Mantenimiento del cuerpo principal

Hagaesto cuandohayasucidad

Para limpiar el secador (cuando está sucio), empape un paño en agua jabonosa y escuurralo bien y, a continuación, limpie con el paño.

Notas

• No utilise sustancias como alcohol, quitaesmaltes o detergente (jabon de manos).

Si lo hace, poder producirse averias o roturas de piezas o decoloracion.

• No deje el aparato con produits de puluquería o cosméticos sobre él. Esto pueda deteriorar el plástico, provocando la decoloración y las roturas.

Resolución de problemas

Problema Posible causa	Acción
Se pueda ver chispas dentro del producto.- Estas chispas son causadas por un dispositivo de protección (interruptor del termostato). No son peligrosas.	La pelusa se ha acumulado en la entrada de aire o en la calidad de aire.	Retire la pelusa acumulada.(Vea la página 81.)
El aire caliente se convierte repetidamente en aire frío.	El Cable O algo estáBloqueando la entrada de aire.	No bloquee la entrada de aire.
El aire caliente es anormalmente caliente.	El enchufe no encajeperfectamente en la toma de corriente que se está utilizing.	Utilice una toma en la que encaje el enchufe perfectamente.
El enchufe, el cable o el casquillo estáanormalmente calientes.	El enchufe no está insertodorrectamente en la toma.	Insertefirmamente el enchufe en la toma de corriente.
Se generatechispazos en el interior de la toma nanoe™.	La pieza con forma de agua ubicada en la parte trasera de la toma nanoe™ está sucia.	Realice el mantenimiento en la toma nanoe™.(Vea la página 82.)
Se escucha un ruido (chasquido) en elinterior de la toma nanoe™.
La temperatura del aire no es caliente.	Dos sensores supervisan las conditiones ambientales y su forma de utiliser el secador, y controlan automatistically la temperatura para evaporar el calor extremo.
Se percibe un olor characterístico.	Este es el olor característico de nanoe™, iones minerales u ozono, y no esperjudicial para el cuerpo humano.
Salen gotas de agua de la toma nanoe™.	Las gotas de agua vuelan occasionalmente al tener nanoe™; este no es unaanormalidad.

Si el problema aun no se soluciona,pongase en contacto con la tienda en la que adquirio la unidad o un centro de service autorizzato de Panasonic para su reparacion.

Especificaciones

Fuente de alimentación Consumo de energia
220 V~ 50-60 Hz	1 300 W
230 V~ 50-60 Hz	1 450 W
240 V~ 50-60 Hz	1 600 W

Cuando se utilizes en la configuracion [HOT] [III].

Accesorios	Boquilla concentradora, Difusor
Ruido acústico aéreo 78 (dB(A))	re 1 pW)

Este producto está destinado exclusivamente para uso dométrico.

Eliminación de Aparatos Viejos

Solo para la Unión Europea y países con sistemas de reciclaje

Este*simbolo en los productos, su embalaje o en los documents que los acompanen significa que los productos electricos y electrónicos usados no deben mezclarse con los residuos domesticos. Para el adecuado tratamiento, recuperación y reciclaje de los productos viejos llévelos a los+puntos de recogida de acuerdo con su legislación nacional.

Si los elimina correctamente ayudar a preservar valiososrecursos y evitará potencias efectos negativos sobre la salute de las personas y sobre el medio ambiente.

Para más información sobre la recogida o reciclaje, por favor contacte con su ayuntimiento. Puede haber sanciones por una incorrecta eliminación de este residuo, de acuerdo con la legislación nacional.

Representante Autorizo para la UE:

Panasonic Marketing Europe GmbH

Para más información sobre la eficiencia energetica del producto, visite nuestra páginaweb, www.panasonic.com, e introduzca el número de modelos en la mascara de búsqueada.

Panasonic

Gebruiksaanwijzing

Obrigado por ter adquirido este produit Panasonic.

Antes de operar esta unidad, leia totalmente estas instruções e guarde-as para referencia futura.

AVISO

Indicador de modo e explicacao do modo

Siga este procedimento, après secar o Cableo circa de 70% , com o procedimento 2 na P.108

Cabelo encaracolado	Cabelo ondulado

Másuri de siguranta. 247

Identifi carea pieselor. 250

Despre nanoeTM 252

Modul de utiliser a