EH-NA9N - Secador de cabelo PANASONIC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR EH-NA9N PANASONIC

English 3 Português 101 Cesky 197

Deutsch 20 Svenska 117 Slovensky 213

Français 37 Dansk 133 Magyar 229

Italiano 53 Norsk 149 Româna 246

Espanol 69 Suomi 165 Turkce 262

(Usodomestico)Secador

N^ modelo EH-NA9N

Contidente

Instruções de funciona

Secador (Uso domestico)

Modelo n.° EH-NA9N

Índice

Precauções de segurança .... 102 Manutenção do secador 113

Identificacao das peças 105 Resolucao de problemas 115

Acerca dos nanoeTM 107 Especifi caoes. 116

Comoutilizar o secador 108

• Este aparecido pode ser uso por crianças com 8 anos de idade ou mais e pessoas com capacidades fisicas, sensoriais ou mentalais reduzidas ou com falta de experiencia ou conhecerimentos, desde que tenham recebido supervisao ou instruções relacionadas com a utilização do mesmo de forma segura e que comprehendam os perigos envolvidos. As crianças não podem brincar com este aparecido. A limpeza e manutençao de'utilização não pode ser realizadas por crianças sem supervisão.
• Quando o secador for utilizes numa casa de banho, deslige-o da tomada, après autilização, ja que a proximidade da água representa um perigo, mesmo que este não esteja em funcaoamento.
• Para proteção adicional, recomenda-se a instalação no circuitoétrico que abastece a casa de banho de um dispositivo de corrente residual (RCD) com uma corrente nominal de funcaoamento residual não superior a 30mA . Solicite informacao ao seu的技术ico de instalacaoétrica.
• Este símbolo com o sinal de interdção a vermelho no aparelho significica "Não utilize este aparelho perto da água". Não utilize nem armazene o instrumento perto de banheiras, chuveiros, lavatórios ou outros recipientes que contenham água.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante,loo agente de assistência autorizada ou pessoas com qualificação identica para fazer a correção de perigo.

• nanoe™ é uma marca registada da Panasonic Holdings Corporation.

• As partículas nanoe™ são partículas de água atomizadas eletrostáticas de tamanho nanometrico.

Precauções de segurança

Siga estas instruções atentamente

Para evaporar acidentes, lesões ou danos a propriedade, siga as instruções abaixo.

Indica perigos potenciais que poderao resultar em lesoes graves ou ate morte.

Indica perigos potecencias que poderao resultar em lesoes ligeiras ou danos a propriedade.

Algomas partes das ilustracoes de precauções de segurar-se são differsentes do produits real.

Ficha cabo

• Não utilize com o cabo embrulhado.
• Não danifique o cabo ou a ficha. Não deforme, modifique, dobre ou puxe agressivamente o cabo ou a ficha. Àlem disso, não colque nada pesado sobre o cabo, não dobre nem torça o cabo.
• Não utilize quando a ficha ou o cabo estiver danificado ou quente.

AVISO

• Ao arrumar, não embrulhe em volta do corpo do aparecido de forma muito apertada.
• Não arrume nem use o cabo de forma torcida.
• Desligue a ficha, segurando-a, em vez de a puxarleo cabo.
• Limpe regularamente a ficha para fazer a acumulacao de poeira.
• Desligue sempre o interruptor de alimentação e deslgue a ficha da tomada domestica, às vezes'utilisation.
• Inserir a ficha diretamente numa tomada domestica: Não utilizes um cabo de extensão.
• Inserir completeness a ficha numa tomada domestica. Nunca utilize o aparelho sem a ficha estar bem fixa.
• Certifique-se sempre de que o aparecido é operado numa fonte de alimentação eletrica com a tensão nominal indicada no aparecido.

Quando o aparecido for realizado numa casa-de-banho, deslgue-o da tomada, après autilização, ja que aproximidade da água representa um perigo, mesmo que este não está emFUNICIONamento.

Em caso de defeito ou anomalia

• Para imeditamente de utilizes e retire a ficha, em caso de defeito ou anomalia.
  
• Não é emitido ar
• Aunities para esporadicamente
• O interior fica vermelho vivo e é emitido fumo
• O aparelho encontrar-se danificado ou deformado ou é emitido um ruído estranho.

Solicite imeditamente inspeçao ou reparacao num centro de assistencia autorizzato.

Manutenção

• quando vir faísca em volta da saía de ar, quando usa a definição de ar quente, para de usar e retire o cotão existente na saía e na entrada de ar.

Estaparelho

• Não bloqueie nem introduza ganchos de Cableo ou outros objetivos estranhos na entrada de ar, na saída de ar, na saída nanoe™ ou na saída de iões minerais.
• Não deixar o produits com o interruptor de alimentação ligado.
• Mantenha longe do alcance de bebés ou crianças preocupas.
  Não asdeerutilizaresteaparelho.
• Não utilize perto de materiais inflamáveis (como alcool, benzina, diluente, spray, produits de tratamento de cabelos, acetona).

AVISO

• Nunca modifique, desmonte ou repare.
• Se o fazer, pode provocar ignicao ou ferimentos, resultantes de funcaoamento anomalo.
  Contacte um centro de assistência autorizado para efetuar a reparação.
• Não manuseie nenhuma parte da fi cha ou do instrumento com mês molhadas.
• Este aparecido não está concebido para'utilização comercial e não se destina a UTILização sem a manutenção correta.
• Não vergulhe o aparelho em água.
• Não utilizes nem guardar o aparecido perto de água.
• Não utilize este aparelho perto de banheiras, chuveiros, lavatórios ou outros recipientes com água.
• Se sentir dor ou qualquer coisa fora do normal na sua pele ou em outra parte do corpo, pare imeditamente de'utilizar este produit.

ATENÇÂO

Para proteger o seu cabelo

• Não utilize com a entrada de ar danificada.
• Certifique-se de que mantém uma distência de mais de 3 cm entre a saía de ar e o seu Cable.
• Certifique-se de que技术支持 o seu Cable,ptoemeno10cmafastado da entrada de ar para evitar que o cable fique preso.

- Tenha em conta as precauções seguições

• Não deixe cair, nem sujeite a impacto
• Não utilize em crianças com menos de 6 anos.
• Não toque na saída de ar, no bocal do concentrador nem não difusor, às vezes pode ser muito quentes.
• Não utilize o aparecido para qualquer及其他 que não secan o Cableo.

Observacoes

• Este secador de Cable está equipado com um dispositivo automatico de proteção contra sobreaquecimento. Se o secador de cable a aquecer excessively, muda para o Mode de ar frio. Deslique o secador de cable e retire a ficha da tomada domestica. Deixe arrefecer durante os短时间内, antes de o voltar a utilizesc. Certifique-se de que não existe cotão, cable, etc. nas entradas e saidas de ar, antes de o voltar a ligar.
• É possével que dé conta de um cheiro característico quando utilizes este secador de Cableo. Este é o cheiro característico dos nanoe™ e dos iôes minerais, ou ozono, e não é nocivo para o organismo.

Identificacao das peças

A Saida de ar

Bocal de secagem=rapida

B Indicador de modo

Entrada de ar

Botão de alternária de modo

Painel

Anel para pendurar

Casquilho

Cabo

Ficha

A forma da ficha difere dependendo da area.

Pega

Interruptor de alimentacao

II: Turbo (Caudal de ar muito forte)

Secar (Caudal de ar forte)

I: Fixar (Caudal de ar suave)

O:Desligado

Saia nanoeTM

Saia de ioes minerais

Bocal do concentrador

Difusor

Como prender

Colocar o bocal na saida de ar e inserir firmamente na posicao até bloquear.

como remover

Torcer e puxar o bocal para cima, afastando-o da saida de ar.

(As ilustracoes acima mostram o bocal concentrador.)

Bocal do concentrador

Para fácilar acriação do penteado e a secagem dockselco com o秘书长, prender o bocal do concentrador ao秘书长 de cabelo.

• O bocal do concentrador ajuda a direccion o fluxo de ar para una area española do Cableo.

Bocal de secagem rapiida

Pode augmentar a taxa de secagem,utilizando os fluxos de ar fortes e fracos para segar e soltar caudais de ar humido.

• Prender o bocal concentrador pode reduzir o desempenho do bocal de secagem rapiida.

Difusor

Para Criar penteados encorpados com muito volume e forma.

Bocal do concentrador

Fluxo de arápido

Bocal de secagem rápida

• Em todos os modos, sera fornecido um fluxo de ar enriquecido com nanoe™ e minerais.

Modo

Controlo do modo

Para Mudar o modo, premir o botão de alternária de modo.

*Alternar para [Turbo] ou [Dry] quando usa altera para o modo de ar quente.

Detecao intelligente

Dois sensores monitorizam as condições do ambiente e a sua maneira de utilizes o secador, e automaticamente controla a temperatura para fazer calor extremo. (A temperatura do ar e da divisão são constantemente monitorizadas.)

Explicacao de modo

A temperatura do ar varia em cada modo. SeLECTIONAR o seu modo de temperatura desejado.

Modo de ar quente [HOT]

A temperatura do ar é automaticamente controlada baseada na atual temperatura da divisão. Pode comportavelmenteocular o seu Cableo mesmo no calor do verao com o ar quente automaticamente reduzido.

Modo alternado Quente/Frio [

Alternar automaticamente entre ar quente e frio. O ar quente alonga o Cable rebelde,upono or frio mantem o penteado no sitio.A superficie alisada do cable reflete a luz e daIhe um acabamento elegante e brillhante.

Modo Cuidados com Pontas de Cabelo [

Alternar automaticamente entre ar quente e frio com o ciclo mais eficaz e o fluxo de ar para o acabamento das pontas do cabelo baseado na temperatura ambiente constantly detetada pelos sensores. O fluxo de ar suave não tem tendencia a分开ar as pontas de cabelo, por isso você pode fácilmente fazer e pentear as suas pontas de cabelo.

Acabamento com ar frio ajuda o seu penteado a durar mais tempo.

Modo de tratamento do couro Cableudo [SCALP]

A agua que fica na pele (couro cabeludo) pode provocar sensações incómodas, como a sensação de pegajosidade. Seque o seu cabelo comportavelmente com o fluxo de ar a uma temperatura de和地区 de 60^ , que é agradável para a sua pele (couro cabeludo).

Modo de tratamento da pele [SKIN]

O fluxo de ar enriquecido com nanoe™ e minerais ajuda a prevenir a desidratação e deixa a pele hidratada antes a limpeza.

• Cerca de 1 minuto de sopro facial ajudar a manter a pele hidratada.

Acerca dos nanoeTM

Efeito nanoeTM e mineral

Controla a ondulação equilibrando o teor de humidade do Cableo, tornando-o brillhante e fácil de pentear.

Além de fortalecer o Cableo contra os danos causados pelascovagem,etc.,limita a influência dos raios UV no cableo,proporcionando um cableo bonito.

O que é nanoe™, mineral?

nanoeTM

nanoē™ é gerado, recolhendo aHNidade disponível no ar, portanto, dependendo do ambiente deutilização, pode não ser gerado nanoē™. Em ambientes de baixa temperatura e baixo humidade, a condensação no ar torna-se dificil de recolher. quando isto acontece, são gerados iões negativos.

Mineral

"Mineral" significava ioes minerais gerados pela unidade de descarga que contém o electrodo de zinco.

nanoē™ e minerais são invisíveis ao olho humano.

Carga adicional de iões

O simples fato de agarrar o painejuntamente com a pegam permiteatrair mais nanoeTM ao seu Cableo.

Comoutilizar o secador

Preparação

1 Utilize una toalha para registrar parcialmente o seu cabelo.
2 Em seguida, escove ou penteie com os dedos para eliminar partes emaranhadas.
3 Ligue a ficha àtomada doméstica.

Secar o Haramo

1 Ligar o interruptor de alimentacao.
- Selecione [11] ou [1] com o interruptor de alimentacao.
2 Direcione ar quente peso seu cabelo.
- O seu Cableo vai segar depressa, se direcionar o ar quente no sentido das raizes.

3 Quando o Cable estiveroca de 90% seco, utilizeo modo Alternado Quente/Frio para finalizar bem, tornando o cable brilhante.

• SeLECTION [com o botão de alternária的方式来 do.

De forma a aplicar bem ar quente e frio, separe o Cableo para a esquerda e para a direita para o segar.

1. Aplitude o modo Alternado Quente/Frio,upono passa os seu dedos pelo seu cabelo a partir de dentro. (Um lado)

2. Aplique o modo Alternado Quente/Frio,upon passa os seu dedos pelo seu callee a partir do cimo da casa ate as pontas do callee. (Um lado)

3. Realize también passo 1 e 2 do lado oposto.

Se está preocupada/o com danos nas pontas, utilize o modo Cuidados com Pontas de Cabelo.

1. SeLECTIONAR [I] com o interruptor de alimentacao e selecionar [com o botao de alternancia de modo.

2. Enquanto divide o seu Cableo com os seu dedos, seque o interior e o exterior do seu Cableo até às pontas.

3. Realize o passo 2 no lado oposto.

4 Desligar o interruptor de alimentacao.

Retire a ficha da tomada domestica.

• Quando a secagem estiver conclusa, termine com uma escova ou com os dedos.

• Após o secador ter arrefecido suficientemente, mantenha-o num local com pouca humidade.

Modo de tratamento do couro Cableudo

1 Selecione [SCALP] com o botao de alternancia de modo.
2 Levante o Cableo com a mae e seque o seu couro Cableudo.

• Pode sentir frio,dependendo da temperatura ambiente. Neste caso,Afaste mais o aparelho do seu couro Cableudo em [HOT] e aplique ar.

3 SeLECTION [HOT] com o botão de alternária de modo e seque todo o seu)cabelo.

Modo de tratamento da pele

Siga este procedimento antes secar o Cableo.

1 SeLECTIONAR [I] com o interruptor de alimentacao e selecionar [SKIN] com o botao de alternancia de modo.

2 Coloque a saida de ar a uma distança deerca de 20 cm a partir do queixo e aplique ar duranteerca de 1 minuto, deslocando o aparelho para a esquerda e para a direita.

• Utilize com os olhos fechados.
  Realize o tratamento da pele, utilizing loçao da mesma forma e.altura normal.

Paraacular volume de Cableo

Levante a base do Cable o aplique ar quente, a partir de baixo para cima.

Para o topo

Para cabelo interior

Para diminuiro o volume de Cableo

Passe a maiorço peso caleo na mesma direção do fluxo de ar e aplique o ar quente de cima para baixo.

Para definir os caracós e ondas com um difusor

1. Coloque suavamente a ponta do seu cabelo sobre o difusor.
2. Levante os caracós para cima e para baixo do couro Cableudo quando está a secar.
3. Repetir todas as seções.
4. Finalmente, ajustar o aspecto geral acabado com as mês.

Paraacular volume do Cableo com um difusor

Obter volume movendo o difusor num movimento circular sobre o couro Cableudo. Manter o difusor mantido em areas especillas da sua cabeca durante algunos segundos para atingir volume como(desjar. Repita até que o seu o aspecto desejado sera alcancado.

Paraajustarofluxodecabelocomumdifusor

Pentear o Cableo com um difusor para segar o cableo desde as raizes até as pontas enquanto puxa as pontas do cableo.

Para fixar o Cableo

1. Humedeca com agua a area do Cableo que pretende fixar, etc.
2. SeLECTIONE [I] com o interruptor de alimentacao.
3. SeLECTIONE [HOT] com o botão de alternança de modo e aplique ar quente.

O bocal concentrador ajuda a concentrar e direcionar o fluxo de ar diretamente para o Cableo para dar maior controlo.

Paraaculardacinadocabelo

Aplique ar frio na area de Cableo que pretende fixar, depuis de aplicar ar quente.

Observacao

• Tenha cuidado para não bater com a entrada de ar em locais, como a esquina de uma secreária.
• Não olhar para asaidá de arupon estiver a ser realizado.
• As ondulações podem tornar-se temporariamente FACEIS de esticar quando aplicá nanoe™ e ia mineral no Cableo, mas voltam ao seu estado original quando aplicá água ou agentes de styling.
• Podem ser usados agentes de styling e tratamento, etc. Contudo, se utilizes substancias pegajosas como oleo, gel ou cera, oefeito pretendido de nanoe™ e ia mineral pode tornar-se dificil de alcantar.

• Dado que são gerados nanoe™ e iões minerais, pode encontrar o segunte.

• Durante a'utilisation, poder ser expelidas gotas de agua, pela saida nanoe™.

• Pode ouvir um ruido proveniente da saída nanoe™ ou da saída de iões minerais.

• Pode notar um odor característico durante a utilização.

• Os Resultados dos nanoe™ e dos iões minerals, bem como de cada modo no Cableo variam de acordo com o individuo, e o tipo de casos que se seguem poder encontrar dificuldades para saber um efeito.

• Pessoas com cabelo encaracolado

• Pessoas com cabelo ondulado forte
• Pessoas com célo suave que tem dificuldade de fixação
• Pessoas que fizeram um alisamento no prazo de 3 a 4 meses
• Pessoas com cabelo curto

Manutenção do secador

Desligue sempre o interruptor de alimentação e desligue a ficha da tomada domestica. (Exceto quando realizar manutenção nasaidadear)

Efetuar manutenção na saída de ar

Realize把这些 procedimientosazoos,uma vez por més ou mais

1. Ligue a ficha àtomada domestica.
2. SeLECTIONE [I], [I] ou [I]com o interruptor de alimentacao.
3. SeLECTIONE [COLD] com o botão de alternança de modo.
4. Enquanto raspa poeira e Cableo preso na rede com uma cotonete, expele-os com ar.

Observacoes

• Quando efetuar manutenção, nãobloqueie a entrada de ar com a mão.
• Quando'utilizar o aparecido pela primaira vez, àspropanutençao, pode ser expelled poeira. Utilize o aparecido, àspropoclar que ja não é expelled qualquer poeira. (Nao olhe para a saida de ar)

Efetuar manutenção na entrada de ar

Realize把这些 procedimientosazoos,uma vez por més ou mais

Use um pano ou escova de dentes para limpar cotao, cabelo ou outras materiaias da entrada de ar.

Se houver poeira presa no interior, retire-se com um aspirador.

Observação

• Não pressione nem arranhe com as unhas ou itens afiados. Se o fazer, pode partir a entrada de ar.

Efetuar a manutenção da saída nanoe™ e saída de iões minerais

Pelo menos, uma vez por mês

Para manter a quantidade de geração de nanoe™ e ia mineral.

1.Preparar um cotonete novo disponível no mercado (destinado a bebés) e humedecer a ponta do cotonete com agua.
2. Apertar a ponta do cotonete com as mãos limpas e tornar a ponta fina, como minha figura à direita.
3. Introduzir suavamente o cotonete na saida de nanoeTM e de ioes minerais ate parar (cerca de 1 cm).
4. Rode o cotonete com cuidado 2-3 vezes. Ao rodar, pode sentido-se que o cotonete fica preso, mas isso não é um problema.

As起点da parte em forma de agulha.

Nao introduzir um cotonete numa parte que nao sera a indicada por

Efetuar a manutenção do corpo principal

Realize把这些procedimentos quandoexistirsujidade

Para limpar o secador (quando estiver sujo), molhe um pano em agua com sabão e esprema-o com firmeza, em seguida, limpe com o pano.

Observacoes

• Não utilize substâncias como álcool, acetona ou detergente (sabadão para as mês).

Se o fazer, pode provocar anomalia ou rachas e descoloracao de peças.

• Não deixe o aparecido com vestigios de produits de cabeleiro ou cosméticos. Se o fazer, provocá a deterioração do plástico, levando à sua descoloração e correçãoia de rachas.

Resolução de problemas

Problema Causa provável Ação
É possível visualizar faíscas no interior do produto.- Estas faíscas são provocadas pelo dispositalo de proteção (interruptor do termostato). Elas não são perigosas.	Cotão está acumulado na entrada ou saía de ar.Existe Cableo ou algo abloquear a entrada de ar.
O ar quente passa repetidamente para arfrio.
O ar quente está anormalmente quente.
A ficha, o cabo ou o casquilho estáanormalmente quente.	A ficha não encaixa bem na saía a serutilizada.A ficha não está bem inserida na tomada.
São geradas faíscas dentro da saía nanoeTM.	A parte com forma de agulhalocalizada na parte de trás da saía nanoe™ está suja.
Ouve-se um rúido (rachar) dentro da saía nanoe™.
A temperatura do ar não é quente.	Dois sensores monitorizam as condições do ambiente e sua maneira deutilizar o secador, e automaticamente controla a temperatura para evapor calor extremo.
Verifica-se um cheiro peculiar.	Este é o cheiro característico do nanoe™, iões minerais, ou ozono, e não énocivo para o organismo.
São expelidas gotéricas de água pelasaía nanoe™.	Ocasionalmente pode voir gotas de agua quando gerar nanoe™; isto não éuma anomalia.

Se Continuing a não ser possivel resolver problemas, contacte a loja ondade adquiriu a unidade ou um centro de assistência autorizational para a reparação.

Especificações

Fonte de alimentação Consumo de energia
220 V~ 50-60 Hz	1 300 W
230 V~ 50-60 Hz	1 450 W
240 V~ 50-60 Hz	1 600 W

Quando usado na definição [HOT] [III].

Acessórios	Bocal do concentrador, Difusor
Ruido aereo emitido 78 (dB(A))	re 1 pW)

Este produto destinata-se exclusivamente a uso domestico.

Eliminação de Equipamentos Usados Apenas para a União Europeia e paises com sistema de reciclagem

Este símbolo nos produits, embalagens, e/ou documents que os acompanham indica que os produits electrolycicos e eletrónicos usados não podem ser misturados com os residuos urbanos indiferenciados. Para um tratamento adequado, reutilização e reciclagem de produits usados, Solic它们 que os colque em pontos de recolhaproprios, em conformidade com a respetiva leiisagem Nacional.

Ao eliminar把这些 produits corretamente, estar aaabdarapouparrecursos valiosos e a prevenir quaisquer potenciaie feseitos negativos sobre o ambiente e a saude humana.

Para mais informações acerca da recolha e reciclagem, por favor contacte a sua autarquia local.

De acordo com a legislação nacional, pode ser aplicadas contraordenações pela eliminacao incorrente destes resíduos.

1006, Oaza Kadoma, Cidade de Kadoma, Osaka,

Japão

Pode consulcar mais informacoes sobre a eficiencia energetica do produits nonoxso website,

www.panasonic.com, introduzindo o número de modelos no ECBRA de pesquisa.

Panasonic

Bruksanvisning