HMH-E 2440 - Trituradora mecánica Hurricane - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO HMH-E 2440 Hurricane

Peligro! Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar le- siones o daños. Por este motivo, es preciso leer atentamente este manual de instrucciones/adver- tencias de seguridad. Guardar esta información cuidadosamente para poder consultarla en cual- quier momento. En caso de entregar el aparato a terceras personas, será preciso entregarles, asimismo, el manual de instrucciones/advertenci- as de seguridad. No nos hacemos responsables de accidentes o daños provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad.

1. Instrucciones de seguridad

Encontrará las instrucciones de seguridad corres- pondientes en el prospecto adjunto. Peligro! Lea todas las instrucciones de seguridad e indicaciones. El incumplimiento de dichas inst- rucciones e indicaciones puede provocar descar- gas, incendios y/o daños graves. Guarde todas las instrucciones de seguridad e indicacio- nes para posibles consultas posteriores. Explicación de la placa de advertencia del aparato (véase fi g. 10) 1: ¡Atención! ¡Leer el manual de instrucciones y respetar los símbolos de aviso e instruccio- nes de seguridad! 2: Cuidado con las cuchillas en movimiento. Mantener las manos y los pies alejados de los orifi cios cuando el aparato esté en mar- cha. 3: ¡Atención! Asegurarse de que las personas y animales se encuentren fuera de la zona de peligro. 4: ¡Atención! Proteger el aparato de la humedad y no exponerlo a la lluvia. 5: ¡Atención! ¡Para trabajar, ponerse siempre unas gafas de trabajo, protectores auditivos y guantes, así como ropa de trabajo adecuada! 6: Antes de realizar cualquier trabajo en la tritu- radora como, p. ej., ajuste, limpieza, etc., y en caso de deterioro del cable de red, descon- ectar y desenchufar el aparato. 7: Clase de protección II; aislamiento doble 8: Nivel de ruidos conforme a la Directiva 2000/14/CE

2. Descripción del aparato y

2.1 Descripción del aparato (fi g. 1/2)

1 Tolva de alimentación 2 Tolva de llenado 3 Carcasa del motor con placa de corte 4 Prensador 5 Bastidor completo 6 Ruedas 7 Eje 8 Empuñadura para transporte 9 Enchufe 10 Soporte para prensador 11 Interruptor ON/OFF 12 Tornillo de desbloqueo 13 Cubrerruedas 14 Llave de anillo 15 Llave de hexágono interior 16 Tornillos para montaje en bastidor 17 Arandela para montaje en bastidor 18 Manguito distanciador 19 Casquillo 20 Arandela exterior 21 Tuerca 22 Bolsa de recogida de material triturado 23 Ganchos para la bolsa de recogida de materi- al triturado

2.2 Volumen de entrega

Sirviéndose de la descripción del volumen de entrega, comprobar que el artículo esté completo. Si faltase alguna pieza, dirigirse a nuestro Ser- vice Center o a la tienda especializada más cer- cana en un plazo máximo de 5 días laborales tras la compra del artículo presentando un recibo de compra válido. A este respeto, observar la tabla de garantía de las condiciones de garantía que se encuentran al fi nal del manual.

Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente el aparato.

Retirar el material de embalaje, así como los dispositivos de seguridad del embalaje y para el transporte (si existen).

Comprobar que el volumen de entrega esté completo.

Comprobar que el aparato y los accesorios no presenten daños ocasionados durante el transporte.

Si es posible, almacenar el embalaje hasta que transcurra el periodo de garantía. Anl_HMH_E_2440_SPK7.indb 43Anl_HMH_E_2440_SPK7.indb 43 27.04.15 15:1827.04.15 15:18ES

Peligro! ¡El aparato y el material de embalaje no son un juguete! ¡No permitir que los niños jue- guen con bolsas de plástico, láminas y pie- zas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asfi xia!

Instrucciones de seguridad

La trituradora eléctrica ha sido diseñada única- mente para desmenuzar desechos orgánicos del jardín. Introducir en la tolva de alimentación sólo material biodegradable como, p. ej., hojas, ramas, etc. Utilizar la máquina sólo en los casos que se indi- can explícitamente como de uso adecuado. Cual- quier otro uso no será adecuado. En caso de uso inadecuado, el fabricante no se hace responsable de daños o lesiones de cualquier tipo; el respon- sable es el usuario u operario de la máquina. Tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, industrial o en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía cuando se utilice el aparato en zonas industria- les, comerciales o talleres, así como actividades similares.

4. Características técnicas

. ................................. 112 dB (A) Peso: ............................................................ 11 kg Clase de protección: .. ....................................... II Tipo de protección ......... ..............................IPX4 Régimen de funcionamiento S6 40 %: Funciona- miento en servicio permanente con carga intermi- tente (Ciclo de trabajo 10 min). Para no calentar el motor de modo no permitido, este puede fun- cionar durante el 40 % del ciclo de trabajo con la potencia nominal indicada y seguidamente debe continuar funcionando el 60% restante del ciclo de trabajo sin carga. ¡Reducir la emisión de ruido y las vibracio- nes al mínimo!

Emplear sólo aparatos en perfecto estado.

Realizar el mantenimiento del aparato y limpi- arlo con regularidad.

Adaptar el modo de trabajo al aparato.

No sobrecargar el aparato.

En caso necesario dejar que se compruebe el aparato.

Apagar el aparato cuando no se esté utilizan- do.

Llevar guantes. Cuidado! Riesgos residuales Incluso si esta herramienta se utiliza adecua- damente, siempre existen riesgos residuales. En función de la estructura y del diseño de esta herramienta eléctrica pueden producir- se los siguientes riesgos:

1. Lesiones pulmonares en caso de que no se

utilice una mascarilla de protección antipolvo.

2. Lesiones auditivas en caso de que no se utili-

ce una protección para los oídos adecuada.

3. Daños a la salud derivados de las vibracio-

nes de las manos y los brazos si el aparato se utiliza durante un largo periodo tiempo, no se sujeta del modo correcto o si no se realiza un mantenimiento adecuado.

5. Antes de la puesta en marcha

Antes de conectar la máquina, asegurarse de que los datos de la placa de identifi cación coinci- dan con los datos de la red eléctrica. Aviso! Desenchufar el aparato antes de realizar ajustes. La trituradora para jardín se entrega desmontada. Montar el bastidor y las ruedas antes de utilizar el aparato. Para que el montaje resulte más sencillo, es preciso seguir paso a paso las instrucciones del manual, fi jándose en las ilustraciones.

5.1 Montaje del bastidor (fi g. 3a/3b)

Colocar la carcasa del motor boca abajo sob- re el suelo

Encajar el bastidor en las perforaciones cor- respondientes hasta el tope. Anl_HMH_E_2440_SPK7.indb 44Anl_HMH_E_2440_SPK7.indb 44 27.04.15 15:1827.04.15 15:18ES

Fijar el bastidor, como en la figura 3b, con los tornillos (pos. 16) y las arandelas (pos. 17).

5.2 Montar los ejes y las ruedas (fi g. 4a-4h)

Retirar las tuercas y arandelas del eje.

Montar el bastidor como se muestra en las figuras 4a-4h.

5.3 Montaje del soporte del prensador (fi g. 8)

Presionar el soporte del prensador en el bastidor como se muestra en la fi gura 8.

5.4 Montaje de la bolsa de recogida de mate-

rial triturado (fi g. 9) De forma opcional se puede montar en el aparato la bolsa de recogida de material triturado sumi- nistrada. Colgar para ello la bolsa de recogida de material triturado (fi g. 9/pos. 22) en los ganchos previstos para ello (fi g. 9/pos. 23).

Respetar las disposiciones legales vigentes sob- re la emisión de ruidos en los tiempos de servicio (estas pueden variar según el lugar)

6.1 Enchufar y conectar el aparato

Enchufar el acoplamiento del cable de cone- xión del equipo (alargadera) al cable de red. (fig. 1/pos. 9)

11) se puede conectar (posición “I”) y de-

sconectar (posición “0”) el aparato. Advertencia: Cuando no llegue corriente al apa- rato, no se podrá poner en marcha. El aparato se desconectará de forma automática (posición “0”) tan pronto como se interrumpa la alimentación eléctrica. El aparato se podrá volver a conectar una vez recuperada la alimentación eléctrica y pulsado el interruptor ON en la posición “I”.

El motor está protegido contra las sobrecar- gas mediante un interruptor de sobrecarga.

En caso de sobrecarga el aparato se descon- ecta automáticamente. Para volver a ponerlo en funcionamiento, poner el interruptor ON/ OFF en la posición „I“.

En caso de que el motor no se ponga en mar- cha, limpiar el expulsor.

6.3 Instrucciones relativas al trabajo

Observar las instrucciones de seguridad (fol- leto adjunto).

Póngase protectores para los oídos, así como guantes de trabajo y gafas protectoras.

El material a triturar introducido es captado de forma automática. ¡ATENCION! El material a triturar más largo que sobresalga del apa- rato puede dar sacudidas a modo de látigo al ser captado: mantenga una distancia de seguridad apropiada.

Introduzca material a triturar de manera que no atasque la tolva de llenado.

Los residuos de jardín húmedos, marchitos, acumulados durante varios días se han de triturar alternando con ramas. Así se evita que se atasque el material en la tolva de llenado.

Los residuos blandos (p. ej., residuos de cocina) no se trituran sino que se destinan directamente a la elaboración de compost.

El material con gran número de ramas y ho- jas ha de ser triturado por completo antes de volver a introducir nuevo material.

No dejar que el orificio quede obstruido por material triturado: peligro de reflujo.

No cubrir las rejillas de ventilación.

Evite la introducción continua de material pe- sado o ramas gruesas. Esto puede provocar el bloqueo de las cuchillas.

Utilice un gancho o utensilio similar para re- tirar del orificio de expulsión o de la tolva los objetos bloqueados.

Abrir la tolva de llenado (fig. 5/pos. 2) abrien- do el tornillo de desbloqueo (fig. 5/pos. 12). Ahora se pueden eliminar atascos en el inte- rior del aparato. ¡Atención! Llevar guantes de protección! Pe- ligro de lesionarse con las cuchillas.

La trituradora está equipada con un interruptor de seguridad (fi g. 6/pos. A) en el interior de la carca- sa, cuyo conector (fi g. 7/pos. F) está situado en la tolva de llenado. En caso de que la tolva de llenado no se encuent- re colocada correctamente, no ejerce presión contra la carcasa, con lo cual se activa el INTER- RUPTOR DE SEGURIDAD que detiene el motor. En caso de que esto ocurra, abrir la tolva de ali- mentación según se describe arriba. Limpiar cui- dadosamente el interior. Volver a cerrarla según se describe anteriormente y, al volver a conectar el aparato, asegurarse de que la tolva de alimen- tación se encuentre correctamente colocada y el tornillo de seguridad bien apretado. Anl_HMH_E_2440_SPK7.indb 45Anl_HMH_E_2440_SPK7.indb 45 27.04.15 15:1827.04.15 15:18ES

¡ATENCIÓN! NO soltar NUNCA el tornillo de des- bloqueo (fi g. 1/pos. 12) sin haber desconectado antes el aparato por medio del interruptor ON/ OFF (fi g. 1/pos. 11) y haber desenchufado el cable de conexión del equipo (alargadera).

7. Cambio del cable de conexión a

la red eléctrica Peligro! Cuando el cable de conexión a la red de este aparato esté dañado, deberá ser sustituido por el fabricante o su servicio de asistencia técnica o por una persona cualifi cada para ello, evitando así cualquier peligro.

8. Mantenimiento, limpieza y pedido

de piezas de repuesto Peligro! Desenchufar siempre antes de realizar algún tra- bajo de limpieza.

8.1 Mantenimiento y almacenaje

Limpiar el aparato con regularidad. De este modo queda garantizada la operatividad y una larga vida útil.

Durante los trabajos, mantener las rejillas de ventilación limpias.

Limpiar la carcasa y las piezas de plástico con un detergente limpiahogar suave y un paño húmedo. ¡No utilizar para la limpieza ni sustancias agresivas ni disolventes!

No rociar nunca la trituradora con agua.

Evitar por todos los medios que el agua pe- netre en el aparato.

Compruebe cada cierto tiempo la posición correcta de los tornillos de fijación del basti- dor.

Si no se va a utilizar la trituradora durante un tiempo prolongado, protéjalo contra la corrosión aplicando un aceite que no dañe el medio ambiente.

Guardar el aparato en un recinto seco.

Mantener el aparato fuera del alcance de los niños

Una vez terminado el trabajo, abatir la tolva de llenado hacia delante y limpiar el interior. Eliminar las acumulaciones en las piezas metálicas del interior con un cepillo. Lubricar ligeramente la placa de corte y cuchillas una vez limpiadas.

A la hora de cerrar la tolva de llenado, ase- gurarse de que el interruptor de seguridad y el tornillo de desbloqueo estén limpios.

8.2 Cambio, afi lado, sustitución de cuchillas

Las cuchillas del disco portacuchillas se pueden cambiar. En caso de tener que cambiarlas, por motivos de calidad y seguridad, utilizar exclusiva- mente cuchillas originales. Atención: Por motivos de seguridad, recomenda- mos que sólo un taller especializado se encargue de afi lar y cambiar las cuchillas. Llevar siempre guantes de trabajo resisten- tes

Abrir la tolva de llenado (fig. 5/pos. 2) abrien- do el tornillo de desbloqueo (fig. 5/pos. 12).

Soltar la tuerca de sujeción (fig. 6a/pos. B)

Soltar los 8 tornillos con ranura cruzada (fig. 6b/pos. C) y extraer la tapa

Soltar los 4 tornillos de las cuchillas (fig. 6c/ pos. D) y extraer las cuchillas (fig. 6c/pos. E)

Las cuchillas pueden girarse una sola vez puesto que están afiladas por los dos extre- mos; después deben reemplazarse por unas nuevas. El montaje se lleva a cabo realizando la misma secuencia pero en sentido contrario.

8.3 Pedido de piezas de recambio:

Al solicitar recambios se indicarán los datos si- guientes:

No. de artículo del aparato

No. de identidad del aparato

No. del recambio de la pieza necesitada. Encontrará los precios y la información actual en www.isc-gmbh.info Anl_HMH_E_2440_SPK7.indb 46Anl_HMH_E_2440_SPK7.indb 46 27.04.15 15:1827.04.15 15:18ES

9. Eliminación y reciclaje

El aparato está protegido por un embalaje para evitar daños producidos por el transporte. Este embalaje es materia prima y, por eso, se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El aparato y sus accesorios están compuestos de diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico. Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la basura doméstica. Para su eliminación adecu- ada, el aparato debe entregarse a una entidad recolectora prevista para ello. En caso de no conocer ninguna, será preciso informarse en el organismo responsable del municipio. Anl_HMH_E_2440_SPK7.indb 47Anl_HMH_E_2440_SPK7.indb 47 27.04.15 15:1827.04.15 15:18ES

10. Plan para localización de fallos

Fallo Posibles causas Solución El aparato no fun- ciona - Enchufe sin corriente - Aparato desconectado - El interruptor de sobrecarga se ha activado - Expulsor atascado - La tolva de llenado no está bien fi jada a la carcasa del motor - Comprobar cable y fusible - Conectar aparato - Pulsar perno de accionamiento en el interruptor de sobrecarga - Limpiar expulsor - Limpiar interior y apretar tornillo de seguridad Potencia de tritura- ción insufi ciente - Cuchilla desgastada - Girar, afi lar o cambiar cuchilla Anl_HMH_E_2440_SPK7.indb 48Anl_HMH_E_2440_SPK7.indb 48 27.04.15 15:1827.04.15 15:18ES

Sólo para países miembros de la UE No tirar herramientas eléctricas en la basura casera. Según la directiva europea 2012/19/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológi- co para facilitar su posterior reciclaje. Alternativa de reciclaje en caso de devolución: El propietario del aparato eléctrico, en caso de no optar por su devolución, está obligado a reciclar ade- cuadamente dicho aparato eléctrico. Para ello, también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje. Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados. Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los mismos, con autorización expresa de iSC GmbH. Nos reservamos el derecho a realizar modifi caciones técnicas El aparato puede causar bajas de tensión en caso de que la alimentación de red sea desfavorable. Si la impedancia de red en el punto de conexión a la red pública es superior a 0,391 Ω, es posible que se deban tomar otras medidas antes de que el aparato pueda funcionar de forma adecuada. De ser nece- sario, consultar la impedancia al suministrador de energía eléctrica local. Anl_HMH_E_2440_SPK7.indb 49Anl_HMH_E_2440_SPK7.indb 49 27.04.15 15:1827.04.15 15:18ES

Información de servicio En todos los países mencionados en el certifi cado de garantía disponemos de distribuidores compe- tentes cuyos datos de contacto podrán consultar en dicho certifi cado. Dichos distribuidores están a su disposición para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparación, suministro de piezas de repuesto y desgaste, o con respecto a los materiales de consumo. Es preciso tener en cuenta, que las siguientes piezas de este producto se someten a desgaste natural o provocado por el uso o que se necesitan las siguientes piezas como materiales de consumo. Categoría Ejemplo Piezas de desgaste* Material de consumo/Piezas de consumo* Cuchilla Falta de piezas *¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega! En caso de defi ciencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.isc-gmbh.info. Describa exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas:

¿Ha funcionado el aparato en algún momento o estaba defectuoso desde el principio?

¿Le ha llamado algo la atención antes de surgir el fallo (indicio antes del fallo)?

¿Qué fallo de funcionamiento le parece que presenta el aparato (indicio principal)? Describa ese fallo en el funcionamiento. Anl_HMH_E_2440_SPK7.indb 50Anl_HMH_E_2440_SPK7.indb 50 27.04.15 15:1827.04.15 15:18ES

Certifi cado de garantía Estimado cliente: Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, si este aparato no funcionase correctamente, lo lamentamos sinceramente y le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía o a la tienda donde ha comprado el aparato. Para hacer válido el derecho de garantía, proceda de la siguiente forma:

1. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones adicionales de garantía que el fabricante abajo

mencionado se compromete a otorgar, de manera adicional a la garantía legal, a los compradores de sus nuevos aparatos. Las prestaciones de garantía que le corresponden conforme a ley no se ven afectadas por la presente. Nuestra prestación de garantía es gratuita para usted.

2. La garantía se extiende exclusivamente a defectos en un aparato nuevo adquirido por usted del

fabricante abajo mencionado, ocasionados por fallos de material o de producción, y está limitada, según nuestra elección, a la reparación de los defectos o al cambio del aparato. Es preciso tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, industrial o en taller. Por lo tanto, no procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato dentro del periodo de garantía en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades similares.

3. Nuestra garantía no cubre:

- Daños en el aparato ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una tensión de red o corriente no indicada) o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento. - Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobre- carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), introducción de cuerpos extraños en el aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo, daños producidos por el transporte), uso violento o infl uencias externa (como, p. ej., daños por caídas). - Daños en el aparato o en piezas del aparato provocados por el desgaste natural, habitual o produ- cido por el uso.

4. El periodo de garantía es de 60 meses y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho

de garantía debe hacerse válido, antes de fi nalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el plazo de garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo de garantía ni un nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto monta- das. Esto también se aplica en el caso de un servicio in situ.

5. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en: www.isc-gmbh.info. Si

nuestra prestación de garantía incluye el defecto aparecido en el aparato, recibirá de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta. Para piezas de desgaste, de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garantía conforme a la información de servicio de este manual de instrucciones. Anl_HMH_E_2440_SPK7.indb 51Anl_HMH_E_2440_SPK7.indb 51 27.04.15 15:1827.04.15 15:18NL

22) na určené háčky (obr. 9 / pol. 23).