HMH-E 2440 - Mechanický štěpkovač Hurricane - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE HMH-E 2440 Hurricane

Nebezpečí! Při používání přístrojů musí být dodržována určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/ je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám, předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/ bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny

Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v přiložené brožurce. Nebezpečí! Přečtěte si všechny bezpečnostní poky- ny a instrukce. Zanedbání při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění. Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si uložte pro budoucí použití. Vysvětlení informačního štítku (viz obr. 10) na přístroji

1. Pozor! Přečíst si návod k obsluze a dbát va-

rovných a bezpečnostních pokynů.

2. Pozor před rotujícími noži. Ruce a nohy nedá-

vat do otvorů, pokud stroj běží.

3. Pozor! Nezúčastněné osoby a zvířata

nepouštět do oblasti nebezpečí.

4. Pozor! Přístroj chránit před vlhkem a nevysta-

5. Pozor! Při práci zásadně nosit ochranné

brýle, ochranu sluchu, ochranné rukavice a pevný pracovní oděv!

6. Před všemi pracemi na drtiči jako např. nas-

tavení, čištění, atd. a při poškození síťového vedení přístroj vypnout a zástrčku vytáhnout ze zásuvky. 7: Třída ochrany II; dvojitá izolace 8: Hladina hluku podle směrnice 2000/14/EC

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

2.1 Popis přístroje (obr. 1/2)

1 Plnicí násypka 2 Násypka 3 Kryt motoru s nožovým kotoučem 4 Přítlačné zařízení 5 Podvozek kompletní 6 Kolečka 7 Osa 8 Přepravní rukojeť 9 Síťová zástrčka 10 Držák přítlačného zařízení 11 Za-/vypínač 12 Odjišťovací šroub 13 Kryty koleček 14 Klíč s očkem 15 Klíč s vnitřním šestihranem 16 Šroub pro montáž rukojeti 17 Podložka pro montáž rukojeti 18 Distanční pouzdro 19 Pouzdro 20 Podložka vnější 21 Matice 22 Sběrací vak 23 Háček pro sběrný pytel na rozdrcený materiál

Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě popsaného rozsahu dodávky. V případě chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku za předložení platného dokladu o koupi na naše servisní středisko nebo prodejnu, kde jste přístroj zakoupili. Dbejte prosím na tabulku o záruce v servisních informacích na konci návodu.

Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z balení.

Odstraňte obalový materiál a ochrany balení / dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).

P řekontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda neby- ly při přepravě poškozeny.

Balení si pokud možno uložte až do uplynutí záruční doby. Nebezpečí! Přístroj a obalový materiál nejsou dětská hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí spolknutí a udušení!

Originální návod k obsluze

3. Použití podle účelu určení

Elektrický zahradní drtič je určen pouze na drcení organických zahradních odpadů. Do plnicí násyp- ky dávejte biologicky rozložitelný materiál jako např. listí, větve atd. Přístroj smí být používán pouze podle svého účelu určení. Každé další, toto překračující použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho dru- hu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce. Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech.

Síťové napětí .......................... 230–240 V ~ 50 Hz Max. příkon .............................. 2400 W S6 (40%) ............................................................2000 W S1 Průměr větví ...................................... max. 40 mm Hladina akustického tlaku L

. ......................................... 112 dB (A) Hmotnost: ....................................................11 kg Třída ochrany: .. ................................................. II Krytí: ......... ....................................................IPX4 Druh provozu S6 40%:<a> trvalý chod s přerušovaným zatížením (trvání cyklu 10 min). Aby se motor nepřípustně nezahřál, smí být motor 40% trvání cyklu provozován s uvedeným jme- novitým výkonem a poté musí 60% trvání cyklu běžet dál bez zátěže. Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum!

Používejte pouze přístroje v bezvadném sta- vu.

Pravidelně provádějte údržbu a čištění přístroje.

P řizpůsobte Váš způsob práce přístroji.

Nepřetěžujte přístroj.

V případě potřeby nechte přístroj zkontrolo- vat.

P řístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte.

Noste rukavice. Pozor! I přesto, že obsluhujete elektrický přístroj podle předpisů, existují vždy zbývající rizi- ka. V souvislosti s konstrukcí a provedením elektrického přístroje se mohou vyskytnout následující nebezpečí:

1. Poškození plic, pokud se nenosí žádná vhod-

ná ochranná maska proti prachu.

2. Poškození sluchu, pokud se nenosí žádná

vhodná ochrana sluchu.

3. Poškození zdraví, které je následkem vi-

brací na ruce a paže, pokud se přístroj používá delší dobu nebo není řádně veden a udržován.

5. Před uvedením do provozu

Před zapnutím se přesvědčte, zda údaje na typo- vém štítku souhlasí s údaji sítě. Varování! Než začnete na přístroji provádět nastavení, vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Zahradní drtič je při expedici demontován. Pod- vozek a kolečka musí být před použitím namonto- vána. Dodržujte návod k obsluze krok za krokem a orientujte se podle obrázků, aby pro Vás byla montáž jednoduchá.

Kryt motoru položte obráceně na zem.

Podvozek až nadoraz zasuňte do příslušných otvorů.

Podvozek upevněte pomocí šroubů (pol. 16) a podložek (pol. 17) tak, jak je znázorněno obrázku 3b.

Matice a podložky z osy odstranit.

Podvozek namontovat tak, jak je znázorněno na obrázcích 4a-4h.

5.3 Montáž držáku pro přítlačné zařízení (obr.

Přitlačte držák pro přítlačné zařízení na podvozek tak, jak je znázorněno na obrázku 8. Anl_HMH_E_2440_SPK7.indb 71Anl_HMH_E_2440_SPK7.indb 71 27.04.15 15:1927.04.15 15:19CZ

5.4 Montáž sběrného pytle na rozdrcený ma-

teriál (obr. 9) Volitelně můžete na přístroj upevnit dodaný sběrný pytel na rozdrcený materiál. Zavěste sběrný pytel na rozdrcený materiál (obr. 9 / pol.

Dodržujte prosím zákonná nařízení na ochranu proti hluku, která se mohou místně odlišovat.

6.1 Připojení a zapnutí přístroje

Zastrčte vidlici přístrojového napájecího vedení (prodloužení) do přístrojové zástrčky (obr. 1/pol. 9).

Stisknutím za-/vypínače (obr. 1/pol. 11) může být přístroj ZAPNUT (poloha spínače „I“) resp. VYPNUT (poloha spínače „0“). Pokyn: Pokud přístroj nemá k dispozici síťové napětí, nelze jej zapnout. Pokud je přívod proudu přerušen, přístroj se automaticky vypne (poloha spínače „0“). Přístroj je možné zapnout teprve po obnovení zásobování elektrickým proudem a nas- tavení za-/vypínače do polohy „I“.

6.2 Pojistka proti přetížení (motorový jistič)

Motor je vypínačem na přetížení chráněn před přetížením.

V případě přetížení se přístroj automaticky vypne. Pro opětovné uvedení do provozu přepněte za-/vypínač do polohy „I“.

Pokud se motor nerozběhne, je třeba vyčistit vyhazovací kanál.

Dodržujte bezpečnostní pokyny (přiložená brožurka).

Nosit pracovní rukavice, ochranné brýle a ochranu sluchu.

P řiváděný drcený materiál je automati- cky vtahován. POZOR! Delší, z přístroje vyčnívající drcený materiál se může při vtahování vymrštit jako prut - dodržovat bezpečnostní vzdálenost.

P řivádět pouze tolik materiálu, aby se plnicí násypka neucpala.

Zvadlé, vlhké, již několik dní uložené zahradní odpady je třeba drtit střídavě s větvemi. Tím se zabrání ucpání plnicí násypky drceným materiálem.

M ěkké odpady (např. kuchyňské odpadky) nedrtit, ale přímo kompostovat.

Silně rozvětvený, listnatý materiál nejdříve zcela rozdrtit, než bude přiveden další mate- riál.

Vyhazovací otvor nesmí být ucpán nad- rceným materiálem - nebezpečí zpětného vzdutí.

V ětrací otvory nesmí být zakryty.

Vyhnout se nepřetržitému přivádění těžkého materiálu nebo silných větví. Toto může vést k zablokování nožů.

Na odstranění zablokovaných předmětů z násypky nebo vyhazovacího otvoru používat přítlačné zařízení nebo hák.

Odklopte plnicí násypku (obr. 5 / pol. 2) otevřením odjišťovacího šroubu (obr. 5 / pol. 12). Nyní můžete odstranit nahromaděný ma- teriál z vnitřku přístroje. Pozor! Noste rukavice! Nebezpečí poranění o ostrý nůž.

Drtič je vybaven bezpečnostním spínačem (obr. 6a/pol. A) ve vnitřním prostoru na krytu motoru. Ovládací jednotka (obr. 7/pol. F) je umístěna na plnicí násypce. Pokud plnicí násypka řádně nesedí, resp. není tlačena proti krytu motoru, sepne bezpečnostní spínač a přeruší funkci motoru. Pokud k této situ- aci dojde, plnicí násypku podle výše popsaného postupu odklopte. Pečlivě vyčistěte vnitřní prostor. Plnicí násypku podle výše popsaného postupu opět sklopte a dbejte při opětovném zapnutí přístroje na to, aby plnicí násypka řádně seděla a pojistný šroub byl zcela zašroubován. POZOR! NIKDY nepovolovat odjišťovací šroub (obr. 1/pol. 12) dříve, než byl přístroj na za-/vypínači (obr. 1/pol. 11) vypnut a vidlice přístrojového napájecího vedení (prodloužení) z přístrojové zástrčky vytažena.

7. Výměna síťového napájecího

vedení Nebezpečí! Pokud je síťové napájecí vedení poškozeno, musí být nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým servisem nebo kvalifi kovanou osobou, aby se zabránilo nebezpečím. Anl_HMH_E_2440_SPK7.indb 72Anl_HMH_E_2440_SPK7.indb 72 27.04.15 15:1927.04.15 15:19CZ

8. Čištění, údržba a objednání

náhradních dílů Nebezpečí! P řed všemi čisticími pracemi vytáhněte síťovou zástrčku.

8.1 Údržba a uložení

Čistěte přístroj pravidelně. Tím zaručíte funkčnost a dlouhou životnost.

B ěhem práce udržujte větrací otvory čisté.

Plastové těleso a plastové díly čistit slabý- mi domácími čistícími prostředky a vlhkým hadrem. Nepoužívejte na čištění agresivní prostředky nebo rozpouštědla!

Drtič nikdy neostříkávat vodou.

Bezpodmínečně se vyhýbejte vniknutí vody do přístroje.

Upevňovací šrouby podvozku čas od času zkontrolujte, zda pevně drží.

Pokud drtič delší dobu nepoužíváte, chraňte ho před korozí ekologicky neškodným olejem.

P řístroj skladujte v suché místnosti.

P řístroj skladujte mimo dosah dětí.

Po ukončené práci odklopte plnicí násypku směrem dopředu a vyčistěte vnitřní prostor. Usazeniny na vnitřních kovových částech od- stranit kartáčkem. Vyčištěný nožový kotouč a nože lehce naolejujte.

P ři sklopení plnicí násypky zpět dbejte na to, aby bezpečnostní spínač a odjišťovací šroub byly prosté nečistot.

8.2 Otočení, ostření a výměna nožů

Nože nožového kotouče jsou vyměnitelné. Pokud musíte nože nahradit, smíte z důvodů kvality a bezpečnosti používat pouze originální nože. Pozor: Z bezpečnostních důvodů doporučujeme nechat provést ostření a výměnu nožů v odborné dílně. Vždy noste pevné pracovní rukavice

Odklopte plnicí násypku (obr. 5 / pol. 2) otevřením odjišťovacího šroubu (obr. 5 / pol. 12).

Uvolnit upevňovací matici (obr. 6a/pol. B)

Uvolnit 8 šroubů s křížovou drážkou (obr. 6b/ pol. C) a odstranit kryt

Otočnou desku zajistit proti přetočení (např. vložením šroubováku, viz obr. 6c)

Uvolnit 4 šrouby nožů (obr. 6c/pol. D) a vyj- mout nože (obr. 6c/pol. E)

Nože se mohou jednou otočit, protože jsou nabroušené na obou koncích, poté musí být vyměněny za nové Montáž se provádí v opačném pořadí

8.3 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje:

Číslo artiklu přístroje

Identifikační číslo přístroje

Číslo požadovaného náhradního dílu Aktuální ceny a informace naleznete na www.isc-gmbh.info

9. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní přístroje nepatří do domovního odpadu. K odborné likvidaci by měl být přístroj odevzdán na příslušném sběrném místě. Pokud žádné takové sběrné místo neznáte, měli byste se informovat na místním zastupitelství. Anl_HMH_E_2440_SPK7.indb 73Anl_HMH_E_2440_SPK7.indb 73 27.04.15 15:1927.04.15 15:19CZ

10. Plán vyhledávání chyb

Chyba Možná příčina Odstranění P řístroj neběží - Žádný proud v zástrčce - Přístroj vypnut - Zareagoval vypínač na přetížení - Vyhazovací kanál ucpán - Plnicí násypka nesedí pevně na krytu motoru - Vedení a pojistky překontrolovat - Přístroj zapnout - Stisknout spínací kolík na vypínači na přetížení - Vyčistit vyhazovací kanál - Vyčistit vnitřní prostor a utáhnout pojistný šroub Neuspokojivý drticí výkon - Nože opotřebovány - Nože otočit, nabrousit nebo vyměnit Anl_HMH_E_2440_SPK7.indb 74Anl_HMH_E_2440_SPK7.indb 74 27.04.15 15:1927.04.15 15:19CZ

Jen pro země EU Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do domovního odpadu! Podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a při prosazování národního práva musí být spotřebované elektrické nářadí sbíráno samostatně a musí být dopraveno do odpovídajícího ekologického recyklačního závodu. Alternativa recyklace k výzvě na zpětné odeslání výrobku: Vlastník elektrického přístroje je povinen alternativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit při jeho správném zužitkování v případě, že se vzdá jeho vlastnictví. Starý přístroj lze v takovém případě odevzdat také ve sběrně, která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa- dech. Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí přidané ke starým přístrojům. Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s výslovným souhlasem fi rmy iSC GmbH. Technické změny vyhrazeny Používání přístroje může při nepříznivých síťových poměrech vést k dočasným kolísáním napětí. Pokud je síťová impedance na místě připojení do veřejné elektrické sítě větší než 0,391 Ω, je možné, že se před řádným provozováním přístroje napájeného z této přípojky budou muset provést další opatření. V případě nutnosti lze informaci o impedanci získat u vašeho dodavatele elektřiny. Anl_HMH_E_2440_SPK7.indb 75Anl_HMH_E_2440_SPK7.indb 75 27.04.15 15:1927.04.15 15:19CZ

Servisní informace Ve všech zemích uvedených v záručním listu máme kompetentní servisní partnery, jejichž kontaktní údaje naleznete v záručním listu. Jsou Vám k dispozici pro všechny servisní požadavky jako opravy, ob- jednávání náhradních a rychle opotřebitelných dílů nebo nákup spotřebních materiálů. Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál. Kategorie Příklad Rychle opotřebitelné díly* Spotřební materiál/spotřební díly* Nůž Chybějící díly

• není nutně obsaženo v rozsahu dodávky! V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www.isc-gmbh.info. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na nás- ledující otázky:

Fungoval přístroj předtím nebo byl od začátku defektní?

Všimli jste si něčeho před vyskytnutím poruchy (příznak před poruchou)?

Jakou chybnou funkci přístroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní příznak)? Popište tuto chybnou funkci. Anl_HMH_E_2440_SPK7.indb 76Anl_HMH_E_2440_SPK7.indb 76 27.04.15 15:1927.04.15 15:19CZ

Záruční list Vážená zákaznice, vážený zákazníku, naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tom- to záručním listu nebo na prodejnu, kde jste přístroj zakoupili. Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky platí následující:

1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečné záruky, které níže uvedený výrobce poskytuje kupujícím

nových přístrojů navíc k zákonné záruce. Vaše zákonem stanovené nároky na záruku zůstanou touto zárukou nedotčeny. Naše záruka je pro Vás bezplatná.

2. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky na vámi zakoupeném novém přístroji níže uvedeného

výrobce, které jsou způsobené chybou materiálu nebo výrobní chybou, a podle našeho uvážení je omezena na odstranění těchto nedostatků na přístroji nebo výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo odborné použití. Záruční smlouva se proto nenaplní, pokud byl přístroj během záruční doby používán v živnostenských, řemeslnických nebo průmyslových pod- nicích nebo byl vystaven srovnatelnému zatížení.

3. Z naší záruky jsou vyloučeny:

- Škody na přístroji, které vznikly nedodržením montážního návodu nebo na základě neoborné instalace, nedodržením návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh el. proudu), nebo nedodržením pokynů k údržbě a bezpe čnostních pokynů, vystavením přístroje nepřirozeným povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou. - Škody na přístroji, které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím (jako např. přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství), vniknutím cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach, škody při přepravě), používáním násilí nebo cizím působením (jako např. škody způsobené pádem). - Škody na přístroji nebo na dílech přístroje, které jsou způsobeny běžným opotřebením přiměřeného použití nebo jiným přirozeným opotřebením.

4. Záruční doba činí 60 měsíců a začíná datem koupě přístroje. Požadavky poskytnutí záruky musí

být uplatňovány před uplynutím záruční doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna. Uplatňování požadavků poskytnutí záruky po uplynutí záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede ani k prodloužení záruční doby, ani nedojde tímto výkonem k zahájení nové záruční doby pro tento přístroj nebo pro jakékoli zabudované náhradní díly. To platí také při využití místního servisu.

5. Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky nahlaste prosím Váš defektní přístroj na: www.isc-

gmbh.info. Pokud je defekt přístroje zahrnut v naší záruce, obdržíte obratem zpátky opravený nebo nový přístroj. V případě rychle opotřebitelných dílů, spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této záruky podle servisních informací uvedených v tomto návodu k obsluze. Anl_HMH_E_2440_SPK7.indb 77Anl_HMH_E_2440_SPK7.indb 77 27.04.15 15:1927.04.15 15:19SK

1. Bezpečnostné pokyny

Skontrolujte, či obsah dodávky kompletný.

Bezpečnostné predpisy

8.1 Údržba a skladovanie

Udržujte počas práce vetracie otvory vždy v čistom stave.