HMH-E 2440 - механический измельчитель Hurricane - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ HMH-E 2440 Hurricane

1. Инструкции за безопасност

2.1 Описание на уреда (фиг. 1/2)

Не претоварвайте уреда.

16) и подложните шайби (поз. 17).

Монтирайте шасито, както е изобразено на изображения 4a-4h.

болт (фиг. 5/поз. 12).

Развийте 4 ножови болта (фиг. 6c/поз. D) и извадете ножовете (фиг. 6c/Pos. E)

При использовании устройств необходимо соблюдать определенные правила техники безопасности для того, чтобы избежать травм и предотвратить ущерб. Поэтому внимательно прочитайте настоящее руководство по эксплуатации / указания по технике безопасности полностью. Храните их в надежном месте для того, чтобы иметь необходимую информацию, когда она понадобится. Если Вы даете устройство другим для пользования, то приложите к нему это руководство по эксплуатации / указания по технике безопасности. Мы не несем никакой ответственности за травмы и ущерб, которые были получены или причинены в результате несоблюдения указаний этого руководства и указаний по технике безопасности.

1. Указания по технике

безопасности Соответствующие указания по технике безопасности находятся в приложенных

Прочитайте все указания по технике безопасности и технические требования. При невыполнении указаний по технике безопасности и технических требований возможно получение удара током, возникновение пожара и/или получение серьезных травм. Храните все указания по технике безопасности и технические требования для того, чтобы было возможно воспользоваться ими в

Пояснение к находящимся на оборудовании указательным табличкам (см. рис. 10) 1: Внимание! Прочитайте указания по эксплуатации и следуйте указаниям по технике безопасности и предупредительным указаниям. 2: Внимательно следите за вращающимися ножами. Не просовывайте руки и ноги в отверстия во время работы устройства. 3: Внимание! Не допускайте посторонних людей, а также животных в опасную зону. 4: Внимание! Защищайте устройство от влаги и не подвергайте воздействию

5: Внимание! При проведении работ обязательно используйте защитные очки, защиту органов слуха и защитные

6: Перед выполнением любых работ с измельчителем, таких как регулировка, очистка и т. д. и при повреждениях кабеля питания выключите устройство и выньте штекер из розетки. 7: Класс защиты II; двойная изоляция. 8: Уровень шума соответствует директиве 2000/14/EC.

2. Состав устройства и состав

2.1 Состав устройства (рисунки 1/2)

1 Приемная воронка 2 Загрузочная воронка 3 Корпус двигателя с ножевой пластиной 4 Толкатель 5 Ходовая часть в сборе 6 Колеса 7 Ось 8 Рукоятка для транспортировки 9 Штекер 10 Крепление толкателя 11 Переключатель «включено-выключено» 12 Винт разблокировки 13 Колпаки колес 14 Кольцевой гаечный ключ 15 Ключ с внутренним шестигранником 16 Винты для монтажа ходовой части 17 Подкладная шайба для монтажа ходовой

18 Распорная втулка 19 Втулка 20 Внешняя подкладная шайба 21 Гайка 22 Мешок для сбора измельченных отходов 23 Крюк для мешка для сбора измельченных

2.2 Состав комплекта устройства

Проверьте комплектность изделия на основании описанного объема поставки. При обнаружении недостатка компонентов обратитесь в наш сервисный центр или магазин, в котором Вы приобрели устройство, не позднее чем в течение 5-ти рабочих дней после приобретения изделия, предъявив действительную квитанцию о Anl_HMH_E_2440_SPK7.indb 145Anl_HMH_E_2440_SPK7.indb 145 27.04.15 15:1927.04.15 15:19RU

покупке. Обратите внимание на таблицу с указанием гарантийных сроков в документе с информацией о сервисном обслуживании.

Откройте упаковку и выньте осторожно из упаковки устройство.

Удалите упаковочный материал, а также приспособления защиты устройства при упаковывании и транспортировке (при

Проверьте комплектность устройства.

Проверьте устройство и принадлежности на наличие возникших при транспортировке повреждений.

Сохраняйте упаковку по возможности до истечения срока гарантийных обязательств.

Устройство и упаковка не являются детскими игрушками! Запрещено детям играть с пластиковыми пакетами, пленками и мелкими деталями! Опасность заключается в том, что они могут проглотить или погибнуть от удушья!

Оригинальное руководство по эксплуатации

Указания по технике безопасности

3. Использование в соответствии

с предназначением Электрический садовый измельчитель предназначен только для измельчения органических садовых отходов. Заложите биологически разлагаемые материалы, например, листья, ветки и т. д., в приемную

Разрешается использовать устройство только в соответствии с его предназначением. Любое другое, отличающееся от этого использование считается не соответствующим предназначению. За все возникшие в результате такого использования ущерб или травмы любого вида несет ответственность пользователь и работающий с устройством, а не его изготовитель. Учтите, что конструкция наших устройств не предназначена для использования их в промышленной, ремесленной или индустриальной области. Мы не несем никакой ответственности по гарантийным обязательствам при использовании устройства в промышленной, ремесленной или индустриальной области, а также в подобной деятельности.

4. Технические данные

............................ 112 дБ(A) Вес: ............................................................. 11 кг Класс защиты: .. ............................................... II Степень защиты: ......... ...............................IPX4 Режим работы S6 40 %: Непрерывный режим работы с прерывистой нагрузкой (длительность цикла 10 мин). Во избежание недопустимого нагрева двигателя его можно эксплуатировать с указанной номинальной мощностью 40 % продолжительности цикла, а затем 60 % продолжительности цикла он должен работать без нагрузки. Сведите образование шумов и вибрации к

Используйте только безукоризненно работающие устройства.

Регулярно проводите техническое обслуживание и очистку устройства.

При работе учитывайте особенности Вашего устройства.

Не подвергайте устройство перегрузке.

При необходимости дайте проверить устройство специалистам.

Отключайте устройство, если вы его не используете.

Используйте перчатки.

Остаточные опасности Даже в том случае, если Вы используете описываемый электрический инструмент в соответствии с предписанием, то и тогда всегда остается место для риска. Ниже приведен список остаточных опасностей, связанных с конструкцией настоящего электрического инструмента: Anl_HMH_E_2440_SPK7.indb 146Anl_HMH_E_2440_SPK7.indb 146 27.04.15 15:1927.04.15 15:19RU

1. Заболевание легких, в том случае если

не используется соответствующий респиратор.

2. Повреждение слуха, в том случае если не

используется соответствующее средство защиты слуха.

3. Нарушения здоровья в результате

воздействия вибрации на руку при длительном использовании устройства или при неправильном пользовании и ненадлежащем техническом уходе.

5. Перед вводом в эксплуатацию

Убедитесь перед подключением, что данные на типовой табличке соответствуют параметрам сети. Предупреждение! Всегда вынимайте штекер из розетки прежде, чем осуществлять настройки устройства. Садовый измельчитель поставляется в разобранном состоянии. Перед его использованием необходимо установить ходовую часть и колеса. Чтобы облегчить процесс сборки, следуйте руководству по эксплуатации шаг за шагом и используйте

5.1 Монтаж ходовой части (рис. 3a/3b)

Корпус двигателя перевернуть и положить

Вставить ходовую часть до упора в предназначенные для этого отверстия.

Закрепить ходовую часть винтами (поз.

16) и подкладными шайбами (поз. 17), как

показано на рис. 3b.

5.2 Монтаж оси и колес (рис. 4a-4h)

Удалить втулки, гайки и подкладные шайбы с оси.

Установить ходовую часть так, как показано на рисунках 4a-4h.

5.3 Монтаж крепления толкателя (рис. 8)

Прижать крепление толкателя к ходовой части, как показано на рис. 8.

5.4 Крепление мешка для сбора

измельченных отходов (рис. 9) Опционально можно закрепить на устройстве входящий в комплект поставки мешок для сбора измельченных отходов. Для этого подвесить мешок для сбора измельченных отходов (рис. 9, поз. 22) на предусмотренный для этого крюк (рис. 9, поз. 23).

Обязательно соблюдайте во время работы законодательные нормы постановлений по защите от шума, которые могут отличаться в разных регионах.

6.1 Включение и выключение устройства

Присоединить муфту кабеля питания устройства (удлинителя) к сетевому кабеля (рис. 1, поз. 9).

При помощи выключателя «включено- выключено» (рис. 1, поз. 11) можно включить (положение переключателя «I») или выключить (положение переключателя «0») устройство. Указание: При отсутствии сетевого напряжения устройство не включается. В случае прекращения подачи электропитания устройство автоматически выключается (положение переключателя «0»). Устройство можно снова включить только после восстановления подачи электропитания и перевода выключателя «включено- выключено» в положение «I».

6.2 Предохранение от перегрузок (защита

Двигатель защищен от перегрузки при помощи максимального выключателя.

В случае перегрузки устройство автоматически отключается. Для его повторного включения необходимо установить выключатель «включено- выключено» в положение «I».

Если двигатель не запускается, необходимо очистить канал выброса. Anl_HMH_E_2440_SPK7.indb 147Anl_HMH_E_2440_SPK7.indb 147 27.04.15 15:1927.04.15 15:19RU

6.3 Указания по эксплуатации

Соблюдать указания по технике безопасности (прилагаются в виде отдельной брошюры).

Использовать рабочие перчатки, защитные очки, средства защиты слуха.

Поданный измельчаемый продукт втягивается автоматически. ВНИМАНИЕ! При втягивании длинного, выступающего из устройства измельчаемого продукта он может отклоняться и наносить удар, подобно прутьям, поэтому необходимо соблюдать безопасное расстояние.

Не допускайте засорения приемной воронки при подаче измельчаемого

Вялые, влажные садовые отходы, пролежавшие уже несколько дней, следует чередовать с сучьями. Таким образом можно избежать скапливания измельчаемого материала в приемной

Мягкие (например, пищевые) отходы не подлежат измельчению, их необходимо сразу компостировать.

Выраженно ветвистый материал с листвой необходимо полностью измельчить, прежде чем добавлять новые порции измельчаемого продукта.

Отверстие выброса не должно быть забито измельченным материалом – опасность обратного подпора.

Запрещено закрывать вентиляционные

Следует избегать непрерывной подачи тяжелого материала или толстых веток. Это может привести к блокировке ножа.

Используйте толкатель (рис. 1, поз 4) для удаления предметов, заблокировавших отверстие загрузочной воронки, а также крюк для удаления предметов, заблокировавших отверстие выброса.

Чтобы открыть загрузочную воронку (рис. 5, поз. 2), необходимо открутить винт разблокировки (рис. 5, поз. 12). После этого можно извлечь предметы, блокирующие устройство. Внимание! Надевать перчатки! Опасность травмирования ножами.

6.4 Техника безопасности

Садовый измельчитель оснащен предохранительным выключателем (рис. 6a, поз. A), расположенным внутри корпуса двигателя. Исполнительный механизм (рис. 7, поз. F) находится на загрузочной воронке. Если загрузочная воронка установлена ненадлежащим образом или неплотно прижата к корпусу двигателя, ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ приходит в действие и прекращает работу двигателя. В этом случае необходимо открыть загрузочную воронку, как описано выше. Затем тщательно очистить внутреннее пространство устройства. Снова закрыть воронку, как описано выше, при повторном включении устройства проследить, чтобы загрузочная воронка была должным образом закреплена, а стопорный винт был полностью

ВНИМАНИЕ! ЗАПРЕЩАЕТСЯ откручивать винт разблокировки (рис. 1, поз. 12) без предварительного выключения устройства при помощи выключателя «включено- выключено» (рис. 1, поз. 11) и отсоединения муфты кабеля питания устройства (удлинителя) от штекера устройства (рис. 1, поз. 9).

7. Замена кабеля питания

Если будет поврежден кабель питания от электросети этого устройства, то его должен заменить изготовитель устройства, его служба сервиса или другое лицо с подобной квалификацией для того, чтобы избежать опасностей. Anl_HMH_E_2440_SPK7.indb 148Anl_HMH_E_2440_SPK7.indb 148 27.04.15 15:1927.04.15 15:19RU

8. Техобслуживание, хранение и

заказ запасных частей

Перед началом любых работ по техобслуживанию необходимо вынуть штекер из розетки электросети.

8.1 Техобслуживание и хранение

Регулярно очищайте устройство. Это обеспечит его работоспособность и длительный срок службы.

Во время работ вентиляционная щель должна быть чистой.

Пластмассовый корпус и пластмассовые детали чистите при помощи легкого бытового чистящего средства и влажной тряпки. Не используйте для очистки агрессивные средства или растворители.

Запрещено мыть измельчитель струей

В любом случае следует избегать попадания воды в устройство.

Периодически необходимо проверять прочность посадки крепежных винтов ходовой части.

Если вы не пользуетесь измельчителем длительное время, необходимо защитить его от коррозии экологически чистым

Храните устройство в сухом помещении.

Храните устройство в недоступном для детей месте.

После завершения работ необходимо откинуть воронку вперед и очистить внутреннее пространство устройства. Отложения на внутренних металлических элементах удаляются при помощи щетки. После очистки ножевой пластины и ножей необходимо нанести на них тонкий слой

Закрывая воронку, проследите за тем, чтобы предохранительный выключатель и винт разблокировки были очищены от загрязнений.

8.2 Замена, заточка, смена ножей

Ножи в диске с ножами можно менять. В целях обеспечения качества и безопасности для замены разрешается использовать только оригинальные ножи. Внимание: В целях безопасности рекомендуется отдавать ножи для заточки в специализированные мастерские. Все работы необходимо выполнять в прочных рабочих перчатках

Открутить винт разблокировки (рис. 5, поз. 12) и открыть загрузочную воронку (рис. 5, поз. 2).

Открутить крепежную гайку (рис. 6a, поз. B).

Отвинтить 8 винтов с крестообразным шлицем (рис. 6b, поз. C) и снять защитную

Зафиксировать поворотный круг от вращения (например, зажав его отверткой, см. рис. 6c).

Отвинтить 4 винта ножей (рис. 6c, поз. D) и извлечь ножи (рис. 6c, поз. E).

Ножи можно один раз перевернуть, так как они заточены с обеих сторон, впоследствии их нужно заменить новыми. Сборка выполняется в обратной последовательности.

8.3 Заказ запасных деталей:

При заказе запасных деталей необходимо указать следующие данные;

Номер артикула устройства

Идентификационный номер устройства

Номер необходимой запасной детали Актуальные цены и информация находятся на странице www.isc-gmbh.info Anl_HMH_E_2440_SPK7.indb 149Anl_HMH_E_2440_SPK7.indb 149 27.04.15 15:1927.04.15 15:19RU

использование Устройство поставляется в упаковке для предотвращения повреждений при транспортировке. Эта упаковка является сырьем и поэтому может быть использована вновь или направлена на повторную переработку сырья. Устройство и его принадлежности изготовлены из различных материалов, например, металла и пластмасс. Не выбрасывайте дефектные устройства вместе с бытовыми отходами. Для правильной утилизации устройство необходимо сдать в подходящий пункт приема. Если Вы не знаете, где находится пункт приема, уточните это в органах коммунального управления. Anl_HMH_E_2440_SPK7.indb 150Anl_HMH_E_2440_SPK7.indb 150 27.04.15 15:1927.04.15 15:19RU

10. Поиск неисправностей

Неисправность Причина Устранение Устройство не запускается - Отсутствие тока на штекере. - Устройство выключено. - Сработал максимальный выключатель. - Засорен канал выброса. - Загрузочная воронка непрочно закреплена на корпусе

- Проверить кабель питания и предохранитель. - Включить устройство. - Включить устройство. - Очистить канал выброса. - Очистить внутреннее пространство и затянуть стопорный винт. Неудовлетворительная производительность измельчения - Износ ножей.- Перевернуть, заточить или заменить ножи. Anl_HMH_E_2440_SPK7.indb 151Anl_HMH_E_2440_SPK7.indb 151 27.04.15 15:1927.04.15 15:19RU

Только для стран ЕС Запрещено выбрасывать электроинструмент в обычный домашний мусор. Согласно европейской директиве 2012/19/EG об использованных электрических и электронных устройствах и реализации в правовой системе соответствующей страны необходимо использованный электрический инструмент утилизировать отдельно и направлять на вторичную переработку для охраны окружающей среды. Вторичная переработка - альтернатива обязятельной отсылке устройства назад изґотовителю: Владелец электрическоґо устройства в случае избавления от собственности обязан,в качестве альтернативы отсылки назад изґотовителю, содействовать надлежащей утилизации. Пришедшее в неґодность устройство может быть передано в приемный пункт, который осуществит ликвидацию в соответствии с законом страны о цикличном производстве и обращении с мусором. Это не относится к приложенным к пришедшему в неґодность оборудованию дополнительным устройствам и вспомоґательным средствам, не содержащим электрические части. Перепечатывание или прочие виды размножения документации и сопроводительных листов продукции фирмы, полностью или частично, разрешено производить только с однозначного разрешения ISC GmbH. Сохpaняeтcя прaво на тeхничeскиe изменения При неблагоприятных параметрах сети устройство может вызывать временные колебания напряжения. Если сетевой импеданс в точке подключения к сети питания будет больше 0,391 Ом, то могут понадобиться другие меры, прежде чем можно будет использовать устройство по назначению от этого подключения к сети. При необходимости можно запросить данные о полном сопротивлении электросети у местного предприятия энергоснабжения. Anl_HMH_E_2440_SPK7.indb 152Anl_HMH_E_2440_SPK7.indb 152 27.04.15 15:1927.04.15 15:19RU

Информация о сервисном обслуживании Во всех странах, указанных в гарантийном свидетельстве, у нас имеются компетентные сервисные партнеры, контактные данные которых Вы найдете в гарантийном свидетельстве. Они всегда в Вашем распоряжении для решения любых вопросов, связанных с обслуживанием, например, для ремонта, поставки запчастей и быстроизнашивающихся деталей, а также приобретения расходных материалов. Следует обратить внимание на то , что в этом изделии следующие детали подвержены естественному износу или износу в связи с эксплуатацией / следующие детали требуются в качестве расходных материалов. Категория Пример Быстроизнашивающиеся детали* Расходный материал/расходные части* Ножи Недостающие компоненты

• Не обязательно входят в объем поставки! При обнаружении дефектов или неисправностей мы просим Вас заявить о таком случае в сети Интернет на сайте www.isc-gmbh.info. Обратите внимание на точное описание неисправности и в любом случае ответьте на следующие вопросы:

Устройство уже работало или оно было неисправным с самого начала?

Вам бросилось что-либо в глаза перед возникновением неисправности (признак перед неисправностью)?

Какую неисправность имеет устройство, по Вашему мнению (основной признак)? Опишите эту неисправность. Anl_HMH_E_2440_SPK7.indb 153Anl_HMH_E_2440_SPK7.indb 153 27.04.15 15:1927.04.15 15:19RU

Гарантийное свидетельство Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель, наши продукты проходят тщательнейший контроль качества. Если это устройство все же не будет функционировать безупречно, мы просим Вас обратиться в наш сервисный отдел по адресу, указанному в этом гарантийном талоне, или в магазин, в котором Вы приобрели устройство. При предъявлении гарантийных требований действуют следующие условия.

правила гарантии регулируют дополнительные условия оказания гарантийных услуг, которые нижеупомянутый производитель обеспечивает покупателям своих новых устройств в дополнение к условиям гарантии в соответствии с законом. Эти гарантийные обязательства не затрагивают Ваши законные гарантийные требования. Наши гарантийные услуги для Вас бесплатны.

2. Гарантийные услуги распространяются только на дефекты нового устройства

нижеупомянутого производителя, которое вы приобрели, связанные с недостатком материала или производственным браком, и ограничиваются по нашему выбору устранением таких дефектов устройства или заменой устройства. Учтите, что наши устройства не предназначены для использования в промышленных целях, в ремесленном производстве и на профессиональной основе. Поэтому гарантийный договор считается недействительным, если устройство использовалось в течение гарантийного срока на кустарных, промышленных предприятиях или в ремесленном производстве, а также подвергалось сопоставимой нагрузке.

3. Наша гарантия не распространяется на:

- повреждения устройства, возникшие в результате несоблюдения руководства по монтажу или неправильного монтажа, несоблюдения руководства по эксплуатации (например, при подключении к сети с неправильным напряжением или родом тока), несоблюдения требований касательно технического обслуживания и требований техники безопасности, воздействия на устройство аномальных условий окружающей среды или недостаточного ухода и технического обслуживания; - повреждения устройства, возникшие в результате неправильного или ненадлежащего использования (например, перегрузка устройства или применение не допущенных к использованию насадок или принадлежностей), попадания в устройство посторонних предметов (например, песка, камней или пыли, повреждения при транспортировке), применения силы или внешних воздействий (например, повреждения при падении); - повреждения устройства или частей устройства, связанные с износом в связи с эксплуатацией, обычным или другим естественным износом.

4. Гарантийный срок составляет 60 месяца, отсчет начинается со дня покупки устройства.

Гарантийные права необходимо предъявлять до истечения срока гарантии в течении двух недель после того как будет обнаружена неисправность. Заявления на гарантийное обслуживание после истечения срока гарантии не принимаются. Ремонт или замена устройства не ведет к продлению гарантийного срока, также при оказании такой услуги отсчет нового гарантийного срока на устройство или возможно установленные детали не начинается заново. Это условие действует также при обращении в местный сервисный

5. Для предъявления гарантийного требования зарегистрируйте дефектное устройство на

сайте: www.isc-gmbh.info. Если наша гарантия распространяется на дефект устройства, Вы незамедлительно получите отремонтированное или новое устройство. Что касается быстроизнашивающихся, расходных деталей и недостающих компонентов, мы обращаем внимание на ограничения этой гарантии согласно информации о сервисном обслуживании настоящего руководства по эксплуатации. Anl_HMH_E_2440_SPK7.indb 154Anl_HMH_E_2440_SPK7.indb 154 27.04.15 15:1927.04.15 15:19DK