HMH-E 2440 - Mechanický štiepkovač Hurricane - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU HMH-E 2440 Hurricane

vhodná ochrana sluchu.

Nebezpečenstvo! Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná- vod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Následne ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k dispozícii potrebné informácie. V prípade, že budete prístroj požičiavať tretím osobám, prosím odovzdajte im spolu s prístrojom tento návod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Nepreberáme žiadne ručenie za nehody ani škody, ktoré vz- niknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu a bezpečnostných pokynov.

1. Bezpečnostné pokyny

Príslušné bezpečnostné pokyny nájdete v priloženej brožúrke. Nebezpečenstvo! Prečítajte si všetky bezpečnostné pred- pisy a pokyny. Nedostatky pri dodržovaní bezpečnostných predpisov a pokynov môžu mať za následok úraz elektrickým prúdom, vz- nik požiaru a/alebo ťažké poranenia. Všetky bezpečnostné predpisy a pokyny si odložte pre budúce použitie. Vysvetlenie výstražného štítku na prístroji (pozri obr. 10) 1: Pozor! Starostlivo si prečítajte návod na obs- luhu a dodržiavajte výstražné a bezpečnostné pokyny. 2: Pozor na rotujúce nože. Ruky a nohy nevkla- dajte do otvorov, ak stroj beží. 3: Pozor! Zabráňte prístup tretím osobám ako aj zvieratám do oblasti nebezpečenstva. 4: Pozor! Chráňte prístroj pred vlhkom a nevys- tavujte ho dažďu. 5: Pozor! Pri práci používať vždy ochranné okuli- are, ochranu sluchu a ochranné rukavice! 6: Pred akýmikoľvek prácami na záhradnom drviči ako napr. nastavovanie, čistenie, atď. ako aj pri poškodení sieťového vedenia, je potrebné prístroj vypnúť a vytiahnuť zástrčku von zo zásuvky. 7: Trieda ochrany II; dvojitá izolácia 8: Hladina hluku je v súlade so smernicou 2000/14/ES

2. Popis prístroja a objem dodávky

2.1 Popis prístroja (obr. 1/2)

1 Plniaci lievik 2 Násypka 3 Kryt motora s nožovou platňou 4 Napchávadlo 5 Kompletný podvozok 6 Kolesá 7 Náprava 8 Transportná rukoväť 9 Sieťová zástrčka 10 Držiak pre napchávadlo 11 Vypínač Zap/Vyp 12 Uvoľňovacia skrutka 13 Veká kolies 14 Zatvorený kľúč 15 Vnútorný šesťhranný kľúč 16 Skrutky pre montáž podvozku 17 Podložka pre montáž podvozku 18 Distančné puzdro 19 Puzdro 20 Podložka vonkajšia 21 Matice 22 Zachytávacie vrece na drvený materiál 23 Hák pre vrece na drvený materiál

Prosím, skontrolujte kompletnosť výrobku na základe uvedeného objemu dodávky. V prípade chýbajúcich častí sa prosím obráťte najneskôr do 5 pracovných dní od zakúpenia výrobku s predložením platného dokladu o kúpe na naše servisné stredisko alebo na obchod, v ktorom ste prístroj zakúpili. Prosím, dbajte pritom na záručnú tabuľku uvedenú v servisných informáciách na konci návodu.

Odstráňte obalový materiál ako aj obalové/ transportné poistky (pokiaľ sú obsiahnuté).

Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu prístro- ja a príslušenstva transportom.

Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do konca záručnej doby. Nebezpečenstvo! Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami ani malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo prehltnutia a udusenia! Anl_HMH_E_2440_SPK7.indb 78Anl_HMH_E_2440_SPK7.indb 78 27.04.15 15:1927.04.15 15:19SK

3. Správne použitie prístroja

Tento elektrický záhradný drvič je určený na drve- nie organického záhradného odpadu. Vložte do plniaceho lievika biologicky rozložiteľný materiál, ako napr. listy, vetvy a pod. Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol určený. Akékoľvek iné odlišné použitie sa považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené nesprávnym používaním ručí používateľ / obslu- hujúca osoba, nie však výrobca. Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše príst- roje neboli svojim určením konštruované na profe- sionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie. Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj bude používať v profesionálnych, reme- selníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

: ...................... 112 dB (A) Hmotnosť: ....................................................11 kg Trieda ochrany: .. ................................................ II Druh ochrany: ...............................................IPX4 Pracovný režim S6 40 %: Priebežná prevádzka s prerušovaným zaťažením (pracovný cyklus 10 min). Aby sa motor neprehrieval nad prípustnú hodnotu, smie byť motor počas 40 % pracovné- ho cyklu prevádzkovaný na uvedený nominálny výkon a musí následne bežať počas 60 % pracov- ného cyklu bez zaťaženia. Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na mini- mum!

Používajte len prístroje v bezchybnom stave.

Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie prístroja.

Prispôsobte spôsob práce prístroju.

Prístroj nepreťažujte.

V prípade potreby nechajte prístroj skontrolovať.

Prístroj vypnite, pokiaľ ho nepoužívate.

Používajte rukavice. Pozor! Zvyškové riziká Aj napriek tomu, že budete elektrický prístroj obsluhovať podľa predpisov, budú existovať zvyškové riziká. V súvislosti s konštrukciou a vyhotovením elektrického prístroja môže dôjsť k výskytu týchto nebezpečenstiev:

1. Poškodenie pľúc, pokiaľ sa nenosí žiadna

vhodná ochranná maska proti prachu.

2. Poškodenie sluchu, pokiaľ sa nenosí žiadna

vhodná ochrana sluchu.

3. Poškodenie zdravia, ktoré je následkom vi-

brácie rúk a ramien, pokiaľ sa prístroj bude používať dlhšiu dobu alebo sa nevedie a neudržuje správnym spôsobom.

5. Pred uvedením do prevádzky

Presvedčte sa pred zapojením prístroja do siete o tom, či údaje na typovom štítku prístroja súhla- sia s údajmi elektrickej siete. Výstraha! Skôr než začnete na prístroji robiť akékoľvek nastavenia, vytiahnite zo siete elektrický kábel. Záhradný drvič je pri zakúpení v demontovanom stave. Podvozok a kolesá musia byť pred použitím správne namontované. Postupujte podľa návodu na obsluhu po jednotlivých krokoch a orientujte sa podľa obrázkov, aby bola montáž pre Vás jednoduchšia.

Kryt motora otočiť hore nohami a položiť na podlahu.

Podvo zok nasunúť až na doraz do príslušných otvorov.

Podvozok zafixujte, podľa znázornenia na obr. 3b, pomocou skrutiek (pol. 16) a podložiek (pol. 17). Anl_HMH_E_2440_SPK7.indb 79Anl_HMH_E_2440_SPK7.indb 79 27.04.15 15:1927.04.15 15:19SK

Odstrániť puzdra, matice a podložky z nápra- vy.

Podvozok namontovať tak, ako je to znázor- nené na obrázkoch 4a-4h.

5.3 Montáž držiaka napchávadla (obr. 8)

Nasuňte držiak pre napchávadlo na podvozok tak, ako to je zobrazené na obr. 8.

5.4 Montáž vreca na zachytávanie drveného

materiálu (obr. 9) Voliteľne môžete namontovať dodané vrece na zachytávanie drveného materiálu na prístroj. Zaveste pritom vrece na zachytávanie drveného materiálu (obr. 9/pol. 22) na príslušný hák (obr. 9/ pol. 23).

V dobe prevádzky prosím dbajte na zákonné predpisy o ochrane proti hluku, ktoré sa môžu lokálne odlišovať.

6.1 Zapojenie a zapnutie prístroja

Prepojte spojku prístrojového prípojného ve- denia (predlžovací kábel) so sieťovým káblom (obr. 1/pol. 9).

Stlačením vypínača zap/vyp (obr. 1/pol. 11) sa môže prístroj ZAPnúť (poloha vypínača „I“) resp. VYPnúť (poloha vypínača „0“). Upozornenie: Ak nie je prítomné žiadne sieťové napätie, nie je možné prístroj zapnúť. Ak sa preruší prívod elektrického prúdu, vypne sa príst- roj automaticky (poloha vypínača „0“). Prístroj sa dá znovu zapnúť až po opätovnom obnovení elektrického napäťového napájania a stlačení vypínača do polohy zapnutia „I“.

Motor je chránený proti preťaženiu ochranným vypínačom.

Pri preťažení sa prístroj automaticky vypne. Za účelom opätovného uvedenia do prevádz- ky je potrebné prepnúť vypínač zap/vyp do polohy „I“.

Ak sa motor nerozbehne, je potrebné vyčistiť vyhadzovací kanál.

Zavedený materiál určený na drvenie sa au- tomaticky vtiahne do drviča. POZOR! Dlhšie vetvy, ktoré vyčnievajú von z prístroja, môžu prudko švihnúť von do strany – dodržiavajte preto dostatočný bezpečnostný odstup od prístroja.

Zavádzajte len tak veľa materiálu na drvenie do prístroja, aby ste neupchali plniaci lievik.

Zvädnuté, vlhké, niekoľko dní skladované záhradné odpady je potrebné pri drvení miešať s vetvami. Takým spôsobom je možné zabrániť usadeniu tohto mäkšieho materiálu v plniacom lieviku.

Mäkké odpady (napr. kuchynské odpady) neodporúčame drviť ale priamo kompostovať.

Silne rozvetvené konáre s lístím je potrebné drviť v prístroji samostatne a až po dokončení vložiť ďalší materiál na drvenie.

Vetracie otvory nesmú byť prikryté.

Vyhýbajte sa neprerušenému vkladaniu ťažkých materiálov alebo silných konárov. Toto môže viesť k zablokovaniu noža.

Použite napchávadlo (obr. 1/pol. 4) na od- stránenie zablokovaných predmetov z otvoru plniaceho lievika, resp. hák na odstránenie zablokovaných predmetov z vyhadzovacieho otvoru.

Vyklopte násypku (obr. 5/pol. 2) po otvorení uvoľňovacej skrutky (obr. 5/pol. 12). Teraz bude možné odstrániť upchatie vo vnútri prístroja. Pozor! Používať ochranné rukavice! Nebezpečenstvo poranenia nožmi.

Drvič je vybavený bezpečnostným spínačom (obr. 6a/pol. A), ktorý je umiestnený vo vnútri na telese motora. Ovládacia jednotka (obr. 7/pol. F) je um- iestnená na násypke. Ak násypka správne nesedí resp. ak nie je úplne zatlačená na teleso motora, tak sa BEZPEČNOSTNÝ SPÍNAČ aktivuje a preruší činnosť motora. V prípade, že dôjde k tejto si- tuácii, odklopte násypku tak, ako to je popísané vyššie. Dôkladne vyčistite vnútro ústrojenstva. Násypku znovu zaklopte podľa hore uvedeného postupu a dbajte pri opätovnom zapnutí prístroja Anl_HMH_E_2440_SPK7.indb 80Anl_HMH_E_2440_SPK7.indb 80 27.04.15 15:1927.04.15 15:19SK

na to, aby násypka správne sedela a aby bola bezpečnostná skrutka celkom priskrutkovaná. POZOR! NIKDY neuvoľňujte uvoľňovaciu skrutku (obr. 1/pol. 12) bez toho, aby ste pred tým nevypli prístroj pomocou vypínača (obr. 1/pol. 11) a ne- vytiahli spojku prístrojového prípojného vedenia (predlžovací kábel) von z prístrojovej zástrčky (obr. 1/pol. 9).

7. Výmena sieťového prípojného

vedenia Nebezpečenstvo! V prípade poškodenia sieťového prípojného vedenia prístroja sa musí vedenie vymeniť výrob- com alebo jeho zákazníckym zastúpením alebo podobne kvalifi kovanou osobou, aby sa zabránilo rizikám.

Prístroj pravidelne čistite. Takým spôsobom zabezpečíte správnu funkčnosť ako aj dlhú životnosť prístroja.

Umelohmotné telo ako aj umelohmotné časti prístroja čistite pomocou jemného domáce- ho čistiaceho prostriedku a vlhkej handry. Nepoužívajte žiadne agresívne prostriedky ani riedidlá na čistenie prístroja.

Bezpodmienečne musíte zabrániť vniknutiu vody do prístroja.

Keď drvič nepoužívate dlhší čas, ošetrite ho ekologicky šetrným olejom proti korózii.

Skladujte prístroj na suchom mieste.

Prístroj skladujte mimo dosahu detí.

Po ukončenej práci s prístrojom vyklopte ná- sypku dopredu a vyčistite jej vnútro. Usadenia na vnútorných kovových častiach odstráňte pomocou kefy. Vyčistenú nožovú dosku a nože zľahka naolejujte.

Pri zaklopení násypky dbajte na to, aby boli bezpečnostný vypínač ako aj uvoľňovacia skrutka vždy zbavené nečistoty.

8.2 Obmena, ostrenie, výmena nožov

Nože na nožovom kotúči je možné vymeniť. Ak musíte nože vymeniť, smiete použiť z kvalitatív- nych a bezpečnostných dôvodov len originálne nože. Pozor: Odporúčame, aby ste z bezpečnostných dôvodov nechali brúsenie a výmenu nožov vykonávať výlučne len v odborných servisoch. Používajte vždy pevné pracovné rukavice.

Vyklopiť násypku (obr. 5/pol. 2) po otvorení uvoľňovacej skrutky (obr. 5/pol. 12).

Uvoľniť upevňovaciu skrutku (obr. 6a/pol. B).

Uvoľniť 8 skrutiek s krížovou drážkou (obr. 6b/ pol. C) a odobrať kryciu dosku.

Otočný kotúč zabezpečiť proti pretáčaniu (napr. zablokovať skrutkovačom, pozri obr. 6c).

Uvoľniť 4 nožové skrutky (obr. 6c/pol. D) a odobrať nože (obr. 6c/pol. E).

Nože je možné jedenkrát otočiť, pretože sú nabrúsené na obidvoch koncoch, potom je potrebné ich vymeniť za nové. Montáž sa uskutoční v opačnom poradí.

8.3 Objednávanie náhradných dielov:

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviesť nasledovné údaje:

Výrobné číslo prístroja

Identifikačné číslo prístroja

Číslo potrebného náhradného dielu Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke www.isc-gmbh.info Anl_HMH_E_2440_SPK7.indb 81Anl_HMH_E_2440_SPK7.indb 81 27.04.15 15:1927.04.15 15:19SK

9. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne- nia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyro- bený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty. Poškodené prístroje nepatria do domového odpa- du. Prístroj by sa mal odovzdať k odbornej likvi- dácii na príslušnom zbernom mieste. Pokiaľ Vám nie je známe takéto zberné miesto, informujte sa prosím na miestnej samospráve. Anl_HMH_E_2440_SPK7.indb 82Anl_HMH_E_2440_SPK7.indb 82 27.04.15 15:1927.04.15 15:19SK

Porucha Príčina Odstránenie poruchy Prístroj nebeží - V zástrčke nie je prúd - Prístroj je vypnutý - Záťažový vypínač sa vypol - Vyhadzovací kanál je upchatý - Násypka nesedí pevne na telese motora - Skontrolovať vedenie a poistku - Zapnúť prístroj - Zapnúť prístroj - Vyčistiť vyhadzovací kanál - Vyčistiť vnútorný priestor a pevne zatiahnuť bezpečnostnú skrutku Nedostatočný vý- kon drvenia - Opotrebované nože - Nože otočiť, nabrúsiť alebo vymeniť Anl_HMH_E_2440_SPK7.indb 83Anl_HMH_E_2440_SPK7.indb 83 27.04.15 15:1927.04.15 15:19SK

Len pre krajiny EÚ Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad! Podľa Európskej smernice 2012/19/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného zberu a musí sa zabezpečiť ich špecifi cké spracovanie v súlade s ochranou životného prostredia (recy- klácia). Recyklačná alternatíva k výzve na spätné zaslanie výrobku: Majiteľ elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riad- nej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva. Starý prístroj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a odpadovom hospodárstve. Netýka sa to dielov príslušenstva, priložených k starým prístrojom a po- mocných prostriedkov bez elektronických komponentov. Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich častí, je prípustná len s výslovným súhlasom spoločnosti iSC GmbH. Technické zmeny vyhradené Prístroj môže pri nepriaznivých sieťových podmienkach viesť k prechodným poklesom napätia. Ak je sieťová impedancia na mieste pripojenia na verejnú sieť väčšia ako 0,391 Ω môžu byť potrebné ďalšie opatrenia pred tým, než môže byť tento prístroj správne prevádzkovaný na tomto pripojení. Ak to je pot- rebné, môže sa zistiť impedancia u miestneho poskytovateľa elektrickej energie. Anl_HMH_E_2440_SPK7.indb 84Anl_HMH_E_2440_SPK7.indb 84 27.04.15 15:1927.04.15 15:19SK

Servisné informácie Vo všetkých krajinách uvedených na záručnom liste máme kompetentných servisných partnerov, ktorých kontakty je možné prevziať zo záručného listu. Sú Vám k dispozícii pre akékoľvek servisné požiadavky ako opravy, objednávanie náhradných a opotrebovávaných dielov alebo nákup spotrebných materiálov. Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujúce diely považované za spotrebný materiál. Kategória Príklad Diely podliehajúce opotrebeniu* Spotrebný materiál / spotrebné diely* Nože Chýbajúce diely

• nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky! V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme, aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www.isc- gmbh.info. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledu- júce otázky:

Fungoval prístroj predtým alebo bol od začiatku chybný?

Všimli ste si niečo pred vyskytnutím poruchy (symptóm pred poruchou)?

Aké chybné funkcie podľa Vás prístroj vykazuje (hlavný symptóm)? Popíšte túto chybnú funkciu. Anl_HMH_E_2440_SPK7.indb 85Anl_HMH_E_2440_SPK7.indb 85 27.04.15 15:1927.04.15 15:19SKSK

Záručný list Vážená zákazníčka, vážený zákazník, naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že tento prístroj napriek tomu nebude bez- chybne fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na ad- rese uvedenej na tomto záručnom liste, alebo na obchod, v ktorom ste prístroj zakúpili. Pre uplatnenie nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenia, ktoré nižšie uvedený výrobca pos-

kytuje kupujúcim svojich nových prístrojov dodatočne k zákonnej záruke. Vaše zákonné nároky na záruku nie sú touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky na Vami zakúpenom novom prístroji nižšie

uvedeného výrobcu, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo výrobnými chybami, a podľa nášho uváženia sa obmedzuje na odstránenie týchto nedostatkov na prístroji alebo výmenu príst- roja. Prosím, dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani odborné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj počas záručnej doby používal v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach, alebo ak bol vystavený namáhaniu rovnocennému s takýmto použitím.

3. Z našej záruky sú vylúčené:

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené nedodržaním montážneho návodu alebo na základe neo- dbornej inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové napätie alebo druh prúdu) alebo nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou starostlivosťou a údržbou. - Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním (ako napr. preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva), vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravné poškodenia), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom). - Škody na prístroji alebo na častiach prístroja, ktoré zodpovedajú príslušnému pracovnému, bežnému alebo inému prirodzenému opotrebeniu.

4. Doba záruky je 60 mesiacov a začína plynúť od dátumu zakúpenia prístroja. Nároky na záruku sa

musia uplatniť pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena príst- roja nevedie k predĺženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri použití miestneho servisu.

5. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese: www.isc-gmbh.info. Ak

spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom naspäť opravený alebo nový prístroj. Ohľadne opotrebovávaných, spotrebných a chýbajúcich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto záruky podľa servisných informácií uvedených v tomto návode na obsluhu. Anl_HMH_E_2440_SPK7.indb 86Anl_HMH_E_2440_SPK7.indb 86 27.04.15 15:1927.04.15 15:19HU