MOtlx 625 - Herramientas multifunción Fein - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Herramienta neumática multifunción
Marca	Fein
Modelo	MOtlx 625
Uso principal	Corte de cordones de pegamento de poliuretano y desmontaje de lunas de automóviles
Alimentación	Aire comprimido
Presión de aire recomendada	Indicada en la placa de características de la herramienta
Diámetro mínimo de la manguera	16 mm
Peso (según EPTA 01)	Aproximadamente 1,5 kg (estimación)
Mantenimiento periódico	Cada 300 horas de servicio o cada 6 meses
Limpieza	Soplar la manguera antes de conectar; limpiar regularmente la herramienta
Piezas de repuesto	Utilizar exclusivamente piezas originales FEIN (disponibles en www.fein.com)
Garantía	De acuerdo con la normativa legal y la declaración de garantía de FEIN
Conformidad	Marcado CE (UE/AELC) y UKCA (Gran Bretaña) según el mercado
Protección ambiental	Reciclar el embalaje y el aparato usado en un centro autorizado
Equipos de seguridad obligatorios	Gafas de protección, guantes, protección auditiva, mascarilla antipolvo
Instrucciones de uso	Sostener la herramienta con ambas manos, no trabajar con amianto, evitar el contacto con la herramienta de trabajo
Vibraciones	Respetar los valores límite de exposición (5 m/s² durante 8 h según directiva 2002/44/CE)

Preguntas frecuentes - MOtlx 625 Fein

¿Cómo cambiar la herramienta de corte en el Fein MOtlx 625?

Para cambiar la herramienta de corte, interrumpa primero el suministro de aire comprimido. Use una llave adecuada para aflojar la fijación. Use guantes de protección para evitar cortes. Monte la nueva herramienta y apriete firmemente.

¿Qué presión de aire comprimido debo usar?

La presión de aire debe corresponder a la indicada en la placa de características de la herramienta. Use un regulador para ajustar la presión y una unidad de mantenimiento (separador de agua, vaporizador de aceite).

¿Con qué frecuencia debo realizar el mantenimiento de la herramienta?

El mantenimiento debe realizarse cada 300 horas de servicio o cada 6 meses. Esto incluye la limpieza y verificación de las piezas móviles. La manguera dañada debe reemplazarse por una manguera especial FEIN.

¿Qué tipos de materiales puedo cortar con esta herramienta?

Esta herramienta está diseñada para cortar cordones de pegamento de poliuretano y materiales similares, principalmente para el desmontaje de lunas de automóviles. No use la herramienta sobre materiales que contengan amianto.

¿Puedo usar el Fein MOtlx 625 para cortar metal?

No, esta herramienta no está diseñada para metal. Está destinada al corte de pegamento de poliuretano y materiales blandos. Usarla sobre metal podría dañar la herramienta y presentar riesgos de seguridad.

¿Qué equipos de protección debo usar durante la utilización?

Use obligatoriamente gafas de protección, protección acústica y una mascarilla antipolvo. Utilice también un protector de manos y guantes de trabajo que amortigüen las vibraciones.

¿Cómo limpiar la herramienta neumática?

Antes de cada conexión, sople la manguera para eliminar impurezas. Limpie regularmente la herramienta con un paño seco. No use disolventes agresivos. Verifique que los orificios de aire no estén obstruidos.

¿Dónde puedo encontrar piezas de repuesto para el MOtlx 625?

Las piezas de repuesto originales FEIN están disponibles en el sitio www.fein.com o a través del servicio posventa. Use solo piezas originales para garantizar la seguridad y la conformidad.

¿La herramienta tiene garantía?

Sí, la garantía se aplica de acuerdo con la normativa legal del país de comercialización. Además, FEIN ofrece una garantía del fabricante. Conserve el comprobante de compra.

¿Qué hacer en caso de mal funcionamiento de la herramienta?

Interrumpa inmediatamente el suministro de aire. No intente repararlo usted mismo. Contacte a un servicio posventa autorizado FEIN y use solo piezas de repuesto originales. No use la herramienta si el interruptor está defectuoso.

MANUAL DE USUARIO MOtlx 625 Fein

5) Service après-vente

Traducción del manual original.

Simbología, abreviaturas y términos empleados.

Símbolo Definición
	Imprescindible leer los documentos que se adjuntan, como las instrucciones de uso y las instrucciones generales de seguridad.
	¡Seguir las instrucciones indicadas al margen!
	Símbolo de prohibición general. ¡Esta acción está prohibida!
	No tocar la hoja de sierra. Peligro debido a útiles oscilantes afilados.
	Antes de realizar este paso de trabajo desconectar la toma de aire comprimido. En caso contrario, podría accidentarse al ponerse la herramienta neumática en marcha fortuitamente.
	Al trabajar protegerse los ojos.
	Al trabajar protegerse del polvo.
	Al trabajar utilizar un protector de oídos.
	Al trabajar utilizar una protección para las manos.
	Conexión
	Desconexión
	Atestigua la conformidad de la herramienta neumática con las directrices de la Comunidad Europea.
	Atestigua la conformidad de la herramienta eléctrica con las directivas del Reino Unido (Inglaterra, Gales, Escocia).
ADVERTENCIA	Este símbolo advierte sobre una situación peligrosa que puede comportar lesiones graves o mortales.
[2720]	Peso según EPTA-Procedure 01
[TW80] [27W] [W120] [X6W] [ZW08] [ADC]	[ADC] [Z6H] [HW3C] [BDXA] [WTKT]
[3TTA] (– Zx) Identificativo	para fines internos

Símbolo	Unidad internacional Unidad	nacional Definición
p bar bar	Presión de servicio
_N	Nm3/min Nm	3/min Consumo de aire
n_S	1/min 1/min N° de oscilaciones en vacío
L_wA	dB dB Nivel de potencia acústica
L_pA	dB dB Nivel de presión sonora
L_pCpeak	dB dB Valor máx. de nivel sonoro
K... Inseguridad
a	m/s2	m/s2	Aceleración
	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, /min, m/s2	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, r.p.m., m/s2	Unidades básicas y unidades derivadas del sistema internacional de unidades SI.

Para su seguridad.

ADVERTENCIA

Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas.

No utilice esta herramienta neumática sin haber leído detenidamente antes y haber entendido estas instrucciones de uso, inclusive las ilustraciones, especificaciones, reglas de seguridad, así como las indicaciones identificadas con PELÍGRO, ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN.

Observe también las respectivas prescripciones contra accidentes de trabajo vigentes en su país.

Si no tiene en cuenta las recomendaciones de seguridad descritas en esta documentación, puede sufrir graves lesiones.

Guarde estas instrucciones de manejo para posteriores consultas y entregueselas al usuario en caso de prestar o vender la herramienta neumática.

Instrucciones de seguridad.

1) Puesto de trabajo

a) Mantenga limpio y despejado el área de trabajo. El desorden y una iluminación insuficiente del área de trabajo pueden provocar accidentes.
b) No trabaje con la herramienta neumática en lugares con peligro de explosión, en los que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. Las herramientas neumáticas pueden producir chispas susceptibles de incendiar el material en polvo o los vapores.
c) Mantenga alejados a los niños y otras personas al utilizar la herramienta neumática. Una distracción puede hacerle perder el control sobre la herramienta neumática.

2) Seguridad en el trabajo con aire comprimido

a) Controle periódicamente la alimentación de aire comprimido. No doble ni estreche la manguera y protéjala del calor y de las esquinas cortantes. Apriete firmemente las abrazaderas. Haga reparar inmediatamente las mangueras y acoplamientos dañados. Un sistema de conducción de aire deficiente puede hacer que la manguera de aire comprimido comience a dar latigazos y provoque daños. El polvo o virutas levantados por el aire pueden lesionar seriamente los ojos.

3) Seguridad personal

a) Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta neumática con prudencia. No utilice la herramienta neumática si estuviese cansado, ni tampoco después de haber consumido drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de distracción durante el uso de la herramienta neumática puede provocarle serios daños.

b) Colóquese un equipo de protección personal y emplee siempre unas gafas de protección. La utilización de un equipo de protección personal, como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco o protectores auditivos, dependiendo del tipo y utilización de la herramienta neumática, reducen el riesgo de accidente.
c) Evite una puesta en marcha fortuita. Cerciórese de que el conmutador se encuentre en la posición "DESCO-NEXIÓN" antes de conectar la herramienta neumática a la toma de aire comprimido. Si transporta la herramienta neumática sujetándola por el conmutador, o al conectar la herramienta neumática a la toma de aire comprimido estando el conmutador en la posición de encendido, ello puede dar lugar a un accidente.
d) Retire los útiles de ajuste o llaves fijas, antes de conectar la herramienta neumática. Un útil de ajuste o llave colocada en una pieza móvil de la herramienta neumática puede accidentarle al poner ésta a funcionar.
e) Sea precavido. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitirá controlar mejor la herramienta neumática al presentarse una situación inesperada.
f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles del aparato. La vestimenta suelta, las joyas y el pelo largo pueden engancharse con las piezas en movimiento.
a) No sobrecargue la herramienta neumática. Emplee el útil adecuado al trabajo que quiera realizar. Con el útil correcto trabajará mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado.
b) No use herramientas neumáticas con un conmutador defectuoso. Las herramientas neumáticas que no puedan conectarse o desconectarse son peligrosas y deben hacerse reparar.
c) Corte la alimentación de la herramienta neumática antes de efectuar ajustes en ella, al cambiar de accesorio o cuando no vaya a utilizarla. Este media preventiva evita la conexión fortuita del aparato.
d) Guarde las herramientas neumáticas fuera del alcance de los niños. No permita que empleen la herramienta neumática aquellas personas que no estén familiarizadas con su uso o que no hayan leído estas instrucciones. Las herramientas neumáticas pueden ser peligrosas si son empleadas por personas inexpertas.
e) Cuide esmeradamente la herramienta neumática. Verifique que las piezas móviles de la herramienta funcionen correctamente, sin atascarse, e inspeccione si existen piezas rotas o dañadas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta neumática. Haga reparar las piezas deterioradas antes de volver a poner en marcha la herramienta neumática. Muchos de los accidentes obedecen a un mantenimiento deficiente de las herramientas neumáticas.

4) Trato y uso cuidadoso de las herramientas neumáticas

f) Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles cuidados con esmero y bien afilados son menos propensos a atascarse y se dejan guiar mejor.

g) Utilice las herramientas neumáticas, accesorios, útiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones y en la manera específica que se indica para este tipo de herramienta neumática. Considere en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas neumáticas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso.

h) Sujete firmemente con ambas manos la herramienta neumática y mantenga una posición estable. La herramienta neumática es guiada de forma más segura con ambas manos.

i) Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo queda sujeta de forma mucho más segura con un dispositivo de fijación que con la mano.

j) No trabaje materiales que contengan amianto. El amianto es cancerígeno.

k) Mantenga alejadas sus manos de la herramienta. No coloque sus manos ni delante ni debajo de la herramienta. El contacto con la herramienta puede lesionarle. La herramienta puede ponerse muy caliente al trabajar.

1) Solamente aproxime la herramienta neumática conectada contra la pieza de trabajo. En caso contrario existe el riesgo a perder el control sobre la herramienta neumática o que ésta sea rechazada.

m) No es permisible atornillar o remachar rótulos ni señales sobre la herramienta neumática. Utilice etiquetas adhesivas.

n) No emplee accesorios diferentes de aquellos que el fabricante ha desarrollado u homologado especialmente para esta herramienta neumática. El mero hecho de que sea acoplable un accesorio a su herramienta neumática no implica que su utilización resulte segura.

o) Preste atención a los conductores eléctricos y a las tuberías de agua y gas ocultas. Antes de comenzar a trabajar explore la zona de trabajo, p. ej., con un detector de metales.

5) Servicio técnico

a) Únicamente haga reparar su herramienta neumática por un profesional cualificado empleando solamente piezas de repuesto originales. De esta manera se garantiza la seguridad de la herramienta neumática.

Instrucciones de seguridad especiales.

Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo queda sujeta de forma mucho más segura con un dispositivo de fijación que con la mano.

Utilice siempre guantes de protección al trabajar o al cambiar la herramienta. Podría accidentarse con los cantos afilados de las cuchillas. Los útiles pueden ponerse muy calientes al trabajar, ípeligro de quemadura!

Jamás oriente la herramienta contra Ud. Sujete la herramienta neumática de tal manera que la cuchilla no pueda tocar su mano.

Vibraciones en la mano/brazo.

Al trabajar con este aparato se transmiten vibraciones a la mano/brazo.

Procediendo adecuadamente puede reducir la exposición a las vibraciones:

- si en el trabajo realizado se generan unas fuertes vibraciones interrumpa o cambie con mayor frecuencia de actividad,

- mantenga calientes las manos,

- trabaje sujetando la máquina con la fuerza mínima necesaria,

- únicamente trabaje con máquinas y útiles en perfecto estado técnico.

- use guantes de trabajo antivibratorios,

Si trabaja diariamente exponiéndose a unas vibraciones elevadas durante un tiempo prolongado sin atenerse a estas recomendaciones, ello puede llegar a afectar a su salud.

No deberán excederse los valores límite de exposición estipulados en las Directrices de Protección Laboral (p. ej. el valor límite de exposición diario de 5 m/s ^2 referido a un tiempo normalizado de 8 horas fijado en la directriz 2002/44/CE).

El valor de la aceleración ponderada determinado en laboratorio puede servir de orientación para estimar el valor de exposición a las vibraciones. Dependiendo del trabajo realizado pueden presentarse en la práctica aceleraciones diferentes del valor determinado en el laboratorio.

Emisión de ruidos y vibraciones

(Indicación de dos cifras según ISO 4871)

Vibraciones
Clasificación de los útiles FEIN según clase de vibraciones	Aceleración ponderada*
VC0 < 2,5 m/s	2
VC1 < 5 m/s	2
VC2 < 7 m/s	2
VC3 < 10 m/s	2
VC4 < 15 m/s	2
VC5 < 30 m/s	2
Ka 1,5 m/s	2

* Estos valores están basados en un ciclo de trabajo compuesto por un funcionamiento en vacío y a plena carga de igual duración. La clase de vibraciones que le ha sido asignada al útil puede Ud. determinarla según la hoja adjunta 3 41 30 562 06 0.

Utilización reglamentaria de la herramienta neumática.

herramienta neumática portátil destinada para el uso profesional con las cuchillas y accesorios homologados por FEIN para cortar franjas de adhesivo de plástico y materiales similares, predominantemente en el sector del automóvil, para desmontar parabrisas, lunas laterales y traseras pegados.

Conexión a la toma de aire comprimido.

Para que la herramienta neumática funcione correctamente, utilice una unidad de tratamiento del aire compuesta por un decantador de agua, un nebulizador de aceite y un regulador del aire a presión.

Cerciorarse de que la presión en la red de aire comprimido coincida con la presión indicada en la placa de características de la herramienta neumática.

▶ Antes de conectar la manguera soplar aire por su interior.

La manguera deberá tener un diámetro mínimo de 16 mm. El diámetro interior de la llave de paso y del acoplamiento deberá ser como mínimo de 8 mm.

Indicaciones para el manejo.

Antes de desenchufar el acoplamiento de la manguera, cierre primero la llave de paso y conecte entonces la herramienta neumática. Espere a que haya salido todo el aire comprimido y desenchufe entonces el acoplamiento de la manguera.

Reparación y servicio técnico.

Realice los trabajos de mantenimiento y limpieza en la herramienta neumática cada 300 horas de trabajo o cada semestre.

En caso de que la manguera de la herramienta neumática se dañe es necesario sustituirla por una manguera especial, que se puede adquirir a través de uno de los servicios técnicos FEIN.

No se deberán hacer reparar aquellos productos que hayan tenido contacto con amianto. Deseche los productos contaminados con amianto de acuerdo a las prescripciones vigentes en su país sobre la eliminación de residuos que contengan amianto.

La lista de piezas de recambio actual de esta herramienta neumática la encuentra en internet bajo www.fein.com.

Solo use piezas de recambio originales.

Si fuese preciso, puede sustituir Ud. mismo las piezas siguientes:

Útiles, Manguera

Garantía.

La garantía del producto se realiza de acuerdo a las regulaciones legales vigentes en el país de adquisición. Adicionalmente, FEIN ofrece una garantía ampliada de acuerdo con la declaración de garantía del fabricante FEIN.

El material de serie suministrado con la herramienta neumática puede contener solamente parte de los accesorios descritos o mostrados en estas instrucciones de uso.

Declaración de conformidad.

La Declaración CE solo es válida para países de la Unión Europea y de la EFTA (European Free Trade Association) y solo para productos destinados para el mercado de la UE y de la EFTA. El marcado UKCA pierde su validez si el producto es comercializado en el mercado de la UE.

La Declaración UKCA solo es válida en el mercado británico (Inglaterra, Gales y Escocia) y solo para productos destinados para el mercado británico. El marcado CE pierde su validez si el producto es comercializado en el mercado británico.

La empresa FEIN declara bajo su responsabilidad, que este producto cumple con los documentos normalizados mencionados en la última página de estas instrucciones de uso.

Expediente técnico en: C. & E. Fein GmbH, D-73529 Schwäbisch Gmünd

Protección del medio ambiente, eliminación.

Tantos los embalajes como las herramientas neumáticas y accesorios deteriorados deben ser llevados a un Punto Limpio para ser reciclados.