MOtlx 625 - Narzędzia wielofunkcyjne Fein - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI MOtlx 625 Fein

T∏umaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji. U˝yte symbole, skróty i poj´cia. Symbol, znak ObjaÊnienie Należy bezwzględnie przeczytać dołączone w dostawie dokumenty, takie jak instrukcja obsługi i ogólne przepisy bezpieczeństwa. Należy stosować się do zaleceń zawartych w znajdującym się obok tekście! Ogólne znaki zakazu. Ten rodzaj zastosowania jest surowo wzbroniony! Nie dotykać brzeszczotu. Istnieje zagrożenie skaleczenia przez narzędzia robocze, poruszające się ruchem wahadłowym. Przed tym etapem pracy należy odciąć dopływ sprężonego powietrza. W przeciwnym wypadku istnieje niebezpieczeństwo obrażeń przez niezamierzony rozruch narzędzia pneumatycznego. Podczas pracy należy używać środków ochrony oczu. Podczas pracy należy używać środków ochrony przeciwpyłowej. Podczas pracy należy używać środków ochrony słuchu. Podczas pracy należy używać środków ochrony rąk. Włączanie Wyłączanie Potwierdza zgodność urządzenia pneumatycznego z wytycznymi Wspólnoty Europejskiej. Potwierdza zgodność elektronarzędzia z wytycznymi Wielkiej Brytanii (Anglii, Walii, Szkocji). Ta wskazówka wskazuje możliwą niebezpieczną sytuację, która doprowadzić może do poważnych obrażeń i śmierci. Ciężar zgodny z EPTA-Procedure 01 (= z metodą Europejskiej Parlamentarnej Weryfikacji Technologii) (**) może zawierać cyfry lub litery alfabetu (Ax – Zx) Oznakowanie do celów wewnętrznych Znak Jednostka mi´dzynarodowa Jednostka lokalna ObjaÊnienie p bar bar Ciśnienie robocze

/min Zużycie powietrza

1/min. 1/min. Liczba wibracji

dB dB Poziom mocy akustycznej

pCpeak dB dB Szczytowy poziom emisji ciśnienia akustycznego K… Niepewność m/s

Przyśpieszenie m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, /min, m/s

Jednostki podstawowe i jednostki pochodne wg Międzynarodowego Układu Jednostek Miar SI.

Dla Paƒstwa bezpieczeƒstwa. Nale˝y przeczytaç wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Nale˝y starannie przechowywaç wszystkie przepisy i wskazówki bezpieczeƒstwa dla dalszego zastosowania. Nie należy używać tego urządzenia pneumatycznego zanim nie przeczytali Państwo dokładnie i całkowicie zrozumieli tę instrukcję obsługi, włącznie ze szkicami, wyszczególnieniami, przepisami bezpieczeństwa jak i wskazówek oznaczonych jako NIEBEZPIECZEŃSTWO, OSTRZEŻENIE i OSTROŻNIE. Należy przestrzegać również właściwych przepisów bezpieczeństwa pracy dla danego kraju (np. w Niemczech: BGV A3). Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa, zawartych w wyżej wymienionych dokumentach może doprowadzić do poważnych obrażeń ciała. Instrukcję obsługi należy przechowywać w celu późniejszego użycia i przekazać przy przekazaniu lub sprzedaży urządzenia pneumatycznego. Przepisy bezpieczeƒstwa.

a) Miejsce pracy nale˝y utrzymywaç w czystoÊci i uporzàdkowane. Nieporządek i nieoświetlone zakresy pracy mogą doprowadzić do wypadków. b) Urzàdzeniem pneumatycznym nie nale˝y pracowaç w otoczeniu zagro˝onym wybuchami, w którym znajdujà si´ ∏atwopalne ciecze, gazy lub py∏y. Urządzenia pneumatyczne wytwarzają iskry, które mogą podpalić ten pył lub te pary. c) Dzieci i inne osoby nale˝y trzymaç podczas u˝ywania urzadzenia pneuatycznego z daleka. Podczas użytkowania narzędzia pneumatycznego należy zwrócić uwagę na to, aby dzieci i inne osoby postronne znajdowały się w bezpiecznej odległości.

2) Bezpieczeƒstwo w obs∏udze z u˝yciem powietrza

spr´˝onego a) Nale˝y regularnie kontrolowaç zasilanie powietrzem spr´˝onym. Wà˝ nale˝y chroniç przed za∏amaniami, zw´˝eniem, wysokà temperaturà i ostrymi kraw´dziami. Opaski zaciskowe nale˝y mocno dokr´ciç. Uszkodzone w´˝e i z∏àcza nale˝y natychmiast naprawiç. Uszkodzenie przewodu pneumatycznego może wywołać jego gwałtowne, niekontrolowane ruchy w przestrzeni, zagrażając poważnymi obrażeniami ciała. Wzbijający się kurz lub wióry mogą spowodować poważne uszkodzenia wzroku.

3) Bezpieczeƒstwo osób

a) Przy pracy z narz´dziem pneumatycznym nale˝y zachowaç ostro˝noÊç, ka˝dà czynnoÊç wykonywaç uwa˝nie i z rozwagà. Nie nale˝y u˝ywaç narz´dzi pneumatycznych, b´dàc zm´czonym lub b´dàc pod wp∏ywem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi podczas pracy z narzędziem pneumatycznym może doprowadzić do poważnych urazów ciała. b) Nale˝y nosiç osobiste wyposa˝enie ochronne i zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposażenia ochronnego, jak maska przeciwpyłowa, nie ślizgające się buty robocze, hełm ochronny i ochronę słuchu, w zależności od rodzaju i stosowania urządzenia pneumatycznego zmniejsza ryzyko obrażeń. c) Przed pod∏àczeniem narz´dzia pneumatycznego do sieci spr´˝onego powietrza, nale˝y upewniç si´, czy w∏àcznik/wy∏àcznik znajduje si´ w pozycji wy∏àczonej „AUS“. Trzymanie palca na wyłączniku podczas przenoszenia narzędzia pneumatycznego lub podłączenie do zasilania sprężonym powietrzem włączonego narzędzia, może stać się przyczyną wypadków. d) Przed w∏àczeniem elektronarz´dzia, nale˝y usunàç narz´dzia nastawcze lub klucze (wkr´taki u˝yte do przygotowania narz´dzia do pracy). Narzędzie nastawcze lub klucz, znajdujący się w ruchomych częściach narzędzia pneumatycznego mogą doprowadzić do obrażeń ciała.. e) Nie nale˝y przeceniaç swoich mo˝liwoÊci. Nale˝y dbaç o stabilnà pozycj´ przy pracy i zachowanie równowagi. Stabilna i dogodna pozycja przy pracy umożliwia lepszą kontrolę narzędzia pneumatycznego w nieprzewidzianych sytuacjach. f) Nale˝y nosiç odpowiednie ubranie. Nie nale˝y nosiç luênego ubrania ani bi˝uterii. W∏osy, ubranie i r´kawice nale˝y trzymaç z dala od ruchomych cz´Êci. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą zostać ujęte przez poruszające się części.

4) Prawid∏owa obs∏uga i eksploatacja narz´dzi

pneumatycznych a) Nie nale˝y przecià˝aç narz´dzia pneumatycznego. Do obróbki nale˝y u˝yç odpowiednie, przewidziane do tego celu narz´dzie robocze. Dobrze dobranym narzędziem roboczym pracuje się lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie parametrów roboczych. b) Nie nale˝y u˝ywaç narz´dzia pneumatycznego, którego w∏àcznik/wy∏àcznik jest uszkodzony. Narzędzie pneumatyczne, którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione. c) Nale˝y przerwaç dop∏yw energii przed przeprowadzaniem nastawieƒ na narzàdziu pneumatycznym, przed wymianà narz´dzi roboczych lub przed od∏o˝eniem narz´dzia pneumatycznego. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu rozruchowi urządzenia. d) Nieu˝ywane urzàdzenie pneumatyczne nale˝y przechowywaç w miejscu niedost´pnym dla dzieci. Nie nale˝y pozwoliç na u˝ywanie urzàdzenia pneumatycznego osobom, które nie sà z nim zaznajomione lub nie przeczyta∏y tych przepisów. Urządzenia pneumatyczne są niebezpieczne, gdy używane są przez osoby niedoświadczone.68

e) Narz´dzie pneumatyczne nale˝y starannie konserwowaç. Nale˝y kontrolowaç, czy ruchome cz´Êci narz´dzia pneumatycznego funkcjonujà bez zarzutu i nie sà zablokowane, czy cz´Êci nie sà p´kni´te lub uszkodzone w sposób mogàcy mieç wp∏yw na prawid∏owe funkcjonowanie narz´dzia pneumatycznego. Uszkodzone cz´Êci nale˝y oddaç do naprawy przed przystàpieniem do eksploatacji narz´dzia pneumatycznego. Wiele wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą konserwację narzędzi pneumatycznych. f) Nale˝y stale dbaç o ostroÊç i czystoÊç narz´dzi tnàcych. O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia się narzędzia tnącego, jeżeli jest ono starannie utrzymane. Zadbane narzędzia łatwiej się też prowadzi. g) Narz´dzie pneumatyczne, osprz´t, narz´dzia robocze itd. nale˝y u˝ywaç zgodnie z niniejszymi zaleceniami i tak, jak zosta∏o to przewidziane dla tego konkretnego rodzaju narz´dzia pneumatycznego. Nale˝y przy tym uwzgl´dniç warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Niezgodne z przeznaczeniem użycie narzędzi pneumatycznych może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji. h) Narz´dzie pneumatyczne nale˝y trzymaç podczas pracy mocno w obydwu r´kach i zadbaç stabilnà pozycj´ pracy. Narzędzie pneumatyczne prowadzone oburącz jest bezpieczniejsze.

i) Nale˝y zabezpieczyç obrabiany przedmiot.

Unieruchomienie obrabianego przedmiotu w urządzeniu mocującym jest bezpieczniejsze niż trzymanie go w ręku. j) Nie nale˝y obrabiaç materia∏u zawierajàcego azbest. Azbest jest rakotwórczy. k) R´ce nale˝y trzymaç z daleka od narz´dzia roboczego. Nie wk∏adaç ràk pod lub przed narzàdzie robocze. Kontakt z narzędziem roboczym może prowadzić do skaleczenia. Narzędzie robocze może rozgrzać się podczas pracy do bardzo wysokiej temperatury. l) Narz´dzie pneumatyczne nale˝y uruchomiç przed zetkni´ciem z obrabianym materia∏em. W przeciwnym wypadku istnieje niebezpieczeństwo odrzutu lub utraty kontroli nad narzędziem pneumatycznym. m) Zabronione jest przykr´canie lub nitowanie tabliczek i znaków na urzàdzeniu pneumatycznym. Należy używać naklejek. n) Nie nale˝y u˝ywaç osprz´tu, który nie zosta∏ specjalnie wyprodukowany i atestowany przez producenta narz´dzia pneumatycznego. To, że dane narzędzie robocze daje się zamocować na narzędziu pneumatycznym nie gwarantuje bezpiecznego użytkowania. o) Nale˝y uwa˝aç na le˝àce w ukryciu przewody elektryczne, rury gazowe i wodociàgowe. Przed rozpoczęciem pracy należy skontrolować zakres pracy, np. używając urządzenia do wykrywania metalu.

a) Napraw´ narz´dzia pneumatycznego nale˝y zleciç jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi i przy u˝yciu oryginalnych cz´Êci zamiennych. W ten sposób zagwarantowane zostanie zachowanie bezpieczeństwa urządzenia. Szczególne przepisy bezpieczeƒstwa. Nale˝y zabezpieczyç obrabiany przedmiot. Unieruchomienie obrabianego przedmiotu w urządzeniu mocującym jest bezpieczniejsze niż trzymanie go w ręku. Do wymiany narz´dzia roboczego oraz do wszystkich innych prac przy narz´dziu nale˝y stosowaç r´kawice ochronne. Ostre krawędzie narzędzi roboczych mogą spowodować skaleczenia.. Narzędzia robocze mogą rozgrzać się podczas pracy do bardzo wysokiej temperatury. Niebezpieczeństwo oparzenia! Nie wolno nigdy kierowaç narz´dzia roboczego w swojà stron´. Narz´dzie pneumatyczne nale˝y trzymaç w taki sposób, by narz´dzie robocze znajdowa∏o si´ jak najdalej od r´ki. Drgania dzia∏ajàce na organizm cz∏owieka przez koƒczyny górne. Podczas pracy z tym urządzeniem do organizmu człowieka przenoszone są przez kończyny górne drgania mechaniczne (wibracje). Należy przestrzegać określonych zasad zachowania się, w celu zmniejszenia oddziaływania drgań na użytkownika: – w przypadku występowania wysokiego stopnia wibracji należy często przerywać lub zmieniać wykonywaną czynność, – należy zabezpieczać ręce przed niską temperaturą, – narzędzia nie należy ściskać mocniej niż jest to niezbędne do wykonania pracy, – należy używać maszyn i narzędzi roboczych tylko wtedy, gdy znajdują się w technicznie nienagannym stanie, – należy stosować żelowe rękawice antywibracyjne, Niestosowanie się do tych zaleceń może, w przypadku codziennej pracy z urządzeniem o dużej ekspozycji na drgania, trwającej przez dłuższy okres czasu może doprowadzić do trwałych zmian chorobowych. Nie wolno przekraczać wartości granicznych ekspozycji na drgania ustalonych w wytycznych o ochronie pracy (np. podanej w rozporządzeniu 2002/44/EG wartości normatywnej wynoszącej, przy ciągłym ośmiogodzinnym oddziaływaniu drgań na organizm człowieka w ciągu doby, < 5 m/s

Dla prognozowania ekspozycji na drgania może służyć uzyskana w warunkach laboratoryjnych wartość ważona przyśpieszenia drgań. W procesie pracy mogą wystąpić przyśpieszenia odbiegające od tej wartości laboratoryjnej, uzależnione od rodzaju źródła powstawania drgań.69

WartoÊci emisji ha∏asu i drgaƒ (liczba podwójna dane według ISO 4871) Przeznaczenie urzàdzenia pneumatycznego. ręcznie prowadzone narzędzie pneumatyczne do zastosowań przemysłowych przy użyciu atestowanych przez firmę FEIN narzędzi roboczych i osprzętu, służące do cięcia warstw kleju poliuteranowego i podobnych materiałów, a w szczególności do wycinania klejonych frontowych, bocznych i tylnych szyb samochodowych. Przy∏àcze do zasilania spr´˝onym powietrzem. Aby zapewnić bezawaryjną pracę narzędzia pneumatycznego, należy zastosować zespół konserwacyjny, składający się z odwadniacza, smarownicy mgłą olejową i regulatora ciśnienia. Należy skontrolować, czy ciśnienie w sieci sprężonego powietrza zgodne jest z tym, które podane jest na tabliczce mocy urządzenia pneumatycznego. ➤ Przed podłączeniem należy przedmuchać wąż. Minimalna średnica węża powininna wynosić 16 mm. Otwór przelotowy kurka i złączki powinien wynosić minimum 8 mm. Wskazówki dotyczàce obs∏ugi. Przy otwieraniu złączek węża należy najpierw zamknąć zawór kulkowy, a następnie włączyć narzędzie pneumatyczne. Złączke węża można zwolnić dopiero po całkowitym wydostaniu się sprężonego powietrza z systemu. Naprawa i obs∏uga klienta. Narzędzie pneumatyczne należy konserwować i czyścić po upływie 300 godzin roboczych lub co 6 miesięcy. W przypadku uszkodzenia węża narzędzia pneumatycznego, należy go zastąpić specjalnie przygotowanym wężem, który można nabyć za pośrednictwem punktu serwisowegp firmy FEIN. Produktów, który miały kontakt z azbestem nie wolno oddawać do naprawy. Produkty skażone azbestem należy usuwać w sposób zgodny z obowiązującymi w danym kraju przepisami prawnymi dotyczącymi postępowania z azbestem. Aktualna lista części zamiennych dla niniejszego narzędzia pneumatycznego znajduje się pod adresem internetowym www.fein.com. Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne. W razie potrzeby mo˝liwa jest wymiana we w∏asnym zakresie nast´pujàcych elementów: Narzędzia robocze, Wąż R´kojmia i gwarancja. Rękojmia na produkt jest ważna zgodnie z ustawowymi przepisami regulującymi w kraju, w którym produkt został wprowadzony do obrotu. Oprócz tego produkt objęty jest gwarancją firmy FEIN, zgodnie z deklaracją gwarancyjną producenta. W zakres dostawy nabytego narzędzia pneumatycznego może wchodzić tylko część ukazanego na rysunkach lub opisanegow instrukcji użytkowania osprzętu. OÊwiadczenie o zgodnoÊci. OÊwiadczenie CE dotyczy tylko krajów Unii Europejskiej oraz Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu (EFTA) i tylko wyrobów, które przeznaczone są do rozprowadzania na rynku UE lub EFTA. Po wprowadzeniu wyrobu na rynek EU, znak UKCA traci ważność. OÊwiadczenie UKCA (UK Conformity Assessed) dotyczy tylko Wielkiej Brytanii (Anglii, Walii i Szkocji) i tylko wyrobów, które przeznaczone są do rozprowadzania na rynku Wielkiej Brytanii. Po wprowadzeniu wyrobu na rynek brytyjski, znak CE traci ważność. Firma FEIN oświadcza niniejszym z pełną odpowiedzialnością, że produkt ten zgodny jest z dokumentami normatywnymi podanymi na ostatniej stronie tej instrukcji obsługi. Dokumentacja techniczna: C. & E. Fein GmbH, D-73529 Schwäbisch Gmünd Ochrona Êrodowiska, usuwanie odpadów. Opakowanie, wycofane z użycia narzędzie pneumatyczne i osprzęt należy oddać do powtórnego przetworzenia zgodnego z obowiązującymi przepisami w zakresie ochrony środowiska. Wibracje Klasyfikacja narzędzi roboczych firmy FEIN wg klasy drgań Wartości ważone przyśpieszenia drgań* VC0 < 2,5 m/s

• Wartości te bazują na cyklu pracy, składającym się w równych częściach z pracy na biegu jałowym i pracy pod obciążeniem. Klasa wibracji przyporządkowana narzędziu roboczemu zamieszczona została w załączonej ulotce