MOtlx 625 - Multifunkciós szerszámok Fein - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MOtlx 625 Fein

Az eredeti kezelési útmutató fordítása. A használt jelek, rövidítések és fogalmak. Szimbólumok, jelek Magyarázat Okvetlenül olvassa el a mellékelt dokumentumot, mint például a kezelési utasítást és a biztonsági előírásokat. Vegye tekintetbe a szövegben található tájékoztatót! Általános tiltó jel. Ez a tevékenység tilos! Ne érjen hozzá a fűrészlaphoz. Az ide-oda mozgó éles tartozékok veszélyt jelentenek. Ezen munkalépés megkezdése előtt szakítsa meg a sĺrített levegő hozzávezetést. Ellenkező esetben a sĺrített levegős kéziszerszám véletlenszerĺ elindulása sérüléseket okozhat. A munkák közben használjon védőszemüveget. A munkák közben használjon porvédő álarcot. A munkák közben használjon zajtompító fülvédőt. A munkák közben használjon kézvédőt. Bekapcsolás Kikapcsolás A jel igazolja, hogy a sűrített levegős kéziszerszám megfelel az Európai Unió irányelveinek. igazolja, hogy az elektromos kéziszerszám megfelel Nagy-Britannia (Anglia, Wales, Skócia) Unió irányelveinek. Ez a tájékozató egy lehetséges veszélyes szituációra figyelmeztet, amely súlyos vagy halálos sérüléshez vezethet. Súly az „EPTA-Procedure 01” (01 EPTA-eljárás) szerint (**) számjegyeket vagy betűket tartalmazhat (Ax – Zx) Belső célokra szolgáló jelölés Jel Nemzetközi egység Magyarországon használatos egység Magyarázat p bar bar Üzemi nyomás

/perc Levegő fogyasztás

1/min (1/perc) 1/min (1/perc) Mért rezgésszám

dB dB Hangteljesítmény szint

dB dB Hangnyomás szint

pCpeak dB dB Maximális zajszint K… Szórás m/s

Az SI nemzetközi egységrendszer alapegységei és levezetett egységei.

Az Ön biztonsága érdekében. Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és elŒírást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Kérjük a késŒbbi használatra gondosan Œrizze meg ezeket az elŒírásokat. Ne használja ezt a sűrített levegős kéziszerszámot, mielőtt alaposan elolvasta és teljes mértékben megértette ezt a kezelési utasítást, beleértve az ábrákat, specifikációkat, biztonsági előírásokat, valamit a VESZÉLY, FIGYELMEZTETÉS és VIGYÁZAT felirattal ellátott tájékoztatókat, információkat és megjegyzéseket. Ugyanígy tartsa be az idevonatkozó helyi munkavédelmi rendelkezéseket (például Németországban: BGV A3). A megnevezett dokumentációban található biztonsági előírások figyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez vezethet. Gondosan őrizze meg, és a sűrített levegős kéziszerszám továbbadása vagy eladása esetén azzal együtt adja át az új felhasználónak ezt a kezelési utasítást. Biztonsági elŒírások.

a) Tartsa tisztán és tartsa rendben a munkahelyét. A rendetlenség és a megvilágítatlan munkaterület balesetekhez vezethet. b) Ne dolgozzon a sırített levegŒs kéziszerszámmal olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghetŒ folyadékok, gázok vagy porok vannak. A sűrített levegős kéziszerszámok szikrákat bocsátanak ki, amelyek meggyújthatják a port vagy a gőzöket. c) Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a munkahelytŒl, ha a sırített levegŒs kéziszerszámot használja. Ha elvonják a figyelmét a munkától, könnyen elvesztheti az uralmát a sűrített levegős kéziszerszám felett.

2) A sırített levegŒ alkalmazásakor betartandó

biztonsági elŒírások a) Rendszeresen ellenŒrizze a sırített levegŒ ellátó rendszert. Óvja meg a tömlŒt a megtöréstŒl, összenyomástól, hŒhatásoktól és az éles sarkoktól. Húzza meg szorosra a tömlŒbilincseket. A megrongálódott tömlŒket és csatlakozókat azonnal javíttassa meg. A levegő ellátó rendszer megrongálódása esetén a légtömlő kicsapódhat és személyi sérüléseket okozhat. A felvert por vagy forgács szemsérülésekhez vezethet.

3) Személyi biztonság

a) Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinál és meggondoltan dolgozzon a sırített levegŒs kéziszerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy alkohol hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be, ne használja a sırített levegŒs kéziszerszámot. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a sűrített levegős kéziszerszám használata közben komoly sérülésekhez vezethet. b) Viseljen személyi védŒfelszerelést és mindig viseljen védŒszemüveget. A személyi védőfelszerelések, mint porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fülvédő használata a sűrített levegős kéziszerszám használata jellegének megfelelően csökkenti a személyes sérülések kockázatát. c) Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. GyŒzŒdjön meg arról, hogy a be-/kikapcsoló az „AUS“ („KI“) helyzetben van, mielŒtt a sırített levegŒs szerszámot csatlakoztatná a sırített levegŒ ellátáshoz. Ha a sűrített levegős kéziszerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha a sűrített levegős kéziszerszámot bekapcsolt állapotban csatlakoztatja a sűrített levegő ellátáshoz, ez balesetekhez vezethet. d) A sırített levegŒs kéziszerszám bekapcsolása elŒtt okvetlenül távolítsa el a beállítószerszámokat vagy csavarkulcsokat. Egy sűrített levegős betétszerszám vagy szerszámkulcs, amely a sűrített levegős kéziszerszám mozgó részeiben marad, személyi sérüléseket okozhat. e) Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól eltérŒ testtartást, ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így a sűrített levegős kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni. f) Viseljen megfelelŒ ruhát. Ne viseljen bŒ ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a kesztyıjét a mozgó részektŒl. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránthatják.

4) A sırített levegŒs kéziszerszámok gondos kezelése és

használata a) Ne terhelje túl a sırített levegŒs kéziszerszámot. A munkájához csak az arra szolgáló betétszerszámot használja. A munkához illő betétszerszámmal a megadott teljesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni. b) Ne használjon olyan sırített levegŒs kéziszerszámot, amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan sűrített levegős kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni. c) Szakítsa meg az energiaellátást, mielŒtt a sırített levegŒs kéziszerszámon beállítási munkákat végezn tartozékokat cserél, vagy mielŒtt félreteszi a sırített levegŒs kéziszerszámot. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe helyezését. d) A használaton kívüli sırített levegŒs kéziszerszámokat olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek ne férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják a sırített levegŒs kéziszerszámot, akik nem ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt a kezelési utasítást. A sűrített levegős szerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használják.56

e) Gondosan tartsa karban a sırített levegŒs kéziszerszámot. EllenŒrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul mıködnek-e, nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek a sırített levegŒs kéziszerszám mıködésére. A sırített levegŒs kéziszerszám alkalmazása elŒtt javíttassa ki a megrongálódott alkatrészeket. Sok olyan baleset történik, amelyet a sűrített levegős kéziszerszám nem kielégítő karbantartására lehet visszavezetni. f) Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani. g) A sırített levegŒs kéziszerszámokat, tartozékokat, betétszerszámokat stb. csak ezen elŒírásoknak és az adott készüléktípusra vonatkozó kezelési utasításoknak megfelelŒen használja. Vegye figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendŒ munka sajátosságait. A sűrített levegős kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet. h) A munka során mindig mindkét kezével tartsa a sırített levegŒs kéziszerszámot és gondoskodjon arról, hogy szilárd, biztos alapon álljon. A sűrített levegős kéziszerszámot két kézzel biztosabban lehet vezetni.

i) A megmunkálásra kerülŒ munkadarabot megfelelŒen

rögzítse. Egy befogó szerkezettel rögzített munkadarab biztonságosabban van rögzítve, mintha csak a kezével tartaná. j) Ne munkáljon meg a berendezéssel azbesztet tartalmazó anyagokat. Az azbesztnek rákkeltő hatása van. k) Tartsa távol a kezét a felszerelt tartozékoktól. Soha ne nyúljon a tartozékokhoz mæködés közben, megérintésük sérülésekhez vezethet. A tartozékok a munka során nagyon felforrósodhatnak. l) A sırített levegŒs kéziszerszámot csak bekapcsolt állapotban vezesse rá a munkadarabra. Ellenkező estben visszarúgás léphet fel, vagy a kezelő elvesztheti az uralmát a sűrített levegős kéziszerszám felett. m) A sırített levegŒs kéziszerszámra táblákat és jeleket csavarokkal vagy szegecsekkel felerŒsíteni tilos. Használjon öntapadós matricákat. n) Ne használjon olyan tartozékokat, amelyeket nem a sırített levegŒs kéziszerszámot gyártó cég fejlesztett ki, vagy amelynek használatát az nem engedélyezte. Biztonságos üzemelést csak úgy lehet elérni, ha a tartozék pontosan hozzáillik az Ön sűrített levegős kéziszerszámához. o) Ügyeljen a munkaterület alatt fekvŒ rejtett elektromos vezetékekre, gáz- és vízcsövekre. Ellenőrizze a munka megkezdése előtt a munkaterületet, használjon ehhez például egy fémkereső készüléket.

a) A sırített levegŒs kéziszerszámot csak szakképzett személyzet és csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy a sűrített levegős kéziszerszám biztonságos szerszám maradjon. Biztonsági információk. A megmunkálásra kerülŒ munkadarabot megfelelŒen rögzítse. Egy befogó szerkezettel rögzített munkadarab biztonságosabban van rögzítve, mintha csak a kezével tartaná. Minden munkához és a tartozékok kicseréléséhez is mindig viseljen védŒ kesztyæt. A tartozékok élei sérüléseket okozhatnak. A tartozékok a munka során nagyon felforrósodhatnak, megégetheti magát! Soha ne tartsa önmaga felé a tartozékot. A særített levegŒs szerszámot úgy tartsa, hogy eközben ne érinthesse meg a kezével a tartozékot. Kéz-kar vibráció. Az ezen készülékekkel végzett munkák során kéz/kar vibrációk lépnek fel. Tegye meg a megfelelő intézkedéseket a rezgési terhelés csökkentésére: – magas vibrációs terhelés esetén gyakrabban szakítsa meg, illetve változtassa meg a tevékenységet, – tartsa melegen a kezeit, – munka közben csak annyira szorosan tartsa a készüléket, amennyire okvetlenül szükséges, – csak műszaki szempontból kifogástalan gépekkel és tartozékokkal dolgozzon, – használjon rezgéscsillapító védőkesztyűt, Ha ezeket az ajánlásokat nem tartja be, akkor a hosszabb ideig magas vibráció mellett végzett mindennapos munka egészségkárosodásokhoz vezethet. A munkavédelmi irányelvekben megadott napi terhelési értékeket (például a 2002/44/EK irányelvben egy napi 5 m/s

terhelési határérték van megadva, amely 8 órás munkára vonatkozik) nem szabad túllépni. A rezgési terhelés előrelátható értékének meghatározásához a kiértékelt gyorsulás laboratóriumban meghatározott értékét lehet alapul venni. A munka során az alkalmazástól függően a laboratóriumban meghatározott fenti értéktől eltérő gyorsulások is felléphetnek.57

Zaj- és rezgésemissziós értékek (Az ISO 4871-nek megfelelő, két számot tartalmazó adatok) A sırített levegŒs kéziszerszám rendeltetése. kézzel vezetett sĺrített levegős kéziszerszám ipari alkalmazásra a FEIN által engedélyezett szerszámokkal és tartozékokkal együtt mĺanyag-ragasztócsíkok és hasonló anyagok vágására, mindenek előtt a gépkocsik ragasztott első és hátsó szélvédői és oldalablakai megmunkálásánál. Csatlakoztatás a sırített levegŒrendszerhez. A sűrített levegős szerszám zavarmentes működésének biztosítására használjon egy a levegő rendszerbe beépített, vízleválasztóból, olajzóból és egy sűrített levegő szabályozóból álló egységet. Ellenőrizze, hogy megegyezik-e a sűrített levegő hálózat nyomása a sűrített levegős kéziszerszám teljesítménytábláján megadott értékkel. ➤ A csatlakoztatás előtt fújja át a tömlőt. A tömlő legkisebb megengedett átmérője 16 mm. A csap és a csatlakozás áteresztőnyílásának legkisebb megengedett átmérője 8 mm. Kezelési tájékoztató. A tömlőcsatlakozók szétnyitásakor először zárja el a golyóscsapot és ezután kapcsolja be a sĺrített levegős kéziszerszámot. A tömlőcsatlakozót csak akkor válassza le, miután az egész sĺrített levegő eltávozott. Üzemben tartás és vevŒszolgálat. A sĺrített levegős kéziszerszámon 300 munkaóránként, vagy félévenként kell karbantartási munkákat végrehajtani. Ha a sĺrített levegős kéziszerszám tömlője megrongálódott, akkor ezt egy speciálisan előkészített tömlőre kell kicserélni, amely a FEIN szakkereskedőinél kapható. Az olyan termékeket, amelyek azbeszttel kerülnek érintkezésbe, nem szabad javításra leadni. Az azbeszttel szennyezett termékeket az azbesztet tartalmazó hulladékokra vonatkozó, az adott országban érvényes előírásoknak megfelelően kell ártalmatlanítani. Ennek a sűrített levegős kéziszerszámnak az aktuális pótalkatrészjegyzéke az Internetben, a www.fein.com címen található. Csak eredeti pótalkatrészeket használjon. A következŒ alkatrészeket szükség esetén Ön sajátmaga is kicserélheti: Betétszerszámok, Tömlő Jótállás és szavatosság. A termékre vonatkozó jótállás a forgalomba hozási országban érvényes törvényes rendelkezéseknek megfelelően érvényes. Termékeinket ezen túlmenően a FEIN gyártó cég jótállási nyilatkozatában leírtaknak megfelelő kiterjesztett garanciával szállítjuk. Az Ön sĺrített levegős kéziszerszámához tartozó szállítmányban nem feltétlenül található meg az ezen használati útmutatóban ismertetésre kerülő vagy ábrázolt valamennyi tartozék. MegfelelŒségi nyilatkozat. A CE-nyilatkozat csak az Európai Unió és az EFTA (Európai Szabadkereskedelmi Társulás) országaira és csak azokra a termékekre érvényes, amelyek az EU- vagy EFTA-piac számára kerültek gyártásra. A terméknek az EU-piacon való forgalombahozatala után az UKCA-jel érvényét veszti. Az UKCA-nyilatkozat csak a brit piacra (Angliára, Walesre és Skóciára) és csak azokra a termékekre vonatkozik, amelyek a brit piac számára kerültek gyártásra. A terméknek a brit piacon való forgalombahozatala után a CE-jel érvényét veszti. A FEIN cég kizárólagos felelősséggel kijelenti, hogy ez a termék megfelel az ezen kezelési utasítás utolsó oldalán megadott normatív dokumentumoknak. Műszaki dokumentumok: a C. & E. Fein GmbH, D-73529 Schwäbisch Gmünd. Környezetvédelem, hulladékkezelés. A csomagolásokat, az elhasznált sĺrített levegős kéziszerszámokat és tartozékokat a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni. Rezgés A FEIN-betétszerszámok vibrációs osztályba való besorolása Súlyozott gyorsulás* VC0 < 2,5 m/s

Ezek az értékek egy azonos időtartamú alapjáratból és teljes terhelésű menetből álló munkacikluson alapulnak. A szerszámhoz tartozó rezgési osztálybesorolás a mellékelt 3 41 30 562 06 0 sz. lapon található.58