MOtlx 625 - Multiferramentas Fein - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Ferramenta pneumática multifuncional
Marca	Fein
Modelo	MOtlx 625
Utilização principal	Corte de cordões de cola poliuretano e remoção de vidros automotivos
Alimentação	Ar comprimido
Pressão de ar recomendada	Indicada na placa de identificação da ferramenta
Diâmetro mínimo da mangueira	16 mm
Peso (segundo EPTA 01)	Aproximadamente 1,5 kg (estimativa)
Manutenção periódica	A cada 300 horas de serviço ou a cada 6 meses
Limpeza	Soprar a mangueira antes da conexão; limpar regularmente a ferramenta
Peças de reposição	Usar exclusivamente peças originais FEIN (disponíveis em www.fein.com)
Garantia	De acordo com a regulamentação legal e a declaração de garantia FEIN
Conformidade	Marcação CE (UE/EFTA) e UKCA (Grã-Bretanha) conforme o mercado
Proteção ambiental	Reciclar a embalagem e o aparelho usado em um centro autorizado
Equipamentos de segurança obrigatórios	Óculos de proteção, luvas, proteção auditiva, máscara antipoeira
Instruções de uso	Segurar a ferramenta com ambas as mãos, não trabalhar com amianto, evitar contato com a ferramenta de trabalho
Vibrações	Respeitar os valores limites de exposição (5 m/s² em 8h conforme diretiva 2002/44/CE)

Perguntas frequentes - MOtlx 625 Fein

Como trocar a ferramenta de corte no Fein MOtlx 625?

Para trocar a ferramenta de corte, interrompa primeiro o fornecimento de ar comprimido. Use uma chave adequada para afrouxar a fixação. Use luvas de proteção para evitar cortes. Monte a nova ferramenta e aperte firmemente.

Qual pressão de ar comprimido devo usar?

A pressão de ar deve corresponder à indicada na placa de identificação da ferramenta. Use um regulador para ajustar a pressão e uma unidade de manutenção (separador de água, vaporizador de óleo).

Com que frequência devo realizar a manutenção da ferramenta?

A manutenção deve ser realizada a cada 300 horas de serviço ou a cada 6 meses. Isso inclui limpeza e verificação das peças móveis. A mangueira danificada deve ser substituída por uma mangueira especial FEIN.

Quais tipos de materiais posso cortar com esta ferramenta?

Esta ferramenta é projetada para cortar cordões de cola poliuretano e materiais similares, principalmente para remoção de vidros automotivos. Não use a ferramenta em materiais que contenham amianto.

Posso usar o Fein MOtlx 625 para cortar metal?

Não, esta ferramenta não é projetada para metal. Ela é destinada ao corte de cola poliuretano e materiais macios. Usá-la em metal pode danificar a ferramenta e apresentar riscos de segurança.

Quais equipamentos de proteção devo usar durante o uso?

Use obrigatoriamente óculos de proteção, proteção auditiva e máscara antipoeira. Use também um protetor de mão e luvas de trabalho que amortecem as vibrações.

Como limpar a ferramenta pneumática?

Antes de cada conexão, sopre a mangueira para eliminar impurezas. Limpe regularmente a ferramenta com um pano seco. Não use solventes agressivos. Verifique se os orifícios de ar não estão obstruídos.

Onde posso encontrar peças de reposição para o MOtlx 625?

As peças de reposição originais FEIN estão disponíveis no site www.fein.com ou através do serviço pós-venda. Use apenas peças originais para garantir segurança e conformidade.

A ferramenta tem garantia?

Sim, a garantia se aplica de acordo com a regulamentação legal do país de comercialização. Complementarmente, a FEIN oferece uma garantia do fabricante. Guarde o comprovante de compra.

O que fazer em caso de mau funcionamento da ferramenta?

Interrompa imediatamente o fornecimento de ar. Não tente consertar sozinho. Entre em contato com um serviço pós-venda autorizado FEIN e use apenas peças de reposição originais. Não use a ferramenta se o interruptor estiver com defeito.

MANUAL DE UTILIZADOR MOtlx 625 Fein

Tradução do manual de instruções original.

Símbolos utilizados, abreviações e termos.

Símbolo, sinal Explicação
	É imprescindível ler os documentos em anexo, como a instrução de serviço e as indicações gerais de segurança.
	Observar as informações no texto ao lado!
	Sinal de proibição geral. Este ato é proibido!
	Não tocar na folha de serrar. Perigo devido a ferramentas de trabalho afiadas a se movimentarem para lá e para cá.
	Interromper a alimentação de ar comprimido antes deste passo de trabalho. Caso contrário, há risco de lesões, devido a um arranque involuntário da ferramenta pneumática.
	Usar protecção para os olhos durante o trabalho.
	Usar protecção contra pó durante o trabalho.
	Usar protecção auricular durante o trabalho.
	Usar luvas durante o trabalho.
	Ligar
	Desligar
	Confirma a conformidade da ferramenta eléctrica com as directivas da Unidade Européia.
	Confirma a conformidade da ferramenta eléctrica com as diretivas da Grã-Bretanha (Inglaterra, País de Gales, Escócia).
TENÇÃO	Esta nota indica uma situação possivelmente perigosa, que pode levar a graves lesões ou até à morte.
	Peso conforme EPTA-Procedure 01
(**) pode conter cifras ou letras
- Zx) Identificação para fins internos

Sinal Unidade internacional Unidade nacional Explicação
p bar bar	Pressão de funcionamento
N	Nm3/min Nm	3/min Consumo de ar
nS	1/min 1/min N° de oscilações de dimensiona-		mento
LwA	dB dB Nível da potência acústica
LpA	dB dB Nível de pressão acústica
LpCpeak	dB dB Máximo nível de pressão acústica
K... Incerteza
a	m/s2	m/s2	Aceleração
	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, /min, m/s2	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, /min, m/s2	Unidades básicas e deduzidas do sistema de unidades internacional SI.

Para a sua segurança.

ATENÇÃO

Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções.

O desrespeito das advertências e

instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência.

Não utilizar esta ferramenta eléctrica antes de ter lido atentamente esta instrução de serviço e entendido-a completamente, inclusive as ilustrações, especificações, regras de segurança, assim como as indicações de PERIGO, ADVERTÊNCIA e CUIDADO.

Observar também as respectivas directivas de protecção de trabalho (por exemplo na Alemanha: BGV A3). O desrespeito das indicações de segurança na documentação mencionada pode levar a graves lesões. Esta instrução de serviço deve ser guardada para futura consulta e deve ser enviada junto com o aparelho se este for passado adiante, emprestado ou vendido.

Indicações de segurança.

1) Local de trabalho

a) Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem arrumada. Desordem e áreas insuficientemente iluminadas podem causar acidentes.
b) Trabalhar com a ferramenta pneumática em área sem risco de explosão, na qual se encontrem líquidos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas pneumáticas produzem faíscas, que podem inflamar pós ou vapores.
c) Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta pneumática durante a utilização. No caso de distracção é possível que seja perdido o contrôle sobre a ferramenta pneumática.

2) Segurança no manuseio de ar comprimido

a) Controlar regularmente a alimentação de ar comprimido. Proteger a mangueira contra dobras, estreitamentos, calor e cantos afiados. Apertar bem as braçadeiras da mangueira. Permita que mangueiras e acoplamentos sejam reparados imediatamente. No caso de uma alimentação de ar defeituosa, é possível que a mangueira possa dar golpes e provocar lesões. Pó e aparas levantados podem causar lesões nos olhos.

3) Segurança de pessoas

a) Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha prudência ao trabalhar com a ferramenta pneumática. Não utilizar a ferramenta pneumática quando estiver fatigado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta pneumática, pode levar a lesões graves.
b) Utilizar equipamento de protecção pessoal e sempre um óculos de protecção. A utilização de um equipamento pessoal de protecção como máscara contra pó, sapatos de segurança antiderrapantes, capacete

de protecção ou protecção auricular, de acordo com a aplicação da ferramenta pneumática, reduz o risco de lesões.

c) Evitar uma colocação em funcionamento involuntária. Assegure-se de que o interruptor esteja na posição "DESLIGADO", antes de ligar a ferramenta pneumática à rede de ar comprimido. Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta pneumática ou se a ferramenta pneumática for conectada à alimentação ar comprimido enquanto estiver ligada, poderão ocorrer acidentes.
d) Remover ferramentas de ajuste ou chaves de porcas antes de ligar a ferramenta pneumática. Uma ferramenta pneumática ou chave que se encontre numa parte da ferramenta pneumática em movimento pode levar a lesões.
e) Não se sobrestime. Mantenha uma posição firme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é mais fácil controlar a ferramenta pneumática em situações imprevistas.
f) Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem jóias. Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de partes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou jóias podem ser agarrados por peças em movimento.

4) Manuseio e utilização correctos de ferramentas pneumáticas

a) Não sobrecarregar a ferramenta pneumática. Utilize para o seu trabalho a ferramenta de trabalho apropriada. Com a ferramenta de trabalho trabalha-se de forma melhor e mais segura na faixa de potência indicada.
b) Não utilizar uma ferramenta pneumática com um interruptor defeituoso. Uma ferramenta pneumática que não pode mais ser ligada nem desligada, é perigosa e deve ser reparada.
c) Interromper a adução de energia, antes de executar ajustes na ferramenta pneumática, de trocar acessórios ou de guardar a ferramenta pneumática. Esta medida de segurança evita o arranque involuntário do aparelho.
d) Guardar ferramentas pneumáticas não utilizadas fora do alcance de crianças. Não permita que pessoas que não estejam familiarizadas com a ferramenta pneumática ou que não tenham lido estas instruções, utilizem-na. Ferramentas pneumáticas são perigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes.
e) Tratar a ferramenta pneumática com cuidado. Controlar se as partes móveis da ferramenta pneumática estão em perfeito estado de funcionamento e não emperram, se há peças quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta pneumática. Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes da utilização da ferramenta pneumática. Muitos acidentes tem como causa, a manutenção insuficiente de ferramentas pneumáticas.

f) Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequência e podem ser conduzidas com maior facilidade.

g) Utilizar a ferramenta pneumática, os acessórios, as ferramentas de trabalho, etc. conforme estas instruções e como previsto para este tipo especial de ferramenta pneumática. Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilização de ferramentas pneumáticas para outras tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situações perigosas.

h) Segurar a ferramenta pneumática firmemente com ambas as mãos e manter uma posição firme. A ferramenta pneumática é conduzida com segurança com ambas as mãos.

i) Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser trabalhada fixa através de um dispositivo de fixação está mais firme do que segurado com as mãos.

j) Não processar material que contenha asbesto. Asbesto é considerado como sendo cancerígeno.

k) Manter as mãos afastadas da ferramenta eléctrica. Não colocar as mãos na frente nem atrás da ferramenta eléctrica. O contacto com a ferramenta de trabalho pode levar a lesões. A ferramenta de trabalho pode tornar-se bem quente durante o trabalho.

I) Só colocar a ferramenta pneumática sobre a peça a ser trabalhada quando estiver ligada. Há risco de um contragolpe ou de perda de controlo sobre a ferramenta pneumática.

m)É proibido aparafusar ou rebitar placas e símbolos sobre a ferramenta pneumática. Utilizar placas adesivas.

n) Não utilizar acessórios que não foram especialmente desenvolvidos nem liberados pelo fabricante da ferramenta pneumática. Um funcionamento seguro não é apenas assegurado pelo facto do acessório caber na ferramenta pneumática.

o) Tenha atenção com cabos eléctricos, tubos de gás e de água escondidos. Controlar a área de trabalho com p. ex. um detector de metal, antes de iniciar o trabalho.

5) Serviço

a) Só permita que a sua ferramenta pneumática seja reparada por pessoal especializado e qualificado e só com peças de reposição originais. Desta forma é assegurada a segurança da ferramenta pneumática.

Indicações especiais de segurança.

Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser trabalhada fixa através de um dispositivo de fixação está mais firme do que segurado com as mãos.

Sempre utilizar luvas protectoras para trabalhar e para trocar as ferramentas de trabalho. Há perigo de lesões devido aos cantos afiados das ferramentas de trabalho. As ferramentas de trabalho podem tornar-se extremamente durante o trabalho, perigo de queimadura!

Jamais apontar a ferramenta de trabalho na sua direção. Segure a ferramenta pneumática de modo que a ferramenta de trabalho não entre em contato com a sua mão.

Vibração da mão e do braço.

Durante o trabalho com este aparelho, originam-se vibrações na mão e no braço.

Comporte-se correctamente para reduzir a exposição à vibrações:

• no caso de fortes vibrações, deverá interromper o trabalho ou mudar de actividade frequentemente,
• manter as mãos quentes,
• durante o trabalho só deverá segurar a máquina com a firmeza necessária,
  – só trabalhar com máquinas e ferramentas de trabalho tecnicamente impecáveis,
• usar luvas de trabalho com amortecimento de vibração,

O desrespeito destas recomendações poderá provocar problemas de saúde ao trabalhar diariamente, durante um longo período de tempo, com altas vibrações.

O valores limites de exposição (p. ex. na directiva 2002/44/CE, o valor limite de exposição diário normalizado para um período de referência de 8 horas é de 5 m/s²) definidos nas directivas de protecção no trabalho não devem ser ultrapassados.

O valor de aceleração avaliada apurado no laboratório pode servir para o prognóstico da exposição à vibrações. Dependendo da aplicação, podem, durante o trabalho, ocorrer acelerações diferentes deste valor de laboratório.

Valores de emissão para ruídos e vibração

Indicações de números de dois algarismos conforme ISO 4871)

Vibração
Classificação das ferramentas FEIN de acordo com a classe de vibrações	Aceleração avaliada*
VC0 < 2,5 m/s	2
VC1 < 5 m/s	2
VC2 < 7 m/s	2
VC3 < 10 m/s	2
VC4 < 15 m/s	2
VC5 < 30 m/s	2
Ka 1,5 m/s	2

* Estes valores têm como base um ciclo de trabalho com períodos idênticos de funcionamento em vazio e em plena carga.
A respectiva classe de vibração atribuída à ferramenta elétrica é indicada na folha 3 41 30 562 06 0 em anexo.

Determinação da ferramenta pneumática.

ferramenta pneumática conduzida manualmente para a aplicação comercial com as ferramentas de trabalho e acessórios homologadas pela FEIN para cortar cordões de cola plástica e materiais semelhantes, de preferência para separar vidros colados, por exemplo pára-brisas, vidros laterais e traseiros de veículos.

Conexão à alimentação de ar comprimido.

Para que a ferramenta pneumática trabalhe sem avarias, deverá ser utilizada uma unidade de manutenção que consista de um separador de água, nebulizador de óleo e um regulador de ar comprimido.

Verificar se a pressão na rede de ar comprimido coincide com a placa de características da ferramenta pneumática.

▶ Soprar a mangueira antes da conexão.

A mangueira deve ter um diâmetro mínimo de 16 mm. A abertura de passagem da torneira e da embraiagem deve ter no mínimo 8 mm.

Instruções de serviço.

Ao abrir acoplamentos de mangueiras, deverá primeiramente fechar a chave esférica e desligar em seguida a ferramenta pneumática. Só soltar o acoplamento da mangueira, quando toda o ar comprimido estiver escapado.

Manutenção e serviço pós-venda.

Aguardar e limpar a ferramenta pneumática a cada 300 horas de trabalho ou a cada 6 meses.

Se a mangueira da ferramenta pneumática estiver danificada, ela deverá ser substituída por uma mangueira especial, adquirível através do serviço pós-venda da FEIN.

Os produtos que entraram em contacto com o amianto não devem ser entregues para reparo. Elimine os produtos contaminados com amianto de acordo com os regulamentos nacionais aplicáveis para a eliminação de resíduos que contenham amianto.

A atual lista de peças de reposição desta ferramenta pneumática encontra-se na Internet em www.fein.com. Use apenas peças sobressalentes originais.

As seguintes peças podem ser substituídas pelo utente:

Ferramentas de aplicação, Mangueira

Garantia de evicção e garantia.

A garantia de evicção para este produto é válida conforme as regras legais no país onde é colocado em funcionamento. Além disso, a FEIN oferece uma garantia conforme a declaração de garantia do fabricante FEIN. É possível que o volume de fornecimento da sua ferramenta pneumática só contenha uma parte dos acessórios descritos ou ilustrados nesta instrução de serviço.

Declaração de conformidade.

A Declaração CE aplica-se apenas a países da União Europeia e da EFTA (Associação Europeia de Comércio Livre) e apenas para produtos destinados ao mercado da UE ou EFTA. Após o lançamento do produto no mercado da UE, a marca UKCA perde sua validade.

A Declaração UKCA aplica-se apenas ao mercado do Reino Unido (Inglaterra, País de Gales e Escócia) e apenas aos produtos destinados ao mercado do Reino Unido. Assim que o produto for lançado no mercado do Reino Unido, a marca CE perderá a validade.

A firma FEIN declara em responsabilidade exclusiva, que este produto coincide com os documentos normativos indicados na última página desta instrução de serviço.

Documentos técnicos em: C. & E. Fein GmbH, D-73529 Schwäbisch Gmünd

Protecção do meio ambiente, eliminação.

Embalagens, ferramentas pneumáticas dispensadas e acessórios velhos devem ser levados a uma reciclagem ecológica.