MOtlx 625 - Multifunkčné náradie Fein - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU MOtlx 625 Fein

Preklad originálneho návodu na pouÏitie. PouÏívané symboly, skratky a pojmy. Symbol, znaãka Vysvetlenie Bezpodmienečne si prečítajte priloženú dokumentáciu ako Návod na používanie a Všeobecné bezpečnostné predpisy. Venujte pozornosť oznámeniam v texte vedľa! Všeobecná značka zákazu. Takéto konanie je zakázané! Nedotýkajte sa pílového listu. Ohrozenie ostrými pracovnými nástrojmi, ktoré sa pohybujú sem a tam. Pred týmto pracovným krokom je potrebné prerušiť prívod tlakového vzduchu. Inak hrozí nebezpečenstvo poranenia následkom neúmyselného rozbehnutia ručného pneumatického náradia. Pri práci používajte pomôcku na ochranu zraku. Pri práci používajte pomôcky na ochranu proti prachu. Pri práci používajte chrániče sluchu. Pri práci používajte pracovné rukavice. Zapnúť Vypnúť Potvrdzuje konformitu ručného pneumatického náradia so smernicami Európskeho spoločenstva. Potvrdzuje zhodu elektrického náradia so smernicami Veľkej Británie (Anglicko, Wales, Škótsko). Toto upozornenie poukazuje na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá môže viesť k vážnym poraneniam alebo môže spôsobiť smrť. Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01 (**) môže obsahovať číslice alebo písmená (Ax – Zx) Označenie pre externé účely Znaãka Medzinárodná jednotka Národná jednotka Vysvetlenie p bar bar Prevádzkový tlak

pCpeak dB dB Špičková hodnota hladiny akustického tlaku K… Nepresnosť merania m/s

Základné a odvodené jednotky Medzinárodného systému jednotiek SI.

Pre Va‰u bezpeãnosÈ. Preãítajte si v‰etky V˘straÏné upozornenia a bezpeãnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie. Tieto V˘straÏné upozornenia a bezpeãnostné pokyny starostlivo uschovajte na budúce pouÏitie. Nepoužívajte toto ručné pneumatické náradie skôr, ako si dôkladne prečítate tento Návod na používanie a kým ho úplne pochopíte, vrátane obrázkov, špecifikácií, pravidiel bezpečnosti prevádzky ako aj pokynov označených upozorneniami NEBEZPEČENSTVO, VÝSTRAHA a BUĎTE OPATRNÝ (POZOR). Rovnako dodržiavajte aj príslušné národné ustanovenia o ochrane zdravia pri práci (napríklad v Nemecku: BGV A3). Nedodržiavanie bezpečnostných pokynov uvedených v spomínanej dokumentácii môže mať za následok vážne poranenie. Uschovajte tento Návod na používanie pre prípad neskoršieho použitia a v prípade poskytnutia náradia iným alebo pri predaji ručného pneumatického náradia ho odovzdajte s ním. Bezpeãnostné pokyny.

a) Pracovisko udrÏiavajte v ãistote a upratané. Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska môžu byť príčinou úrazov. b) S t˘mto ruãn˘m pneumatick˘m náradím nepracujte v prostredí ohrozenom v˘buchom, v ktorom sa nachádzajú horºavé kvapaliny, plyny alebo horºav˘ prach. Ručné pneumatické náradie vytvára iskry, ktoré by mohli prach alebo pary zapáliť. c) Nedovoºte deÈom ani in˘m nepovolan˘m osobám, aby sa poãas pouÏívania ruãného elektrického náradia zdrÏiavali v blízkosti pracoviska. Pri odpútaní pozornosti zo strany inej osoby môžete stratiť kontrolu nad náradím.

2) BezpeãnosÈ pri pouÏívaní tlakového vzduchu

a) Prívod tlakového vzduchu pravidelne kontrolujte. ChráÀte hadice pred zlomením, zúÏením ich profilu, pred horúãavou a ostr˘mi hranami. Hadicové spojky dobre utiahnite. Po‰kodené hadice a hadicové spojky dajte ihneì opraviÈ. V prípade poškodenia prívodu vzduchu môže tlaková hadica poletovať po miestnosti a spôsobiť poranenie osôb. Rozvírený prach alebo triesky z obrábania môžu spôsobiť vážne poranenie zraku.

a) Buìte ostraÏit˘, sústreìte sa na to, ão robíte a k práci s ruãn˘m pneumatick˘m náradím pristupujte s rozumom. Nepracujte s pneumatick˘m náradím nikdy vtedy, keì ste unaven˘, alebo keì ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Malý okamih nepozornosti môže mať pri používaní náradia za následok vážne poranenia. b) Noste osobné ochranné pomôcky a pouÏívajte vÏdy ochranné okuliare. Nosenie ochranných pracovných pomôcok, ako ochranná dýchacia maska, protišmyková obuv, ochranná prilba alebo chránič sluchu, podľa druhu a spôsobu používania náradia, výrazne znižujú riziko vzniku poranenia. c) Vyh˘bajte sa neúmyselnému zapnutiu náradia. Presvedãte sa, skôr ako pripojíte náradie na prívod tlakového vzduchu, ãi je vypínaã v polohe VYP (AUS). Ak budete mať pri prenášaní náradia prst na vypínači, alebo ak ručné pneumatické náradie pripojíte na prívod tlakového vzduchu zapnuté, môže to mať za následok nehodu. d) Skôr ako náradie zapnete, odstráÀte z neho nastavovacie náradie alebo kºúãe na skrutky. Nastavovací nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza v rotujúcej časti náradia, môže spôsobiť vážne poranenia osôb. e) Nikdy sa nepreceÀujte. Zabezpeãte si pevn˘ postoj a neprestajne udrÏiavajte rovnováhu. Takto budete môcť ručné pneumatické náradie v neočakávaných situáciách lepšie kontrolovať. f) Pri práci noste vhodn˘ pracovn˘ odev. Nenoste ‰iroké odevy a nemajte na sebe ‰perky. Vyvarujte sa toho, aby sa Va‰e vlasy, odev a rukavice dostali do blízkosti rotujúcich súãiastok náradia. Voľný odev, dlhé vlasy alebo šperky môžu byť zachytené rotujúcimi časťami ručného náradia.

4) Starostlivé pouÏívanie ruãného pneumatického

náradia a manipulácia s ním a) Náradie nikdy nepreÈaÏujte. PouÏívajte také náradie, ktoré je urãené pre dan˘ druh práce. Pomocou vhodného náradia budete pracovať lepšie a bezpečnejšie v uvedenom rozsahu výkonu náradia. b) NepouÏívajte nikdy také ruãné elektrické náradie, ktoré má pokazen˘ vypínaã. Náradie, ktoré sa nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť do opravy odborníkovi. c) Preru‰te prívod energie e‰te predt˘m, ako budete vykonávaÈ na ruãnom pneumatickom náradí nastavovanie, v˘menu príslu‰enstva, alebo predt˘m, ako ruãné pneumatické náradie odloÏíte. Toto preventívne opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu náradia. d) NepouÏívané ruãné pneumatické náradie uschovávajte tak, aby bolo mimo dosahu detí. Nedovoºte pouÏívaÈ pneumatické náradie osobám, ktoré s ním nie sú dôverne oboznámené, alebo ktoré si nepreãítali tieto Pokyny. Pneumatické náradie je nebezpečné vtedy, keď ho používajú neskúsené osoby. e) Náradie starostlivo o‰etrujte. Kontrolujte, ãi pohyblivé súãiastky ruãného pneumatického náradia bezchybne fungujú, alebo ãi neblokujú, ãi nie sú zlomené alebo po‰kodené niektoré súãiastky, ktoré by mohli negatívne ovplyvÀovaÈ fungovanie ruãného pneumatického náradia. Pred pouÏitím ruãného64

pneumatického náradia dajte po‰kodené súãiastky opraviÈ. Veľa úrazov bolo spôsobených nedostatočnou údržbou ručného pneumatického náradia. f) Rezné nástroje udrÏiavajte ostré a ãisté. Starostlivo ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami majú menšiu tendenciu k zablokovaniu a ľahšie sa dajú viesť. g) PouÏívajte také ruãné pneumatické náradie, príslu‰enstvo, nastavovacie nástroje a pod., ktoré zodpovedajú t˘mto pokynom a ktoré sú predpísané pre príslu‰n˘ ‰peciálny typ ruãného pneumatického náradia. Pri práci zohºadnite konkrétne pracovné podmienky a ãinnosÈ, ktorú budete vykonávaÈ. Používanie ručného pneumatického náradia na iný účel ako na predpísané použitie môže viesť k nebezpečným situáciám. h) Pri práci drÏte ruãné pneumatické náradie pevne oboma rukami a zabezpeãte si stabiln˘ postoj. Pomocou dvoch rúk sa ručné pneumatické náradie ovláda bezpečnejšie.

i) Zabezpeãte obrobok. Obrobok upnutý pomocou

upínacieho zariadenia je bezpečnejší ako ten, ktorý pridržiavate rukou. j) Neobrábajte Ïiaden materiál, ktor˘ obsahuje azbest. Azbest sa považuje za rakovinotvorný. k) Obe ruky majte v dostatoãnej vzdialenosti od pracovného nástroja. Nesiahajte rukami pred ani pod pracovn˘ nástroj. Kontakt s pracovným nástrojom môže mať za následok poranenie. Pracovný nástroj sa môže pri používaní zahriať na veľmi vysokú teplotu. l) K obrobku prisúvajte ruãné pneumatické náradie iba v zapnutom stave. Hrozí nebezpečenstvo vzniku spätného rázu alebo strata kontroly nad ručným pneumatickým náradím. m) Je zakázané skrutkovaÈ alebo nitovaÈ na ruãné pneumatické náradie nejaké ‰títky alebo znaãky. Používajte samolepiace štítky. n) NepouÏívajte Ïiadne príslu‰enstvo, ktoré nebolo vyvinuté alebo schválené v˘robcom ruãného pneumatického náradia. Bezpečná prevádzka nie je zaručená tým, že sa určité príslušenstvo na Vaše ručné pneumatické náradie hodí. o) Dávajte pozor na skryté elektrické vedenia, plynové a vodovodné potrubia. Pred začiatkom práce prekontrolujte priestor práce napr. pomocou hľadača kovov.

a) Ruãné pneumatické náradie nechávajte opravovaÈ len kvalifikovanému personálu, ktor˘ pouÏíva originálne náhradné súãiastky. Tým sa zabezpečí, že bezpečnosť ručného pneumatického náradia zostane zachovaná.

• peciálne bezpeãnostné pokyny. Zabezpeãte obrobok. Obrobok upnutý pomocou upínacieho zariadenia je bezpečnejší ako ten, ktorý pridržiavate rukou. Pri kaÏdej práci alebo pri v˘mene pracovn˘ch nástrojov vÏdy pouÏívajte pracovné rukavice. Ostré rezné hrany pracovných nástrojov sú nebezpečné a môžu Vám spôsobiť poranenia. Pracovné nástroje sa môžu pri práci zahriať na vysokú teplotu, hrozí nebezpečenstvo popálenia! Nikdy nesmerujte pracovn˘ nástroj proti sebe. Pneumatické náradie drÏte tak˘m spôsobom, aby sa pracovn˘ nástroj nemohol dostaÈ do kontaktu s Va‰ou rukou. Vibrácie ruky a predlaktia. Pri práci s týmto náradím vznikajú vibrácie ruky a predlaktia. Dodržiavajte zásady správneho správania, aby ste znížili zaťaženie vibráciami: – v prípade veľkého zaťaženia vibráciami častejšie prerušte prácu, alebo ju nahraďte inou činnosťou, – udržiavajte si teplé ruky, – počas práce držte náradie iba tak pevne, ako je to nevyhnutne potrebné, – pracujte len s takým náradím a s pracovnými nástrojmi, ktoré sú v bezchybnom technickom stave, – používajte vibrácie tlmiace pracovné rukavice, Ak nebudete dodržiavať tieto odporúčania, môžu sa pri každodenných prácach s vysokými hodnotami vibrácií vykonávaných počas dlhšieho obdobia objaviť zdravotné problémy. Nemali by sa prekračovať hodnoty maximálneho zaťaženia, uvedené s zásadách ochrany zdravia pri práci (napr. v smernici 2002/44/EG sa uvádza normovaná maximálna denná hodnota zaťaženia 5 m/s

na 8 hodín). Hodnoty zaťaženia namerané v laboratóriu môžu slúžiť na prognózu zaťaženia vibráciami. Pri práci sa môžu v závislosti od spôsobu použitia náradia vyskytnúť zrýchlenia, ktoré sa odlišujú od hodnôt laboratórnych. Hodnoty emisií hluku a vibrácie (druhé číslo – hodnoty podľa ISO 4871) Vibrácia Rozdelenie pracovných nástrojov FEIN podľa vibračných tried Vyhodnotené zrýchlenie* VC0 < 2,5 m/s

• Tieto hodnoty sú založené na pracovnom cykle, pozostávajúcom v rovnakom trvaní z voľnobežného chodu náradia a z chodu náradia s plným zaťažením. Triedu zaťaženia vibráciami, ktorá sa týka tohto pracovného nástroja, nájdete v priloženom liste

Charakteristika ruãného pneumatického náradia. ručne vedené pneumatické náradie na priemyselné používanie s pracovnými nástrojmi a s príslušenstvom, ktoré boli schválené firmou FEIN, určené na rezanie húseničiek lepidla na plasty a podobných materiálov, predovšetkým na odrezávanie lepených čelných, bočných a zadných skiel motorových vozidiel. Pripojenie na prívod tlakového vzduchu. Aby Vám pneumatické náradie bezchybne pracovalo, pripojte ho na jednotku úpravy vzduchu, ktorá pozostáva z odlučovača vody, rozprašovača oleja a z regulátora tlaku. Skontrolujte, či je tlak v prívodnom tlakovom potrubí zhodný s tlakom uvedenom na typovom štítku ručného pneumatického náradia. ➤ Pred pripojením tlakovú hadicu prefúknite. Hadica by mala mať minimálny priemer 16 mm. Priechodový otvor ventilu a hadicovej spojky by mal mať minimálne 8 mm. Návod na pouÏívanie. Pri otváraní hadicových spojok uzavrite najprv guľový ventil a potom zapnite ručné pneumatické náradie. Hadicovú spojku uvoľnite až vtedy, keď všetok tlakový vzduch úplne unikol. ÚdrÏba a autorizované servisné stredisko. Po každých 300 pracovných hodinách alebo po každých 6 mesiacoch vykonajte údržbu a vyčistenie ručného pneumatického náradia. Ak je poškodená prívodná hadica ručného pneumatického náradia, treba ju nahradiť špeciálne upravenou hadicou, ktorá sa dá zakúpiť v autorizovanom servisnom stredisku firmy FEIN. Produkty, ktoré sa dostali do kontaktu s azbestom nesmiete odovzdať do opravy. Zlikvidujte azbestom kontaminované produkty v súlade s prepismi na likvidáciu azbestových odpadov, ktoré sú platné vo vašej krajine. Aktuálny zoznam náhradných dielov tohto pneumatického náradia nájdete na internetovej adrese www.fein.com. Používajte iba originálne náhradné diely. V prípade potreby vymeÀte nasledujúce súãiastky: Pracovné nástroje, Hadica Zákonná záruka a záruka v˘robcu. Zákonná záruka na produkt platí podľa zákonných predpisov v krajine uvedenia do prevádzky. Firma FEIN okrem toho poskytuje záruku podľa vyhlásenia výrobcu FEIN o záruke. V dodanej základnej výbave Vášho ručného pneumatického náradia sa môže nachádzať len časť príslušenstva popísaného alebo zobrazeného v tomto Návode na používanie. Vyhlásenie o konformite. Vyhlásenie CE platí iba pre krajiny Európskej únie a EFTA (European Free Trade Association) a iba pre produkty, ktoré sú určené pre trh EÚ alebo EFTA. Po po uvedení produktu na trh EÚ, stráca značka UKCA svoju platnosť. Vyhlásenie UKCA platí iba pre britský trh (Anglicko, Wales a Škótsko) a iba pre produkty, ktoré sú určené pre britský trh. Po uvedení produktu na britský trh stráca značka CE svoju platnosť. Firma FEIN vyhlasuje na svoju výlučnú zodpovednosť, že tento produkt sa zhoduje s normatívnymi dokumentmi uvedenými na poslednej strane tohto Návodu na používanie. Technická dokumentácia je dostupná u: C. & E. Fein GmbH, D-73529 Schwäbisch Gmünd Ochrana Ïivotného prostredia, likvidácia. Obaly, výrobky, ktoré doslúžili, ručné pneumatické náradie a príslušenstvo dajte na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.66