MOtlx 625 - Utensili multifunzione Fein - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MOtlx 625 Fein

Traduzione delle istruzioni originali. Simboli, abbreviazioni e termini utilizzati. Simbolo Descrizione Si devono assolutamente leggere la documentazione acclusa, il libretto delle Istruzioni per l’uso e le Indicazioni generali di sicurezza. Osservare le istruzioni nel testo riportato a lato! Simboli generali di divieto. Questa operazione è vietata! Non toccare la lama di taglio. Pericolo a causa di accessori affilati in movimento. Prima di questa operazione interrompere l’alimentazione dell’aria compressa. In caso contrario esiste il pericolo di lesioni a causa di avviamento accidentale dell’utensile pneu- matico. Durante la fase operativa utilizzare la protezione per gli occhi. Durante la fase operativa utilizzare la protezione polvere. Durante la fase operativa utilizzare la protezione acustica. Durante la fase operativa utilizzare la protezione per le mani. Accensione Spegnimento Attesta la conformità dell’utensile pneumatico con le direttive della Comunità europea. Certifica la conformità dell'elettroutensile alle direttive della Gran Bretagna (Inghilterra, Galles, Scozia). Questa avvertenza mette in guardia dallo sviluppo di una possibile situazione pericolosa che può comportare il pericolo di incidenti gravi oppure anche mortali. Peso conforme alla EPTA-Procedure 01 (**) Può contenere cifre o lettere (Ax – Zx) Identificazione per scopi interni Simbolo Unità internazionale Unità nazionale Descrizione p bar (Bar) bar Pressione di esercizio

1/min 1/min Numero oscillazioni

dB dB Livello di potenza acustica

dB dB Livello di pressione acustica

pCpeak dB dB Livello di pressione acustica massima K… Non determinato m/s

Unità di base ed unità derivanti dal sistema unità internazionale SI.

Per la Vostra sicurezza. Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi. Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura. Non utilizzare questo utensile pneumatico prima di aver letto attentamente e capito completa- mente questo manuale delle Istruzioni per l’uso letto, comprese le figure, specificazioni, regole di sicu- rezza, nonché le avvertenze evidenziate con le indica- zioni PERICOLO, ALLARME e ATTENZIONE. Attenersi anche alle norme nazionali in vigore concer- nenti la sicurezza sul lavoro (per esempio in Germania: BGV A3). La mancata osservanza delle norme di sicurezza contenute nella documentazione indicata può causare lesioni serie. Conservare questo manuale delle Istruzioni per l’uso in modo da poterlo consultare in caso di bisogno ed in modo da poterlo consegnare insieme all’utensile pneu- matico in caso di consegna oppure vendita ad altre per- sone. Avvertenze.

1) Stazione di lavoro

a) Tenere la zona di operazione sempre pulita ed ordi- nata. Il disordine e le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti. b) Evitare d’impiegare l’utensile pneumatico in ambienti soggetti al rischio di esplosioni e nei quali si trovino liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli utensili pneu- matici producono scintille che possono far infiam- mare la polvere o i gas. c) Tenere lontani i bambini ed altre persone mentre si lavora con l’utensile pneumatico. Eventuali distra- zioni potranno comportare la perdita del controllo sull’utensile pneumatico.

2) Sicurezza operando con l’aria compressa

a) Controllare regolarmente l’alimentazione dell’aria compressa. Proteggere il tubo flessibile da piega- ture, restringimenti, calore troppo forte e spigoli ta- glienti. Stringere bene la fascetta per tubi flessibili. Far riparare immediatamente tubi e giunti danneg- giati. In caso di difetto all’alimentazione dell’aria vi è il pericolo che il tubo per l’aria compressa si muove incontrollatamente e può provocare inci- denti. Polvere oppure trucioli sollevati per l’aria possono provocare gravi ferite agli occhi.

3) Sicurezza di persone

a) Si raccomanda di stare sempre attenti avendo cura di concentrarsi sempre sulle proprie azioni e lavorare con l’utensile pneumatico operando sempre con la dovuta ragionevolezza. Non utilizzare l’utensile pneu- matico in caso di stanchezza o sotto l’effetto di dro- ghe, bevande alcoliche e medicinali. Un attimo di di- strazione durante l’uso dell’utensile pneumatico potrà causare lesioni gravi. b) Indossare sempre equipaggiamento protettivo indivi- duale, nonché guanti protettivi. Se si avrà cura d’in- dossare equipaggiamento protettivo individuale come la maschera antipolvere, la calzatura anti- sdrucciolevole di sicurezza, il casco protettivo o la protezione dell’udito, a seconda dell’impiego pre- visto per l’utensile pneumatico, si potrà ridurre il rischio di ferite. c) Evitare l’accensione involontaria dell’utensile. Prima di collegare l’utensile pneumatico alla rete di alimen- tazione dell’aria, assicurarsi che l’interruttore di av- vio/arresto si trovi sulla posizione «Off». Tenendo il dito sopra l’interruttore mentre si trasporta l’uten- sile pneumatico oppure collegando l’utensile pneu- matico all’alimentazione della rete di aria com- pressa quando è acceso si crea il pericolo di provo- care seri incidenti. d) Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese prima di accendere l’utensile pneumatico. Un uten- sile pneumatico in azione oppure una chiave che si trovi in una parte in movimento dell’utensile pneu- matico stesso può provocare seri incidenti. e) Mai sopravvalutare le proprie possibilità di reazione. Avere cura di mettersi in posizione sicura e di man- tenere l’equilibrio. In tale maniera sarà possibile controllare meglio l’utensile pneumatico in caso di situazioni inaspettate. f) Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti lar- ghi, né portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Ve- stiti lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impi- gliarsi in pezzi in movimento.

4) Maneggio ed impiego accurato di utensili pneumatici

a) Non sottoporre l’utensile pneumatico a sovraccarico. Impiegare sempre l’utensile accessorio specificata- mente adatto per sbrigare il lavoro da svolgere. Con un utensile accessorio adatto si lavora in modo mi- gliore e più sicuro operando nell’ambito della spe- cifica potenza di targa. b) Non utilizzare mai utensili pneumatici con interruttori difettosi. Un utensile pneumatico con un interrut- tore rotto è pericoloso e deve essere aggiustato. c) Interrompere sempre l’alimentazione di energia prima di iniziare ad eseguire operazioni di regola- zione dell’utensile pneumatico, prima di sostituire utensili accessori oppure prima di posare l’utensile pneumatico al termine di un lavoro. Tale precau- zione eviterà che l’elettroutensile possa essere messo in funzione inavvertitamente. d) Quando gli utensili pneumatici non vengono utilizzati, conservarli al di fuori del raggio di accesso di bam- bini. Non permettere di usare l’utensile pneumatico a persone che non siano abituate a farlo o che non ab- biano letto le presenti istruzioni. Gli utensili pneu- matici sono macchine pericolose quando vengono utilizzate da persone non dotate di sufficiente esperienza.20

e) Effettuare accuratamente la manutenzione dell’uten- sile pneumatico. Accertarsi che le parti mobili dell’utensile pneumatico funzionino perfettamente e non s’inceppino, che non ci siano pezzi rotti o dan- neggiati al punto tale da limitare la funzione dell’utensile pneumatico stesso. Far riparare le parti danneggiate prima d’impiegare l’utensile pneuma- tico. Molti incidenti sono provocati dal fatto che gli utensili pneumatici non vengono sottoposti a suffi- cienti interventi di manutenzione. f) Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e pu- liti. Gli utensili da taglio curati con particolare at- tenzione e con taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono più facili da condurre. g) Utilizzare l’utensile pneumatico, gli accessori, gli utensili previsti per applicazioni specifiche, ecc. sempre e solo in conformità con le presenti istruzioni e secondo quanto previsto per questo specifico tipo di utensile pneumatico. Così facendo, tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazione da eseguire. L’impiego di utensili pneumatici per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situa- zioni di pericolo. h) Durante le operazioni di lavoro è necessario tenere l’utensile pneumatico sempre con entrambe le mani ed adottare una posizione di lavoro sicura. Utilizzare con sicurezza l’utensile pneumatico tenendolo sempre con entrambe le mani.

i) Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavo-

razione tenuto fermo con un dispositivo di bloc- caggio è più sicuro che se tenuto con la semplice mano. j) Non lavorare mai materiali contenenti amianto. L’amianto è ritenuto materiale cancerogeno. k) Non avvicinare le mani all’accessorio. Non afferrare davanti oppure sotto l’accessorio. Il contatto con l’accessorio può causare lesioni. Durante il lavoro l’accessorio può diventare molto caldo. l) Avvicinare l’utensile pneumatico alla superficie in la- vorazione soltanto quando è in azione. Esiste il con- creto pericolo di un contraccolpo oppure della perdita di controllo sull’utensile pneumatico. m)È vietato applicare targhette e marchi sull’utensile pneumatico avvitandoli oppure fissandoli tramite ri- vetti. Utilizzare targhette autoincollanti. n) Non utilizzare nessun tipo di accessorio che non sia stato appositamente sviluppato oppure esplicita- mente approvato dalla casa costruttrice dell’utensile pneumatico. Un funzionamento sicuro non è assi- curato dal semplice fatto che le misure di un acces- sorio combacino con l’utensile pneumatico in do- tazione. o) Fare sempre attenzione a cavi elettrici, tubazioni dell’acqua e del gas posati in maniera non visibile. Prima di iniziare a lavorare, controllare la zona di operazione utilizzando p. es. un rilevatore di me- talli.

a) Fare riparare l’utensile pneumatico solo ed esclusi- vamente da personale specializzato e solo impie- gando pezzi di ricambio originali. In tale maniera po- trà essere salvaguardata la sicurezza dell’utensile pneumatico. Norme speciali di sicurezza. Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavora- zione tenuto fermo con un dispositivo di bloccaggio è più sicuro che se tenuto con la semplice mano. Durante tutti i lavori oppure cambiando l’accessorio uti- lizzare sempre guanti di protezione. Esiste pericolo di lesioni a causa di bordi affilati degli accessori. Gli acces- sori possono diventare molto caldi durante il lavoro, pericolo di ustioni! Non rivolgere mai l’accessorio verso se stessi. Impugnare l’utensile pneumatico in modo che l’accessorio non venga in contatto con la mano. Vibrazione mano-braccio. Lavorando con questa macchina si producono vibra- zioni mano-braccio. Comportarsi correttamente in modo da limitare l’espo- sizione alle vibrazioni: – in caso di alte sollecitazioni da vibrazione interrom- pere oppure cambiare più spesso il tipo di opera- zione, – tenere calde le mani, – mentre si lavora, afferrare la macchina esercitando solo la pressione necessaria, – lavorare esclusivamente con macchine ed accessori in perfette condizioni tecniche, – utilizzare guanti da lavoro antivibrazione, In caso di mancata osservanza delle presenti indicazioni è possibile che, lavorando con un’alta esposizione alla vibrazione per lunghi periodi nel corso di lavori giorna- lieri, si vengano a creare disturbi alla salute dell’opera- tore. Non si possono superare i valori limite di esposizione previste dalle vigenti direttive relative alla sicurezza sul lavoro (p. es. il valore limite di esposizione pari a 5 m/

della direttiva CE 2002/44 che a norma si riferisce ad un periodo di 8 ore giornaliere). Per una prognosi dell’esposizione alle vibrazioni ci si può basare sul valore dell’accelerazione stimata rilevato in laboratorio. Durante la fase operativa è possibile che, a seconda della specifica applicazione, si verifichino accelerazioni diverse da questo valore di laboratorio.21

Valori di emissione per rumore e vibrazione (Indicazione a due cifre conforme alla norma ISO 4871) Uso regolare dell’utensile pneumatico. utensile pneumatico utilizzato manualmente per impiego professionale con utensili ed accessori consi- gliati dalla FEIN per il taglio di guarnizioni in plastica e materiali simili, preferibilmente per il distacco di para- brezza, finestrini laterali e lunotti incollati nel settore automobilistico. Collegamento all’alimentazione aria compressa. Per un utilizzo ottimale dell’utensile pneumatico utiliz- zare un’unità di lubrificazione dell’aria che sia composta da separatore d’acqua, da lubrificatore a nebbia d’olio e da regolatore dell’aria compressa. Accertarsi che la pressione della rete di alimentazione dell’aria compressa corrisponda a quella riportata sulla targhetta dell’utensile pneumatico. ➤ Prima di eseguire il collegamento pulire il tubo soffiandovi aria. Il tubo flessibile deve avere un diametro minimo di 16 mm. L’apertura di passaggio del rubinetto e del giunto deve essere di almeno 8 mm. Istruzioni per l’uso. All’apertura del raccordo del tubo flessibile chiudere innanzitutto il rubinetto ed inserire successivamente l’utensile pneumatico. Allentare il raccordo del tubo flessibile solo se è fuoriuscita completamente l’aria compressa. Manutenzione ed Assistenza Clienti. Pulire ed effettuare la manutenzione dell’utensile pneu- matico ogni 300 ore d’esercizio ed ogni 6 mesi. Se il tubo flessibile dell’utensile pneumatico è danneg- giato, lo stesso deve essere sostituito da un tubo flessi- bile predisposto in modo particolare e fornibile da parte del Servizio Assistenza FEIN. Prodotti che sono venuti a contatto con amianto non devono essere dati in riparazione. Smaltire i prodotti contaminati con amianto conformemente alle norme per lo smaltimento di rifiuti contenenti amianto in vigore nel paese di impiego. L’attuale lista dei pezzi di ricambio di questo utensile ad aria compressa è presente in Internet sul sito www.fein.com. Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali. In caso di necessità è possibile sostituire da soli le seguenti parti: Utensili ad innesto, Tubo flessibile Responsabilità per vizi e garanzia. La prestazione di garanzia sul prodotto è valida secondo la relativa normativa vigente nel Paese in cui avviene l’immissione sul mercato. Inoltre la FEIN rico- nosce la garanzia conformemente alla dichiarazione di garanzia produttore FEIN. Nel volume di fornitura del Vostro utensile pneumatico può essere contenuta anche solo una parte degli acces- sori descritti oppure illustrati nelle presenti istruzioni per l’uso. Dichiarazione di conformità. La dichiarazione CE è valida esclusivamente per i Paesi dell'Unione Europea e dell'EFTA (European Free Trade Association) e solamente per i prodotti destinati al mercato UE o EFTA. Dopo l'immissione sul mercato UE del prodotto, il contrassegno UKCA perde la sua validità. La dichiarazione UKCA è valida esclusivamente per il mercato britannico (Inghilterra, Galles e Scozia) e solo per prodotti destinati al mercato britannico. Dopo l'immissione sul mercato britannico del prodotto, il contrassegno CE perde la sua validità. Assumendone la piena responsabilità, la ditta FEIN dichiara che questo prodotto corrisponde ai documenti normativi riportati sull’ultima pagina delle presenti Istruzioni per l’uso. Documentazione tecnica presso: C. & E. Fein GmbH, D-73529 Schwäbisch Gmünd Misure ecologiche, smaltimento. Imballi, utensili pneumatici ed accessori non più utiliz- zati devono essere inviati ad appositi siti per il riciclo. Vibrazione Classificazione degli utensili ad innesto FEIN secondo classe di vibrazione Accelerazione stimata* VC0 < 2,5 m/s

• Questi valori si basano su un ciclo operativo che si basa sul funzionamento a vuoto e sul funzionamento a carico pieno con la stessa durata. La classe di vibrazione correlata all’utensile ad innesto può essere rilevata dal foglio allegato

• √È ÙÈ̤˜ ·˘Ù¤˜ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È Û ¤Ó·Ó ·ÎÏÔ ÂÚÁ·Û›·˜