Serano 7 - Rebanador Ritter - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Preguntas frecuentes - Serano 7 Ritter

MANUAL DE USUARIO Serano 7 Ritter

serano ^5 serano ^7 serano ^8 secrea ^8 secrea ^9

de	Gebrauchsanleitung | Allesschneider
en	Operating instructions | Food slicer
fr	Mode d'emploi | Trancheuse universelle
bg	Ръководстvo за улотреба | Уньерсанjen уред за рязANE
cs	Návod k obssluge | Univerzálné kráječ
da	Brugsanvisning | Multiskāremaskine
es	Instrucciones de uso | Cortadora multioso
fi	Käytöohje | Viipalointikone
hr	Upute za uporabu | Višenamjenski rezač
hu	Használati utasítás | Univerzális szeletelǒgép
it	Istruzioni d'uso | Affettatrici multioso
nl	Gebruiksaanwijzing | Allessnijder
no	Bruksanvisning | Universalskjæremaskin
pl	Instrukcja obslugi | KrajalnicaUniersalna
ro	Instruciuni de utilizes | Feliator universal
ru	Ръководстvo по Incopoльозваню | Уньерсаньhoe рожучée устroduстvo
sk	Návod na použitie | Univerzálny krájač
sl	Navodilo za uporabo | Univerzali rezalinik
sr	Унтустvo за улотребу | Уньерсанne месорешице
sv	Bruksanvisning | Skärmaskin
tr	Kullanim kulavuzu | Çok amacli dilimleyici

serano

serano ^7/8 /secrea ^8

secura

	deenfr
1 Anschlagplatte Stop plate Plaque protège lame
2 Restehalter Left-over holder Pousse-restes
3 Schneidgutschlitten Slice carriage Chariot
4 Entriegelungsknopf Release button Bouton de déverrouillage
5 Messerverschluss a)	Blade catcha)	Dispositif de serrage de la lamea)
6 Messerabdeckung Blade cover Recouvrement de la lame
7 Einschalter (Kurzbetrieb / Dauerbetrieb)	Power switch (temporary / continuous operation)	Commutateur (mode courte durée/ mode continu)
8 Netzkabel Power cable Câble secteur
9 Kabeldepot	Cable compartment	Range cordon
10 Typenschild	Type label	Plaque signalétique
11 Schneidgut-Auffangschale / Schneidbrett	Slice tray / Slicing board	Plateau de réception des tranches / Planche à découvert
12 Schnittstärke-Verstellknopf	Slice thickness adjustment knob	Bouton de réglage de l'épaisseur de coupe
13 Rundmesser	Rotary blade	Lame
14 Vario-Verstellungb)	Electronic rpm adjustmentb)	Variateur de vitesseb)
15 Entriegelung (für Messerabdeckung)	Release device (for blade cover)	Déverrouillage (du recouvrement de la lame)
16 Schlüssela)	Keya)	Cléa)
a) hinter der Messer abdeckung b) bei Modell seranö78 / secura8/9		a) behind blade cover b) on model serano78 / secura8/9	a) derrière la protection de la lame b) sur le modele serano78 / secura8/9

	bg	cs	da
1	Ограшистени пioча	Opěrná deska	Stoplade
2	Дыржача за остова	Posuvný držák	Sikkerhedsholder
3	Направливаши повьрхоста наюп нарязванны поукт	Saně pro krájený materiál	Skiveslaede
4	Деблочирши сун	Uvolnovaci tlacitko	Oplåsningsknap
5	Блочковка за суха a)	Uzávěr nože a)	Knívláš a)
6	Калak за суха Kryt nože Knívaftdækning
7	Проблема вел (кразковende- нен/празьлочtenе реким на разotinga)	Spínač (krátkodobý / trvalý chod)	Kontakt (Kortvarig drift / perma- nent drwift)
8	Мерожи Кабел	Sítový kabel	Netledning
9	Одzielemпес за суха суха Кабелa	Schránka na kabel	Ledningsrum
10	Фирусян taşевka	Výrobní štǐtek	Typeskilt
11	Таба за суха на наюзванны празукт/ Дыcka за ряазанe	Záchytná miska pro krájený materiaíl / Prkényko	Opsamlingsskål til madvarer / Skárebræt
12	Бутон за ругшиши на зашни- ната на ряазанe	Kotouč pro seřízení tloustky řezu	Justeringsknap for skivetykkelse
13	Диасков Нож	Kotoučový núž	Rundkniv
14	Варно ругширavenb)	Ovladač pro seřízení otáčekb)	Vario-indstilling b)
15	Отулоча (За калaka на суха)	Pojistka (kryt nože)	Lás (til knivafdækning)
16	Клочa)	Klíč a)	Nøgle a)
	a) за сад калaka за суха b) за мodyden serano7/8/secura8/9	a) pod krytem nože b) u modelu serano7/8/secura8/9	a) bag knivafdækningen b) ved modellen serano7/8/secura8/9
	esfi hr
1 Placa de tope Rajoitinlevy Zaustavna ploča
2 Sujetarrestos Leikkuutuki Držač ostataka namirnica
3 Carro para el producto Leikkuukelkka Klizna vodilica
4 Botón de desbloqueo Vapautuspainike Gumb za deblokiranje
5 Cierre de la cucilla a)	Terän lukitsin a)	Zatvarač noža a)
6 Cubierta de la cucilla Teránsuojus Pokrov noža
7 Interruptor de encendido (Funciónamente breve / continuo)	Käynnistyskytkin (lyhyt / jatkuva käytto)	Sklopka (kratkotrajni rad /trajni rad)
8 Cable de red Verkkovirtajohto	Mrežni kabel
9 Compartimento para cable	Johtolokero	Sprenik za kabel
10 Placa de identificación	Tyyppikilpi	Tipska pločica
11 Bandeja de recepción del producto cortado / Tabla de cortar	Viipaleiden keruualusta / Leikkuualusta	Posuda za narezane namirnice / Daska za rezanje
12 Regulador del grosor de corte	Leikkauspakuuden säädin	Gumb za podešavanje debljine rezanja
13 Cuchilla circular	Pyöröterä	Okrugli nož
14 Regulación variableb)	Nopeudensäädin b)	Namješanje Vario
15 Desbloqueo (de la cubierta de la cucilla)	Vapautin (teránsuojukselle)	Mehanizam deblokiranja (zaPokrov noža)
16 Llavea)	Avain a)	Ključa)
a) detrás de la cubierta de la cucilla b) en el modelo serano7/8 / secura8/9		a) teránsuojuksen takana b) mallissa serano7/8 / secura8/9	a) izaPokrova noža b) kod modelos serano7/8 / secura8/9

	hu	it	nl
1	Ütközolap	Piano mobile	Aanslagplaat
2	Előtoló	Pressasalumi	Restenhouder
3	Csuszka	Carrello	Snijwarenslede
4	Záróretesz	Tasto di sblocco	Ontgrendelingsknop
5	Késrögzítő zár a)	Dispositivo di serraggio della lamaa)	Messluiting a)
6	Késfedél	Copertura di protezione della lama	Mesafdekking
7	Bekapcsoló (rövid használat / tartós használat)	Interruttore (utilizzo breve / utilizzo continuato)	Aan-/uitschakelaar (korte werking / continue werking)
8	Hálózati kábel	Cavo elettrico	Netsnoor
9	Vezetéktartó	Alloggiamento per il cavo	Snoeropbergvak
10	Tipusjelzés	Targhetta	Typeplaatje
11	Szeletgyüjtő tálca / Vágódeszka	Vassoio per alimenti / Piano di taglio	Opvangschaal voor snijwaren / Snijplaat
12	Kioldógomb	Manopola di regolazione per lo spessore di taglio	Snijdkiteknop
13	Vágokés (körkés)	Lama	Rond mes
14	Tolókapcsolb)	Regolazione variabileb)	Vario-verstellungb)
15	Záróretesz (késfedél) Dispositivo di sbloccaggio (per la copertura di protezione della lama)	Ontgrendeling (voor mesafdekking)
16	Kulcsa)	Chiavettaa)	Sleutel a)
	a) a késfedél mögött b) csak serano7/8 / secura8/9 modell esétén	a) dietro la copertura di protezione della lama b) per il modello serano7/8 / secura8/9	a)chyter de mesafdekking b) bij model serano7/8 / secura8/9
	noplro
1StoppeplatePlyta oporowa Placă opritoare
2Sikkerhetsholder Popychacz malych produktów Suport pentru resturi
3Skyvebrett Prowadnica produktów Sanie pentru produsul de tăiat
4Frigjøringsknapp Przycisk odklokowujucny	Buton de deblocare
5Knivlás a)	Blokada noza a)	Dispositiv de blocare acutțului a)
6Knivdeksel Pokrywa noza Proteție cuțit
7Startknapp(moment-/fast innstilling)	Włącznik (praca krôtka /praca ciąga)	Comutator(regim scurt/regim continuu)
8Ledning Przewód siediocy Cablu de alimentare
9Ledningsrom Zasobnik na przewód Compartment pentru cablu
10 Merkeskilt	Tabliczka znamionowa	Plăcuță de identificare
11 Oppsamlingsbrett for oppskjaer /Skjaerebrett	Tacka naPokrojone produktу/Deska do krojenia	Tavă pentru colectarea feliilor/tocător
12 Justeringsknapp for skivetykkele Pokrțlo regulaçõeskirojenia	Krojenia	Buton de reglare a grosimii de tăiere
13 Rundkniv	Nož obrotowy	Cuțit rotativ
14 Hastighetsregulering(variabel)b)	Regulator szybkość obrotównoza b)	Ajustare variabilă b)
15 Knivdekselfrigjøring	Odklokanie (pokrywy noza)	Deblocare(pentru proteție cuțit)
16 Nøkkel a)	Klucz a)	Cheie a)
a) bak knivdekseletb) ved modell serano7/8/secura8/9	a) zaPokrywa noza	a) in spatele proteției cuțituluib) la modelul serano7/8/secura8/9
5Pndeoxpanhetaile d'lan nozza a)	Uzáver noza a)	Zapiralna odprtna na rezilua)
6Koçux honga	Kryt noza	Pokrov rezila
7BvkloucaTEL (Kpatkovpremenhny peşim /Проблажиеловпьпpeşim)	Zapinač (krátkodobá /dlhodobá prevádzka)	Stikalo (katko / nepretrgano delovanje)
8 Cetevòn shynp	Sietový kábel	Napajalni kabel
9 Kabelenakopnielb)	Uloženie kábla	Shramba napajalnega kabla
10 Mapknövka	Štitok typu	Plošcica z oznako tipanaprave
11 Pódoń d'lan paźepaembixipoduktoB/Doska d'lan napezania	Zachytávacia miska odrezkov /Doska na krájanie	Prestrezna posoda za rezanoživilo / Deska za rezanje
12 Kolencko d'lan peşugnilovbaniny toLuzhni b) napezki	Regulator hrubky narezania	Gumb za dolocanje debelinerezanja
13 DsckovbI hong	Kotúčový nož	Okroglo rezilo
14 Bapnopeŋnuρovka b)	Nastavovač rychlosti rezu b)	Mnogostranska nastavitév b)
15Блокатор (д'л кожуха honga)	Uvolnenie (pre kryt noza)	Zapah za sprostitev(pokrova rezila)
16 Klnou a)	Kluc a)	Ključ a)
a) nozadi kojuxha noza	a) za krytom noza	a) zaPokrovom rezila
b) у мodyden serano7/8/secura8/9	b) pri modeli serano7/8/secura8/9	b) velja za model serano7/8/secura8/9
	sr sv tr
1Гразнина плоча StopplattaDurdurma plakasi
2Држач hamирнице Resthällare Artík haznesi
3Клзач за розану hamирнице Matarvagn Dilimleme kizăgî
4Дуг me за оTKьчавање Spärrknapp Kilit âğmesi
5Затварач поара a)	Klinglås a)	Вićak tutucusu a)
6Поклоча поара Klingskydd Bićak korumasi
7Празида за укьчавање (кратуковrajни реким / Травли реким)	Strömbrytare (tillfällig drift / kontinueralig drift)	Açma Düğmesi (kìsa sūreli calistirma/sürekli calistirma)
8Мразини kašné Nätkabel	Elektrik kablosu
9Дени за каблòve	Kabelfack Kablo yuvasi
10Тпсka плоча	Typskylt	Bilgi etiketi
11Посуда за салульке odprézeraka/ дасka за сесяbe	Skivfängarbricka / Skärbräda	Dilimleme tepisi /Dilimleme tablasi
12Дуг me за пodeшавање Deбльниpe消费者的	Inställningsvred für skivtjocklek	Dilim kalınligi ayar Düğmesi
13Кружни пох	Klinga	Döner bćak
14Варијабино пodeшавање b)	Vario-inställning b)	Vario ayari b)
15Од对外开放 (замошточниakero)	Skjutreglage (für klingskydd)	Kilit âćma dūzeneşi(bćak koruması icin)
16Къч a)	Nyckel a)	Anahtar a)
a) Иза пokлоча поара b) кож мodyега serano7/8 / secura8/9	a) bakom klingskyddet b) vid modell serano7/8 / secura8/9	a) Bćak korumasınin arkasinda b) serano7/8 / secura8/9 modeli icin

de	Gebrauchsanleitung	3
en	Operating instructions	8
fr	Mode d'emploi	12
bg	Ръковские за у鞘тpe6a	17
cs	Návod k obsluze	22
da	Brugsanvisning	26
es	Instrucciones de uso	30
fi	Käytöohje	35
hr	Upute za uporabu	39
hu	Használatiutasítás	43
it	Istruzioni d'uso	47
nl	Gebruiksaanwijzing	51
no	Bruksanvisning	56
pl	Instrukcja obslugi	60
ro	Instruktiani de utilizes	65
ru	Ръковские за поиспьзованю	70
sk	Návod na použitie	75
sl	Navodilo za uporabo	79
sr	Унтустvo за у鞘тpe6y	83
sv	Bruksanvisning	88
tr	Kullanim kulavuzu	92

ALLGEMEINE

SICHERHEITSHINWEISE

NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD

Para evaporar lesiones o el deterioro del aparato es imprescindible elFULIMIENTO ESTRICTO de lassiguientesnormas de seguidad:

• Utilice la multicortadora solo con fines domesticos y no industriales.
• No coloque nunca el aparato en superficies calientes oURTCA de llamas vivas.
• Utilice exclusivamente los accesorios suministrados con el aparato.
• Utilice exclusivamente cables de prolongacion permitidos.
• No doble el cable de red. No enrolle el cable alrededor del aparato.
  -Tienda el cable de red de tal manera que no este en contacto con objetos muy calientes o con bordes aflados.
• No trabajo con el aparato hasta que está colocado de forma segura.
• El aparato también puede ser realizado por personas con disminución de sus facultades fisicas, sensoriales o psiquicas o por personas inexpertas siempre y cuando lo hagan

bajo supervisión o se les haya instruido sobre la Manipulación segura del aparato y sobre sus posibles riesgos.

• Impida que los niños juguen con el aparato.
• Desconecte siempre el aparato de la red electrica cuando no está vigilado, antes de montarlo y desmontarlo y antes de limpiarlo.
• Este aparato no pueda ser utilisé por niños. Mantenga Fuera del alcance de los niños el aparato y su cable de conexión.
• Conecte el aparato sólo a fuentes de tension alterna compatibles con los datos disponibles en la lista de identificacion.
• Vigile el aparato en todo momento cuando está funciona.
• No corte alimentos congelados, alimentos calientes, hues, frutas de hues o carozo, redondos de carne con malla o alimentos envasados.
• No deje nunca que el aparato funcione ininterruptidamente durante más de 10关键时刻.

Peligro de electrucución

• Desenchufe siempre el aparato de la toma de corriente en caso defallos en el funcionalement, antes de la limpieza y cuando el aparato no está en uso. Paraarlo tire del cuerpo del enchufe, no del cable.

• Nosumerja nunca el aparato en agua. No exponga nunca el aparato a laccion de la lluvia o de la humedad. Si el aparato hubiera caido al agua, primero desenchufelo de la toma de corriente y afterwards sáquelo del agua. Antes de volver aponer en funciona el aparato, asegúrese de que lo revisa un service Tecnico autorizzato.

• No utilise el aparato con las manos humedes. No lo usa si está humedo o mojado, o bien siusted se encontrar en un suejo humedo. No utilise el aparato al aire libre.

• En caso de(desperfecto o avería enalguna pieza del aparato,desconectelo inmediamente ypongase encontacto con el servicios专业技术o de ritter.

• En caso de que se dañe el cable de red, deben reemplazarlo el fabricante, su servicios专业技术 o una persona debidaamente@cualificada para evacar riesgos.

Riesgo de lesiones

• Este aparato no debe utilizesse sin el carro para el producto o el sujetarrestos, a no ser que el taman y la forma del producto no permitan su uso.

• El aparatoDebe apagarse y desconectarse de la red electrica antes de sustituir los accesorios o las piezas complementarias que se mueven durante el funcionaimiento.

-La cuchilla circular está muy inflada.

• En ningún caso toque la cuchillacircular.

• Desconecte el aparato antes de limpiarlo, saque el enchufede la toma de corriente y gireel regulador del grosor de cortehasta la posicion "0".

• La cucilla circular continua funcionaldo durante un corto espacio de tiempo afterwards de la desconexión.

Despliegue los graficos de la cubierta anterior y posterior del folloto.

Lea atentamente las instrucciones antes deponer en marcha el aparato.Conserve las instrucciones de uso y adjuntelas cuando entrega el aparato a una tercera persona.

La versionactualizadade las instruccionedesuso seencuentrado disponible en www.ritterwerk.de.

FIN PREVISTO

La multicortadora sirve para cortar alimentos comunes.

Esta cortadora multiuso es aplta para el contacto con alimentos.

Cualquier realización no apropiada o no conformsce con las instrucciones de uso pueda provocar lesiones graves o deteriorar el aparato. Además, anulaequalquierderecho de garantía y de reclamacion de responsabilidad.

PUESTA EN MARCHA

Preparación

Saque con cuidado el aparato del embalaje. Retire todos los elementos del embalaje y guardelos jusqu'à este. Limpie el aparato antes de que entre en contacto con alimentos (ver LIMPIEZA).

Colocacion del aparato

• Coloque el aparato en una superficie plana, antideslizante y cercana a una toma de corriente.
  A Deslice el carro para el producto (3) sobre el aparato por el canal guía.
  B Desplace el sujetarrestos (2) por el asidero del carro del producto.
  Desenrolle la longitudnecessary del cable de red (8) del compartmento del cable (9) que está bajo del aparato y enchufelo en la toma de corriente.

CORTAR

Ajuste el grosor de corte desedo con el regulador (12) del grosor de corte.

Advertencia:

La escalá de ajuste del grosor de corte no está en milímetros. Por motivos de sécurité, en la posición "0" el filo de la cucilla se encontrartra tapado por la placad tope.
E Coloque el producto para cortar en el carro del producto (3). Presione ligeramente el producto con el sujetarrestos (2) contra la placac de tope (1).
- Proteja sus manos siempre que utilise el carro del producto y, dato el caso, el sujetarrestos. Excepción: el producto que se va aURTAR es excessivamente grande.
- Encienda el aparato con el interruptor de encendido (7). Se pueda elegir entre dosodos de funciona:

Funcionamento breve (Posicón II):

La cuchilla circular (13) permanece en marcha@m间隙 el interruptor se mantenga presionado en esta posicjion.

Funcionamente continuo (Posicion I):

La cucilla circular permanece en marcha sin que el interruptor se mantenga presionado hasta que se cambie el interruptor a la posicion "0".

Advertencia:

Utilice el aparato un máximo de 10 horas en funciona continuo.

• Con el aparato en marcha, desplace el producto que se vaya aURTAR empujándolo suavamente contra la cucilla circular.

serano7/8 / secura8/9

Ajuste la velocidad de corte según el producto que se vaya aURTAR mediate el regulator variable (14).Utilice una velocidad de corte lenta para productos blandos y una elevada para productos duros.

• Una vez terminado el proceso de corte, espere hasta que la cucilla circular se haya detenido porcomplete.
• Después de cada uso, ponga el regulator del grosor de corte en la posición "0" para que el filo de la cucilla circular quede tapado por la placá de tope y eliminar lesiones.

LIMPieZA

Atencion:

Desconecte el aparato antes de limpiarlo, saque el enchufe de la toma de corriente y gire el regulador del grosor de corte (12) hasta la posicion "0".

Limpie la cortadora multiuso, frecuamente paraatarla acumulación de restosde aliment- tos perecederos. Limpie también la cucilla circular con Frequencia y tal y como se indica a continu- acion para conservar la superficie inoxidable en Buen estado.

Nota:

Los restos de alimentos能把 步行 a atacar el material de la cucilla circular al cabo del tiempo y favorecer la oxidación.

Preparación

• Retire la bandeja de recepción del producto cortado (11) o la tabla deURTAR (11, modelo serano/secure y el sujétarrestos (2).

Advertencia:

Asegürese de que el regulator del grosor de corte se encuena en posicion "0".

Pulse el boton de desbloqueo (4) y retire el carro para el producto (3) del aparato.

Desmonte la cucilla circular:

Tire del desbloqueo de la cubierta de la cucilla (15) hacia delante y quite la cubierta de la cucilla (6).

Tome la llave (16) unto con la cuchilla circular.

Advertencia:

Cuando la cubierta de la cucilla está desbloqueada, el aparato está protegado contra encendidoocracias a un dispositivo de desconexión.

• Coloque la llave en el cierre de la cucilla (5), girela en sentido contrario a las agujas del reloj y retirella.
• Sujete la cucilla circular por el centro de giro y extráigala.

Después de cada operación de corte

• Limpie la carcasa y todas las piezas extraidas, incluida la cucilla circular, con un paño humedo.

De vez en cuando

• Lave a fondo todas las piezas extraidas, incluida la cucilla circular, con agua corriente caliente (no en el lavavajillas).
• Limpie la carcasa detrás de la cucilla con un paño seco o con un pincel.

Advertencia:

No utilise ningún limpiador abrasivo, esponjas con superficie áspera o cepillos duros.

serano8/secura8

• Lave la tabla deURTAR con agua y detergente. Noutilice limpiadores abrasivos agresivos.
• Aplique aceite alimentario uniformemente en la tabla deURTAR para su conservacion.
• Seque todas las piezas antes de aclararlas.
• Engrase la rueda dentada situada junto a la cucilla circular con un poco de grasa de mantenimiento ritter (o con un poco de vaselina).

Montaje del aparato

• Coloque con cuidado la cucchi-lla circular.
• Coloque el cierre de la cucilla (5).
• Aplique la llave (16) en el cierre de la cucilla y apriete el cierre girando en el sentido de las agujas del reloj.
• Coloque en posicion la cubierta de la cucilla (6).

A Deslice el carro para el producto sobre el aparato por el canal guía.

MANTENIMIENTO

La cortadora multiuso no precise mantenimiento. Sin embargo, le recomendamos aplicar de vez en cuando un poco de-grasa de mantenimiento ritter o de vaselina en la guía del carro para el producto para que la marcha sea más suave.

ALMACENAMIENTO

Mantenga el aparato fauna del alcance de los niños.

Para recoger el cable,utilice siempre el compartmento del cable integrado en el aparato.

ELIMINACION DE RESIDUOSDEAPARATOS ELECTRICOSY ELECTRONICOS(RAEE)

Este*simbolo indica que este producto no debe eliminarse con los residuos municipales no

clasificados. Existe un sistemaspecífico (gratuito) para larecogida y devolución de losRAEE.Para más información,pongase en contacto con suayantimiento o con la tiendadonde compró el producto.
Asegurándose de que esteproducto se desecha correctamente ayudar apreventirposiblesconseuccionasnegativas para el medio ambientey la salutehumanay contribuirá acosvarlosrecursos naturales.

REGLAMENTO REACH

ACCESORIOS ESPECIALES

Disponemos de una cucilla circular no dentada especial para cortar carne, jamon y embutidos. Tiene a su disponencia la grasa de mantenimiento ritter para elostenimiento de la cortadora multiuso (engrase).

SERVICIO TECNICO, REPARACIONES Y PIEZAS DE REPUESTO

Para el servicios专业技术, las reparaciones y las piezas de repuesto,pongase en contacto con el service专业技术 local. Visite www.ritterwerk.de

DATOS TECNICOS

El aparato cumple con las normasCE.

Tensión de red / Consumo de potencia: ver placá de identificación en la parte inferior del aparato

Grosor de corte:

0 mm hastaanos23mm

GARANTÍA

Este aparato ritter tiene una garantía del fabricante de 2 años, que empieza aatar a partir de la Fecha de comprayes conforma a las directivas de garantía de la UE. Sus derechos legales de reclamacion de garantia en virtud del articulo 437 y seguides del BGB (Código Civil Aleman) no se veran afectados por esta regulacion. La garantía del fabricante es valida para todos los aparatos vendidos bajo de la Unión Europea. Puede consulutar las conditiones de garantía en www.ritterwerk.de/warranty. iEn caso de reclamacion de garantia o reparacion, envfe el aparato, como regla general, al serviceo de atencion al cliente de su País!

EXPLICACION DE LOS SIMBOLOs

Símbolo Explication

Marcado CE: Este produit es conforme con los requisitos actuales de la unión Europea.

Este producto se ha commercializo antes del 13 de agofo de 2005. No se可以选择 desechar con la basura domestica.

El simbolo del contentedor de basura tachado indica la necessities de una recogida selectiva.

Apto para el contacto con alimentos