Seat105 i-Size - Car seat CHICCO - Free user manual and instructions

USER MANUAL Seat105 i-Size CHICCO

(4w 40-105) aaii iiai gai jy jaiil yaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jali

IT Installazione con cinture a 5 puniti integrate verso il senso di marcia (76-105 cm)
EN Installation with 5-point harness system in forward facing position (76-105 cm)
FR Installation avec le harnais à 5 points intégrées en position face à la route (76-105 cm)
DE Installation mit integrierten 5-Punkt-Gurten in Fahrrichtung (76-105 cm)
ES Instalacion con cinturones de 5+puntos integrados en el sentido de la marcha (76-105 cm)
PT Instalação com arnes integrado de 5 pontos no sentido da marcha (76-105 cm)
Instalace s integrovanymi petibodovymi pasy ve smru jizdy (76-105 cm)
PL Instalacja ze zintegowanymi 5-punktowymi pasami w kierunku jazdy (76-105 cm)
NL Installatie met geintegreerde 5-puntsgordels gegen de rijrichting in (76-105 cm)
EL Eykarataoan me Tawec 5 onneiwv evomegaatwpeves npoc tnV kateuovon kivnonc (76-105 cm)
TR ileriye donuk konumda 5 noktali emniyet kemeri sistemi ile montaj (76-105 cm)

HR Postavljanje s integriranim sigurnosnim pojasevima u 5 tocaka u smjeru voznje (76-105 cm)
SL Namestitev s 5-tockovnim varnostnim pasom v smeri voznje (76-105 cm)
SK Instalacia s 5-bodovym systémom bezpečnostnych pásov v polohe smerujúcej doprodu (76-105 cm)
HU Beepites 5 pontosBiztonsagi ovrendszerrel elore nezohelyzetben (76-105 cm)
RO Instalarea cu centuri de siguranta in 5 puncte integrate, cu orientare in directa de deplasare (76-105 cm)
BG MoNTaK cHnterpnpHn 5-TOckOBKn KOaHn no NocKa ha DmKeHHeTo (76-105 cm)
UK BctahOBnEHn 3a donomoroB6yObaHnx 5-TOckOBnx peMeHIB 3a HapmKOM pyxy (76-105 cm)
RU YctahOBka c HnterpnpobAHbIMn 5-ToeHbIMn peMHrIMn no HanpaBHeHIO DBHXKeHn ABTomO6mN (76-105 cm)
BR Instalação com@cintos de seguranca de 5 pontos integrais no sentido da marcha (76-105 cm)
SV Montering med integradere 5-punktsbalten i fardriktingen (76-105 cm)

(76-105) pALU 4gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll

IT Sistema di reclinazione
EN Reclining system
FR Système d'inclinaison
DE Neige-System
ES Sistema de reclinacion
PT Sistema de inclinação
Cz System polohovani
PL System odchylania
NL Verstelsysteme
EL 2uotnma avaklionc

TR Yatürilabilir system
HR Sustav podesavanja nagiba
SL Sistem za naklon
SK System polohovania
HU Hátradöntó rendszer
RO Sistem de inclinare
BG CnCTema 3a HaknaHare
UK CnCTema 3mHn KyTa Haxuny
RU CnCTema m3MeHeHna yrna HakoHa
BR Sistema de reclinação
SVLutningsssystem

AR

Sistemadirotazione
EN Rotating system
FR Système de rotation
DE Drehbares System
ES Sistema de rotacion
PT Sistema de rotação
Otočný systém
PL System obracania
Rotatiesystem
EL Suotnma nepiotpoqnc

TR Dündürülebilir systemd
HR Sustav rotacije
SL Rotacijski system
SK System otacania
HOForgathatorendszer
RO Sistem de rotire
BG CnCTema 3a BbpTeHe
UK CnCTema 06epTaHHa
RU CnCTema nobopoTa
BR Sistema de rotação
SV Rotationssystem

AR

Regolazione del poggiatesta
EN Headrest adjustment
FR Réglage du repose-tête
DE Einstellung der Kopfstütze
ES Regulación del reposacabezas
PT Regulagem do apoio de cabeca
Nastavení opěrky hlavy
PL Regulacja zagłówna
NL Afstelling van de hoofdsteun
EL PuOmuon tou npooKεφαλou

TR Baş destegi ayari
HR Podesavanje naslona za glavu
SL Nastavitev naslona za glavo
SK Nastavenie opierky hlavy
HU A fejtámla beállitása
RO Reglarea tetierei
BG Perynupahe ha o6nerankata 3a rnaBa
UK PerylIOBaHHn iIdronIBHnka
RU PerynilpoBaHne noDrOJIOBnHa
BR Ajuste do apoio de cabeca
SV Justering av nachstodet

AR

IT Sistema di protezione laterale
EN Side safety system
FR Système de protection latérale
DE Seitenaufprallschutz
ES Sistema de proteccionlateral
PT Sistema de proteção lateral
CZ System bočni ochrany
PL System zabezpieczen bocznych
NL Zijdelings beschermingssysteme
EL 2oTnma nAeupiknc npootaoiac

Yan darbe koruma sistemi
HR Sustav bočne zašite
SL Stranski varnostni systemd
SK Bočný bezpečnostné systém
HU OldalsóBiztonsági rendszer
RO Sistem de protectie laterala
BG CnCTema 3a cTpaHmHa 3auNTa
UK Cnctema 6iHoro 3axncty
RU CnCTema 6OKOB03aunTbl
BR Sistema de proteção lateral
SV Sidoskyddssystem

AR

IT Disinstallazione
EN Uninstallation
FRDésinstallation
DE Ausbau
ES Desinstalación
PT Desinstalacao
CzDemontaz
PL Demontowanie
NL Deinstallatie
ELAneykataoTaon

TR Kaldirma
HRVadenje
SL Odstranjevanje
SK Odinstalovanie
HU Eltávolítás
RO Dezinstalarea
BGДeMoHTax
UK 3HnTTT
RU ChyTme
BR Remoção
SV Demontering

AR

SEAT105 i-SIZE (40-105 CM)

This car seat is type-approved in accordance with the regulation ECE R129/04 for the transport of children: with a height of between 40 and 105cm

• 40-105 cm (Max. 19,5 kg) with Isofix connectors and support leg: "Integral Universal ISOFIX "i-Size";
• For children from birth to approximately 4 years;
• Both rear-facing and forward-facing from 15 - 76 months.

Instructions for use

IN ORDER TO AVOID RISKS WHEN USING THE PRODUCT READ THE ENTIRE INSTRUCTION BOOKLET CAREFULLY BEFORE INSTALLING THE CAR SEAT AND STORE THE BOOKLET FOR FUTURE REFERENCE.

WARNING

• Before use, remove and dispose of all plastic bags and packaging materials and keep them out of reach of children. Please dispose of these items as sorted waste in accordance with applicable laws.
• Do not insert your fingers into the mechanisms.
• Every country has different safety laws and regulations for the transportation of children in cars, contacting the local authorities for more information is therefore advisable.
• Prevent anybody from using the product without reading the instructions. Store this manual for future reference.
• Make sure that all passengers in the vehicle know how to release the child from the child car seat in case of an emergency.
  If you need to carry out any adjustment on the child car seat or on

your child when travelling, stop the vehicle in a safe place.

• Periodically check that the child has not opened the safety buckle on the child car seat and that he/she is not playing with any part pertaining to it.
• Verify that the abdominal portions of the harness restraining the child rest firmly over the pelvic region, so that they won't press on the abdomen in the event of an impact.
• Do not let children play with car seat components or parts.
• When the child car seat is not in use, it should be left secured to the car's seat, or stowed in the car's boot with the seat inclination adjuster handle completely inserted into the lower part of the child car seat. In fact, an unsecured car seat may pose a hazard to the passengers in the event of an accident or sudden braking.
• Any adjustments made to the car seat should only be carried out by an adult.
• The risk of serious injuries to your child increases, not only in the case of accidents, but also in other circumstances (sudden braking, etc.) if these instructions are not followed carefully.
• No car seat can guarantee your child's total safety in the event of an accident, but the use of this product reduces the risk of serious injuries or death when installed correctly.
• Always use the child car seat, fitted correctly, including for short journeys. Your child's safety will be compromised if you do not follow the above mentioned rule.
• In particular, make sure that the child car seat belts are tight enough, not twisted and in the correct position.
• Ensure that all the car passengers fasten their safety harnesses for their own safety and because, during the journey, they may injure the child in the event of an accident or sudden braking of the car.
• Do not install the child car seat on vehicle seats where the airbag is activated.
• Make sure that the vehicle seats (foldable, tiltable or rotating) are well secured.

EN

• Check that the vehicle car seat headrest does not interfere with that of the child car seat: do not push it forwards. If this is the case, remove the headrest from the car seat on which the child car seat is fitted, without resting it on the luggage rack.
• After an accident, even if minor, the child car seat must be replaced because it may have suffered damages, although these damages may not be visible to the naked eye.
• Do not use second-hand child car seats: it may have suffered damage that is not visible to the naked eye but that may compromise the safety of the product.
• Do not use a car seat if it has been damaged, deformed or excessively worn out, or if any parts are missing, as the original safety features may have been compromised.
• Do not remove the labels and logos from the product.
• The seat fabric must only be replaced with another approved by the manufacturer as it forms an integral part of the child car seat.
• To ensure the safety of the child, never use the car seat without its fabric cover.
• The child car seat must be replaced should the harness be cut or frayed.
• This product must not be modified in any way unless the modification has been approved by the manufacturer. Do not install accessories, spare parts or components which are not supplied and approved by the manufacturer and intended for the child car seat.
• Do not use anything - pillows, blankets, etc. - to distance the child car seat from the vehicle seat or to distance the child from the child car seat: in case of accident, the child car seat may not work properly.

• Make sure that no objects are positioned between the child car seat and the vehicle seat or between the child car seat and the car door.

• Do not transport loose, unsecured objects or baggage on the back shelf of the vehicle: they may injure the passengers in the event of an accident or sudden braking.

• Never leave your child unattended in the car, it can be dangerous!
• Do not carry more than one child at a time in the car seat.
• Avoid giving food to your child while travelling, especially lollies, ice lollies or other foods on sticks. they may injure your child in case of accident or sudden braking.
• Stop frequently during long trips: children tire easily whilst using the child car seat and need to move around. It is recommended that children get in and out of the child car seat from the curbside.
• If the vehicle has been left in the sun, check that the different parts of the child car seat are not too hot; otherwise, let them cool off before accommodating your child, in order to prevent burns.
• DO NOT use the product for more than 7 years. After this period, alterations of the materials (e.g., due to exposure to sunlight) may reduce or compromise the product's effectiveness.
• According to accident statistics, a vehicle's rear seat is generally safer than the front seat: therefore, we suggest installing the car seat on the rear seat of the vehicle. If the car seat is positioned on the front seat, for further safety, we suggest pushing the seat as far back as possible, depending on the presence of other passengers on the rear seat, and adjust the back in an upright position. If the car features a belt height regulator, secure this in the lowest position. Then, make sure that the belt regulator is positioned far back (or aligned) compared to the vehicle seat backrest.
• Artsana declines any liability for the improper use of the product or any other use other than that specified in these instructions.

List of components

A. Headrest adjustment ring
B. Headrest
C. Side Safety System
D. Shoulder straps
E. Fast-Fit System
F. Reducer cushion
G. Child car seat harness
H. Buckle
I. Padded crotch strap
J. Belt adjustment button
K. Harness adjustment strap
L. Recline handle
M. Anti-Misuse System
N. Isofix connector eject button

O. Support leg
P. Support Leg adjustment button
Q. Support Leg correct installation indicator
R. Rotation lever
S. Recline indicator
T. Isofix connectors
U. Isofix connector release button
V. Isofix connector correct installation indicator

Correct position in the vehicle 40-105 cm:

This is an i-Size child car seat and can be installed in all vehicles with i-Size seats.
Check the user manual for your car:
- If the vehicle is i-Size, the seat will always be compatible.
- If the vehicle does not have i-Size, check the car seat compatibility against the vehicle compatibility list, which can be viewed via the QR code on the product installation label and at the end of this manual.

Installation
40-105 cm (rear-fac-ing)	Isofix connectors + Support leg + integrated belt system
76-105 cm (forward-facing)	Isofix connectors + Support leg + integrated belt system

EN

1. 40-105 cm (max. 19,5 kg) "Integral Universal ISOFIX "i-Size" - installation with Isofix connectors and support leg facing away from the direction of travel (see illustrations 1 to 9)

The reducer must be used from 40 to 60~cm with all its parts. From 61 to 75~cm , the reducer, without the headrest insert, is optional and can be used only as a comfort element. The reducer and the head pillow are included in the package.

Focus areas

a) Installing the car seat in the rear-facing position is mandatory up to 15 months.
b) It is mandatory to use the maximum reclining position up to 75 cm of the child.
c) Not all reclining positions may be usable in all vehicles.
d) Installation must be carried out on seats equipped with the Isofix System.
e) The child must not weigh more than 19.5kg .
f) During installation with the Isofix system, the vehicle safety harness must not be fastened behind the child car seat, as this would engage the inflatable portion of the safety harness.
g) Use of the reducer cushion (included) is mandatory up to 60~cm .

f) Check that the Anti-Misuse System lever (M) is positioned to the right (>15M)

2. 76-105 cm >15 months (Max. 19,5 kg) "Integral Universal ISO-FIX "i-Size" - installation with Isofix connectors and support leg facing in the direction of travel (see illustrations 10 to 11)

Focus areas

a) From 15 months / 76 cm the car seat can be installed for

ward-facing.

b) Not all reclining positions may be usable in all vehicles.
c) Installation must be carried out on seats equipped with the Isofix System.
d) The child must not weigh more than 19.5kg .
e) During installation with the Isofix system, the vehicle safety harness must not be fastened behind the child car seat, as this would engage the inflatable portion of the safety harness.

Fast-Fit System

The seat is equipped with the Fast-Fit (E) system, which makes it easier for the child to get in and out of the seat.

The system is activated by simply pressing the buckle button (H) so that the harness (G) and shoulder straps (D) can be lifted and remain open while the child gets in the seat, keeping the harness tabs visible at all times.

To make the system work best, we suggest that the Velcro straps sewn to the upper elastic bands, located under the headrest, are attached at the lowest point of the shoulder straps (D). The user still has the option of managing the most suitable position of the elastic band.

! Focus areas

a) Always check that you fasten the seat belts (G) correctly during each use.

How to clean the fabric cover

The seat cover and reducer cushion are completely removable and machine washable at 30^ C. Please refer to the cleaning instructions on the fabric label which illustrates the following washing symbols:

Machine washable at 30^

Never use abrasive detergents or solvents. Do not dry the fabric cover within a dryer, let it dry without squeezing it.

The fabric cover must only be replaced with another cover approved by the manufacturer, since it is an integral part of the child car seat and, therefore, one of its safety elements.

WARNING! To ensure the safety of the child car seat, never use it without its fabric cover.

To remove the fabric cover follow the instructions below:

Cover

• Unfasten the car seat harnesses;
• Remove the shoulder straps;
• Use the buttons to unfasten the lower central flap of the cover;
• Release the elastic bands at the base of the seat;
  Pull the cover off.

Headrest

• Raise the flap located at the base of the headrest;
• Pull off the headrest.

How to clean the plastic and metal parts

Clean the plastic and coated metal parts with a damp cloth only. Nev

er use abrasive detergents or solvents. The moving parts of the child car seat must not be lubricated.

Checking the condition of the components

It is recommended to regularly check the condition of the following components to make sure they are not damaged or worn:

• Fabric cover: check that the padding does not come out from the seams. Check the condition of the seams: they must always be intact and undamaged.
• Harness straps: check that the fabric lining is not frayed and that the thickness of the harness strap is not worn out in the parts corresponding to the adjustment strap, crotch strap, shoulders and harness adjustment plate.
• Plastic parts: check that the plastic parts are not worn out, damaged or faded.

Storing the product

When it is not fitted in the car, it is recommended to store the child car seat in a dry place, away from sources of heat and to protect it from dust, humidity and direct sunlight.

Disposing of the product

When the child car seat no longer complies with the original safety standards, stop using it and dispose of it at an appropriate collection point. Always dispose of the child car seat following the guidance and regulations set out in the country of use.

Warranty

The product is guaranteed against any lack of conformity under normal use as specified in the instructions. The warranty shall not

therefore apply in the case of damage caused by improper use, wear or accidental events. For the duration of the warranty on conformity defects please refer to the specific provisions of applicable national laws in the country of purchase, where appropriate.

SEAT105 i-SIZE (40-105 CM)

Cisteni plastovych a kovovych casti

Cistenie plastovych a kovovych casti

He cyuieTe B cyuHaMaunHa

He nojnaarate Ha xmmuecko ucnctene

He n3non3BaIte abpa3nBHN nouCTbaIIN npenapATN nn pa3TbOpInTeH.He IeHTpoDpyrnpaIte, He n3CTNCBAIte.

TeKCTNJHOTIO NOKPITNE MOKeJa 6bIe 3aMeHeHO CaMO C TaKOBa, ODO-6peHO OT Ipon3BOUInTeH, TbN KaTO e Hepa3dJIHa cact OT CTOnuTeO INopaTIOBa npEcdTabJIbBA qACT OT CnCTemTa 3a CNrpyHOCT Ha detETO.

BHIMAHHE! 3a da rapaHTnpate nbHnata cnrypHOCT Ha Deteto, HnKora He n3non3BaIte CTOnueTo 6e3 NOKpNTneTo My.

3a da cbaNTe TEKTUNHaTa Yact, NOCTbNETe No CnEDHnHaHH

Nokpurne

Pa3KoynaTe KOnaHnTe Ha CToJueTo;
CbaTe npe3paMKnte
-OTKoHnAteOT KOnHcTaTcpeHaTa aCt Ha TEKCTINHO TOKPITNE;
- Ocbo6oTe eJactnHHTe JneHTN B OCHOBaTa Ha cedJaKaTa
CbaNete TeKCTnHaTa YaCT.

IopraBnK

-NOBUNHETeTEKCTINHaTaaCT,pa3nONOKeHaBOCHOBaTaHa nonrnaBHnuka;
-ⅢBaTeTe NOIgNlaBHHka.

BG

NoCTBaHe PnactMacOBTe MetaJIHITe YaCTN

3a nouCTBaHe Ha nlaCTMaOBnTe N MetaHnTe qactn Ha cTOnyeto n3no3BaIte cAmO MeKa BnaXHa KbpNa. Hnkora He n3no3BaIte a6pa3nBn NoocCTBaun npenapatn nn pa3bOpnten. He cMa3BaIte DnHexeUHTe Ce qactn Ha cTOnyeto.

PpOBepka ceIocTtHa KOMnOHeHTtE

PpenopbUbaMe nepIOJNUH0 da npOBepBaTe cbCTOHNTo n CTeNEHTa Ha n3HOCBaHe HA cIeHNITE KOMNOHEHTI:

-10kptne: yBepete ce, ye He CTbpuat n He HnnaadT qactn OT NOI hnkata. Webobete Tp6Ba da ca HanbHNo 3ana3eHn.
-ПпетаиколанТрбБада сдрави д He HOCATСсди OTo pa3HnUbaHe,ИЗнOCBaHe nIN N3TbHЯBaHe 6N3O Do JIeHTInTe 3a peRyInpaHe,Ha pembka 3a Yatana,paMeHHInTe ppe3pAMKn B 3OHaTa Ha IILOuYATA 3a PerynpaHe Ha KOLAHInTe.
Pactmacobn qactn: npOBepeCTeneHTa HHa N3HOceHOcT, He 6bna da ca noBpeHn nnu n3benen.

CbxpaenmeHa n3denneto

Korato He n3non3bate cTOnyeto, Bn npenopbHbame da ro cbxpanBaTe Ha Cyxo MCTo, DaIeO NT3TOUHNHa ToNINHa, npax, BNara nnnpaKa CbHueBa CBETnHa.

Korato ctonyeto e heroJHO 3a no-hataTbSha ynotpe6a

Korato cToJyeto cTaHe HrOJHO 3a No-HaTaTbUHa yNtpe6a, e He0xbxOIMo da ro n3xBbpInTe. C orIeon aOna3BaHe Ha OKoJIHata cpeda

Tp6Ba da pa3deneIte pa3nHHTe BINOBE MaTePnaNN,OT KOnTO e npo3BcDeHO,BcBrlacne C DeiCTBaUTo 3aKHOaTeNCTBO Ha BaWata CTpaHa.

Fapancy

IpoNyKbTnMa rapaHcNcpeu BCaKa IINca Ha CbOTBeCTBne npn HOpMaJIHN yCIOBNa HA yNoTpe6a, KaKO e npEbnDEHO B INCTpyKUIne 3a yNoTpe6a. IpopaN ToBa rapaHcNtA He ce npinraB a cnyaHa uETn, npunHeHOn OT HEnpabUNHa yNoTpe6a, n3HOCBaHe nnCnyaHn CbNTn. B clyaHa JINCN Ha CbOTBeCTBNETo NO Bpeme Ha Cpoka Ha rapaHcNtA, MoJ, o6bpHeTe CE KbM CneuΦHHTpe pa3- nopeBn HA HaaONoHAnHOTo 3aKOHODaTeNCTBO B CmJa B CTpaHATA Ha NOKyPkata.

SEAT105 i-SIZE (40-105 CM)

Lc abokpicno ceptnikobao HbiNobiHo do PpaBn EK R129/04
Ioo nopebeeHHn diTe:
3pocTOM biD 40 do 105 cm;

• 40-105 cm (maKc. 19,5 kr) 3 po3'Emamn Isofix i Support Leg: «B6ydoBaHe yHibepcaIbHe KpinJIeHHHa ISOFIX «i-Size»;
  ДлдпнИВд hapOnжehн npi6n3Hdo4 pokib;
  Ja npotu, ta k i 3a Hanpamkom pyxy, BiD 15 MicuiB, 3piT-76 cm.

He BnKOpNCTOByBatn a6pa3aNBHi MMHi 3ac06n a6o po3HHHKn. He cyuHTn yOxON yUeHTpnfoy3i Ta He BiJxMAtn.

OxOJI MoXHa 3aMIHTN JIiHe HA ToI, IIO CXBaIeHNI BnPo6HnKOM, OCKINB BII H EBIIDCMHOIO qACTHIO IO ABTOKpICNa, a BiTak i eNeMeH- TOM 6e3neKn.

YBARA! Hikonn He BnKOpuctoByte duTae Kpicno 6e3 oXna, uio6 He pn3NkyBaTu 6e3nekoI duTunH.

Uo6 3HrTu KaHnHy, BkOHaHTe HAcTyHl opeaJIi:

Yoxon

Bicte6hltb pemehi abtOKpica;
3HimItb nneuobi pemehi;
Bidcte6HitbHHKIOIeHTpaBHyHaKnlaIkyOxNla,po3cTe6IyBShn KOnkN;
Bid'cndaHne enactnHi CTPIK, kipo3taWobahi 6iHa OCHOBuCNDIHRA
-3HimItb yoxoJ.

NiproniBnK

-Пдимькланан,po3taшованибina OCHOBniДг罗INHnka;
-3HimItbNiIgRonIBHnK.

HnueHHnIaTMacOBHX imetaneBHX deTaeN

Дячшенипл actmacobux abo metanebux noфap6obahnx detanen BIKOPNCTOBYITE TINbKN BOIOTy TKAHNY.3a60pOHReTbcB INKOPNC TaHHA 6pa3uNBHX MmHnX 3acO6IB a6o po3uHHNKIB.3a6OpOHReTbc 3MaUByATn pyxomi YactHn ABTOkpiCna.

Ipebipka zinichocti kOMnoHeTIB

PekomeHnyETbca peryIaRHO nepeBiprTu cInichicTb i cTaH 3HoWeHHa TAKNX KOMNoHEHTIB:

• 0x01: nepebipte, 0o6 Ha6nBka a6o ii qactHn He Bnctynn Hn H30-Bhi. Ipebipte cTah wBb, kki 3aBKn MaIb6 byt cn imn.
• Pemehi: nepebipte 1ijichictb Tekctypn, nepekoahtecy y BiCyTHOCTI ABHORO cToHwEHNA peryIOBaIbHOI cTpiKn, po3JINOBORo peMeHa dna HIR, nneHOBnx pemeHIB, a TAKOX y 3OH i NAACTHHN peryIOBAHHaPemeHIB.
  -Ⅱactmacobi detani: nepebiTe cTah ycix nIactMacOBx Detanei, RkI He NOBHH MaTN RBHX O3Hak NOnOMKn a60 3He6apBnEHn.

36epirannn Bnpo6y

Kuio Bnpie He BCTaHOBHe BO ABTOMOBJI, peKomeHnyeTbcra 36epirat N Ioro B CyXOMy npoxoNHOHOMy Micci, 3axnueHOMy BiD nIy, BonoRoCTI Ta npMORO COHARHO npomHHA.

Ytulizuaia Bnpo6y

Iicna 3akHHeHH TepMHy cnyK6n, nepeD6aueHo rno ABtOKpica n npunHitb Noro BkOpNCTAHr Ta BiinpaBte Ha ytniiauio. BiNo

BIDHO D0 BUMOR i3 3axnCTy DOBkINJa Ta YHHORO 3aKOHODABCTBa BNaCHOI KpaHIn, PO3cOpTyIe KOMNoHEHTn 3a TINOM IINr NOaJIbWoROPO3JINbHoro 360py BiXxOJB.

TapaTriia

Ha Bnpi6 HadaCTbcra rapaHTiB iD 6yNb-koI HeBIDNOBDHcT3 a HopMaNBHX yMOB eKCNyatauii 3riHDO 3 iHCTpykucio. BiTak, rapaHTia BTPaaye HHHICTb y pa3i yWkoJXeHb, IIO 3'ABUNCA BHCINOK HENpaBnHOI eKcnNyatauui, 3HOUeHNRA 6O BnauKOBNX noDi.I Pp CTpOK II rapaHTiB iINoBIDHOCTi MOxHa D3HaTncb 3 BINOBDHx NOLOKeH bHHORO HAIOHAHBOHO 3AKOHODABCTBa KpaIHn, B kki npD6aHo Bnpi6, kkuo BOH nepeD6aueHi.

ABTOKPECI NO DETCKOE SEAT105 I-SIZEI (40-105 CM)

JaHHoe aBtOKpeCNo cepTnHpOBAHO B COOTBeTCTBn C perHaMeHTOM ECE R129/04 nI nepeBO3Kn dTei:poCTOM OT 40 do 105 cm;

-40-105 cm (mánc. 19,5 kr) c kpenneHnmaI IsoFix n Support Leg: "Integral Universal ISOFIX "i-Size";
Длгpe6eHka ot poKdEHHa do npimepHo 4net;
Kak npotub, TaK no HappaBneHIO DnHexeHn C Bo3pacta ot 15 mecaeeb (76 cm).

Hnctpykun no 3cnnyatau

B CENX OBCNEUHINBE3ONACHOCTN BHIMATEJIbHO IPOHTAITE DAHHYIO HCHTPKUNIO NEPEJ YCTAHOBKOI IN COXPAHNTEE DIAOBPAUHEHIN B BYDUYEM.

MEPbI IPEDOCTOPOXHOCTN

• Ipei nCIOJIb3OBAHnEM Heo6xOJIMO CHaTb NIN yJaIITb IIaCTN KOBblie NaKeTb IN pOuNe KOMNOHEtB yNaKOBKn, KOtOpBc CneJyET XpaHNTB H HeIOCTynHom DnIeTeMce. PeKOMHeJyETcO CyIeCTBnTb yTNII3aUIO daHHbIX KOMNOHEtOB B COOTBeCTBmC HopMaMn dIoopepeHnupoBaHHoro C6opa OTXoJOB,yCTaHOBJeHHblMN DeIeCTByUQIM 3aKOHOdaTeNbCTBOM.
  -HeBCTaBnIe NaIbIbBMExaHn3MbI.
  B Kaonoi otienbHOn cTpaHe cyueCTByIO T CO6CTBeHHIe 3aKohBi npabnna 6e3oNaChOCTn npn nepeBo3Ke dTee B aBTOMo6Nne, no

3TOMy peKomeHnyeTcBra3aTbC A MeCThBMn OprHaAMN BnaCTn DnA nOlyehn60one NoDpo6HOHΦopMaun.

He no3B0nAITE KOMy-1n6o NOnb3OBAtbcra 3nDeennem 6e3 npedBapuTeNbHOrO O3HaKOMNeHnC INHCTpykUne; XpaHnte ee dna nCnObl3OBAHnB 6dyUcE.
Heo6xOIMO npOnHΦOpMnPOBaT Bcex naccKaINPOB aTOMo6nI O cnocObe n3BneueHnpe6eHka n3 aBtOKpeCna B cnyae abapnn.
- EcnB nytn Tpe6yetca OTperynipoBaT bAToKpeCNo HnN BbInonHnTb Dpyrne Oepaunu, 063aTeNbHO OCTaHOBnE aBTOMOINB B6eONaCHOM MecTe N 3aTeM BbINONHnIte HeoXoUNMbIe JeNCTBnA.
- PepnoDnueckn npoBepaIte, YTO6bl pe6EHOK He paCterHyn 3AMOK pEmHb 6e3ONaCHOCTN aBTOkpeCna Hne Hrpan erO qactam.
-86eINTecb,HTO NOIcHAn qacTb peMHyEPKINBaIOUeRo pe6EHa, npaBnBHO IOKNTcH Ha Ta3 H He 6yET CdaBnBaTb KINBOT B CInyae CTONKHOBENH.
He no3BOJnTe DeTAM INpTaB C KOMNOHEHTAMN COCTaBHbIMN aCTAMn ABTOKpeCna.
-Пиюпгддхбe3pe6eHкдETСКОКрснOДONЖHOb6bITB,ВЛIO6OM Cnyae,пчкpenHeNoK cUdEHBIO ABTOMO6nI NIN HAXOДТБСВ 8baraxHnke. He 3akpenHeHHOABTOKpeCNO MOKe CTaTb NCTOCHN KOM onaCHOCTN nIЯ naccxHupOB B cnyae IITII nIpye3KOTo TOp-MOKeHnI.
BceIeINCTBnI NO peryInpOBKe aBTOKpeCna DOJIKHb I BbINOHNrTbcNCKIOUHTeJIbHO B3POCJIbIMN NlAAMN.
PcK cepbe3hBx TpaBM cyuCEbYeHT He ToIbKO B Cnyae DOpOxHOtpaHcnpTHoro PpOnCueCTBn, Ho TaKke N npN ppynx 06ctorTeNbCTbax (HaPmep, npn pe3kOM TopMOKeHN N T.I), a TaKke yBeINuBaETcPiN HToUHOM Co6IOJeHN nPpNBedeHHbIX B DaHOM pykoBOCTBe yka3AHN.
Hn OAnHO ABToKpeCNO He MoKeT rapaHTnpoBaT NOnHyIO 6eOanac Hoctb pe6eHka B Cnyae abapnn, Ho erO nCNoIb3OBaHne I npaBnIbHaYcTaHOBKa yMeHbwaet PnCK noLyueHna Cepbe3hIx TpaBM nn CmepTN.

• ABTomo6nIbHoe KpeCNO DoJHKHO 6bItb yCTaHOBHeO npabNtBHO, daKe IINr nepeBO3KN Ha KopoTKne pacCToHn. B npOTNBOM clyae 6e3onacHocTb pe6eHka He rapaHTnpyETc.
  B YacCTHOCTN, CJeDyET yBeaNTbC B TOM, UTO peMHN XopoUO HaTAYtBi, He NepeKpyeHb HaxoAITcB I npABNJbHOM NIOJIOKeHN.
  -86eHITecb B TOM, yTO BCE naccaxkpby ABTOMoBnIyNCNOL3yOT pEMHN 630NAcHOCTN. 3TO HeO6XoIMO dIa Ix CO6CTBEHHO 630 ONACHOCTN, a TAKKe BO n36ExKaHne TpaBMPOBaHnpe6EHa B Cnyuae DOPOXHO-TpAHCNOpTHORO npouCwecTBn INI pe3KOro TOPMOXeHnA.
  -He yctaHaBnBaIte aBtOKpeCNo Ha cIeHbCaKTHBnPoBaHHO NoDyUKO6e3ONaCHOCTN.
  -Поверяnte，уTO6bI cINeHnA BToM06NII（CKlaIhBIE，OTKnIhBIE nIIOBOPHTbIe)6blI HAdExHO 3aKpeJIneHbI.
  IpoBepbTe, UTO6bl NOJrOJOBHnK ABOTOMoBnHBOHO CnEHe HMe- WAn NOJrOJOBHnky KpeCna: OH He DOnJKeH NaKIOHrBcR Bnepei. B Cnyuae, KOrJa 3TO npONCXoNt, CNeDyET CHaTb NOJrOJOBHnK cABTOmO6nHBoHO CnEHeB, Ha KOTOpOM yCTaHOBNeHO KpeCNo, n Y6paTb erO c6barAHHo nnKn.
  BcneCTBn DOpoxHO-tpaHcnopTHOro npocwecTBn, daKe neKoCteHeH, Heo6xOIMo 3aMeHnTb DetCKOE aBtOKpeCNo, TaKaK OHO MOrIIO NOnyHTb He3aMetHbE BHyTpEHnHe NOBpeXJDeHn.
  He nCnoB3yIe 6bIuHne B yNOTpe6JIeHNn ABTOKpeCna: OH NMOrYT MmETb KOHCTpyKTINBHbIE NOBpeXJdEHNA, HeBUNMbIE HeBOOPyKeH HbIM Ia3OM, HO OTPuIaTeNbHO BNIAIOUHne HaBeOHaCHOCTb I3dENIA.
  He nCnoB3yIne ABToKpeCnO,ecnnKaKaJ-n6o erO qAcTb NoBpeX-DeHa,JeΦOpMnPoBaHa,Ype3MePHO N3HoUWeHa UINOTCyTCTByET: OHA MoKeT yTpAHTb NxCODHbIe CBOHCTBa 6E3OnaCHOCTN.
• He ydaIaIte 3TuKETn I pyrIne OOn3HaBaTeNbHbIe 3HaKn C 6a3bl.
  -Exon MoKet 6bItb 3aMeHEn ToIbKO Ha npyToi, yTBePxJenHHn npo

I3BQIDTEJIEM,TaK KaK COCTABJIET HEOTbEMJIEMYIO YAcTb ABTOKpeCna.

• TTo6bI He noDBepratb pe6EHa onaCHOCTn, 3anpeuaetca nCnonb3OBaTb ABTOKpeCNO 6e3 npunaraIOUeroOryexna.
  Bcnyae n3Hocau nn pa3pbBa peMHe 6e3onacHOCTn, KpeCNO He JONXHO NCONb3OBAbCn.
  3aPpeaaOTCA MoINnKauIN INI DIOJIHeHn K N3eJIIO, He yTBepxhHeHbIe npoIN3BOInTeJem. 3aPpeaaTcN CNOJb3OBaHne HeOpnHaJIbHbIX INI HeOIO6peHHbIX npoIN3BOInTeJem KOMNoHEHTOB, 3aNaChbIX qactEn INI npuHaNDexHOcteN.
  He nCnoB3yIne noCTOpOHnne npEmdTb, HApnpMep, NoDyUKNnn NOKpbIbana, YTO6bI npINoHnTB KpeCNo Ha CnDEHNn Nn npINoHnTb pe6EHKa Ha ABTOKpeCNE: B CNYae DOpoxHO-TpaHCnOPTHO npOncuieCTBnA ABTOKpeCNO MOKe TNCIOHnTB CBON FyHKUNN HeCOOTBETCTBYUUM O6pAzm. Bce DOnOJIHnTeHBhIe npEmdTb DoJNKHbIb 6bITb ODO6peHb IPOIN3BOIDNTeJEM.
  -Поберпгу,чбь IMexyabTOKpeCnOM n cndeHnEM aBTOMO6nJI INMEXKpEcNOM NDBepueaBtOMo6nJI He HaxOuINOCb NOCTOPOHHXnpedMeTOB.
  PpOBepeTe,HTo6bI He nepeBo3nncb,OCo6eHHO Ha 3aHne noJIke ABTomo6nla, npEMeTb nnN 6araK, KOToPbIe He npuKpeNHeBn HnH He yCTaHOBHeHb 6e3OnaChbIM O6pa3OM: B Cnyuae abapu Nn pe3KOTo TOpMOKeHn OH MOrTy HaHeCTn TpaBMn NaCCaxnPaM.
• Hn B KOem Cnyae He octabnIte pebeHka OndHO B aTOMO6nIe -3TO ONaCHO!
• He ycaKuBaIe BaTOKpeCNo OHOBpeMeHHO HeCKoJIbKO JeTeJ.
  -13 coo6paekhen 6e3onacHOCTn Heo6xOJIMo N36eRaTb KopmneHnpe6eHKa BO BpemA DBNKHeHn, B YacTHOCTN, He DaBaTb EMy neDeHcbl, MopoxKeHoe HIN DpyIte PPOyKTb Ha NaIOUke. B CInyae abApnn INI pe3KOrTO TpMOxKeHn OHMOrYT pAbMnPoBaTb pe6eHKa.
  BoBpMa npoOJIKHTeHbIX Noe3IOK peKOMEHyETcYacTo OCTaHaBnBaTbCa:BAbTOKpeCne pe6eHOK 6bICTpo yTomIeTcN HUxKa-etcB DINXKeHH. PeKOMEHyETcYcaKNaBaTb N BbiHmTaB pe6eHka co CTOpOHb TpoTyapa.

• Nocne npoDOnKnteBHO rpe6bHaHn Ha coNHe cNeyET npOBepuTb TemnepaTyP aBtOKpeCna n TOnkO nocLe 3TORO yCaXnBaTb pe6eHka: ecn Yactn ABtOKpeCna BCE eue HarpeTb, DOxNITecb nx OCTbHaHn n TOnk NOToM ycKaHnBaIte pe6eHka.
  HE nIohb3yHn3dennHe Ha npotJKeHH 60nee 7 Jnt. No ncteueHH yKa3aHHoro nepnoa deOpmaunr MaepnauOB (HaNPmep, H3-3a BO3dEChTBnCOnHeuHO Cbeta) MoKET CHN3NTb Hn HApYtNb 3OfekTINBHOCTb N3dJIINr.
  B COOTBETCBNn CO CTaTNCtUeCKIMn DAHHbIMn O DTT 3aHnne CnDEhBa ABTOMO6nla ABJHOCTC 60one 63oNAChbIMn NO CPABHEHIO C nepeHNm: NoTOMy peKOMeHnyETc yCTaHABNBaTB abTOkpeCNo HA 3aHnne CnDEhBa. Ecnn ABTOKpeCNO yCTaHABNBaEtCA Ha nepeHem CNDEHn ABTOMO6nla, peKOMeHnyETc IIN 60JIbWeB63ONaCHOCTM MAKCMaJIbHO OTOBNIHyTb H3aI CNDEHNE C yYeTOM HAXOJaXxCra C3aI NACCJNPOB IN OTPERynPObA bCNHky NO BO3MOxHOctn cTporo BEPTNKaJIbHo. Ecnn ABTOMO6nIb OCHauE hpeRyIATOPOM BlicOTbl PEMHRA, 3aIKCnpyTe erO B 60nee Hn3KOM nIOnKeHH.N.Y6eINTecB TOM, YTO peryIaTOp PEMHa HaxOJNTc C3aIN (NN XOT8bHa ONHom yPOBHe) CnIHKn ABTOMO6nJIbHOrO CNDeHBA.
  KOMnHnArtsana ChmMaet Cce6aIIO6yIO TBeTCTBeHHocbB Cnyaue NcNoJIb3OBAHn H3JeINr He IIO Ha3HaueHnIO Hn Be B COOTBetCTBnCdaHHbIMN HHTpykUHMN.

IpeueHb KOMTOHETOB

A. PerynipobOuHoe KOJIbIcIO noIroIOnOBnKa npemHei
B.ПоДг罗军建筑
C.CnCTema 60KOBoB 3aunTbSide Safety System
D.Плесевы ремни
E. Fast-Fit System
F. Márkni ṢρrOHOmUHyBb WKnlaDbIi
G.PemHn abTOKpecna
H.3amok
I. Маркий разденильный ремень мени hyor
J.Khonka perynipobaHn peMHnei
K.Perynipobouhny peMeHb
L.PyukaHaKloHa
M.CnCTema 3aunTbI OT HecaHKUHOHPOBaHHO NOJb3OBaHn
N. Khonka bixoJa KpeHneHn Isofix
O. Support Leg
P. Khonka perynipobkn Support Leg
Q.Индikatop правиьнй установ Support Leg

R. Pyhar nobopota
S.Индикатор НкноHA
T.KpennenHn Isofix
U.Khonka paucenenneKpennneHn Isofix
V. INHdkaTOp npabNlbHOy yctaHObKn KpeJIeHn Isofix

PpabunbHoe nonoXeHne B aBTOMo6nne 40-105 cm:

3To aBtOMo6nIbHoe KpeCNO i-Size mMOKeT yCTaHaBnBaTbcra BO Bcex abTOMo6nIAX C cnHehBmN i-Size.

PpOeBpTe pyKOBODCTBO noIb3OBeTaeBaIeero ABTomO6nA:
-ECNN ABTOMO6Nb OTHOCNTCA K Knaccy i-Size, TO ABTOMO6NbHoe KPOCIO CHM COBMECTIMO.
EcnnBaawemabTOMO6nIe Het cnHcHbI-size, npOBepBe cncOK COBmecTmOCn ABTOMO6nE, KOTOpBIMoXHO nOlyuHTb, OTCKaHnpOBa QR-KoHa 3TNKeTke dna yCTAHOBKn I3dennn B KOHcpe DaHHORPOyKOBOODTaBA.

He noDBepratb xIMMnCTke

3anpeaaetcncnoIb3OBaTb abpa3nBHe CpeCTBa HnnpactBOPnteH. He cyuHTe yexoB CTnpaIbHO MaunHe. DaIte emy BblCOxHyt6e3 OTKIMa.

Hexon ABnErcn HeoTbeMnEmo NactbO aBtOKpeCna 3JemeHTOM 6e30NaCHOCTN, NO30MY erO MOxHO 3aMeHbT bpyrIM, TOnbKO eCN OH yTBepKdH npOn3BODInTeNem aBtOKpeCna.

BHIMAHHE! TTo6bI He noDBepratb pe6EHa OnaCHOCTn, 3anpea- etc HcNoB3OaBt ABTOKpeCNO 6e3 npunaRaIOUeroCryxna.

ДЯСТТЯТКАНБООБИВКДЕИCTBOBAbCNeIyUOUMOBpa3OM:

Yexon

• OTeTHeIte pEmH 6e3OnaCHOCTn;
  CHIMMTE PneueBbpeMHN;
  OTCTERHTHe HINKHN LcHPTaJIbHbIKIaIaH YexJa C NOMOUIbKO KHONOK;
  -OTCTeHTHepe3nHKn,paCNOIOXKeHHbIeYOCHOaHNcUdEhB;
  CHINMTe yexoJ.

NoIroJIOBnK

-ПОДНИМТЕ КЛАпан, PACNOLIOXeHHbI y OCHOBAHn NOIROJIOBHNiKA;
CHIMMTE NOIROJIOBHNIK.

OuNTKa PnactMaccoBbIX MTeaIIMuecknx YacTei

IINCTKNIIACMCCOBbIX INN MetaNNuecknx OKpaHbIX qacten NcnoNb3yIte TOnbKO BnaXHyIO TkaHB. HnB KOem cnyae HeNCNOB3yIte abpa3NBhIE MOIOUne CpeCDTBa NNpacTbOpNTeIN. 3anpeaaetcma3bIBaT NOdBxHbIe qactn ABTOKpeCna.

PpOBepKa cIeIOCTHOCTKOMNOHEHTOB

PekomeHnyeTcpeyraHPO npOBepaTb CEIOCTHOCTb N I3HOC npBBeHHbIX Hnke KOMNOHETOB:

-Exon: npoBepbTe, qTo6bl Ha6nBkA nn e ee cactn He BbcTypanHapyKy. IpOBepeTe ceIOCTHOCTb WBOB - OHn He dONXHb 6bITb nobpexdeHbl.
- PEmHH: npoBepbTe CEIOCTHOCTb MaTePnAna, y6eIITecb B OTCyTCTBn ABHOrO IcTOHHeHrpeYIpopoBOOHOro pEmHa, pa3JeINTeB-HORo pEmHr dIa Hor, PneueBbIX pemHeu B 3OHe peYIpopoBOOHnPiactHbI pemHei.
-Пл actmaccoBbie qactn: npoBepbTe n3HOC BCex nlaCTNKOBbix qacte, OH He dONKbI MmEt bYBbIX cJeIOB IOBpeXKeHIN NIN

06ecuBeyuBaHnA.

XpaHHeHn3dEIN

Ecnnn3dennHe yctaHOBneHo B aBTOMO6nJe, peKOMeHnyetcXpaHHTb ero B cyxOM npoxlaHOM MeCTe, 3aunueHHOM OT nblnn, BlaxHOCTHn npambIX cOnHeuHbIX lyuei.

YtunnaauiN3dennia

No OKOHaHn cpoKa cnYk6bI, npDycmTopeHHoro dJIABTOKpeCna, npeKpatnte erO ncIOJIb3OBaHne I OTnpaBbTe Ha yTNIIN3aIIO. B CEJHX OXPaHb OKpykaJOUe CpeBb pa3JeIInTe pa3NHyIe TINbI OTXoDOB, corlaCHO 3aKOHOdaTeNbCTBy BaWei CTpaHbI.

TapaHTnA

Pon3BODNTB rapaHTnpyet OTCyTCTBNE deeKTOB COOTBECTBnnp HOpMaJIbHbIg YcNIOBnIX NcNOJIb3OBAHnA, COrJaCHO yKa3aHnIMnHCTpykunno 3Kcnnyataun. TaPAHTnHE 6yDenTeJeCTBnTeBnBaCnyae yUep6a, o6ycNoBHeHHoro HeCOoTBETCTByIOUM nCNOJbOBAHNEM, u3HaUNBaHnEM uHnpeDnDEHHbIMN O6CTOATEJBCTBAMnCpOK DeuCTBnRApaHTn Ha 3aBOckne deeKtbppeDyCMOTpeHOPMaTINAM, dNCTBYIOUIMN B CTpAHe NOKyKn, rE 3TO pPmehnETCA.

SEAT105 i-SIZE (40-105 CM)

Estacadeiraautoestahomologada nos termosdo regulamentoECE R R129/04 para o transporte de crianças: Comunaaltitudeentre os40e105cm;

• 40-105 cm (Max. 19,5 kg) com connectores Isofix e Support Leg: "Integral Universal ISOFIX "i-Size";
• Paracriangasdesedonascimentoateproximadamente4anos;
• Tanto no sentido inverno à marcha e como no sentido da marcha a partir dos 15 mesi -76 cm.

Instruções de uso

ANTES DE INSTALAR ACADEIRA AUTO LEIA ATENTAMENTE E INTEGRALMENTE Este MANUAL DE INSTRUCTIONS PARA EVITAR RISCOS NA UTILIZATION E GUARDE-O PARA CONSULTAS FUTURAS.

ADVERTÉNCIAS

76-15ploU 1aill 1aill 1aill

p#

J 1 J 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

JcLoeIg. aLl lolgs aLwLJI wLsA1aJp JLaWJJ 20 gaglll aeaiI ciieil jaojao Jalalgl Jglio

L

121

J 1 J 1

Llogell no jno Jgwsll

1gj kaii jieeill jc acbl Jn jn nn nnnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

Ji 1

Jabll Jabll 1

yJgJdJI JdJI 8

aalalal alalalalalalal

aJaa aJy Jai bU caw

abzg aol g jolw 2eac Lioa gei . Jelal 100 pssu waij

jglawl jg alo5y zaiI JLo! bao jao JIo! g jwll qia

olal j 1 aagio oacll glw gssgj dLw gpln wly. "i-Size

(9)110gjlljbjl)

75 61 aai j 60 40

yie 10000000000000000000000000000000000000000000000

gall jll wll lalw gss sll lalw gles

JrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJr

JU

a.111g a.s.a.w.l.l s-2X 1

1. atgall a jell g 5wll lgl y21 alhll alla Lalab z1 Jaoiwi 2
   ge a5yill gljz1 cji jbi jbi jbi g abwL 1011 1011 Jaoiwi

y

aIyIgJyI dIgJwI aIgJyI yIgJyI aIgJyI yIgJyI yIgJyI yIgJyI yIgJyI yIgJyI yIgJyI yIgJyI yIgJyI yIgJyI yIgJyI yIgJyI yIgJyI yIgJyI yIgJyI yIgJyI yIgJyI yIgJ

Laiia aaiw w gki jj yj:aoj21 aJl Jn 1
g pJi IaW J5i pae ng oog ssll aiIb, Juii ipc n: aoj21 abj.
Iaia aagil ilBaig ilis51 aoj1 Lcg Juaill plj31 Jauall pljgs aiee 1fj
.0oj21

gSj jy gll yLgwl 1y Lgwl all Jy Sla: aLwLgwl 2y

#

aLso aIbIe>3y guai i y Ii o jll Jlal 80j 8 Lioic

aill 10y

aIqai Jg 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

L

g Cg 15421 g 15421 15421 15421 15421 15421 15421 15421 15421 15421 15421 15421 15421 15421 15421 15421 15421 15421 15

ARTSANA S.P.A.

ARTSANA GERMANY GMBH

Borsigstrasse 1-3

28923 Alcorcon (Madrid)-Spain

902 117 093

www.CHICCO.es

ARTSANA PORTUGAL S.A.

ARTSANA POLAND Sp.z o.o.

Ul. Połczyńska 31 A

01-377 Warszawa

[phone]

www.CHICCO.pl

OOO «ApTcaHa Pyc»

Pocnn 125047, r. MockBa,

BH.Tep. MyHnCunIaNbHbI Okpyr TBePcKoN, yI.

1-πBpctckan,29

TevΦaXc+7(495)662-30-27

www.chicco.ru,

aúbipα6otb:9:30-18:00

(BPMEAOCKOBCKOE)

ARTSANA SUISSE S.A

Stabile La Punta Via Cantonale 2/b

Dec V. Ruben Dario 1015

Colonia Lomas De Providencia 44647

Guadalajara, Jalisco-Mexico

018007028983

www.CHICCO.com.mx

ARTSANAARGENTINA S.A.

Av. Santa Rita 2731 Piso 1 Of 5,

1609 Boulogne, Buenos Aires. Argentina.

Phone: [phone]

www.CHICCO.com.ar

ARTSANA INDIA PRIVATE LIMITED,

7Th Floor, Tower B, Paras Twin Towers,

Golf Course Road, Sector 54

Gurgaon - 122002 - Haryana, India

（+91）（124）（4964500）

www.CHICCO.in

ARTSANA S.p.A.

22070 Grandate (CO)-Italy

Tel. [phone]

Fax [phone]

www.CHICCO.com

NOTE

NOTE