274057 - Fridge Arktic - Free user manual and instructions

USER MANUAL 274057 Arktic

Thank you for purchasing this Arktic appliance. Read this user manual carefully, paying particular attention to the safety regulations outlined below, before installing and using this appliance for the first time.

Safety instructions

• Only use the appliance for the intended purpose it was designed for, as described in this manual.

• The manufacturer is not liable for any damage caused by incorrect operation and improper use.

• DANGER! RISK OF ELECTRIC SHOCK! Do not attempt to repair the appliance by yourself. Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids. Never hold the appliance under running water.

• NEVER USE A DAMAGED APPLIANCE! Check the electrical connections and cord regularly for any damage. When damaged, disconnect the appliance from the power supply. Any repairs should only be carried out by a supplier or qualified person to avoid danger or injury.
• WARNING! When positioning the appliance, route the power cable safely if necessary to avoid unintentional pulling, being damaged, coming into contact with the heating surface, or causing a tripping hazard.
• WARNING! As long as the plug is in the socket the appliance is connected to the power supply.
• WARNING! ALWAYS switch off the appliance before disconnecting from the power supply, cleaning, maintenance or storage.
• Only connect the appliance to an electrical outlet with the voltage and frequency mentioned on the appliance label.
• Do not touch the plug/electrical connections with wet or damp hands.
• Keep the appliance and electrical plug/connections away from water and other liquids. If the appliance falls into water, remove the power supply connections immediately. Do not use the appliance until it has been checked by a certified technician. Failure to follow these instructions will cause life threatening risks.
• Connect the power supply into an easily accessible electrical outlet so you can disconnect the appliance immediately in case of emergency.
• Make sure the cord does not come in contact with sharp or hot objects and keep it away from open fire. Never pull the power cord to unplug it from the socket, always pull the plug instead.
• Never carry the appliance by its cord.
• Never try to open the housing of the appliance yourself.
• Do not insert objects into the housing of the appliance.
• Never leave the appliance unattended during use.
• This appliance should be operated by trained personnel in kitchen of the restaurant, canteens or bar staff, etc.
• This appliance should not be operated by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or persons that have a lack of experience and knowledge.
• This appliance should, under any circumstances, not be used by children.

• Keep the appliance and its electrical connections out of reach of children.

• Never use accessories or any extra devices other than those supplied with the appliance or recommended by the manufacturer. Failure to do so could pose a safety risk to the user and could damage the appliance. Only use original parts and accessories.

• Do not operate this appliance by means of an external timer or remote-control system.
• Do not place the appliance on a heating object (gasoline, electric, charcoal cooker, etc.).
• Do not cover the appliance in operation.
• Do not place any objects on top of the appliance.
• Do not use the appliance near any open flames, explosive or flammable materials. Always operate the appliance on a horizontal, stable, clean, heat-resistant and dry surface.
• The appliance is not suitable for installation in an area where a water jet could be used.
• Leave a space of at least 20~cm around the appliance for ventilation during use.
• WARNING! Keep all ventilation openings on the appliance free from obstruction.

Special safety instructions

• This appliance is intended for commercial and professional use only.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. (Fixed supply cord inside, but it could be replaced)

- CAUTION RISK OF FIRE! The refrigerant

used is R600a. It is a flammable refrigerant which is environmentally friendly. Although it is flammable, it does not damage the ozone layer and does not increase the greenhouse effect. The use of this

coolant has, however, led to a slight increase in the noise level of the appliance. In addition to the noise of the compressor, you might be able to hear the coolant flowing around the system. This is unavoidable, and does not have any adverse effect on the performance of the appliance. Care must be taken during the transportation and setting up of the appliance that no parts of the cooling system are damaged. Leaking coolant can damage the eyes.

• The foam blowing agent used is Cyclopentane in this appliance. It is highly flammable.
• CAUTION! RISK OF BURNS! Refrigerant liquid sprayed on the skin can cause critical burns. Keep eyes and skin protected. If refrigerant burns occur, rinse immediately with cold water. In case burns are severe, apply ice and contact medical treatment immediately.
• WARNING! Provide sufficient ventilation in the surrounding structure when building-in. Never block the air flow suction and air outlet in order to keep air circulation.
• WARNING! Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.
• WARNING! Do not damage the refrigerant circuit.
• WARNING! Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.
• Do not place any dangerous products, such as fuel, alcohol, paint, aerosol cans with a flammable propellant, flammable

or explosive substances, etc. inside or near the appliance.

• Once installed, the appliance must not be tilted at an angle greater than 5^ and it is necessary to wait 2h before connecting it to the power supply to switch it on. The same applies if the appliance is moved afterwards.
• If the appliance has been switched off or disconnected from the power supply, it is necessary to wait 5 minutes until switching on again.
• No other appliances should be plugged into the same socket as with this appliance.
• Do not overload the shelf. The maximum load refers to "Technical specifications".

Intended use

• This appliance is intended to be used for commercial applications, for example in kitchens of restaurants, canteens, hospital and in commercial enterprises such as bakeries, butcheries, etc., but not for continuous mass production of food.
• The appliance is designed for short-time storage and display of foodstuffs such as foods, ingredients, beverages, etc. Any other use may lead to damage to the appliance or personal injury.
• Operating the appliance for any other purpose shall be deemed a misuse of the device. The user shall be solely liable for improper use of the device.

Grounding installation

This appliance is classified as protection class I and must be connected to a protective ground. Grounding reduces the risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current.

This appliance is fitted with a power cord with grounding plug or electrical connections with grounding wire. The connections must be properly installed and grounded.

Main parts of the product

[Fig.1 on page 3]

1. Glass cover with lighting
2. Extendable support poles for glass cover
3. GN 1/1 container x 4
4. Collapsible tray guides
5. Digital temperature controller
6. Power switch
7. Shelf
8. Swivel wheels x 4 [2 with lock]

Remark: The content of this manual applies for all listed items unless specified otherwise. The appearance may vary from the shown illustrations.

Control panel

{Fig.2 on page 3}

1. Refrigerant LED indicator
2. Defrost LED indicator
   11.Up
3. Down
   13.Light ON/OFF
4. SET

Circuit diagram

Fig.3 on page 4

A. Defrost probe
B. Thermostat probe
C. Digital temperature controller
D. Display panel
E. Lamp
F. Fan motor
G. Overload protector
H. Compressor
I. PTC

Preparation before use

• Remove all protective packaging and wrapping.
• Check that the device is in good condition and with all accessories. In case of incomplete or damaged delivery, please contact the supplier immediately. In this case, do not use the device.
• Clean the accessories and the appliance before use (See => Cleaning & Maintenance).
  Make sure the appliance is completely dry.
• Place the appliance on a horizontal, stable and heat resistant surface that is safe against water splashes.
• Keep the packaging if you intend to store your appliance in the future.
• Keep the user manual for future reference.

NOTE! Due to manufacturing residues, the appliance may emit a light odor during the first few uses. This is normal and does not indicate any defect or hazard. Make sure the appliance is well ventilated.

Operating instructions

[Fig.2 on page 4]

• Lock on the wheels to fix your desired position.
• Move the glass cover to highest position by adjusting the extendable support holes.
• Unfold the sliding tray shelf if necessary.
• Connect the power cord to the appliance inlet at the back of the appliance first, then connect power plug to a suitable electrical power outlet.
• Leaving the appliance for running some hours to reach the cooling temperature before placing the beverage or food inside the appliance.

1). Setting the temperature

• Press SET to enter into the setting mode. The set temperature is displayed.
• Press Up or Down to increase or decrease the set temperature.
• Press SET again to confirm the setting and exit.

Note:

• If no button is pressed within 10 seconds. The newly set temperature will be stored.
  The temperature setting range from 2^ to 10^ .

2]. Illumination at glass cover

• Press Light ON/ OFF to switch ON the light. Press Light ON/ OFF again to switch OFF the light.

3). Refrigerant LED indicator

• During the cooling operation [compressor enabled], this refrigerant LED indicator will lights up constantly.
• After the inside cabinet reach the set temperature, the refrigerant LED indicator will flashes continuously.
• When defrost start, the refrigerant LED indicator light off.

4). Defrost LED indicator

• During the defrost operation, this defrost LED indicator will lights up constantly.
• After the defrost operation, defrost LED indicator will lights off.

Cleaning & maintenance

• ATTENTION! Always disconnect the appliance from the power supply and cool down before storage, cleaning & maintenance.
• Do not use water jet or steam cleaner for cleaning and do not push the appliance under the water as the parts will get wet and electric shock might be resulted.
• If the appliance is not kept in a good state of cleanliness, this can adversely affect the life of the appliance and result in a dangerous situation.
• Food residues should be regularly cleaned and removed from the appliance. If the appliance is not cleaned properly, it will reduce its lifespan and may result in a dangerous condition during use.

Cleaning

• Clean the cooled exterior surface with a cloth or sponge slightly dampened with a mild soap solution.
• For reasons of hygiene, the appliance should be cleaned before and after use.
• Avoid water contacting the electrical components.
• Never immerse the appliance in water or other liquids.
• Never use aggressive cleaning agents, abrasive sponges, or cleaning agents containing chlorine. Do not use steel wool, metallic utensils, or any sharp or pointed objects for cleaning. Do not use petrol or solvents!
• No parts are dishwasher safe.

Parts How to clean Remark
All accessories such as containers etc.	Soak in warm, soapy water for about 10 to 20 minutes.Rinse under running water thoroughly.
External glass surfaces	Wipe clean with a soft cloth and a little neutral detergent. Make sure no water or moisture enters inside the of the appliance.
Interior glass surfaces	Remove any food deposits.Wipe clean with a soft cloth and a little mild detergent. Make sure no water or moisture enters inside the of the appliance.

Maintenance

• Check the operation of the appliance regularly to prevent serious accidents.
• If you see that the appliance is not working properly or that there is a problem, stop using it, switch it off and contact the supplier.
• All maintenance, installation and repair work must be carried out by specialised and authorised technicians, or recommended by the manufacturer.

Transportation and Storage

• Before storage, always make sure that the appliance has been disconnected from the power supply and completely cooled down.
• Store the appliance in a cool, clean and dry place.
• Never place heavy objects on the appliance as this could damage it.
• Do not move the appliance while it is under operation. Disconnect the appliance from power supply when moving and hold it at the bottom.
• Special care must be taken when moving or transporting the machine due to its heavy weight. With at least 2 persons or using a cart. Move the machine slowly, carefully, and never incline more than 45^ .

Troubleshooting

If the appliance does not function properly, please check the below table for the solution. If you are still unable to solve the problem, please contact the supplier/service provider.

Problems Possible	cause Possible solution
The appliance does not start cooling after connect to electrical power supply.	Thermal cut-out activated	Contact the supplier.
	The compressor is defective.
	The power plug/inlet is not connected properly with the power supply.	Check the connection and make sure all the connections are correctly connected.
Cooling is not enough.	The appliance is under strong sunlight radiation or close to a heat source.	Move the appliance a new location to avoid direct sunlight.
	The doors are not properly closed or the sealing gasket is defective.	Close the doors properly.
	Too much food is placed inside the appliance.	Place less food inside the appliance.
	Surrounding ventilation is insufficient.	Check that if sufficient ventilation is provided by allowing at least 20cm away from other objects or wall.
Too much noise The	The appliance is not placed horizontally.	Check to make sure the appliance is placed horizontally.
	The appliance touches sur- rounding wall or other objects.	Check to make sure that at least 20cm away from other objects or wall.
	There are some loose parts inside the appliance.	Contact the supplier.
LED lamp is not light up	The LED is defective	Contact the supplier.

Warranty

Any defect affecting the functionality of the appliance which becomes apparent within one year after purchase will be repaired by free repair or replacement provided the appliance has been used and maintained in accordance with the instructions and has not been abused or misused in any way. Your statutory rights are not affected. If the appliance is claimed under warranty, state where and when it was purchased and include proof of purchase (e.g. receipt).

In line with our policy of continuous product development we reserve the right to change the product, packaging and documentation specifications without notice.

Discarding & Environment

When decommissioning the appliance, the product must not be disposed of with other household waste. Instead, it is your responsibility to dispose to your waste equipment by handing it over to a designated collection point. Failure to follow this

rule may be penalized in accordance with applicable regulations on waste disposal. The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the environment.

For more information about where you can drop off your waste for recycling, please contact your local waste collection company. The manufacturers and importers do not take responsibility for recycling, treatment and ecological disposal, either directly or through a public system.

DEUTSCH

narea ecologica, fie direct, fie printr-un system public.

EAAHNIKA

Ayanné nελατ,

Tac euxapatooue nou ayopaoate autn tn ouakeun Arktic. AiaBaoTe npooektka auto to eyxepidio xphtn, divovtaoc idaitepn npoooxn otouc kavoviaouc aoaaleiac nou nepiypapovtatnapakatw, npiv ano tvn npawtn eykataotaon kal xphon autnc tnc ouokecun.

Odyiec aopaaia

Xpnoiponoieite in ouakeun ovo yia tov npoBxenoevo aKo no yia tov onio axediatnke, onwc nepiypaetal anto napov exepidio.
- O kataokeuaatnc dev φèpei euθüvyn yia tuxov zημεç nou nopo-Kλnθnkav ano εαφaμενn λειουργia kalakataλλnλxphon.

KINADNO! KINADNOHAEKTPONHEIA! Mny eniXeipnoTe va eniakeuaote tn ouakeun mvoiaoc. Mny eBantizete Ta nAektpika epn tnc ouakeun ae vepo n aaaa uypa. Mny kpatate note tn ouakeun katw anpexouevo vepo.
MH XPHSIMO NOIE NOTE ZYKEYH NOY EXE YNOETI ZHMIA! EYEYE TAKTKA TIC NAEKPIKEC OUVDEOEIC KAI TO KA-ALWIO YA TUXOZnUEC. ZEPINTOW ZnUAC, anouvOeTe Tn ouakeun any npoxn peuatoC. OOnieobnnote ENIAKEUEc npenei va npaypatonoiovtai mvo ano npountheur n Eeiokemuev o atoq yia tv anopuyn kivovou n tpaatocou.
IPOEIOIHs!KaTtynToonOeTrnTncoukeunc,dpoAoynote To KaawiopeuatoCueaia,eav eiv anapainto,yia va anopuyeteuxovakouio TpaBnya,zmu,enaipnEtv enupaveiahepavanc nkvuo npanatnoatoc.
- PPOEIOIOIHSH! Epoov to qic ival atnv npiza, n ouokun eival auoedjevyn atnv napoxn puepatoc.
- PPOEIIOIHOH! Anevpyonoiite NANTOTE tn ouokun npiv ano tv anogovoc ano tv napoxn peuatoC,rov kaogapouo, tn ouvtnpan n tv anoBnkvean.
- LuvéÉTE n ouakeun móvo OE npiza mé nTV tán kal n ouxovnta nou avapépvatal OTNV ETIKÉTA TNC oukeuç.
MnvyizTe to qic/Tic nAekpiKc ouvdoeicmu Bpeyuva np ypa xepia.
- DiatnpieTn oukeun kal to qic/Tic nAektpikec ouvoeicmuKpia ano vepo kal aaaa uypa. Eav n ouakeun neoi e vepo, apaipeote aeaoc tic ouvdeaeic tropoooiaac. Mn xpnouonoite Tn ouokeun expi va eeyxei an noiatonnoevo texviKO. H pn thponan autow twv odnyiw th npokaleei kivduovouc anlntkouc yta tn zwn.
- SuovéoTe to tropoodotko oε μα εukola npooBaaun npizaωte va unopeite va anouvóeetn ouokueu aεωc oε ne-pintwn ektaiknc avayknç.
Bbaeite o to kaawdo ev epetal e enapn me auxnpa n zotavntkeieva kal qualaote pakia ano avoxtn qwiia. Mny tpaBate note to kawdo peuatoq va va to anouuvoeae ano tv npiga, aaaa va tpaBate nava to pi.
Mny eapepene ntn oukeun an to kaawio tnc.
Mny npoanatheta note va aovie e povol oac to nepiBnpu Tnc ouakeunc.
Mny elayte avtkeiEv aTo nepiBAnpa Tn ockeunc.
Mny afnve tne nT oukeun xwpic eniBaeyn kata tn diapkeia TnXpnonc.
- 0 xεριαμος της αυκεύνης αυτής πρέπεινα γγίνειλ σαῦ εκαι

IiIroTobKa nepeB BnKOpncTaHHaM

• 3HIMITb yCIO 3axnCHy ynaKOBky Ta ynaKOBky.
• PepekoHaItecra, 10 npncptiy xopoOOMy cTahi Ta 3 ycima akcecyapamn. Y pa3i HENOBHO i 60 nooKoJKeHO i DocTaBKN HeaHIO 3BepHITbCra Do nocTayalbHnKa. Y cbomy BnnaKy He BnKOpNCTOByTe npncptri.
• Npeed BnKOpncTahHm Noocntb akcecyapn Ta npuiad [DVB. => OuueHHa Ta dOJIaI].
• PenekoHaTeC, 10 npnlaN nobHicTocxyn.
• NocTaBTe npnlaH na ropn3oHTaIbHy, CTiKy Ta JxapocTiKy noBepxHIO, 6e3neHy dIra 6pN30K BOn.
  36epiraTe ynaKOBky, kkuo BN nlaHyete 36epiratn Bau npna y MaaybHbomy.
  36epiraTe noci6HnK KopncTyBaHa dIaNoaJIbWoOro BnKopnCTaHH.

PIMITKA!Yepe3Bnpo6HnHi 3aIuKn npuaad moxe BnnyckaTn Ierkn 3anax nIac nepux Deikbkox 3actocybaHb. Lc HopMaIbHo i He Bka3ye Ha 6ydb-akn DeΦeKT a6o He6e3neKy. IpekoHaTeCg, 0 npuaad do6pe npoBITpOEtbcra.

Ihctpykui 3 ekcnnyataui

(Pnc.2Ha cTOp.4)

-3a6nokyteKoneca，0b3aΦikcyBaTu 6axaHe nooXeHH.
- IepemictbcknHnnnafoh y haBnue noLoKeHH, cKOpNryBaBwn po3CyBHI onOpHi OTBOpN.
-3a Heo6xHocTi po3KnadIb noNnKy loTka Iny 3cyBy.
Cnoatky niDcHnTe Hyp XNBHeHHa Do BXOy npnAaY B 3aHni qactnHi npnady, a noti NiEHaHTe BNky Do BiNIOBidiHOI eNEKTPnuHoi po3ETKn.
- 3aunu npnla,Ha KjIbka roH, uo6 oocrTn TempeaTyPi oxolooKHeHH, nepu HIX nomictn Hani a60 ixy BCEpeHH npna.

1).HanaaHTyBaHHaTempepaTpy

• Hatncitb SET, yo6 ybiTn B peKIM HanaWtyBaHHa. BiO-6paXaCTbcBcTaHOBNeHa TempepaTypa.
• Hatachitb KhoNky Bropy a6o BHN3, 0o6 36iNbHTn a6o 3MeH uHTn BCTaHOBJeHy Tempepatypy.
• Hatncitb SET ue pa3, 06 nTbepn HanaaTybaHH Ta BnHTN 3 CNTeMn.

PpMItKa:

• ⅢKIO npOraROM 10 cekyHHe HaTnchHyTo XoJHOi KhoNKn. Byde 36epexeHa 3aDanaHa TempepaTypa.
  -ДиаэнннанштУBaHHЯ Tempepatypn-BiD 2℃do10℃

2].OcbITIeHHa cKJHOMy 4oxJI

• HaTnCHITb KhoNky YBIMK./BUMK. cBItna, 06 yBimkHytn cBtINo. HATnCHITb KhoNky YBIMK./BUMK. lamnoQkn ige pa3, 06 BmMKHyTN lamnoQky.

3].CbitnoioDHH iHdkaTOp xoJIoNJIbHnKa

-Пдчacpo6oTn oxoJIoJKeHn（cnpaIIOBABKOMPecOp）C BITIOIOHNiHINKATOPxOIOOaREHTy noCTiHo CBITNTbCra.
- Picra toro, k BHTpiHn KaMepa DocrHe BCTaHOBneHOTempepatyn, CbitIOIOHN iHdkatop xIoOaReHTy noHemMrgTn 6e3nepepbHo.
- Kony nouHaetbca po3mopoxyBaHH, cBtIOIOHN iHnKaTOp xoNoaareHT BmNKaETbca.

4].CbitnoioiOnH iHNkaTop po3MopoxyBaHHa

-ПдчрозморожуВаннцeиCBITIOIDHINiHnKaTOp po3MOPoxyBaHHNoCTIIMHO3aOpyTmETbcra.
- Picra onepaui po3mopoxyBaHHcBITIOIOHN iHdkaTpo3mopoxyBaHH 3rache.

OuHennHa Ta TexHicHe 06cIyroBvBaHHa

• YB4A! 3aBxDn BiKIOuAte npnaB BiD xKepeNa XNBHeH Hra OxOIOxMyTe NOro nepe36epirAHHM, OUnIeHHM Ta 06cIyROyBaHHM.
  He BnKopncToBynte CtpymHb Bodn abo napoouNyBaay dna OunueHHa Ta He WToBxaTe npnilad nID BoHy, ockInbkN deTani MOKyTB CTaTH BOIOrHM, i ce MOxE np3BecTu Do ypaKeHHa eNeKTpUHm Ctpymom.
• RaKIO npnlaH He 3haxoDnTbcra B rapHomy cTaHi qNCTOTn, ce MoKe HeraTnBHO BnInHyTu Ha TepMin Cnyx6n npnAaTy Ta npn3BeCtNo He6e3neuHoI cnTyauii.
  3aunki iki cnippernynpno qnctnt Ta BndaTn 3 npnaNy. Kkpo npnaad He ouhuyetbca HalexHm YHOM, ce ckopoTtB Noro Tepmin Cnyx6n I moke npn3Becnt Do Hebe3neHnx yMOB Ni dac BnKOpncTaHH.

Ouichiennn

OChTb oxoJOnKeHy 3OBHIuHIO NOBepxHIO raHcyipkoio a60 ry6koio,3nerKa 3MoueHOIO M'KIM MMNBHM p03HHOM.
- 3 MipkyBaHb ririEHN npuJad cnid ouNcyBaTu Do Ta nicn BnKopncTaHH.
- YHnKaIe KOHTaKTy BOID 3 eJIeKTPuHIMN KOMNoHEHTaM.
HikonHe3aHypnoTe npuayBoy a6o iuipinH.
Hikon He BnKOpncToBnyTe arpecnBHI 3ac6bI nnq HnneHHa, abpa3nBHI y6Kn a6o 3ac6n nJyHnEHHa, oMCTTb Xlop. He BnKOpncToBnyTe nJyHnEHHcTaneBi MoaALKn, MeTaneBe npnaadra 6by-ki roctpi n3arocptephi npedmetn. He BnKOpncToBnyTe 6eHNn A60 po3unHHNK!
XoDiTeaJI He MoXHa MNTu B NocyDomnHi MaunHi.

Ohutusalased erijuhised

1). Stille inn temperature

H6exTaHHepeHaMepeHHOro BbITrNBaHN, NOBpeXDeHN, KOHTaTc HArpeBaTeIbHO NOBepxHOCTbIO NN BO3HNKHOBEHN OAnCHOCT CNOTbKAHN.

• PNEyPEXEHEHNE! Noka BnIka HaxoJntcB po3eTke, np60p noKIOueH K nCTOHTNky nITaHn.
• PEPENPEXDEHNE! BCEA BbIKIOaTe np6op nepeoTOKJIIOeHnEM OT NCTOUYKAnIITAHN, ONUCTKO, TEXHueCKM 06cJyKBAHNm INxpaHeHnEM.
  -Подклочаупnpборклсaktpчecкогpo3eTeToькocHa npяжehemнчactOTOnyka3aHHbIMnHa 3tNkeTpe np60pa.
  He npkaacaiTecb K wTeNceIbHbIM/3NeKtpnueckm coeHHeHNM BnaXHbIM NIN BnaXHbIM pyKaMn.
  -Деркintepnpn6op n3neKtpnueckne WTeNceJI/pa3beMbI BAnIOnOTBoDblnpyrnxXnndKocTeE.Ecnn np60pynadeT BBOy,HEmeHHeHOOTcoeHNHTe COeINHeHnI NCTOCHNkIITAHn. He nCnoJIb3yIte np60pdoTexnop,nokaOH He 6ydet npoBepen ceTnphiuPObAHbIM TexHnueckm CneuaJIInCTOM. HecobIOJedeHnE 3TNx INHCTpyKm MoKeT npNBecTN K ONaChbIM IJIg Xn3Hn PnCKam.
• PoiKJIouHTe NCTOuyHK NITAHN K JERKOIOCTyHNO 3NEKTPnuecko po3ETke, YTO6bl BBI MOrIN HEmEJNeHHO OTCOEHNHTb np60p B Cnyae 4pe3BbUaHNo CNTyaCUN.
• Y6eHNTecb, yTO uHyp He cOpnKacaetc C octpbIMu nn ropA HnMn npedMetamn, n depXnTe erO BdAno OT OKpblrTO orHn. HnkOrda He TaHnTe 3a uHyp NtAHnur, 406bl OTcoeHNHTb erO ot po3ETKn, a Bcerda TaHnTe 3a BuNky.
  HkoRaHe nepeHocntepn6bp3aunyp.
• HnKoIa He nblTaIteCb caMoCTOaTeIbHo oTKpbItb KopNyc npi-bopa.
  He bCTabIaIte npEIMetb I KOpnyc np60pa.
  Hikorda He octabnIte np6op 6e3 npncmoTpa Bo BpeMa NCNoJb30BaHnI.
  -Данн布局прбордлжен ксглуатиpoBaTьсс оБуehнblm nepcohanom Ha kyxhe pectopaha, cToIobbix, 6apa n T.Д.
  -Даннbl npb6p He DoJxeh 3KcNlyaTnpoBaTbcra JIuamn C orpaHueHHbIMn Φn3Nueckm, ceHCOPhIMn mN yMCTBeHbIMn cNoC6HOCTaMn, a TaKxe JIuamn C HeDocTaTOUHbIM OJIbITOM n3HaHnAIMn.
  JaHHb np6op Hn npaKaNX 06CToRteBCTBX He DoJKeH NCNOJIb3OBAeBCaTeBmN.
  XpaHnTe np6op n er0 3neKtpnueckne coeHHHeHnB HeDoCTynHom dIeTe MeTe.
• HnKoIgHa He nCnoJb3yIte npHauAdIeXHoCTn nn KaKe-1n60doonHntelhble yctpoNCTBa, KpOme NoCTabJIeMbx BMeCTe c np6bOpom nn peKomeHDoBaHbIX npou3BoUInTeNem. HecoBIOHeHne 3TOro Tpe6oBaHnMoXe TpeIcTAblrYrPo3y dJa 6e3OnaChOCTn nonb3oBaTeNa NOBpeINb np6bOp. UcNoJb3yIte ToJIbKO opuRnHaJIbHbIe DeTALn nn pnuHaJdIeXHoCTn.
  -HeKcnnyatnpyTe np6Op c nOmoBIO BHeWHeRTo TaMepa nnCnCTeMbI DnCTaHnOHHoro ynpaBneHn.
  He cTabe np6op Ha HargpeBaTeIbHbI npEaMeT (6eH3nH, 3JIeKtpoPNTy, yOrbnHyIO nnTy n.T. d.).
• He 3akpbbAaTe npn60 BovBpempa60tby.
  He klaaHTe kaKne-1n6o npEdMeTbHa np6op.
  He nCnoB3yIe np6op B6n3n OTKpblTOOr h8, B3pbBAtbIXnnIerKOBocPnAmEHHoUxxCmATEpnaIOB.BcerdaKcNpyaTnpyIe np6op Ha rOpH0rTaNbHO,yCTOuHBO, HnCTOn,TeNlOcToKoN u cyXo NOBepxHocTN.
• Pnp6op He noDxOuNT dny yCTaHOBKn B MecTaX, rDe MoKHo NC-NOJb30BaTb BOdHOn JNKnep.
  Bo BpemnncnohbaHnOcTbAHTeBOKpy np60pa npo

CTpaHCTBO He MeHee 20 cm JIJI BHeTNIJIaLIJI.

• PEPENPPEKDEHNE! He donyckaTe 3acopeHnBce BcHtNJIaONHHbIX OTBepCTNI np6opa.

CneuaJIbHbIe HnCTpyKcHn no TexHnke 6e30-nacHOCTn

-Дань np60npeHa3HaeH ToIbKO JnKOMMepcckoro n npoceccnoHaBHO NOJb3OBAHN.
- Ecnn Hnyp nntaan noBpeKJeH, OH donKeH 6bTb 3ameHen n3rotobutelem, ero aReHToM No o6cJyXnBaHNu NIN JInuAMN c ananornuHo KBAInnKnauee Bo n36exaHne onacHOCTn. (3akpenHeHHbI hnp nntaan BHyTpN, Ho erO moxHO 3ameHHTb)

- OCTOPKHO! PNUCK IOXAPA! NcnojB

3yETc xIaIareHT R600a. 3To roHouynxIaIareHT, KOToPbI RAJIeTc3KoIOnrHuCeCKn 6e3OJaChbIM. XOTa OH OrHeonacEn, OH He IOBpeXJaET O3OHOBbI CLOI N He ycINJInBaET napHKOBbI 3ΦΦeKT. OdHaKO nC

NoIb3OBAHHe 3ToI oxJaXaHIOUe JxNIOKCTn npBBeIO K He6oJIbWOMy NOBbIWeHIO UPOBHa Wyma np6opa. B donoJHHeHKe K WMy KOMPecccopa Bbl MoKTe YcNbIaTb NOTOK OXJaXaIOuOSei XNIOKCTN BOKpy CnCTEmbl. 3TO HEN36ExHO H e OKa3bIBaET OTPuataelbHOrO BnHnHa Ha paBoTy np6opa. PnTPaHCnOpTnOBVe N HAcTpoKe np6opa Heo6xOAnMo CO6nIODaTb OCTopoxHocTb, YTObI He NoBpeNTb DeTaII N CnCTeMbl OXJaXdEHHa. YTeKa OXJaXaIOUeJ XNIOKCTN MOnKet NobpeDITb Tla3a.

B daHOM npnbope nCnoNb3yETc uKNoIeHTaH, KOtOpBn BblDyBaet neHy. OH IerKO BocPnaMeHaTcra.
OCTOPOXHO!PNCOKOBO!OxnaJdaHoua JnKocTb, paCnbIJIeMaHa Koxy,MOKeT BbI3BaTb KpTNueckne OXoRn. 3aunuaiTe rna H Koxy.PnOxorax XlaAareHTa HeMeIeHHo npomOIte erO xonodHoi BOdo.Bcnyae TjXeBIX OXORB pNkLAdlbAaTE Ied N HeMeIeHHo o6paNTecb 3a MeINHCNOHOMOIOHO.
- PNEyPEXKDEHNE! 06ecnebte DocatoHyo BeHTnIaHIO OKpykaOuSei KOHcTpyKUnn PnBCTpaNbaHnn. HkoRda He 6IoknyTe BCacBbAHne BO3DyUHOro NTOKa N BbInyCKHoe OTBepCTne DnRA Bo3Dyxa, YTo6bl ObceuNTb UINPKyIaHIO BO3dyxa.
- INPENPENXDEHNE! He nCnoB3yIe MexaHueckne ycTpoiCTBa IIN DpyrIe CpeIcTBa IIN YCKOpEHn IPOecca pa3MopaaHNBAHn, KpOme peKOMeHIOBaHHbIX IPOUNBOIDTeJIeM.
- PEPDyPPEKDEHNE! He noBpeDIne KoHTyp xHaDaReHtA.
- PEPYPPEKDEHNE! He nCnoB3yIe 3neKtpueckne npu6opb B OTdEJIeHNx IIN XpaHEHn IPOyKTOB, ecn OH He peKoMeHIOBaHbI IPOU3BOJNTeNEM.
He nomeaaiTe B np6op nn pRdOm C Hm KaKne-Jn6o onacHbIe npdykTbi, TaKne KaK TOnJIINBO, CnIPT, Kpacka, a3pO30JIbHbIe 6aIIIOHNKNC C rOpOUM TOnJINBOM, JERKOBCNAmEHaIOUHIMCn IIN B3PbIBOONaChBMBEeCTBaMn NT. D.
- Nocne yctahOBKn npnbop Heh3a HaknoHbTb NoD yrnom 60nee 5^ n dIra erO BKIOUeHnre Heo6xOIMo NdoXdTaB 2 Yaca, npexJeem noKlnuatb erO K nCTouHky nITAHn. To xe camoe OTHOCNTcN K cnUyam, kOrda npnbop nepemeuaetcnaocne 3toro.
- EcII np6op 6bII BbKIOHueH INI OTOeJINHe OT NCTOHTNnTAHn, Heo6xOIMNO NOOXdTa5 MNHyT, noka np6op HE BKIOUHTCCHOBa.
HnOdH npro np60p He dJxKeH noKIOuATbcra K Toi Ke po3eTke, 4TO n 3OT np60p.

He neperpykaTe noJky. MakcImaJIbHaJ HaPy3Ka OTHocITcK «TexHuecknXapaKTePncTtKam»

Ha3haeHne

-Даньnpn6op npedha3HaueH nI KOMMepeCKoR O npimehnHa npimep,Ha KyxHx pecTopaHO,CTOIOBbIX,B 60JIbHuacn Ha KOMpeCcknx npednpnTnx,TakNX KaK Kapn,6yKnTeHnT.，Ho He nI HENpepbHBHO MaccBOrO npOn3BOcTBa npOdyKTOB NITAHN.
- Pnp6op npedha3aueh nn kpaKOBpeMeHHoro xpaHn H OTO6paxeHN npOyKTOB NtAHn, TaNX KAK npOyKtbl NtAHn, INrpeDneHTb, HAnTkn n T. nIIO6oe npyroe nCNOJb3OBaHHe MoKeT npBeCTN K NOBpeXeHNIO np60pa nn TpaBme.
3KcNiyataa np6opa B IIO6bIX dpyix cHNTaETc HnnpabunbHbIM nCnObl30BaHHeM np6opa. Nolb3oBaTeIb Hecet eHNOHHyO oTBeTCTBeHHocTb 3a HeHaJnxJaee nCnObl30BaHne yCTpOInCTBa.

YcTaHOBka 3a3eMneHn

AaHHbI npn6op OTHOCITc KKnaccy 3aunTbI I ndoJxH 6bItb NOKIOueH K 3aunTHOMy 3a3emHeHIO. 3a3emHeHne CHNXaET PnCK NopaxEHN H 3eKTPnueckm TKOM 3a ChET NCnObl3OBaHn HnpBOda OTBDA 3eKTPnueckoro TOka.

DAnHbI npn6op ochaueh shypom nTaHnC BuNKo3a3emHe Hnn 3JIeKtpnueckmN coeHNHeHnMn C npoBOOM 3a3emHeHn. CoeHNHeHn DOJXHbI 6bTb npaBnIbHo yCTaHOBeHbI n 3a3emHeHbI.

OchOBhble yactn npodykTa

(Pnc.1Ha cTp.3)

1. CTeKlnHnA KpbIuKa c nOcCBeTKoN
2. BbDnBxHbIe onOpHbIe cToNkДЯ cTeKJHHO KpbIuKN
3. Kontheinep GN 1/1 x 4
4. CknaHbIe HapabJIouJne JOTka
5. LInΦpOBoI KOHTponIep TempeaTpbl
6. BbKJIIOUATEJIb NITAHIN
   7.Полka
7. NobopoTHbIe KOJIeCa x 4 (2 c 3aMKoM)

PnmeaHHe: CoepkaHne daHoro pyKOBoCTBa pacnpoctpa Hare Ta Bce nepueucnEHHbIe 3JeMeHTbI, ecH He yKa3aHo Hoe. BHeuH NID MOXeT OTNuaTbcr O T NOKa3aHHbIX NllHO CTpaun.

PanaheIb ynpabLeHn

(Puc. 2 Ha cTp. 3)

9.CBToOnnHbI INHdNkTop xJaAareHTa
10. CBeToIIOIDHbI INHINKaTOp pa3MopakuaBaHn
11. Bēp x
12. Bn3
13. BKJI/BbIKJI
14. YCTAHOBNTb

PnHcnnnaIbHa cxema

(Pnc.3Ha cTp.4)

A.Датук разморожиразни
B.ДатунК ТерmoctаТa
C. Lünpobov KoHTpOJIeP TempepaTypb
D. Panaelb duocnneer
E. Jamsa

F.ДВИГАТЕЛБBEHTINJIATOPA
G. 3auneta ot neperpy3kn
H. Komnpeccop
I. PTC

IoprotoBka nepeid nCnoJb3ObaHneM

CHIMMTE BcO 3aunTHyU yNaKOBky n o6eptKy.
- Y6eIntecb, yTo yCTpoNCTBO haoOnTcB XoPoWem coCTOHN HCo BCEMn npHaJIeXHocTAMn. B cnyae HeNoJHo Nnn NoBpeKdHHo IOCTaBKn HeMeIJIeHNO CBxNtEc b C NOCTABUNKOM. B 3ToM cnyae He IcNoIb3yTe yCTPOINCTBO.
- Npepe, nCnOJIb30BaHHeM OUncTne TpNHaJIeXHoCTn I npN6Op (cm. =>> OuNCtKa nTexHnueckoe o6cIyKnBaHne).
- Y6eIntecb, yTo npBop nonHocTbO cyxoi.
- PomeCTIe npu6op Ha rupnOHTaJIbHyU, yToOnuByU n TepMoCTOnKyIO NOBepxHOCtB, KOtopa3aunueHa oT 6pblr BObl.
- CoxpaHnTe ynaKOBky, ecn Bbl nlaHpyeTe xpaHnTb np60p B 6ydyuem.
CoxpaHnTe pyKOBOCTBO nonb3OBaTeNЯ dna daJIbHeIwero nOJIb3OBaHNr.

PIMMEAHHE! 3-3a npo3BOcTBeHHbIX ocTaKOB np60p MoKeT n3nyaTb JeKm 3anax BO BpeM npBbIX HeCKoJIbKnx npimehen. 3To HopMaIbHO n He yka3bIbaet Ha KaKoJ-Nb6o DeΦeKT nn OnachocTb. Y6eIITecb, TTO np60p XopoWO BeHTnIupyETca.

Hctpkun no 3Kcnnyataun

(Pnc.2Ha cTp.4)

3aФИКСИРУТЕ KOLECA, YTO6bI 3aФИKCSIPOBaTb XeJIaEMoe noJIOXKeHne.
- Nepemectnte cTeKJIaHHyO KpbIuKy B caMoE BepXHee noIoKeHne,OTpeYlnpoBaB BbIDBnKhIbe OOpHbIe OTBepCTnI.
- Pn Heo6xOIMOCn pa3BepHnTe NkY BbDnKHO IOTKa.
- Chauana noCoedHnTe shy npntaHnK BXOdy npnbopa Ha 3aHne naHei npbopa, a 3aTeM nOdkIOHnTe BUNKy K NOxOJauee 3JIeKtpuuecko po3eTke.
OCTABTe np6Op Ha HeckoIbKO qacOB, YTO6bl HarpeTbcra Do TempepaTypbl OxJaXJeHn, IpexJe yem NMeecNTb B Hero HAHTOK IIN PpOdyKtbl.

1].YctaHObKaTeMnepaTpybl

• Haxmnte KhoIky SET, yTo6bI BOITN B pexnM hactpoKn. Oto6paKaetc 3aDaHHa TEmpepaTpa.
  Haxmte KhoNk Bbepx nnn Bn3 nnyyBennueHn nn yMeHbWeHHaDaHHoTempeatpybl.
  Haxmte SET eue pa3, TTo6bI nOaTBepnTb HAcTpOy N Bbl

Приимechanical:

• EcIn B TeueHHe 10 cekyHn KhoNka He HaKaTa. Byet coxpaHHa HOBAR 3aDaHHa Tempepatya.
• Temnepatpnyhhe HactpoKu BapbpyHcTcO T 2°C Do 10°C.

2].OcBeueHHe Ha cTeKJIaHHoN KpbIuKe

HaxmTe KOnKy BK/ BbIK, TTo6bl BkNoHTb CBET. Choba HaxmTe KOnKy BK/ BbIK, TTo6bl BkIOuHTb lamny.

3].CBeToOnnHbI nHnKaTOp xlaaReHTa

BoBpeMoxJaKdEnHn（KomPpeccopBkHoue）3T0CTBetoN- OHN HNDKaTop XaIaReHTa 6yTeT ropTeNoCTOHHo.
- Nocne Toro, KaK BHyTpHnHa KaMepa DoCTnHET 3aDaHHoN

TempepaTpyb, CBeToIDNoHbI INHdkatop xlaDareHTa 6yET HenpepbBHO MrtA Tb.

-Пицзануcke pa3mopaxnBaHnCBeToIDNoHbI INHnKaTOp xlaDareHTa noracHeT.

4).CBeToaNoDhBn HnDnKaTOp pa3MopaxKnBaHn

BoBpempaMopaxNBAHn3ToCTCBTeODnDhINHnDKKaToppaMopaxNBAHn6yTeTROpeTBIOCTOHHO.
- Pocne onepaun pa3mopaxnBaHnna 3arOpntc cBeToNDnHbInnDnKatop pa3mopaxnBaHnna.

OuNTka n TexHnueckoe 6cIyKbHaHne

BHIMAHHE!IpeepxpaHennem，OounctKoNnOBcnykBaHNEM BcerdaOTKJUoyaainTe npnbopOT NCTOCHNKa NITAHINoxJaXdAteero.
He nCnoB3yIe BoaHOn XnKnep nn NapooOuNCTteB dny OoNCTKN Hr ToJkAte np6op noBdo, Ta KAK Detann MOrY HaMOKHyTb, YTO MoXe TnpueCTn K nopaxeHHo 3neKTPnuueckm TKOM.
- Ecnn npnbop He haxoDntcB XopoWem CoCTOHN, 3TO MOXET HeratNBHO cKa3aTbcra Ha cpoke cnjxkbI npnbopa n npnbecn K onachOn CNTyaun.
- Octakn npodykTOB cneyet peryIaH OuNuaTb u ydaIaTb n3 np6opa. Ecnn np6op He oOnuE HdoJXbIM opa30m, OH cokpaTn CpOK erO cnYx6bl N MoKet npBeCTN K onaCHOMy COCTOHNBO BpeM INONJIb3OBAHIN.

OuInCTka

OuNCTnTe oxIaXeHHyBHeUHIO NOBepXHObTKaHbIO Nry6Ko, CnEgKa CMouEHHO B MmKOMMbIbHOMpactBope.
BcIaxco6IOeHnraTnneHbI np6Op cJeNyET nCTntbdo nocne nCnonb3OBAHn.
- N36eRaiTe nonaDHaHbI Ha 3JIeKtpueCKe KOMNoHeHTbl.
- HnKorda He norpykaTe npu6op B BoDy nn npyrne Xndkoctn.
Hikorda He nCnoB3yIte arpeccnBhIe qnctTne cpeCTBa, abpa3nBhIbe ry6kn nnu nucTae cpeCTBa, coepkaune xlop. He nCnoB3yIte dna oHnCTKn CTaIbHyO wepcTB, MeanJnueckne npHaJIeXHOCTN nnocptbie nn 3aoCTpeHHBe npedmetbl. He nCnoB3yIte 6eHNnn pactbopnten!
- Hn Onda detaIb He noDxoIIT IINrMbITbB nOcyDoMoEchOn MaHHe.

HENDI Romania S.R.L.

39100 Bolzano [BZ], Italy

Tel: [phone]

Email: [e-mail]

HENDI HK Ltd.

1201, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: [phone]

Email: [e-mail]

Find HENDI on internet:

www.hendi.com

www.facebook.com/HendiToolsforChefs

https://www.linkedin.com/company/hendi-tools-for-chefs/

www.youtube.com/HendiEquipment

GB: Changes, printing and typesetting errors reserved.