274057 - Kylskåp Arktic - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING 274057 Arktic

Hoveddeler av Produktet

{Fig. 1 pà side 3}

1. Glassdeksel med belysning
2. Utvidbare støttestenger for glassdeksel
3. GN 1/1 beholder x 4
4. Sammenleggbare brettguider
5. Digital temperaturkontroller
6. Strömbryter
7. Hylle
8. Svinghjul x 4 (2 med lås)

Tack for att du koperenna apparat frAn Arktic. LAs dennabruksanvisning noggrant och var sarskilt uppmarksam pa de sakerhetsforeskrifter som anges nedan, innan du installeraroch anvander produkten forforsta gangen.

Sakerhetsinstruktioner

• Använd apparaten endast für avsett andamål som den ar avseddd for, enligt beskrivningen ienna handbok.

• Tillverkaren ar inte ansvarig for skador som orsakas av felaktig anvandning aller felaktig anvandning.

• FARA! RISK FÜR ELSTÖTAR! Försök inte reparera produits själv. Sank inte ned apparatens elektriska delar i vatten aller andra vätskor. Häll aldrig produits under rinnande vatten.

• ANVÄND ALDRIG EN SKADAD APPARAT! Kontrollera de elektriska anslutningarna och sladden regelbundet med av-seende på skador. Om Produkten ar skadad, koppla bort den fran eluttaget. Reparationer fãr endast utforas av en leverantör eller kvalificerad person for att undvika fara eller skada.
• VARNING! Vid placering av produits ske stromkabeln drassakert om det behovs for att undvika att oavsiktligt dra, skadas, komma i kontakt med varmeytan ellr orsaka snubbelrisk.
• VARNING! Så länger kontakten sitter i uttaget arprodukten ansluten till stromforsörjningen.
• VARNING! Stäng ALLTID av apparaten innan den kopplas bort frän strömförsörningen, rengöring, underhäll eller forvaring.
• Anslut endastprodukten till ett eluttag med den spanning och frekvens som anges på Produktons etikett.
• Vidr orn inte stickkontakten/elektriska anslutningar med vata eller fuktiga hander.
• Häll apparaten och elkontakten/ansluttingarna borta frän vatten och andra västkör. Omprodukten faller i vatten, ta omedelbart bort stromförsörnjningsansluttingarna. Använd inteprodukten fällen den har kontrollerats av en certificerad tekniker. Underlætenhet att folja dessa instruktionerkommen att orsaka livshotande risker.
• Anslut stromforsorjningen till attlattkomligt eluttag sa att du kan koppla bort Produkten omedelbart i en nodsituation.
• Se till att sladden intekommen i kontakt med vassa aller heta foremål och hull den borta från öppen eld. Dra aldrig i natsladden for att dra ut den ur vagguttaget, dra alltid i stick-kontakten.
• Bär aldrig apparaten i sladden.
  Forsok aldrig oppna apparatusens holje sjalv.
• För inte in foremål apparatens höje.
• Lämna aldrig apparaten utan uppsikt under användning.
• Denna produit ske anvandas av utbildad personal i restau-rangens kok, malsalar erler barpersonal osv.
• Apparaten fär inte användas av personer med nedsatt fysisk,

sensorisk eller mental formåga eller personer som saknar erfarenhet och kunskap.

Apparaten far under inga omstendigheter anvandas av barn.
- Forvara apparaten och dess elektriska anslutningar utom räckhäll for barn.
- Använd aldrig tillbehör eller andere apparater an de som medfoljer apparaten aller rekommenderas av tillverkaren. Underlåtenhet att Göra detta kan utgöra en säkerhetsrisk for användaren och kan skadaprodukten. Använd endast originaldar och tillbehör.
- Använd inte Produkten med en extern timer aller att fjärrkontrollsystem.
- Placera inte Produkten på ett värmeobjekt (bensin, elektrisk spis, kolspis, etc.).
- Tack inte über Produkten när den ar i drift.
- Placera inga foremål ovanpå produiten.
- Använd inte apparaten i narheten av öppen eld, explosiva eller lättantändiga material. Använd alltidprodukten på en horisontell, stabil, ren, varmetälig och torr yta.
- Produkten ar inte lamplig for installation i ett omrade dar vattenstrale kan anvandas.
- Lämna ett utrymme pa minst 20 cm runt apparaten for ventilation under användning.
- VARNING! Håll alla ventilationsöppninger på produiten friä frän hinder.

Särskilda sakerhetsanvisningar

• Denna Produktär endast avsedd für kommersiellt och professionell bruk.
• Om natsladden ar skadad maste den bytas ut av tillverkaren, dess serviceombud aller personer med motvarsande kompetens for att undvika fara. (Fast natsladd inuti, men den kan bytas ut)

FORSIKTIGHT! RISK FOR BRAND! Koldmediet som anvands ar R600a. Det ar ettbbrandfarligt koldmedium som ar miljovanligt. Aven om det ar brandfarligt skadar det inte ozonskikte och okar inte vaxthuseffekten. Anvandningen avenna

kylvatska har docklett en liten okning av produits ljudniva. Forutom kompressors lodud kan du kanske hora kylvatskan floda runt systemet.Detta ar oundvikigt och har ingen negativ inverkan pajsoudproducts prestanda.Var forsiktig under transport och installation av produits sa alt inga deIar av kylsystemet skadas.Lackande kylvatska kan skada ogonen.

• Skumblåsningsmedlet som används ar cyklopentan ienna produit. Det ar mycket brandfarligt.
  FORSIKTIGHET! RISK FOR BRANNSKADOR! Kylvatska som sprutas paHUDen kan orsaka allvarlga brannskador. Skydda ogon och hud. Om koldmedel branns, skolj omedelbart med kallt vatten. Om brannskadorna ar allvarliga, applicera is och kontakta omedelbart medicinsk behandling.
• VARNING! Get tillracklig ventilation i den omgivande strukturen vid inbyggnad. Blockera aldrig luftflodessuget och luftutloppet for att halla luften i omlopp.
• VARNING! Använd inte mekaniska anordningar erller andra metoder für att paskynda avfrostningsprocessen, forutom des som rekommenderas av tillverkaren.
• VARNING! Skada inte kylkretsen.
• VARNING! Använd inte elektriska apparater i produits

matforvaringsfack, sávida de inte ár av den typ som rekommanderas av tillverkaren.

• Placera inga farligaprodukter som bransle, alcohol, farg, aerosolburkar med lattantändigt drivmedel, brandfarliga aller explosiva amnen osv. inuti erler i narheten av Produkten.
• Närprodukten har installererats fär den inte lutas i en vinkel större an 5^ och det ar nödvändigt att vänta 2 timmar innan den ansluts till strömförsörjningen for att slå pa den. Det-samma gäller omprodukten flyttas aftert.
• Om Produkten har stängts av eller kopplats bort fran ström-forsörningen maste du vänta 5 minuter tills den slås paigen.
• Inga andra apparater fär anslutas till sama uttag som den har apparaten.
• Overbelasta inte hyllan. Den maximala belastningen avser "Tekniska spekifikationer".

Avsedd användning

• Denna apparat ār avsedd att anvandas for kommersiella tillampningar, till exempl i kok av restauranger, matsalar, sjukhus och i kommersiella foretag som bagerier, butcheries etc., men inte for kontinuerlig massproduktion av mat.
• Produktten ar avsedd for kortvarig forvaring och visning av livsmedel som livsmedel, ingredienser, drycker osv. All annan anvandning kan leda till skador på produit erler personskador.
• Anwendung av Produkten for nagot annat andamal ska anses vara missbruk av Produkten. Anvandaren ar ensam ansvarig for felaktig anwendung av encheten.

Installation av jordning

Denna produit ar klassificerad som skyddsklass I och maste anslutas till en skyddsjord. Jordning minskar risken for elektriska stotar genom att tillhandahalla en utrymningskabel forden elektriska strommen.

Denna apparat ar utrustad med en natsladd med jordkontakt.
eller elektriska anslutningar med jordkabel. Anslutningarna
maste vara korrekt installerade och jordade.

Produktens huvuddelar

[Fig. 1 pa sidan 3]

1. Glasskydd med belysning
2. Utdragbara stödstolpar for glasskydd
3. GN 1/1 behällare x 4
4. Hopfallbara brickguider
5. Digital temperaturregulator
6. Strömbrytare
7. Hylla
8. Svängbara hjul x 4 (2 med lås)

Anmärkning: Innehallet ienna handbook gäller for alla listade artiklar om inget annat anges. Utseendet kan skilja sig frän il-lustrationerna som visas.

Kontrollpanel

[Fig. 2 pa sidan 3]

1. LED-indikator for koldmedium
2. Lysdiod for avfrostning
   11.Upp
3. Nedat
4. Lampa PA/AV
5. SET

Kretsschema

(Fig. 3 pá sidan 4)

A. Avfrostasonden
B. Termostatsond
C. Digital temperaturregulator
D. Displaypanel
E. Lampa
F. Flaktmotor
G. Überbelastningsskydd
H. Kompressor
I. PTC

Förberedelse färe användning

• Ta bort alla skyddsförpackningar och omslag.
• Kontrollera att apparaten ar i gott skick och med alla tillbehör. Vid ofullständig eller skadad leverans, kontakta leverantören omedelbart. Använd i sä fall inte encheten.
• Rengör tillbehören och Produkten fore användning (se => Rengöring och unterhalb).
• Set till att Produkten ar helt torr.
• Placeraprodukten på en horisontell, stabil och varmebeständig yta som ar saker mot vattenstänk.
• Behäll Förpackningen om du tänker förvara din produit i fremtiden.
• Behäll användarhandboken für fremtida referens.

OBS! På grund av rester frän tillverkningen kan Produkten avge en lätt lukt under de forsta användingarna. Detta är normalt och indikerar inte nagon defekt eller fara. Se till attprodukten är val ventilerad.

Bruksanvising

(Fig. 2 pá sidan 4)

• Lås hjulen for att fixera önskad position.
• Flytta glasloket till det högsta laget genom att justera de utdragbara stödhälen.
• Fäll ut den skjutbara hyllan om det behövs.
• Anslut Först elsladden tillprodukten inlopp på produktens baksida och anslut sedan strömkontakten till att lampligt eluttag.
• Lämnaprodukten i nagra timmar for att na kyltemperaturen innan du placarar drycken aller maten i Produkten.

1]. Stalla in temperature

• Tryck på SET for att gå in i installningslåget. Den installda temperaturen visas.
• Tryck pa Upp erer Ned for att oka ellers minska den installda temperaturen.
• Tryck på SETigen for att bekräfta installningen och avs护栏.

Obs!

• Om ingen knapp trycks in inom 10 sekunder. Den nyligen inställda temperaturenkommen att lagras.
• Temperaturinställningen sträcker sig frän 2^ till 10^ .

2). Belysning vid Glaslocket

• Tryck på lampa PÅ/AV for att slå PÅ lampan. Tryck på lampa PÅ/AV ingen for att stänga AV lampan.

3]. LED-indicator for koldmedium

• Under kylningen (kompressor aktiverad) tändsenna kold-medieindikator konstant.

• När innerskapet har nätt den installda temperaturen blinkkar kylmedlets LED-indikator kontinuertigt.

• Vid start av avfrostning släcks kylmedlets LED-indikator.

4). Lysdiod for avfrostning

• Under avfrostningen tänds denna avfrostningsindikator konstant.
• After avfrostningenalandsLED-indikatornforavfrostning.

Rengöring och underhäll

• OBSERVERA! Koppla alltid bort Produkten fran eluttaget och lát den svalna före forvaring, rengöring och underhall.
• Använd inte valtenstråle eller Ånglvätt for rengöring och tryck inte apparaten under vattnet eftersom delarna blir vata och elektriska stötar kan uppsta.
• Om Produkten inte hølls ren kan detta paverka produktens livslängd negativ och leda till en farlig situation.
• Livsmedelsrester ske rengöras regelbundet och tas bort fran Produkten. Om Produkten inte rengörns ordentlich minskar den livslängden och kan leda till att farligt tillstand under användning.

Rengöring

• Rengör den kylda utvändiga ytan med en trasa aller svamp som fuktats nagot med en mild tvällösning.
• Av hygienskal skaprodukten rengöras fore och after använding.
• Undvik att vatten kommt i kontakt med de elektriska komponenterna.
  Sank aldrig ned apparaten i vatten aller andar vatskor.
• Använd aldrig aggressiva rengöringsmedel, slipande svampar eller rengöringsmedel som innehäller klor. Använd inte stålull, metallredskap eller vassa eller spetsiga foremål forrengöring. Använd inte bensin eller Lossningsmedel!
• Inga delar kan diskas i diskmaskin.

Delar Hur ma	rengör Anmärk-	ning
Alla tillbe-hör, t.ex. behällare osv.	• Blötlägg i varmt tvålvatten i ca 10 till 20 minutes. • Skölj noggrant under rinnende vatten.	Antligen torka alla delar or-dentligt.
Yttre glas-ytor	• Torka rent med en mjuk trasa och lite neutralt rengöringsmed-del. Se till att inget vatten eller fuktträger in iprodukten.
Invändiga glasytor	• Ta bort eventuella matrester. • Torka rent med en mjuk trasa och lite milt rengöringsmedel. Se till att inget vatten eller fuktträger in iprodukten.

Underhäll

• Kontrollera Produktens Funktion regelbundet for att forhindra allvarlga olyckor.
• Om du ser att produiten inte fungerar korrekt aller att det finns ett problem, sluta anvanda den, slang av den och kontakta leverantoren.
• Allt unterhalb, installation och reparationsarbete måsse utforas av specialiserade och auktoriserade tekniker, aller rekommenderas av tillverkaren.

Transport och forvaring

• Se alltid till att Produkten har kopplats bort fran stromfor-sorjningen och svalnat welt fore forvaring.
• Förvaraprodukten pæn sval, ren och torr plats.
• Placera aldrig tunga foremal pa produiten eftersom det kan skada den.
• Flytta inte Produkten när den är i drift. Koppla bortprodukten frän strömforsjrningen när den flyttas ochhall den langst ner.
  Särskild forsiktighet maste iakttas vid forfyttning eller transport av maskinen pground av dess tunga vikt. Med minst 2 personer eller med en vagn. Flytta maskinen langsamt, forsiktigt och luta aldrig mer an 45^

Felsökning

Om Produkten inte fungerar korrekt, kontrollera nedanstænde tabell für Lösningen. Om du fortfarande inte kan lose problemet, kontakta leverantoren/tjänsteleverantoren.

Problem Möjlig orsak	Möjlig Lösning
Produkten startar inte kylningen after anslutning till elnätet.	Termisk avständ- ning aktiverad	Kontakta leveran- toren.
	Kompressorn ar defekt.
	Strömkontakten/ ingången ar inte korrekt ansluten till strömförsörj- ningen.	Kontrollera anslut- ningen och se till att alla anslut- ningar ar korrekt anslutna.
Kylning räcker inte.	Produkten utsälts für stark solljus- strålning erller:nara en värmekälla.	Flytta produkten till en ny plats for att undvika direkt solljus.
	Dörrarna ar inte ordentligt stängda eller tätningspack- ningen ar defekt.	Stäng dörrarna ordentligt.
	Für mycket mat placeras inuti Produkten.	Läggindre mat i Produkten.
	Den omgivande ventilationen ar otillräcklig.	Kontrollera att tillräcklig ventila- tion tillhandahålls genom att tillåta minst 20 cm förn andra foremål erller vöggar.
Für mycket ljud Produkt	Produkten ar inte placerad horison- tellt.	Kontrollera attprodukten ar hori- sontellt placerad.
	Produkten vidrör ompivande vöggar erller andra föremål.	Kontrollera att det ar minst 20 cm förn andra foremål erller vöggar.
	Det finns Nägra Lösa delar inuti Produkten.	Kontakta leveran- toren.
LED-lampan lyser inte	Lysdioden ar defekt	Kontakta leveran- toren.

Garanti

Alla defekter som paverkar produktens Funktion och som blir uppenbara inom ett ar after inkopetkommen att repareras genom kostnadsfri reparation erler utbyte, forutsatt att Produkten har anvants och underhallits i enlighet med instruktionerna och inte har missbrukats ellmer missbrukats pa nagot satt. Dina lagstadgade rattigheter paverkas inte. Om produiten omfattas av garantin sca du ange var och nar den koptes och inkldera inkopsbevis (t.ex.kvitto).

I enlighet med var policy for kontinueregl productutveckling forbehaller vi oss ratten att andra specifikationerna for produit,forpackning och dokumentation utan foregande meddelande.

Kassering och miljö

Närprodukten tas ur bruk fär den inte kasseras tillsammans med annat hushållsavfall. Istället ar det ditt ansvar att kassera din avfallsutrustning genom att lamna over den till en utsedd uppsam-lingsplats. Underlætenhet att foljaenna regel

kan bestrafas i enlighet med gallande bestammelser om avfallshantering. Separat insamling och atervinning av din avfallsutrustning vid tidpunkten for kassering kommer att bidra till att bevara naturresurser och sakerstalla att den atervinns paett som skyddar manniskors halsa och miljon.

För mer information om var du kan lamna in ditt avfall for Återvinning, kontakta ditt lokala Återvinningsföretag. Tillverkarna och importörerna tar inte ansvar for material Återvinning, behandling och ekologiskt bortskaffande, varken direkt eller genom att offentligt system.

БылгAPСКИ

YBaKaMaENKnneHTN,

Blaoradapm Bn, ye 3akynxTe To3n ypei Arktic. Ipooyete BHNMaTeJHO TOBa pbKOBoDCTBO 3a nOtpe6nteJia, KaTo o6bphTe Oc06eHOBHMaHHe Ha npabNJaTa 3a 6e3oNaChocT, ONuCaHn No-dony, Ppei Da IHCTaIInpate N H3No13BaTe To3n ypei 3a IIpbBN PbT.

Hnctpykun 3a6e30nachoCT

• 13no3BaTe ypea cmo no npedha3Haehne, 3a Koeto e npedha3HaueH, KaTo e onncaHO B TOba pkoBOcTBO.
• PpOu3BODIeJIeH He HOCN OTROBOPHOCT 3a 10ETn, npuHHEnoT He npabunHa pa6ota n HnpabunHa ynoTpe6a.
  OACHOCT!PICKOTKOBYAP！Heceonntbaite DapeMOHTnpatyepea camn.He notanTte enektpn-uecknte qactnHa ypeaBBBBoa nIINdpytnTeuHoctn.Hko-ra He dpbXte ypea noTteaBa BOa.
• HNKORA HE N3NOJ3BAIte NOBPEEN YPEI! PpOBepaBaIe peoBHO eJeKTpueecknte Bpb3Kn u Ka6eJa 3a Nobpei. Korato e NobpeH, n3KIOUeTe yPeDa ot eJeKTpo3axpaHbAHeTo. BcunpeMoHTn Tpr6Ba Da ce n3BbPwBat cMo OTdoCTABuNK nKn KBaIIΦnIupaHo IInCe, 3a Da ce n36ErHe onaCHOCT nIN HapaHaBaHe.
• PNEUYPEXEHNIE! Korato no3uohnpate ypea, npokapaiTe 3axpaHbaunKa6e3oNaCHO, aKe e Heo6xOIMo, 3a da n36BerHeTe HeBolHo DbpnaHe, Nobpea, KOHTc HarpeBaTeJIHaTnOBpXHOCT uIN ONaCHOCT O npenBaHe.

• PNEUYPEXKDEHNE!OkaTo uencenbTe B rHe3dTo, ypeBt e Cbbp3aH KbM 3axpaHaBaHeTo.

• PEPYPEXEHNIE! BUNHAN3KNOBauTe ypea, npedn da rO n3KNIOHTe OT 3axpaHBaHETo, NOHCCTBAHeTo, NODpBX-Kata NIN CbXPAHEHEnTo.
  CbpxkTe ypeJa KbM eJekTpueckn KOHTaCmO cHanpexeHneTo N HeCToTaT, nocouEHn Ha etNKeTa Ha ypeJa.
  He doKocBaIe 1eIceIa/eIekTpuecknTe Bpb3Kn C Mokpnnn BnaJHn pbIe.
  -ДрьхteуpeаиеEktpuuecknte uecnceN/Bpb3kn daJeU O BODa nIpyrTeuHocTn. Ako ypeBt nonaIHe BB BOda, He3a6BaHObn3BaIeTe Bp3KNe Ha 3axpaHbHaTe. He n3non3BaIe Te ypeDa,doKaTo He bDe npOBepeH OT cepTnФncupaH TexNK. Hecna3BaHeto Ha Te3n NcHCTpykUnn Ue DoBede Do XNBOT0a-ctpaWabAu pNCKOBe.
  CbbpxeTe 3axpaHbaHeTo KbM IecHO DocbneH eIeKtpueckn KOHTAKT, Taka Ye da Moxete Da N3KJIIOHTe ypeHa He3a6abHo B cnuyaHa CneuhoCT.

• YBepete ce, Ye KaebbT He Bn3a B KOtAK T OCTpn HnIropeu npedmetn n r dpkTe daney ot oKpnt orh. Hnkora He Dbpnaite 3axpaHbuaa K6en, 3a da ro N3KnOHTe OT KOHTAKTa, a BNHaN IbpaNaTe UeNCena BMecTo TOBa.
• HNKORA He HocTe ypeDa 3a Ka6eMa My.
  Hikora He ce onntBaIte da otBaprTe Kopnyca Ha ypeJa camn.
  He BkapBaIte npedMeTn Bkopnyca Ha ypeia.
• Hukora He octabraye ypea 6e3 Haizop no Bpeme Ha yno-tpe6a.
  To3n ypei Tpa6Ba Da ce npabraBa o6yuhen nepcoHaB KkyxHraHa pectopaHTA, cTolOBete nn 6apa n dp.
  To3n ypei, He Tp6Ba Da ce n3non3Ba OT JInuca C HamaJIeHn 0n3nueckn, CETNBn INN yMCTBHeH Nb3MOXHOCTN ININ JInuca, KONTO HrMaT ONNT N NO3HaHH.
  To3n ypei npn HkakBn o6ctoTeIcTba He Tpa6Ba da ce n3- non3Ba ot deca.
  CbxpaHbBaIte ypea n HerOBnTe eJeKtpueeKn Bpb3Kn Ha MxCTO, HeIOCTbNHO 3a Deua.
• Hinkora He n3noJ3BaTe akcecoapn nIu DoJIbHInTeHH ycTpoiCTBa, pa3nnuHn ot doctabehnte C ypea nIu npenopbuaHn ot npo3BODHTe. Hecna3BaHeTo Ha ToBa MoKe da npedCTABNBA pnc 3a 6e3onachocCTTa Ha notpe6nteN I da nobpeHn ypeA. N3noJ3BaTe cAmO opunHAnHn qactn n Akcecoapn.
• He pa6oTe c To3n ypei Hpe3 BbHsEe TaMep nn CnCTema 3a nctaHcNOH0 ynpaBHeHne.
• He nocTaBnTe ypeDa Bbpxy HaraPeBaTeJen npedMeT [6eH3nH, eIeKtpnueCTBO, neKa C BbIeH n dp].
• He nokpmbaIte ypeIa npi pa60Ta.
• He noctabrai Te npedmetn Bbpxy ypea.
  He n3no3BaIte ypeDa B 6n3ocT do oTKpnt nnambK, ekcnno- 3nBn nn 3aIIaIMM MaTePnAIn. BuHa r paBoTe cypeDa Ha xOpN3OHTaIIH, CTa6uHa, uCTa, TOnNoyctOnuBa n cyxa NOBbpXHOCT.
• YpeBt He e NoDxOJa3a MOHTaX B 30Ha, KbTeTo MoKe Da ce H3NoJ3Ba BOHa CTpy.
• OctaBeTe npocTpaHCTBO OT HaM-MaIko 20 cm okolo ypeJa 3a BEHTnlaucn no Bpeme Ha ynoptpe6a.
• PNEyPEXEHEHNE！Na3eTe BCuKN BeHTnlaOHHN OTBo-pn Ha ypea ot npenTCTBna.

CneuaJIHH HNCTpyKcIIN 3a 6e30nacHoCT

To3n ype, e npedHa3HaueH cmo 3a TbproBcKa n npoepocno-HaHa ynpotpe6a.
Ako3axpaHbauT Ka6e n nobpeDen,Toi Tpr6Ba da 6bde 3aMeHeN OT npOn3BODnTeJn, HerOBn cepBn3eH areHT nn Nn Iuca C noo6Ha KBaIINΦKauJn, 3a Da ce n36erHe onacHoc. (BbTp e 3akpeen 3axpaHbau, Ka6e, Ho MoKe da 6bDe 3aMeHeH)
BHIMAHINE!PICKOTIOXAK!n3noJ3-

BaanrXnaIIneH aReH e R600a .Toba e 3anaIIM XnaIIneH aReH, KOITo e uzaIaIu OKOIHaTcpeJa. BbIpeKnYe 3anaIIM, TOH He yBpeJda O3OHOBnCNo I He yBeJIuHau NapHKnOBn efeKT. YnoTepeBaTa

Ha Ta3n OxnaKdaa TeHocT obaue e DoBela do Jleko nobu- shaBaHe Ha HIBOTO Ha Wyma Ha ypeJa. B DonbJIneHne KbM Wyma Ha KomPecopa, MoKe Da yyeTe KaK OxnaKdaaTa TeHocT Teue OKoIcStemata. TOba e Heu36ExHo N Hma He6laRonpIaTeH eFekr Bbpy pa6OtaHa ypeJa. No BpeMe Ha TpaHCnOpTnpaHeto N HactpoiKaTa Ha ypeJa Tp86Ba Ja ce BHIMaba Da He Ce NobpeJr TaCTn OT OxnaIITeHATA CnCTema. IV3TuHaHTo Ha OxnaKdaa TeHocT MoKe Da nobpeDi OHTe.

-ⅢπON3BaHnT npenapat 3a n3dyXbaHe Ha nraHa e uNKlnoeHTAH B To3n ypeI. CnJIHO 3aNaJIIM e.
BHUMAHNE! PNCK OT N3RAPHNA! XnaHnHata TeuHoc, HanpbckaHa Bbpxy koxata, MoKe Da npuHH KpTNuHN n3- rapHn. NaTe OHTe N KOxATA 3auNTeHN. Ako Bb3HnKHe N3rapHne Ha XnaHnHnAreH, N3nJaKHe T He3a6abHO cbc CtydeHa Boda. B cnyaay n3rapHnraTc Ta TeKKn, HaneceTne IeN H3a6abHO ce CBpXeTc MeNiunHckOTo neueHne.
- PENEYPPEXDEHNE! Ocnypete DocTaTbHa BeHTnlaucnB 3a06nkaJauata ctpyKtpya npu Brpaxdahe. Hkora He 6no-KnpaTe BcMykBaHeTo nN3xOJa 3a Bb3dyx, 3a da noDlbpxkate Unpkylaucnra Ta Ha Bb3dyxa.
- PEPENPEXEHENE! He n3noJ3BaIte MexaHnHy yctpoiCTBa nn DpyrCpeIcTBA 3a yckOpraHe Ha npoueca Ha pa3Mpa3BaHe, paJIuHn OT npenopbuaHnte OT npon3BODnteJia.
- PEPDyPPEKDEHNE! He nobpekdaTe xnaIHaTa Bepnra.
- PPEyPPEXJEHNE! He n3non3BaTe eJektpnueckn ypeiB OTeJeHnra 3a CbXpaHHe Ha XpHa Ha ypeDa,OCBeH aKO He ca ot Tnna, npenopbuaH OT npOn3BODnteJI.
He nocabTae HnKaKbOnacn npOyKTn, KaTo rOpB0, aIkoXoJ, 6oJ, aeOzONH KyTN CbC 3aNanm nponeJaHT, 3aNAMn uNekcNo3NBn BeueCTBa N dp. BBB nn 6JIn3o Do ypeJda.
Cne KaTo 6bIe HnCTaIIpaH, ypeBt He Tp8Ba Da ce HaKlaHa
noi bIbI No-rotJAMOT 5^ n e Heo6xoIMMo Da N3yakate 2 Yaca,
npdi Da ro CBbpXeTe KbM 3axpaHBAHeto, 3a Da Ro BKIOHTe.
CbIoTO BAXN I aKO ypeBt Ce npemecTn CneT OBA.
AkoypeBt e 3KIOUeH NIN N3KIOUeH OT 3axpaHBaHeTo, e He-06xoJIMo Da N34aKaTe 5 MNHyT, DOKaTO CE BKNIOU OTHOBO.
HnKaKbN DpyrnypeDn He Tp8Ba Da ce BKnIOuBaT B cbUa KHTAK, KaTO npTo3nype.
- He npetobapbaIte paΦTa. MakcunmaHnIaT TOB ap ce OTHacrdo .TexHueckn cneuΦnKaun

PpeHa3NaueHne

To3n ype e npedHa3HaeH 3a TbproBck npinloKeHH, HapnMep B KyxHn Ha pecTopaHTn, CToNoBe, BoHNu n TbproBCKn npednpraTn KaTo NekapHn, MecapN np. Ho He n 3a HEnpeKbchato MacOBO npOn3BOdCTBO Ha xpaHa.
- YpeIbTe npEHa3HaueH 3a KpaTkoCpoHcxbxpaHeHn noKa3BaHe Ha xpaHkato XpaHn, CbCTaBKn, HAnITkn nDp. BcraKa dpyra ynotpe6a MoKe Da DoBeDe Do NobPeDa Ha ypeDa nn Do HapaHraBaHe.
Pa6oTata cypeda 3a KaKBato n da e npyra ce cunta 3a 3noynotpe6a c yctpoiCTBOTo. NOrBOPHOCT 3a HnnpabUNHa yNtpe6a Ha yctpoiCTBOTo.

3a3eMaBa7uHnCTaIau

To3 npE e KlaCnphiuH KaTo 3aunTeH KlaC I n Tp8Ba da 6bJe cBbp3AH KbM 3aunTHO 3a3EmBaHe. 3a3EmBaHeTO HamaJIyBa PnCKA OT TOKOB yAp, KaTo OcNpyra BA N3XoDeH npBODHNK 3a eJekTpuecknTOK.

To3n ype n e cna6eH cbc 3axpaHbau Ka6e n cbc 3a3emraa
UenceI nn enektpnueeckn Bpb3kn cbc 3a3emraa npoBOndnK.
Bpb3knte Tp8bda da 6bDat npabnHIO MOHTnpaHn 3a3emeHn.

OchOBHn Yactn Ha npodykTa

[Фиг.1Ha cTpaHnua3]

1.CtBkneHkanakocCBteHeHne
2. Pa3bBaaun ce onopn cTbI6OBe 3a cTbKJen Kaak
3. GN 1/1 KOHTeHep x 4
4.CrBbAeMn BODaun 3a Ta6Ja
5. LInΦpoB Temnepatypen KoHTpOJIeP
6.ПпевклioчВaten3a3axpaHbaHe
7. PaΦT
8. Bbptrae ce konela x 4 [2 cbc zaklnuoyBahe]

3a6eexka: CbDpKaHHeTo Ha TOBa pKOBoCTBO ce OTHac 3a BCnKn n36poEH eJeMeHTn, oCBeH aKe He e NocOye Hpyro. BbHnHnT BnD MoKe Da ce pa3Nnuaba ot noka3aHnte NIOc- Tpaun.

KoHTpOen nanei

[ΦnIg.2Ha cTpaHnua3]

1. CBeToOnIOeH INIINKaTOp 3a XlaIaIIINHk
2. LED uHdkaTop 3a pa3Mpa3raBaHe
3. Harope
4. Hanoi
   13.BKn./N3Kn. Ha JAmmNtKaTa
5. KOMNJIeKT

Cxema Ha Bepurata

[Фиг.3Ha cTpaHnua4]

A. CoHua 3a pa3mpa3raBaHa
B. CoHДа 3a TepMoCTaT
C. LünpobtemnepaTypeH KOHTpoJIep
D.Диспелейн nahen
E.лампунчka
F. MoToP Ha BeHTInaTopa
G. Ппебаител за петоварвае
H. KomnPecop
I. PTC

IoproToBka npedynynoTpe6a

• 0TCTpaHete BCnUKN 3aunTHn onakOBKn n onakOBKn.
• PpOBepeTe daHn ycToHCTBOTo e B do6po cbctOHNHe n C BCNU akcecoapn. B cnyaH na HEnbIHa nn NOBpeHn DOCTABKa, moJ, CBpxTe ce He3a6abHc DocTabuHa. B To3n cnyaH He n3no13BaHte yCToHCTBOTo.
• Nounctete npHaJnxHocnte n ypea npedynynoTpe6a [Bnxte = NounCTBaHe n noDpBkka].
• yBepete ce, ue ypeBt e HanbIHO cyx.
• NocTabete ypea Bbpxy xopn30HTaHa, cta6uHa n TOnIO-yctOuHb noBbpxHocT, kOTo e 6e3oNaCHa cpeuy npbckn BOda.
  CbxpaaBate onakOBkata,ako Bb3HaMepeBaTe da cbxpaHBAte ypea cn B6bdeue.
  3ana3epepbkoBoDCTBOTo 3a noTpe6nteJra 3a 6bdeu n cnpabKn.

3A6ELEKKA! nopadn ocTaBcN oT npOn3BOcTBoTo, ypeBt MoKeJa n3JIbUBA Jek Mnpnc No BpMe Ha NpPbNTe HAKOJIKO ynoTpe6N. ToBa e HopMaIHO He NOKa3Ba HnKaKaBB DeΦeKT NnN ONaCHoc. YBepTe ce, ye ypeBt eNo6pe BeHTnIuPAH.

Hnctpykun 3a pa6oTa

[Фиг.2Ha cTpaHnua4]

3aknoyete konelata,3a da fncupaTe kehaHATA no3nua.
-Ппсмстete cTbКLEHNAK Ha Hau-BuCko NOLOXeHne, KaTo perylnpate ydbJIkaBaUHTe ce onOpHn OTbOpn.
Pa3bheTe nB3raaIe paft Ha Ta6nata, ako e Heo6xoJIMO.
-ПьрвCBbpxTe 3axpaHbuaиKa6eI KbM BxoJa Ha ypeaB 3aHaTata cact Ha ypea, cnei TOBa CBpxTe eenceJa KbM NOxOJa eEKeTpueeCKn KOHTaKT.
- Octabete ypeDaJa pa6oTn HraKoJko Yaca, 3a DaIOCTHHe TEMnepatypata Ha oxJaXdaHe, npedn Da noCTaBtE HAnNTKaTaNN XpaHaTa BypeDa.

1).HacpoBaHe Ha TempepaTypata

• Hatnche SET, 3a da Bne3e T pekm Ha Hactpoika. Na Ka3Ba ce 3a da HehTa TemnepaTypa.
• Hatnche Harope nHn Handoy, 3a da yBeInuHte nHn HamaI NTe 3aDaeHaTa Tempepatya.
• Hatnche oTHBO SET, 3a da notBbPnTe HactpoKaTa n 3XoJa.

3a6eJekka:

Ako He 6bIe HATNCHAT 6yToH B pAMKITE Ha 10 cekyHn. HoBo3aJaHeHaTATEmNepaTypa 6bIe cbxpaHeHa.
HactpoikataHa TemnepaTypaBapupa oT 2^ do 10^

2).OcbetJeHHe Ha cTBKJIeHnKaIaK

• HatncheTJ lamnukkata BKJ./N3KJ., 3a da BkIooHTe lamnukkata. HatncheTe oTHOBo lamnukkata BKJ./N3KJ., 3a da N3KJIooHTe lamnukkata.

3).CBeToOnoDeH HnDnKaTOp 3a XJaIINHnK

• No Bpeme Ha onepaunra Ta no oxlaqdahe (BkHouen KOMnpecop), To3n CBetoOnoJeH INDnKatop 3a XlaDnIeH areHT ueCBETN NOCTOARHO.
  CneI KaTO BbTpewHnT WKaΦ DoCTNrHe 3aJaDeHaTa TempePaTypa, CBeToOnoHNrT HnKAtOp Ha XnaDnHnA areHT ueMnra HenpeKbChato.
  Korato 3anoHe pa3Mpa3aBaHeto, CBETOIOHnT INnKaTop Ha XlaDnHnA areHT CBeTBA.

4].LEDnHdkaTOp3apa3Mpa3BaVe

• No Bpeme Ha onepaunra Ta no pa3mpa3raBaHe To3n LED nHnKaTOp 3a pa3mpa3raBaHe ue CBETn NOCTOARHHO.
• Cnéi onepaúrTa 3a pa3mpa3raBaHe LED nHnKaTOpbT 3a pa3mpa3raBaHe ige CBtHe.

NouchTaHe n noDpBxKka

BHUMAHNE!BnHaHn n3KnUoyBaIte ypeDa ot eJeKtpo3axpanBaHeTo n oxJaTe npEi ncbxpaHHe, nouNCTBaHe n noJdpbXka.
He n3non3BaIte BoHa cTpyn nn npoctpyka 3a noHCTBa- He n He HATnCKaIte ypeJa nO, BOdaT, TbK Kato qactnte ue ceHAMOKpT mOKe da Ce nOlyuN TOKOYdap.
- Ako ypebT He ce noDbpka B do6po cbctOHe Ha YnCTota, TOBa MoXe da NoBnIe He6NaIopnpTHo Ha XnBota Ha ypea N da DoBeDe Do OnaCha CnTyau.
- OctaTbCHTe OT xpaHa TpR6Ba peoOBHo Da ce NoocCTBaT n OTOCTpaHBAt OT ypeJa. Ako ypeBt He e NocHTen npabNHO, TOBa ige HamaHn HerOBn EKcNlOaTuOHeH XnBOT MoKe da IOBede Do OnaCHO cbCToHne No BpeMa HynoTe6a.

Почистван.

• OoHCTe OxnaHeHa Ta BbHnHa NOBbpxHocT C Kbpa nnr b6a,JeKO HABJaxHeHa C MeK CaynHe pa3TBop.
• Ot cbo6paXeHn3a XnIeHa ypeBbT Tp8Ba Da ce noYncTBa npedn n CneI ynoTpe6a.
• IV368raBbAte KOHTaKT Ha BOda c eJeKTPnueCKNTe KOMNoHEHTN.
• HnKora He notanai Te ypea BbB BOa nI npytn TeuHocTn.
  Hikora He n3no3BaIte arpeCnBn noocTbaun npenapatn, abpa3BHN b6n nn noocTbaun npenapatn, cbDpKaun xlop. He n3no3BaTe CTomAHea BbJHa, metanH np6opn nn octpn nn octpn npedMeTu 3a noocTbaHe. He n3no3BaIte beH3n nn pa3TBOpnte!
• HnkaBn qactn He ca 6e3oNaCh 3a cbdomnaHa MaunHa.

Част Кам ce	Юочист Ва 3абe-	lexka
Всчкни akcesоари, кato koHTeH-Nepri и.T.H.	·Нakишete в толл салунера Вoda за окою 10 до 20 минутп. ·Изплakнete obnilho по Теташи Вoda.	Порсу-шete добpe BCчкни част Най-Ha-Kрая.
Вьншни Stьклени поБрхно-stn	·Избьршete с мека Кырna и малко неуtrален пpenapat. Уberete се,谁能 уразда на Влида Вдага.
Вьтrewни Stьклени поБрхно-stn	·Премaxнete BCчкни xpaHTeTTENH otлаганя. ·Избьршete с мека Кырna и малко мек пpenapat.Уberete се,谁能 уразда на Влида Вдага.

IopdpbXkKa

-Поверяbaite peobHpo pa6otata Ha ypea,3a na npoToTbpaTte cepno3HN HnndeHTN.
AkoBnDnte,yeypeBHTpepaBnHno nnnue HMa npo-6Iem,Cnpete da ro n3noJ3BaTe,n3KIOUcTe ro n ce CbbpxKeTe cdoCTaBnKa.
BcuiKn DeHocTn No noDpBxKa,MOHTX n peMOHT Tpr6Ba Da ce N3BbPwBAT OT CneuaN3uPAH N yNbJHOMOeHN TexHNi nn Da ce npenOpb4BAT OT npoIN3BOaNTeJI.

TpaHcnpToPAne n cIbXpaHene

• Ppei CbXpaHHe BnHaRc yeBepaBnte, yepeBt e n3-KIIOHeOH oEneKtpo3axpaHBAHTo n e HAnbHNo OxnaDeH.
  CbxpaHraBaIte ypeHa Ha xlaDHo, uCTo n cyxo MaCTO.
  HnKora He nocTae Teekn npedMeTu Bbpxy ypea, Tb KaTOBa MoKe Da ro nobpeDn.
  He mectete ypeia,doKato pa6oTn.13KnIOUeTe ypea ot eIeKtpo3axpaHbAHeTo, KOraTo ce DBNXuTe, I rO 3aApBXTe BdoJIHaTa Yact.
• Tp6Ba Da ce BnMaBa 0oc6eNo npn npemecBaHe nn TpaHcnpTnpaHe Ha MaunHaTa nopadn rOJMyTo N terNo. C Hau-MaIko 2 dyu nn c nOmoTu Ha KOJIyka. IpemecTeMaunHaTa bABHO, BHNMaTeHNO HIKoRa He ce HaKIOHbAaTe Ha NoBeue ot 45^

OCTpaHraBe Ha Hen3npaBHOCTn

Ako ypeBt He pa60Tu npabuHNO, moJ, npoBepe Ta6nuaTa
no-dony 3a pa3Tbopa. Ako BCE oUe He moXeTe da pa3peuHte
npo6nema, moJ, CbpxTe ce c DoCTabuKa/DocTabuKa Ha
ycnyr.

Пюблим ВьзМохна рішина ВьзМохна уре devт не Започа да се oxлajda след свьрзва Кьм[elektro- зухсан- нeto.	Актурано терmin- но ИЗklючва Компесорье Дeфекто. Зухсан'tу шени/Инnet не e Свьрзан павлино с[elektro3axpan- Ванeto.	Свьржete с c доставочka. Проберетe врзката и с[eверетe, чe Вс neuropы са правлино Свьрзан.
Охлajданeto нe e дoctа- Тьчно.	Уре devt по сilно сльнчево лчени пли блиzo до толл- нен ИЗточник.	Проберетe уреда н.a HOBO място, за д.a Изberгетe пrayka сльнчевс BAETINHA.
	Вразпете на са правлино зотворень пли урлтыненeto e deфекто.	Затоветe врате правлино.
	В уреве с постов Тьчри dem Mного xpaHa.	Поставete по-mалко храна в уревa.
	06kpьжавацata Бentnilаця e нedoctаьчha.	Проберетe дали ocnivpeha достаьч- н.a BeHTnilaця, кato octabite пое 20 sm ot Дугп пdevmetи пли сてни.
Тьчри много шум	Уре devt не постaven хоризонтално.	Проберетe дали у德育т e постaven хоризонтално.
	Уре devt дokocba Забикал�ца стара пли други праздmetи.	Проберетe, за дaffe уberпte, чe на-мал- ko на 20 sm ot други праздmetи пли сてни.
	В урева наю разхларени чаfter.	Свьржete с c доставочka.
LED яампата нe CBETN	Свetedиможьт e deфектон	Свьржete с c доставочka.

Tapaanu

BceKn defeKT, 3acraafty fynknoHnHocTt Ha ypeHa, KOHTO ce BnXda B pAmKnte Ha edHa roDnHa cIed nokyPkata, ige bde peMOHTnpan Hye3 6e3nlaTeH peMOHT nIN 3amHa, npu ycIOBne ye ypeBt E 6nN 3nON3BaH NnDnBpXaH B CbOTBeTCTBne C nHcTpyKUnte H e 6nN 3NoynTope6RaBn INn yNoTpe6RaBn NO HnKaKB NaIN. BaWNTe 3akOHBO npBa H ca 3aceHnat. Ako Ce n3NCBA rapaHnA Ha ypeA, noCooTe KDe I KORA e 3aKnyen H do6abete Doka3aTeJCTBO 3a NokykA (HaNP. pa3ncca). B CbOTBetCTBne C hawata nOnNTka 3a HenpeKbChato pa3paBoTBAhe Ha npOdyTKn Hne CNa3BaMe npaBOTo da npomeHa Me 6e3 npEni3BecTne CneUΦnKaunite Ha npOdyKTA, onaKOBKaTa n DokyMeHTaunrta.

N3XBbPnHe n OkJHa cpeDa

Ipn n3Bexdahe ot ynoTpe6a Ha ypea, npoDyKbT He Tp8Ba Da ce n3xBbprr 3aeJHo C npTyn6tOBu OTnaDbu. BmeTo ToBa, Ba7a OTROBOPHOCT e da n3XBbpnte 6OpuyDaHHeTo 3a OTnAbu, KaTo ro npedeAte Ha onpeJeHnYHK 3a cbupane. He-

cna3BaHTo Ha TOBA npaBnIO MoKe Ia 6bIe caHKUOHNpaHO B cboTBeCTBne C npNIOKIMnPe pAnopeBn 3a n3XBpIHa H OtnaDbu. Pa3dEnHTo cb6npaHe n peunKnipaHe Ha BaWeto o6OpyDbaHe 3a OTnabuN IO BpeMe Ha n3XbPJIHeTO Ue NOMorHe 3a 3ana3BaHTo Ha npnpoDHnTe pecypn N 3a rapaHTnPaHe Ha peukknapaHTo IM NnHaHH, KOITo 3aunTaBa YOBWeKoTo 3dpabe N OKoJHATA CpeJa.

3a noBee HhOpMaun 3a ToBa KbDe MoKeTe Da OCTaBnTe OToNaBcUHe Cn 3a peuKnPaHe, MoJ, CBbpXeTe Ce C MeCTHaTOMKnHnra 3a cbUpaHe Ha OTnaDbu. IpOn3BOuNTeNte N BHOcTneHe HocrT OTROBOPHOCT 3a peuKnPaHe, TpeNuPHe n 1xXBpIHe Ha OKoHNHaTcpeJa, HnTO DnpeKTHo, HnTO Upe306ueCTBeHa CNCTema.

PyCCKn

Ybaxaembl KIneH!

Blaoradapm Bac 3a nokynky 3toro npnbopa Arktic. BnMaTeIbHO npouHTaIe DaHHoe pykoBoDCTBO noIb3ObaTeJIy, ydeJIra oc60e BnHMaHne npBBeDEHHbIM Hxke npaBnJIam TexHNK 6e30NaChocTn, npexJe Yem ycTaHaBnBaTb N IcNoJIb3OBA Tb np6Op B nepBbI pa3.

HnctpykunnoTexnke6e3onacHOCTN

• IcnoIb3yIte np6op TOnbko No Ha3HaueHIO, npeHa3HaueH HOMyIJIrHrO, KAK OINCAHO B DaHHOM pyKOBOCTBE.
• I3roTOBnTeIb He HeceT OTBeTCTBeHHOCTu 3a IIO6bie NOBpeK-DeHn, Bbl3BaHHbIe HEnpaBUNbHOJ 3KcNpyaTuuei N HenpaBnJIbHbIM NCNOJIb3OBAHNEM.

ONACHOCTb! PCK IOPAXEHNA 3JIKTPNUECKM TOKOM! He nbItaTecb camocToTeJbHo OtpeMoHTnpoBaTb np6op. He norpykaIte 3JIeKTPueckne qactn np6op a B BODY nIy dpyrne kndkoctn. HkoRa He depxnte np6op noI npotouho BOIO.
- HNKOΓΑ HE ΚΝΟΥΙΤΕ ΠΟΒΕχΚΕΗΗΠ ΠΡΙΝΟΡ！

Perynpho npobepaTe 3Jektpueckne coeHNHeHnHa Hnunue NoBPexkdeH. Ecn npbop nobpekdeH,OTKIOHTe erO nCTouHnKa nITAHN. JIObblpe pemOHThbIe paobTbI dONXHbI BblnoHrTaCToBko NocTabuKOM INKBAJIuNpUPOBaHHbIM CneuaNNCTOM BO n36ExaHne ONaCHcTN ININ TpaBM.

• PNEyPPEKDEHNE! Pn pa3meuen np6opa npoloxnTe Ka6eIb nTaHn8 BeoanacHo, ecIn 3To HeoXoDmo, yTo6bl

SE: Ådringar, utskrift och inställningsfel reserverade.

BG: 3ana3eHn ca npomeHn, neaT nTnoBn rpeKn.

RU:IV3MeHeHn, neaTu n BepCTKn 0wn6Kn 3auuueHbI.