HT-SB121 - Soundbar SHARP - Free user manual and instructions

USER MANUAL HT-SB121 SHARP

Product images are for illustration purposes only. Actual product may vary.

Trademarks:

The terms HDMI, HDMI High-Definition Multimedia Interface, HDMI Trade dress and the HDMI Logos are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing Administrator, Inc.

Bluetooth

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Sharp Consumer Electronics is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

Roku TV, Roku TV Ready, and the Roku TV Ready logo are trademarks of Roku, Inc.

This product is Roku TV Ready-supported in the United Kingdom. Countries are subject to change. For the most current list of countries in which this product is Roku TV Ready-supported, please email [e-mail]

ENGLISH

Important safety instructions

Please follow all safety instructions and warnings. Keep this manual for reference.

Consult user manual for safety, operation, and maintenance information.

Class II equipment: Double insulation, no need for electrical earth (ground) connection.

Alternating current (AC): Voltage marked is AC. Direct current (DC): Voltage marked is DC.

Indoor use only.

Energy efficiency marking with level VI

Polarity of d.c. power connector

Precautions

Damage

Inspect the product after unpacking; if damaged, do not use and consult your dealer.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

User should not attempt repair nor expose the internal parts; this action can be hazardous and will void your warranty. Contact only authorised service centers for repairs.

Power connection and accessibility

• Do not handle the power cord with wet hands. Do not force the plug into the outlet. Turn off and unplug the product when not in use. Keep the power plug accessible, without using extension cables.

Power source

• Use only AC 100-240V 50/60Hz outlets. Higher voltages can cause malfunction or fire.
• The AC power adater should be removed from the power outlet if not in use for an extended period of time.
• Only use the supplied mains adapter. Failure to do this may result in a safety risk and/or damage to the product.

Power source

• Use only AC 100-240V 50/60Hz outlets. Higher voltages can cause malfunction or fire.

Power cord protection

• Protect the power cord from damage; do not overload, stretch, or bend it. If damaged, it can result in fire or electric shock. Damaged cords must be replaced by the manufacturer or a qualified technician.

Fused moulded power plug (non-rewireable) - UK, Malta, Cyprus and Ireland only.

• The power lead includes a 3A Amp fuse. Replace only with a BS1362 approved fuse of the same rating.

Child safety

• Use basic safety precautions around children to prevent misuse of the product.

Location

• Place on a flat, stable surface without overhang. If wall mountable, refer to the wall-mounting instructions in this user manual.

Ventilation

• Do not block, cover or insert objects into the ventilation slots. Do not insert objects into the product's openings. Doing so may result in a safety risk and/or damage to the product. Ensure a minimum distance of 5cm around the product for sufficient ventilation to avoid overheating.

Heat and operating temperature

• Do not place the product near heat sources or direct sunlight for prolonged periods.

Naked flames

• Keep open flames away from the product to prevent fire.

Water, moisture, and liquid entry

• Do not expose the product to liquids; keep away from rain, water, and objects filled with liquids to prevent fire or electric shock.

Storms and lightning

• Disconnect all cables during storms or lightning to prevent damage.

Maintenance

• Disconnect power cords from the product before cleaning and use a soft, dry cloth without chemicals or detergents. If using a vacuum cleaner, use the soft brush attachment.

Batteries

Installation

• Use only specified batteries; do not mix types or new with old. Use the correct polarity upon battery insertion.

Use and maintenance

• Keep batteries away from heat, such as near fire or in direct sunshine. Remove batteries if unused for over a month to prevent leaking. Replace leaking batteries inside the battery compartment.

Child safety

• Ensure battery compartment is secure. Keep batteries away from children's reach. Seek immediate medical help if swallowed.

Environmental conditions

• Keep batteries away from low pressure or high heat to avoid explosion or leakage.

Disposal

• Dispose of the battery pack according to the manual (see "Disposal: equipment and batteries"). Do not throw into fire, disassemble or recharge non-rechargeable batteries, as it may leak or explode.

Disposal: equipment and batteries

Information for users on collection and disposal of old equipment.

Symbol indicates product contains batteries per EU Directive 2023/1542/EU; cannot be disposed with household waste. Cd, Hg, or Pb shows battery contains cadmium, mercury, or lead.

This symbol means that the product is designed and manufactured so that it can be recycled and reused.

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste. Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government office, for details of where and how they can take these items for environmentally safe recycling.

CE and UKCA statement:

• Hereby, Sharp Consumer Electronics Poland sp. z o.o. declares that this audio device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of RED Directive 2014/53/EU and UK Radio Equipment Regulations 2017.
• The full CE text and UKCA declaration of conformity are available at sharpconsumer.com and then entering download section of your model and choosing "Declaration of Conformity".

What is included in the box:

• HT-SB121 / HT-SB123 Compact 2.0 Soundbar
  Remote control (inc. batteries)
  Power adapter
• 2 pin (type C) plug adapter
• 3 pin (type G) plug adapter (HT-SB121 only)
• Wall-mount kit
• User documentation

Controls

(Refer to page 2)

1. 一 Switch the unit between ON and STANDBY.
2. Select the audio source (TV (HDMI), Bluetooth, Optical, Aux in or USB).
3. -Volume down.
4. Volume up.

(Refer to 2 on page 2).

1. • Switch the unit between ON and STANDBY mode.
2. Select Bluetooth mode. Press and hold to activate the pairing function in Bluetooth mode or disconnect the existing paired Bluetooth device.
3. Press to select the audio source (HDMI ARC, OPTICAL, BLUETOOTH, AUX IN and USB).
4. + / - Increase/decrease the volume level.
5. previous/next track in Bluetooth or USB mode.
6. Play pause/resume playback in Bluetooth or USB mode.
7. -Mute or resume the sound.
8. BASS adjust bass level. This only changes custom EQ settings.
9. TRE ^+ Adjust treble level. This only changes custom EQ settings.
10. EQ - Press repeatedly to switch between EQ off, voice, movie, sport, game, night, music and custom equaliser modes.

Inputs/outputs

(Refer to 30 on page 3).

1. HDMI (ARC)

Connect to a TV via HDMI cable (HDMI version 1.4 or higher).

1. USB

Insert USB flash drive to play music.

1. OPTICAL

Optical input jack.

1. AUX IN

Connect to an external audio device.

1. DC IN

Connect power cable.

Initial set up

Remote control operation

The provided remote control allows the unit to be operated from a distance.

• Even if the remote control is operated within the effective range of 6m , operation may be impossible if there are any obstacles between the unit and the remote control.
• If the remote control is operated near other products which generate infrared rays, or if other remote control devices using infrared rays are used near the unit, it may operate incorrectly. Conversely, the other products may operate incorrectly.

Battery installation

1. To open the battery compartment, push your thumb down on to the battery compartment cover and slide it down.
2. Fit two AAA batteries observing polarity + / - as shown. When replacing the batteries, use only the same type of battery supplied.
3. Re-fit the battery cover and clip it in place.

First time installation

Placement and mounting

(Refer to A0n page 3).

A: Normal placement
B:Wall mounting

Wall mounting

NOTES:

u Installation must be carried out by qualified personnel only. Incorrect assembly can result in severe personal injury and property damage (if you intend to install this product yourself, you must check for installations such as electrical wiring and plumbing that may be buried inside the wall). It is the installer's responsibility to verify that the wall will safely support the total load of the soundbar and wall brackets.
ü Additional tools (not included) are required for the installation.
ü Do not overtighten screws.
Keep this instruction manual for future reference.
Use an electronic stud finder to check the wall type before drilling and mounting.

(Refer to 5 on page 3).

1. Drill 2 parallel holes into the wall (0.5-6 mm each according to the wall type). The distance between the holes should be 440 mm.
2. Firmly fix 1 plug into each hole in the wall. Screw in the supplied screw into the plug ensuring you leave a 5mm gap between the screw head and the wall.
3. Align the mounting bracket holes over the screw heads, then slide the unit down to secure it in place.

HDMI ARC

(Refer to 60 page 3).

The ARC (Audio Return Channel) function allows you to send audio from your ARC-compliant TV to your unit through a single HDMI connection. To enjoy the ARC function, please ensure your TV is both HDMI-CEC and ARC compliant and set up accordingly. When correctly set up, you can use your TV remote control to adjust the volume output (+/- and +) of the soundbar.

• Connect the HDMI cable (not included) from the unit's HDMI (ARC) socket to the HDMI (ARC) socket on your ARC compliant TV.

TIPS:

Your TV must support the HDMI-CEC and ARC function and this must be set to "ON" or "ACTIVE" in the TV settings menu.
ü The setting method of HDMI-CEC and ARC may differ depending on the TV. For details about ARC function, please refer to your TV manual.
Only HDMI cables of version 1.4 or higher can support the ARC function.

Optical

(Refer to 70 on page 3).

• Connect an OPTICAL cable (not included) to the TV's OPTICAL OUT socket and the OPTICAL socket on the unit.

Aux in

(Refer to 8on page 3).

A:

Use a RCA to 3.5mm audio cable (not included) to connect the TV's or external audio device's audio output sockets to the AUDIO IN socket on the unit.

B: Use a 3.5mm to 3.5mm audio cable (not included) to connect the TV's or external audio device headphone socket to the AUDIO IN socket on the unit.

TIP:

When you use the headache output on the TV set, you will be able to adjust the volume level directly using the TV remote control.

Connect to power

(Refer to 90 on page 3).

• Before connecting the power cable, ensure you have completed all other connections.

Risk of product damage!

• Ensure that the power supply voltage corresponds to the voltage printed on the back of the unit.
• Before connecting the DC adapter, ensure you have completed all other connections.

Soundbar

• Connect the adapter to the DC socket of the soundbar and then into a mains socket.

Basic operation

Standby/ON

• When you first connect the unit to the power socket, the unit will be in STANDBY mode.
• Press on the remote control or the unit to switch the unit ON or OFF.
• Disconnect the plug from the power wall socket if you want to switch the unit off completely.

Change source

• Short press to change between HDMI ARC, OPTICAL, BLUE-TOOTH, AUX IN and USB. The units LED will light up as shown below to signal which source is selected.

SOURCE LED COLOUR
HDMI (ARC) Cyan
OPTICAL Yellow
BLUETOOTH Blue
AUX IN Green
USB Purple

Volume control

• Press the buttons on the unit or on the remote control to adjust the volume.
• If you wish to turn the sound off, press on the remote control. Press again or press the on the unit or on the remote control to resume normal listening.
• While adjusting the volume, the LED will flash quickly. When maximum or minimum volume levels are achieved, the flashing will stop.
• With HDMI CEC control, you can use your TV remote to increase/decrease the volume.

Equaliser

During playback, press the EQ button on the remote control to cycle through the preset equaliser modes. Each time you press the button, the unit's LED will blink a specific colour to indicate the selected mode, as shown below:

EQUALISER LED COLOUR
EQ OFF Off
VOICE Cyan
MOVIE Purple
SPORT Blue
GAME Yellow
NIGHT Red
MUSIC Green
CUSTOM White

Adjust Bass and treble

Press BASS+ TREBLE / +n the remote control to enter Custom EO mode.

The white LED will blink twice to indicate Custom EQ mode is active.
The LED will then show the current value of Bass or Treble:

Custom EQ Level LED COLOUR
+3 Red - fast blink
+2 Red - medium blink
+1 Red - slow blink
0 White - Steady
-1 Green - slow blink
-2 Green - medium blink
-3 Green - fast blink

While the LED is displaying the current value (within 3 seconds), press the same button again to adjust the setting.

If no button is pressed within 3 seconds, the current value is saved.

• The white LED will blink twice (1.5 seconds total) to confirm the new value has been saved.
  The unit will return to normal operation.

Auto standby

By default, the unit will go into standby if no signal is detected for 15 minutes on Optical, Bluetooth and Audio In sources.

To turn auto-standby on or off, long press the for 5 seconds when the unit is on.

AUTO-STANDBY LED COLOUR
OFF	Red – blinks 3 times
ON	Green – blinks 3 times

LED dimmer

After performing an operation on the soundbar, the LED will dim.
You can toggle the behaviour of the LED to OFF or DIMMED. The default is DIMMED.

To make the LED turn OFF after an operation:

1. Press on the unit or remote control to select HDMI (ARC) source.
2. Quickly press the button on the remote control. The LED will blink red two times. Wait ten seconds, making sure not to press any other buttons on the unit or remote control.
3. The units LED will now turn OFF after performing an operation.

To make the LED DIMMED after an operation:

1. Press on the unit or remote control to select HDMI (ARC) source.
2. Quickly press the button on the remote control. The LED will blink green two times. Wait ten seconds, making sure not to press any other buttons on the unit or remote control.
3. The units LED will now be DIMMED after performing an operation.

Roku TV™ Ready operation

For UK only.

If you have a Roku TV™ model, setup is easy. Just use a cable to connect your soundbar to the HDMI ARC port on your TV and follow the on-screen instructions.

√ Simple setup
√One remote
Quick settings

Bluetooth operation

The first time you connect your Bluetooth device to this player, you need to pair your device to this player.

NOTE:

Compatibility with all Bluetooth devices is not guaranteed.
Any obstacle between this unit and a Bluetooth device can reduce the operational range.
If the signal strength is weak, your unit may disconnect, but it will re-enter pairing mode automatically.

1. Press the button to select Bluetooth. The LED will turn blue and start blinking.

2. Activate your Bluetooth device and select the search mode. "SHARP HT-SB121" or "SHARP HT-SB123" will appear on your Bluetooth device list.

3. Select "SHARP HT-SB121" or "SHARP HT-SB123" from the list of devices. Once connected, the LED will turn solid blue.

4. Begin playing music from the connected Bluetooth device.

5. To pause or resume play, press the button on the remote control.

6. To skip to the previous/next file, press the / / buttons on the remote control.
7. Some mobile device applications will not allow you to press and hold / skip parts of a track.

NOTE:

To unpair a device, long press (3 seconds) the button on the unit or the on the remote control to start the pairing process.

USB operation

1. Insert the USB device into the soundbar's USB socket.
2. Press the button repeatedly on the soundbar or the remote control to select the USB sourc.
3. Press to play the selected track.
4. During playback:

To pause or resume play, press the button on the remote control. To skip to the previous/next file, press the / buttons on the remote control. Press and hold fast rewind / fast forward a track.

TIPS:

USB devices up to 64GB are supported.

Only MP3/WAV files can be played back.

The USB port is for playback or upgrading the software of the soundbar.

It is not for charging purposes.

Troubleshooting

Perform a factory reset

To perform a factory reset, press and hold the 1 and the the unit for 5 seconds. When complete, the unit will go into standby.

No power

Ensure that the plug is properly connected.

Ensure that there is power at the AC outlet.

Press standby button on the remote control or unit to turn the unit ON.

No sound

For HDMI ARC to work, ensure you are using a version 1.4 or higher HDMI cable.

Increase the volume. Press + on the remote control or on the unit.

Press on the remote control to ensure the unit is not muted. Press to select a different input source.

When connected to a digital source (HDMI or Optical), if there is no audio:

• Try setting the TV output to PCM or your TV may be set to variable audio output. Confirm that the audio output setting is set to FIXED or STANDARD, not VARIABLE. Consult your TV's user manual for more detailed information.

If using Bluetooth, ensure that the volume on your source device is turned up and that the device is not muted.

Remote control does not work

Before you press any playback control button, first select the correct source.

Reduce the distance between the remote control and the unit.

Insert the battery with its polarities (+ / - ) aligned as indicated.

Replace the battery.

Aim the remote control directly at the sensor on the front of the unit.

I hear buzzing or humming

Ensure all cables and wires are securely connected.

Connect a different source device to see if the buzzing persists. If it does not, the problem may be with the original device.

Connect your device to a different input on the unit.

I can't find the Bluetooth name of this unit on my Bluetooth device

Ensure the Bluetooth function is activated on your Bluetooth device. Re-pair the unit with your Bluetooth device.

This device is set to standby after 15 minutes of no source signal.

When the unit's external input signal level is too low, the unit will be turned off automatically in 15 minutes. Please increase the volume level of your external device. This feature is a requirement of ERPII and is designed to save energy when the unit is not in use.

ББЛΓAPСКИ

Baxhnyuka3aHnOTHoCHO 6e30napocCTTa

MOnr, cna3BaIte BCnUKN HnCTpyKuNN 3a 6e3oNaChocT u B3eMeTe NOd BVHMaHne BCnUKN ppeynpExKeHn. 3ana3eTOBa pbKOBoDcTBO 3a cnpaBka.

KohcunnpaIte ce c pboKOBOCTBOTO Ha Notpe6uTeTna 3a HΦoMaun OTHOCHO6eONaHocCTTa, paOta N NOpPbXka.

O60pyBaHe KnaI:ДВоиHa n3Olaцn, He n3NcKBa Bp3Ka c eneKtpuYecka 3eM (3a3EmBaHe).

PpomeHnB TOK (AC): PocOeHoTo HanpeKeHne e AC.
PocToHEn ToK (DC): HanpeKeHneTo e DC.

PonpaTet Ha NoCToHHN ToK 3a 3axpaHbaun KoHeKTop

3a6eJekka

Pobpei

IpoBepTe npOyKTA cneI paOsnakOBaHe; aKO e NOBpeH, He ro 3NtON3BaTne I CE KOHCytnpaIte C BaWnI DnIbP.

BHUMAHVE

PNUCKOT TOKOB YJAP DAHECEOTBAPRA

IOTpe6nteHt Tp6Ba Da ce onnTba da pemOnTHnpa nn OTKpne BbtpeHNHe TaCtn; TOBa JeCTBnE MoKe Da 6bJe OAnCHO n e aHyIpa rapaHnTa BN. CbpxTe Ce cAmO C OTOpN3nPaHn cepBn3Hn CEHTPOBe 3a peMOHTn.

Cbbp3BaHe Kbm eNeKtpuYecka TpeKa NdoctbnHocT

He nnae 3axpaHbua Ka6en c Bnaxn pue.He hacnBaTe uencenaB KOHTaKa.NKIOUbaTe npOdykTA OT eKeTpuceKaTa Mpeka, KOrato He ro n3non3BaTe. Ipbxte quencena, ocNpyraBauKn DOctbHNOCT, 6e3 da n3non3BaTe ydbJxabaun Ka6enn.

3axpaHbaHe

• I3noI3BaIe caMo AC 100-240V 50/60Hz KOH3OJI. No-BuCOKTe HappeKeHn MaT Da npUHNrT HeN3npABoHocT nn Da npEdu3BnKaT noXap.
• AC aanTepbT Tp6Ba da 6bJe n3KIOUeHOT eNEKtpuueckn KOHTaKT, aKO He ce n3NON3Ba npOdbNkUTenHO BpeMe.
• I3noI3BaIte cAmO npEoCTaBeHnT AC aIaIeP ha Sharp. TOba MoKe da cb3dape pnc 3a 6e3onacHocTt N/nn Da nobpeu npodykta.

3axpaHbaHe

Изпальм Te caro AC 100-240V 50/60Hz KOH3OJI. ПО-BиСКЛТe HanpeKeHnma MoaT Da npuHnT Heu3npaBHOCT NII DA npeDIN3BnKaT NOxap.

06e3oNaCBAHe Ha 3axpaHbauin Ka6e

3aunTe 3axpaHbuaNna Ka6eI OT Nobpei; He ro npetobapbaIte, npenapraai Te nI orBaIte. Ako e NobpeJeH, ToBa MoKe Ja DoBede Ido noKap nI neEkeTpueckn yap. NobpeJeHte Ka6eI Tp86Ba da 6bDat nOmdeneHn OT pOn3BODInTeA nn OT KbAnfNupaH TexNIK.

Uencen C bpraden npednaten (henoDbxke) - cmo 3a Benko6pntanra, Manta, Kntpn IVpnaHn.

• EneKtpnuecknT Ka6eN CbDbpXa 3A npEpa3nTeN. CmHnTe cAmO cOdo6peH npEpa3nTeN BS1362 c eHaKnBxaapaKtepncTkn.

Be3onachocT 3a deua

• ⅢnON3BaIte OCHOBHN npeDna3Hm MepKn npn deca,3a da npeDoTbPaTne HnpaBnHa ynoTpE6a Ha npOdyKta.

MectononoxeHne

• NocTaBeTe Ha nIOcka, cTa6nHa NoBbpxHOCT 6e3 nIbKHaIOCTn. Ako e Bb3MOxH0 MOHTaXn Ha CTHeA, BNKe YKa3aHnraTa 3a CTeHa B TOBa pBkoBOcTBO Ha nOTpe6uTeJr.

Bentnlaa

BHNMAIte BXoHnTe NmN 3XoHnTe Bb3yHn OTbOpn Da He 6bDat 3anyuHn. He NoctabTne npedMeTN B OTbOpTE Ha npOdykTa. Toba MoKe Da cb3dape pnc 3a 6e3oNaChocTTa N/NN Da NobpeDN npOdykTa. Ocnypete MNHMamHO pa3cToHnEOT 5cm OKONO npOdykTa 3a DoCTaBHa BeHTnauqna, 3a Da n36BerHete nperepaBaHe.

I3TOUHnHa HToONnHa n ONTmAmHa pa6oTHa TemnepaTypa

He nocTabraTe npOdykTa 6nI3o Do nI3TOUHnCn Ha TOnIIHa nnHa npKa CbHcEba CBeTInHa 3a npOdbJxNtEnHn nepNoDn.

I3TOUHnHa oTKPmTOrbH

-ДрьжTe OTKpNTnIЯ ПлamБК Далeч OTnpOdyKТa,3aДа пpeDToBpaTInTe nOKap.

Boda, Bnara u npOHKBaHe Ha TeuhoCTM

He n3laarai Te npdykTa Ha TeuHocTn; npbXTe ro daJeu OT nbXd,Boa n npedMeTn, pbln C TeuHOCTn, 3a da npedOTbpaTne nojap nn enektpnueckn ynap.

PpbMOTeBnH6ypn

-ИЗклоче BCNUKи Ka6eN NO BpeMe Ha ГрьмOTeBnH6bpy nIIN CBETkaBnU,3a da npedotBpataTne nobpea.

NouchBaHe n npoJnJaKTnKa

• Pa3kaueTe 3axpaHbauNTe Ka6eIи OT npOdykTa npEi nOnCTBaHe I n3noJ3BaIte MeKa, cyxa KbPna 6e3 xIMnKaiN lIeTepeRHTn. Ako n3noJ3BaTe npaxocMkaUcKa, n3noJ3BaIte npNCtABKaTc MKeA YeTka.

Batepna

HCTanaua

Изпогьдамсампocунгteбаери; He smecbaite bndobe nHOBn cstapu.Саьайтправинота пярноct ри постаянеHa 6aetepn.

I3non3BaHe nnoDpBxKa

-ДрьжTe 6aTePnITE daneue OT ropeuHn KaTO 6n3OCT Do OrBn INI npraKa cNbHueBa CBeTInHa. PnpMaxHeTe 6aTePnITE, aKO He ce INIIOJ3BaT NOBEeOT MeceU, 3a Da IpeDoTbPaTnTE IN3TuHaC.MeHeTe 6aTePnITE, KOINTO IN3TuAT BbTpE BOTdJeHneTo 3a 6aTePnI.

Bezonachoc3a deua

• YBepete ce, ye OTdeneHneTo 3a 6atepu n e HndeknHO 3aTbopeHo. IpbjTe 6atepu nte Ha HeIOCTbIHO 3a Deca Macto. NtbpceTe He3a6abHa MeuNCHcA NOMOu, ako 6bDat NorbJHaTI.

OkoHn yCNoBna

-ДрькTe 6atePnte DaJIeY OTHNCKO HAnIraHe NIN BnCOKa TOnIIHnA,3a da n36erHete ekCnIO3Nn INn n3TNUaHe.

U3xbpnahe

• ɪəxBpIeTne naketa c 6aTePnC bflaCHO pkoBOCTBTO (BIXTe "ɪxBbPJIHæ: yctpoIcTBa n 6aTePnN". He n3xBpIaIe T B oIbH, He pa3rNo6BaIte nII npe3apeKdaIte 6aTePnN, kOITo He ca npe3apeKdaIce, 3a da npeIoTbPaTtne n3TNUaHe nII ekCnNo3na.

I3xBbprnHe: yctpoiCTBa n 6aTeepn

HnphiMaun 3a nTpe6nteNTe OTHOCHO b6npaHe nN3XbPnHe Ha cTapo o6OpyDbaHe.

CIMBOJbT NOKa3Ba, Ye npOyKbT CbIbPka 6aTepeN cnopei DnpeKtNbata Ha EC 2023/1542/EU; He MoKe da ce nXbPn 3aeHNO c 6ntobte OTnaBtu. Cd, Hg, nn Pb NOKa3BaT, Ye 6aTepeNaTa CbIbPka KaMn, XNBak nn OJIOBO.

To3n CmB0J O3HaUaBa, Ye npOdyKbT e npOeKtnpaH n npOn3BeJeH Taka, Ye da MoKe da 6bDe pezuknpaH n 3nON3BaH NOBTOpHO.

Te3n CmB0nn B'bpx npOdykTne, onakOBKnTe n/nn npnpykaBauNTe DOKyMeHn O3NaHuabat, Ye n3NoIbnHnTe eNKeTpueckn n EeKtpoHNn npOdykTn, KaTOn 6aTePnTE, He 6uBa da Ce n3XbPnT 3aeHNO c 6ouTBe 6ntobn OTnaDbun. DomauHnTe NOTpe6nTeN Tp8Ba nn Da ce CbpxKaTc TbpProBeca, Ot KORTo Ca 3aKynnn To3n npOdyKT, nn C MeCThata aDMNHnCTpaun, 3a da NoJyat INHOpMaun KbJe n KaK Morat 6eONacHO 3a OKoHnHaTa CpeDa da peuKnInpTa Te3n apTuKynn.

Декларачи за сбOTВETCTBNE CEи UKCA:

C HactoTo Sharp Consumer Electronics Poland sp. zo.o. DeKnappa, Ye ToBa ayDno yCTpoiCTBO e B CbOTBETCTBNE cOCHOBHTe n3NCKBaHnI npytn CbOTBeTHn paTnope6n Ha DnpekTnBA RED 2014/53/EU n UK PpabnnHnK 3a paDn o6OpyBaHe 2017.
- ПьнгайтTekт Ha ДекларачиТа CE и UKKA 3a CBOTBCTBNE e Ha pa3noJoxeHne Ha sharpconsumer.com, cnej KoTo BnE3Te B pa3dena 3a ИЗTERЯне Ha Baшни МоДEN IИЗберete „Декларачи 3a CbotBETCTBNE".

CbIbpxaHne Ha naKeTa:

• HT-SB121 / HT-SB123 KomnakTeH 2.0 CayHd6ap
  -ДиctaHOnHOуnpaBHeHne(BKl.6aTePun)
  AanTepe3a3axpaHbHe
  Aaantepc2 KOHTAKTHINuΦTa(TnC)
  Aaantepc3KoHTaKTTHuHΦTa（TnG）(cAmOHT-SB121)
  KOMnJIeKT 3a MoHTnpaHe Ha CTeha
  -Дokumemtataua3a notpebntela

ynpabJIeHne

(O6pameme ce KbM BcmpaHua 2)

1. -npeBkIIOuBaHe Mekdy peKIMn BKN pEKM HA FOTOBHOCT.
2. 140705000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
3. ——HamaJIbaHe Ha CnJaTa Ha 3ByKa.
4. yBennuBaHa He CnTaHa 3Byka.

(O6pameme ce KbM 2Ha cmpaHua 2).

1. -IpeBkIOUeTe yCTpoiCTBOTo MEXy peXIMn BKJIIOUBAHE n PEKM HA IOTOBHOCT.
2. -ИЗбете ржимBluetooth.
   HaTnCHeTeиЗдрьЖte 3aakTNBnPaHé NaФунКцЯТа 3a cDBoBaHéВ pexmbluTooth nIIN pekbChete Bpb3kata Cbc CbIeCTByBaIoTOcDBoEHO yCTpoiCTBO.
3. -HaTnCHeTe 3a n36op Ha ayDno n3ToUHMK (HDMI ARC, OPTICAL, BLUETOOTH, AUX IN u USB).
4. +/-YBENUEHHe/HaMaEnHe Ha CnnaTa Ha 3Byka.
5. 11pauaHe KbM npeduueH/cneBaaI paII B peKIM Bluetooth nnn USB.
6. / / - Bb3npoun3BexJaHe/Nay3a/Bb3o6HOBraBe Ha BB3npoun3BexJaHeTo B pexm Bluetooth nnn USB.
7. -ИЗКЛЮУBAн ИИ ВьзСТАНОВЯBAн HA 3БУК.
8. BASSpympaHe Ha HNBOTo Ha 6acnte. Toba npomeHa cmo HactpoiKNTe Ha nepcoHAn3npaHnTe eKbaan3epn.
9. TRE+ PerynipaHe Ha HIBOTo HA BnCOKte YecToTn.ToBa npomeha cMo HAcTpoKITE Ha nepcoHaHn3npaHNTe EKBanaI3epn.
   10.EQ-HaTncheMe MHOrOKpaTHo 3a npeBknOuBaHe MeKny EQ NkIOueH, rIac, fIMM, cNOpT, nRpa, Hoo, My3nKa n peKmHa npepcoHaIIINpuh eKbanaI3ep.

BxoOBe/V3xOAn

(06pameme ce KbMa cpaHua 3).

1. HDMI (ARC)

Cbpxte ce c teneBn3op qpe3 HDMI ka6en (HDMI Bercna 1.4 nnn no-BvcoKa).

1. USB

IocTaBeTe USB fnaa Namet, 3a da nychTe My3nka.

1. ONTNUECKN

OnTnueh BxoJeH JxK.

4.AUXBxoA

BkHouTe BbHnHO ayDNO yCTPOIcTBO.

5. DCIN

Cbbp3BaHe Ha 3axpaHbAaJnaKa6eI.

PbboHaJaHa HaCTpoKa

YnOTope6aHaDnctAunOHnToynpabHeHne

IpeoCTaBeHTo DnCTaHcNHO ynpaBHeHne N03BOJBA yCTpoiCTBOTo Da ce ynpaBnBa OT pa3OTHne.

• Dopn n dntaHOnHHo ynpabHe Hne da ce n3non3Ba B paMKTe Ha efeKTHBnO6XBaT O 6 M, pa6oTaT a MoKe Da e HeBb3MoXHa, aKO MeJy UcToIbTO N dNCTaHUnHHo YnpabHe HnMa npenrTcbn.
  Ako nctaHnOHHoTo ynpabJIeHne ce n3noL3Ba 6IIn3o Do npytn npOyKTn, KOINTo reHepnPaT NHPauepeBHeN IbYn, INn AKO npytn nCTaHnOHn YcTPOINCTBA n3No13BaT NHPaeepeBHeN IbYn 6In3o Do yCTPOINCTBOTo, TO MoKe da pa60TN HeNPaBUNHO. O6paTHo, Dpyrnte npOyKTN MoKe da pa6OTn HnPaBUNHO.

TocTabaHe Ha 6aTepeu

1. 3a da OTbOpnte OTdeneHneTo 3a 6aTePm, HATNCHeTe HAOny C naLeuBaBpyKaNaKa I Go N3MeCTe KOHTeKCTa.
2. NocTabeTe DBe AAA 6aTePmN, cna3BaIKN nIopnHocTtA +/- KaKTo e noka3aHo. PnC mHa Ha 6aTePmTE nIOn3BaIte Camo cbuYra Tn6aTePn, npedocTaBeHa.
3. IocTaBeTe OTHOBO KaNaka Ha OTDeJIeHHeTo 3a 6aTePmN I ro 3aKoNueIte Ha MRCTO.

ABTomuHO BpeKm Ha roTOBHOCT

IIO npOpa6bpaHe yCTpoiCTBOTO ue npEIMHe B peKIM Ha rTOBHOCT, aKO He 6bJe OTkPIT CnHAn 3a 15 MNHyTu HA n3ToCHNu Optical, Bluetooth u Audio In.

3a Da BKNIOHTe NIN N3KIOHTe ABTOMAUHN PEXIM HA FOTOBHOCT, Dnro HATNCHETe 3a5 CekyHn, KORATOYCTPONCTBOTo E BKIOUHO.

ABTO-PEXIM HA FOTOBHOCT	LED COLOUR
ИЗКЛ.	Червен - м大姐 3 nbти
ВКЛ.	Зelen - м大姐 3 nbти

Димет ha LED

Cnei n3BbpyBaHe Ha onepaunBbpxy cayn6apa,LED cbetnHata ue n36neJne.

Moxete da npeBknOuBaTe noBeHeMeTo Ha LED ha OFF nn DIMMED. OchoBHata hAcTpoKa e DIMMED.

3a da n3knouHTe LED cne onepaunr:

1. Hatnche TcHa yctpoNCTBOTO mIN dIctAHIOHHTO ynpabHeHn, 3a da n36peTe HDMl (ARC) n3TOUHNK.
2. 5b3o HATNCHE6yTOHa HA NCTAHUOHOTUynpaBHeHNE. LED 1e Mira YepBeHO DBA NTn. N3aKaIte Decet CekyHn, KaTO ce yBepHTe, Ye He HATNCkATE npTu 6yToHn Ha yCTPOINCTBOTO INN DmCTAHUONHOTO ynpaBHeHne.
3. LED Ha yctpoiCTBOTO cera ue ce n3Klnoun CneI n3BbpuBaHe Ha onepaun.

3a da n36neJHeeTe LED cIeI onepaun:

1. HatncheTaHa yctpoiCTBOTO mN dIcTahIOHHOTynpaBHeHn, 3a da n36epete HDMI (ARC) n3TOUHNK.
2. 5bþ3o haTnCHete 6yToHa Ha IInCTaHUNOHTO ynpabneHne. LED Ⅲe Mura 3eneHo Dba NtN. ⅢuKaaiTe Decet ckyHn, KaTo ce yBepnte, Ye He HATnCKate npTu 6yToHn Ha yctpoiCTBOTo nI IN dMCTaHUNOHTO ynpabneHne.
3. LED ha yctpoiCBTO Buee ue 6bde n36neHn Cnei n3BbPwBaHe Ha onepaun.

√ Simple setup
√One remote
Quick settings

Bluetooth onepaun

PbBnT nT, KOrato CbP3BaTe BaWteTo Bluteoth yCTpoiCTBO KbM TO3n PneBp, Tpa6Ba Da cDBoNTe yCTpoiCTBOc nIeBpa.

NPEyIpyEKDEHNE:

U He e zapaanmupana csbemcmmocm cecuKu Bluetooth ycmpoicmba. U Bcka npepada mexdy moea ycmpoicmbo u Bluetooth ycmpoicmbo moke da hamanu oxbama ha pa6oma.
U Ako cunama Ha cuzana e cna6a, bawemo ycmpoicmo Moke da ce pa3kauu, Ho ue ce BkIouu omHOBO b pekuma Ha cBbP3Bahe abomamuuho.
1. Hatnche 6ytoHa G,3a da n36epete Bluetooth. CBeToOnobt ue CTaHE CNH N Ue 3aNoUHe Da Mnra.
2.AkTbBpaTe BaWeto Bluetooth yCTpoiCTBO nN36pepepepeKIM Ha TbpceHe. "SHARP HT-SB121"nIN "SHARP HT-SB123"ue ce noaBn B cncsbKa Bluetooth yCTpoiCTBa.
3.ИЗберетe"SHARPHT-SB121"ил"SHARPHT-SB123"ot cncbka cyctpoCTBa.CneI kato CTc BbP3aHn,CbToOnOJBt Iue CTAHe TBbpdo cnH.
4. 3anoyhe Te B3npo13BekdaHe Ha My3nka OT Cbpb3aHOTo Bluetooth yCTpoiCTBO.

-3aHaHapabnte npy3a nn Da Bb3o6HOBnTe Bb3npOn3BeJdaHeTo, HATNCheTe 6yToHa IHa NCTaHIOHHOTynpaBneHne.
-3aJa npemHeTe KbM npEnH/cneBaau faui,HaTncHeTe 6yToHnTe /HnCTaHnOHnHO ynpabHeHne.
- HЯко npиLOженя 3a MOбИнHyCTpoIcTba HЯма DA Bn NO3BOJr da haTCHeTe N 3aДьрЖNTe / 3aHIpOуСkaHe Ha qactn OT xOД.

3ABeJEXKA:

u 3a da npek Pamme cboBaHem oHa ycmpoUcMbO,3adpbXme 6ymoHa ypeDa unu Ha ducmaHuaOHHom oynpaBneHue 3a 3cekyHdu,3a dacmapumane npoueca Ha cboBaHe.

Pa6ota c USB yctpoiCTBa

1. NocTabete USB yCTpoIcTBOTo B USB rHe3doTo Ha cayH6apa.
2. Hatnche 6ytoHa Ha cayH6apa nnu DCtAHHoHHTO ynpabHe HmHorokpato,3a da n36epete n3TOHnKa US.
3. HatncheTe 3a da Bb3pon3BeTe n36paHn3aHNC.

4.ПВБЕМЕнвБЗПОИЗБЕЖДАНe:

U3aHaHpaBnTe npy3a HnDa Bb3o6HOBnTe Bb3npOn3BeKdaHeTo, HaTNCHeTe ByTOHa HuaDCTaHcuOHTOynpaBJeHne.

ü 3a da npemHete KbM npednueH/cneBaui faan,HaTncHe 6ytoHnte

/ntaHnOHHoY npAbeHHe. HATNCHe n 3aDpBkTe /26b30 Ha3aHaHnpdHa 3aInc.

CbBETN:

ü Nóobpzmam ce USB ycmpooucm8a do 64GB.
U Camo MP3/WAV daunoe mozam da 6bdam 63npou3beheHu.

USB nopTbTe npedHa3auehen 3a Bb3npoN3Bekdahe mN o6HOBAHe Ha cofoTyepa Ha 3ByKOBaTa JeHTa. He e npedHa3auehen 3a ceni Ha 3apeJkaHe.

OTCTpaHbAhe Ha HeN3npaBHOCTn

U3BbpuTeΦa6pnuHouHnnpaHe

3a da n3BbpiHTe f6pHNO HynipAne,HaTnCHte n 3aDpbXTe 6yToHa N yCTpoCTBOTo 3a5 ckyHn. CnE 3aBbPbBaHe, yCTpoCTBOTo Ie npMeHNE B pexm Ha rTOBHOCT.

Hama zaxpaHbaHe

YBepTeCe,YeIeIeIeIeT E npaBnHIO Cbbp3AH.

YBepeTe ce, Ye B eJeKtpnueckaTa po3eTka NMa HAnpeKeHne.

HaTnCHTe 6yToHa 3a roTOBHOCT Ha DnCTaHcUHOHOTo ynpabHeHne nn yCTpoCTBOTo, 3a da BkIOHTe yCTpoCTBOTo.

Hama 3Byk

3a da pa6oTn HDMl ARC,ybepete ce,ye n3non3BaTe HDMI k6eBepn 1.4nnno-Bncoka.

YBENHETe Cnata Ha 3Byka. HATNCHE+Ha DnCTaHNOHHOTO ynpabHeHne HnHa YcTPOCTBOTO.

Ha nCTaHnOHHO ynpaBneHne,3a da ce ybepnte,ycYCTpOCTBOTO He e 3aIyweHo.

HaTncheteC/3a n36op Ha pa3nueH n3TOuHnK Ha CnHnA.

Korato e cbbp3aHO KbM uΦpoB n3ToCHNK (HDMI nn ONnueH), aKO HrMa 3BYK:

• OmitaTe da HacptoTe n3XoHa Ha TelenBn3Opa Ha PCM nn TelenBn3OpbT Bn MoKeJa e HactpoeH Ha npOMEHNb aydno n3XoD. NtBbpDeTe, He HacptoKaTa Ha aydno n3XoDa e 3aadedeHa HaIKCNPAH nn CTAHAPTEH, a He Ha IPOMEHINB. KOncynTpauTe ce CpKBOOCTBOTO Ha Notpe6uTeHa Baunr TelenBn3Op 3a no-noDpO6Ha INΦOpMaun.

Ako n3non3BaTe Bluetooth,yBepeTe ce,ye 3Bykbt Ha yCTpoiCTBOTo n3TOUHnE yBENueHn Ye yCTPOI CTBOTo He e 3aTnyuHeO.

DuctaHnOHHOynpaBHeHne Hpa6oTn.

Ipei Da haTNCHe THKo 6yToH 3a ynpabNeHne Ha B3POn3BExKDaHEnTo, NpBo N36peTe npaBnIHnN 13TOuHNK. HamaTe pa3OraHHeTo Mekdy DuctaHNOHHOTy npabLeHN yCTpoiCTBOTo.

BbBeTe 6aTepeTnTa C npabuHOpneHTnpaHn NOnIOcN (+/-),KaKTo e nocOeHo.

CmeheTe 6aTepeyra.

Hacoute DCntaHcUNHOTo ynpabNeHne DnpeKTHO KbM ceH3opa B npedHaTa Yact Ha ycTpoiCTBOTO.

YyBam 6pbMueHe nn yym.

YBepTe Ce,ue BCnuk Ka6en n npoBoHnCn ca 3npaBO Cbbp3aHn.

Cbpxkepea3nHIO n3ToHnKOBO yCTPOcTBO, 3a da npOBepTe daHn6pbMueHeTO npOdbJNkAbA. Ako He npOdbJNkAbA, npOBeMbT MoKe da e BOpunHaHHTo yCTPOcTBO.

CbbpxkTe yctpoiCTBOTO cn KbM pa3nueH BXoHa yCTPOIcTBOTO.

He Mora da Hamepia Bluetooth mMeTo Ha ToBa yCTpoiCTBO B MoB Bluetooth kOMnneKT

YBepeTe ce,Ye fynKcIyra Bluetooth e aKtNBnpaHa Ha BaWeto Bluetooth yCTpOietBO.

OTHOBOcDBoeTe yCTpOCTBOTo C BaaTeo Bluetooth ycTPOIcTBO.

ToBa yCPOCTBO INPemHHaba B PekmHa rTOBHOCT Cne15 MNHyTu 6e3 N3XoDeH CnHn.

Korato BbHnHnT BxOeH CnHaH Na yCTpoiCTBOTo e TBbpDe HnCbK, yCTpoiCTBOTo ige n3KnUOny ABTomAtuHcne 15 MmHyTn. MoJyBennueTe cnNata Ha 3Byka Ha BaWteo BbHNo yCTpoiCTBO.To Ta3n fynKcIe n3ncBaHe Ha ERPII n e npedHa3NaYeHa da nectn eheprn, KORato yCTpoiCTBOTo He e BvnoTppe6a.

CESTINA

√ Simple setup
√One remote
Quick settings

Obsluha Bluetooth

Při prvnim pripojeni zafrzeni Bluetooth k tomuto prehravci musite zafrzenis tímto prehravačem spárovat.

VAROVANI:

Kompatibita se ysemi zarizeni Bluetooth neni zarucena.
U Jakakoli prekazka mezi touto Jednotkou a zaifenim Bluetooth muze snizit operacnidosah.
u Pokud je sila signalu slabá, vase Jednotka se muze odpojit, ale automaticky znovu vstoupí do režimu párovani.

Vekselstrom (AC): Spending markeret er AC.
Jævnstrom (DC): Spending markeret er DC.

Roku TV™ Ready operation

Kun for UK.

√ Simple setup
√ One remote
Quick settings

Bluetooth anvendelse

√ Simple setup
√One remote
Quick settings

Bluetooth-Betrieb

√ Simple setup
√ One remote
Quick settings

Simple setup
√One remote
Quick settings

Olulised ohutusjuhised

√ Simple setup
√One remote
Quick settings

Bluetooth kasutamine

Bluetooth-seadet esmakordsett selle heliprojektoriga ühendades tuleb esmalt seade seadmega siduda.

HOIATUS!

√ Simple setup
√ One remote
Quick settings

Bluetooth-käytto

√ Simple setup
√ One remote
Quick settings

Fonction Bluetooth

√ Simple setup
√ One remote
Quick settings

√ Simple setup
√ One remote
Quick settings

√ Simple setup
√ One remote
Quick settings

"Bluetooth" naudojimas

Mainstrava (AC): Spriegums ir AC. Lidzstrava (DC): Spriegums ir DC.

Tikai lietosanai iekstelpas.

VI limena energoeftektivitates markejums

To turn auto-standby on or off, long press the for 5 seconds when the unit is on.

AUTO-GAIDSTÄVES REZİMS	LED KRÖSA
IZSLEGTS	Sarkans - mirgo 3 reizes
Deg	Zaşi - mirgo 3 reizes

√ Simple setup
√One remote
Quick settings

Bluetooth darbiba

√ Simple setup
√ One remote
Quick settings

Werking Bluetooth

√ Simple setup
√One remote
Quick settings

Bruk av Bluetooth

Nár du kobler din Bluetooth-enhet til davon lydplanken Förste gang, ma du sammenkoble enchetene.

ADVARSEL:

√ Simple setup
√One remote
Quick settings

- Simple setup - One remote - Quick setting

√ Simple setup
√ One remote
Quick settings

Operarea Bluetooth

√ Simple setup
√ One remote
Quick settings

Prevádzka Bluetooth

Pri pvom priopojeni zariadenia Bluetooth k tejto zvukovej liste budete musiet svoje zariadenie sparovat's tymto zariadenim.

VYSTRAHA:

Kompatibila so vsetkymi zariadeniami Bluetooth nie je zarucená.

ü Akékolvek prekážky medzi týmtó zariadením a zariadením Bluetooth mozu znižit prévázskový dosah.
ü Ak je sila signálu slabá, vase zariadenie sa moze odpojit, ale opatovne vstúpi do režimu párovania automaticicky.
1. Stlačte tlacidlo na vyber Bluetooth. LED dióda sa zmeni na modru a začne blikat..
2. Zapnite zariadenie Bluetooth a vyberte režim vyhăd'avania. "SHARP HT-SB121" alebo "SHARP HT-SB123" sa zobrazí vo vašom zozname Bluetooth zariadeni.
3. Vyberte "SHARP HT-SB121" alebo "SHARP HT-SB123" zo zoznamu zariadeni. Po pripojeni sa LED zmeni na modru a ostane svietit.
4. Hudbu zañite prehravatz pripojeného zariadenia Bluetooth.

√ Simple setup
√One remote
Quick settings

Delovanje Bluetooth

Ko prvic povezete svojo napravo z Bluetooth tem predvajalnikom, jo morate pariti.

OPOZORILO:

√ Simple setup
√One remote
Quick settings

Bluetooth-funktion

Forsta gangen du ansluter din Bluetooth-enhet tillenna soundbar maste du parkoppla din enhet tillenna enhet.

WARNING: Risk for explosion ell er skada pa utrustingen, om fel typ av batterier anvands.

• He TopkaTecb shHypa JxNIBeHnM OkPmM pyKaMn. He HaTnCKaIte Ha WTeNCeB, BCTABJIIOU NOro Bpo3eTKy HEnpnpOdHM CnOco6OM. KoIN BuPi6 He BVKOpNCTOByETcR, BUMKaIte Ioro 3 Mepexi. TpMaIte BILKy JxNIBeHnHn DOctTyHNO, He BVKOpNCTOByIOu nOdoBxkyBaHi.

KepeNo KUbHeHHa

KopntyTecra TInbKn eNektpopo3eKIO 3 Happyio 100-240B 50/60Tu. Bnui HanpyrMoKyTB BuKNkAtn HeCnpaBnHcIb a6o noKexy.
- Aaanterk knnBnennH 3minHoro cTpyM cnid BiKlnouatn Bi Mepeksi, Rkso npncptpi He BnKOpNCTOByETbC npotrrom TpBaNo racy.
BnKOpncToByTe TIlbKn DoaHn aanTep AC BiD Sharp. Ie moKe np3BecTu Do He63NeKn a6o NowkOJxHeHH npOdykTy.

JKepeNo KnBHeHHa

KopntyTecra TInbKn eNektpopo3eKIO 3 Hanpyroio 100-240B 50/60Tu. Bnui HanpyrMoKyTB BuKNkKaTN HeCnpaBnHcTb a6o noKexy.

3axuct shhypa kubneHHA

3axncttb shyprkmblenHbIIOnkdoxeh;he nepebaHTaKyute, He hataraitei he 3rnaHaiTe noro. JaKuo shyp nokoDkeHo, ce MoKe cnpuHHInTu nokexy a6o ypaXeHH eNEKtpuHm Ctpymom. NookoDkeHi shypn NobHHi 6ytn 3amiHei Bnpo6HnKOM a60 KBaJIphiKOBaHIM Texhikom.

3ano6ixHHn He3HmHH wTencelb (HeBIDHOBHn) - TInbKn dIe BEmKo6pTuHaII, ManbTu, Kinpy Ta IpNaHdii.

• PpOBiD JxNBHeHn MaCtNtB 3aNo6ixHnK Ha 3A Amnep. 3aMioIte TInbKn Ha 3aNo6ixHnK TORO CAMORO HOMIHany, 3aTBePdKeHn BS1362.

Be3neka ditei

BnKOpncToByte OCHOBH3axOHN 6e3neKn HABKOOniTei,06 3aNo6irTN He npabunbHomy BnKOpncTaHHIO npoDyKTy.

Po3TaUyBaHHa

• P03muiyute Ha nlocki, CTIKI NOBepxhi 6e3 Bnctynib. RaKoMOKlnBE HacTIHHe KpINNeHHa, 3BepHiTbCdo IHCTpykuiuO KoPInneHHa CTiHy BaHOMy KepiBnucTBI KopNCtBuva.

Bentnauia

He 6nokyute, He 3akpmbaite Ta He BCTabnIte npedmetu y BeHTnlaui Hi OTbOpn. He BCTabnIte npedmetu y BiKpnTi aChTHNI npodykTy. Lc MoKe npN3BecTn Do He6e3neKn a6o NOnKoJKeHH npodykTy. 3a6e3neTe MiHImaIbHy BiCtAnbY 5cm HABKOJI npOdykTy dAIOCTaTHboI BeHTnlaui Ta YHINKHeHH neperpiBy.

Tennoipo6oayemnepaypa

He po3miuyeI npOyKT no6n3y dKepeT ena 6o ha npMOMy coHryHOMy Cbitni npOTraGM DOBTOO acy.

BikpuTe nolym

• TpmaTe BiKpnTn BOrOb Iopani BID BnpO6y, 063ano6irtn nojekci.

Notpannna y Bnp6 Bonr, Bodn Ta iHmX pinn

He nidaabaIte Bnip6 iipin; TpmaTe Ioro noaJI bID douy,BoM Ta HanoBHeHIX pINHOI npEpmetIB,IO6 3anobirn noKexi a6o ypaKeHHIO eJekTpNHNM CTpyMOM.

Tpo3nTa6nckabkn

Bid'EnHyTe Bci Ka6eNi NiJ Yac 7OpMIB a6o 6nckabok, 063ano6iTTI NOKoKeHHIO.

UHENHIO6cnyrobyBaHH

BidKnIOUItbUnpynKMBHeHnBID npCTpoI nepeI uHHeHm I BKNOPNCOTByTe M'kIn, cyxN pyuHnK 6e3 ximuHnx peOboH a60 MnOHnx 3acO6iB. JkIo Bn BKNOPNCOTByTe NINLOOC, BKNOPNCOTByTe HacaIKy 3M'koIO 8tKOIO.

AkymyIaTOpHn6nok

KoHctpykuia

BVKOpNCToByTe IIne Bka3aHi 6aTaPei; He 3MiUyTe p3Hi TnHn a6o HOI 3 BVKOpNCtAHmN. Pp N BCTaBci 6aTaPei dOtpMMyTEc6 npabunbHOI NOJPHocTi.

BukopncTaHH Ta 06cnyroByBaHH

• TpmaTe 6atae i noaI bID tenla, HapnKnaI, 6iNa BORHIO a6o nipnMM COHnHM IpomHHMa. Kaio 6ataei He BnKOpNCBOyIOBcR NOHaM Micu, IX Kpaue BuaJNTn, Uo6 yHnKHyTN BtOKIB. 3amHITb npotikaoui 6atae BCEpeDunHi 6ataeHoro BiDciKy.

Be3neka ditei

• PnepeKoHaITeCb, 100 BiDcik Dnla 6batae HauiHo 3aKpTm. TpMaIte 6bataei nOani BID ditee. RaKIO 6batae 6yNa npokOBHTyTa, HeraiHO 3BepHITbcra 3a MeDnUHO IO DonomoroHO.

yMOBNHABKONINHBOROcepeoBnua

• Uo6 yHnKHyTN Bn6yxy Nn BuTOKy, He niDabatu 6aTaPei BnNBy H3bKOrTO TcCKy a60 BucKOoi TempeAtypu.

Ytvnizauia

3diinlbytyniiaqio6batapeHoro 6nOky 3IgHO 3Ihctpykiamu (INB. "Ytunlaiaq: obnadhaHHa akymyTOpu"). He kndaTe y BOHOb, he po3bpaaiTe Ta He 3apJkaite 6bataei, 0e He nepe3apJkaIObca, ocklbnc ce moke npn3BeCTn Do BnTOky aBO BVxy.

YtNiI3aIi: o6naHaHnTa aKymyIaTOPi

Ihopmaia nI KOpCTyBaiv npo 36ip Ta yTnlaiaio CTaporo 0bnHaHH.

CIMBOJ Bkaye,IO Bnip6 MCTNTb akymyIaTOpn BiINOBiDNo Do NipeKtBnE C 2023/1542/EU; He BkndaIte pa3OM 3 no6yToBmN BiJxOdaMn. Cd,Hg a6o Pb Bkayotb,IO aKymyIaTOp mCTNTb KaMm, pTyTB a6o CBNHcB.

UeI cIMBcON 03Naue, 1O npOdyKT pO3pO6NeHn Ta BuroTOBHeHn TaK, 1O6 BiN Mir 6yTn nepeo6NeHn Ta NOBtropHO BnKOpNCTaHn.

Li cImBOJn Ha BnP06ax, ynaKOBu i a6o DOKyMeHTn, 1o DoaIOTbcra, O3HauaIOb, 1o BIKOPncTahi eNEKTPnuHi Ta eNEKTPoHHi BnPO6n i akymjIaTOpH He MoXHa 3MiUyBaTu 3i 3BnuaiHmM N6ObyTOBmN BiXoAMn. N6OyTOBI KOpNCYBaU i NobHHI 3BepHyTncA a6o do pO3dpi6HOro npOabu, y JAKORO BOHn npu6bann cei npOdyKT, a6o Do MicueBoro Upy, u6 DiHaTnc, de i JAK MOxHa 3daTu ci npEpmTeN dJe ekONorIuHO 6e3neuHoi nepepo6Kn.

3aYBa CE ta UKCA:

Sharp Consumer Electronics Poland sp. z o.o. zum 3aBJIe, zu cei ayionpncipti BIDIOIaE OCHOBHM BIMORam Ta iHUM BiIOBIDHM IIOXeHHM DnpeKTHBn RED 2014/53/EU Ta HopMaTnBAM BeNkoi BpTaHii 2017 pOky uOo paioooiaHaHHa
- ПовниTekт CE i Deknapazig BiinobiHocTi UKCA iocTynHi Ha sharpconsumer.com.пердитьу po3dIn 3aBaHTaKeHb Дя BaWoI modeni Ta Bv6epiB "Declaration of Conformity".

IIO BXOINb y KOMNNEKT:

• HT-SB121 / HT-SB123 KomnaKTThn 2.0 Soundbar
  Пульт дистанциного кервань (ВКлочаюн 6atapei)
• 5nok jxnbneHHa
  -Перекднкдя 2-штupoBoi Виkn (TinC)
• Plepexidnuk 3-wtnpoBoi BvnK (TnG) (nne HT-SB121)
  KOMnIeKT DnA MOThaKy Ha CTiHy
  -ДOKум entaia KOpncTyBaHa

KepyBaHHa

(Dueimbc2na cmopiu(2)

1. -Ipeeknouchtn npucpiin mixpexkmom YBIMKH. Ta OUYBAHHJ.
2. G/ - Bn6paTn DxkepeNo 3Byky (TV (HDMI), Bluetooth, Optical, Aux in a6o USB).
3. -3MeHunTn rUHicThb.
4. +-36inbwnr ruyhicTB.

（Dubimbcra 2Ha cmopihui 2).

1. -IpeemkaHH npncptpo mixpexkMaMn YBIMK. Ta OUYBAHH.
2. -Bn6ip pejmy Bluetooth. HaTnCKaHHy yTpMyBaHHn dny akTbuaqii fYHKu cnoIyueHH B peJmi Bluetooth a6o BiKIOUeHHHaABHOrO cnapeHOro npucptpo Bluetooth.
3. -HaTnchItbIaBn Bn6Opy Ixpepa 3Byky (HDMI ARC, OPTICAL, BLUETOOTH, AUX IN ta USB).
4. +/- -36inbweHHa/3MeHwEHHa pIBra ryHocTi.
5. // - NepexiD no nonepeHboro/HacTyNHoro Tpeky B pejmi Bluetooth u USB.
6. / / - BiTBopeHHa, nay3a, BiHOBHeHHa BiTBopeHHa B pexmblu Bluetooth u USB.
7. -YbIMKHeHHa/BiJHOBnEHHa 3ByKy.
8. BASS+/- - PeryniobAHnpiBn6acib. Lc3miHoe nIwe npaMeTpBnAChoro EQ.
9. TRE+/- -PeryIIOBaHHpIBH BucOKnx qactOT.Lc 3MiHOe IINe npametprn Blachoro EQ.
   10.EQ-HaTnckaIte KInbKa pa3IB dIe npemuKaHH MIX pexmamE EQ BnKl, rOIOc, fIbM, cNoPT, rpa, HiU, My3nka Ta KopNCyBaCbkipeXMM eKBaJai3epa.

BxoAn/BuxoAn

Bxidn p03'em ontuHoro cunHany.

4. AUX IN

Пдклioчтьdo30BniHbOroaydionpntpoI.

5.Bxia DC IN

PiiknHouHTNa6eJIbKINBneHHra.

NoaTkOBe HanaWtYBaHHa

BnKOpCTaHHyNtTa DmctaHIOHO KepyBaHH

NytDnCTaHuiHOKepyBaHH,IOHaDAeTBcA,DO3BOJAE KepyBaTINpncTpoEM Ha BiCTaHi.

HabibkpoNbT BnKOpncTOByeTbCBA Mekax eEkeKTHBHO rian3oHy 6M, KepyBaHHa MoTo 6 ByTu HEmOxJINBIM, kkuO mIX npCTPOeMa TnYbTom EnepeWkoDn.
- If the remote control is operated near other products which generate infrared rays, or if other remote control devices using infrared rays are used near the unit, it may operate incorrectly. Иші вірбі можуть працьати Нрразвіпьно.

BctahOBnHn6aTaepoK

1. Ⅲo6 BiKpntu BiCicKn Dn8 6aTapeok, HATNCiTB BeNkM NaIbceM Ha KpnWky I3cyHbTe II BHN3.
2. BctahOBiB dBi 6aTapeKIN AAA DoTPMMyOuNcB NOIpaHocTI +/- JK noka3aHO.Ipn 3amHI 6aTapeNK BIKOPNCOTBye TIIbKN TOI camn TIN 6aTapeNOK,IO NoCTaAcTbcR.
3. NocTaBtKe KpuWky BiDckiy Dnla 6aTapeiok Ha Micie i 3aΦikcyte II.

NoaytkoBe BCTaHOBJIeHHA

Po3TaUyBaHHa Ta MOHTaX

(duimbcna cmopihui3).

A:3BnuaHepo3TaWbAHHa

B:HaCtiHHM MOHTax

HactiHHM MOHTAX

NPMMITKU:

U Mohmax Mae 6ymu 3diucheno mibku KbailiqiobuaHUM nepcohanom.
Henpabunbne cknadaanna moke npuzbecmu do baxkux minechux yukodxeh i MamepiabnHex 36umki8 (rauoo bu maeme hamip bukoHamu mohmaqhi pobomu camomykU, he 3abybme nepeepumu, uHema 8 micui bukoHaHHaPOM im npoknaedHO npxOBAHM cnocobm enekpmponpoDku u my6 inKehehpHX meK). MohmaqHuk 306oe'zahu nepeKoHaMuCb y mOy, uO cmina Hadiuho ympumyamume noBHy aazy 38kyooi naHeni ma cmihobux kponmuemHIB.
üДЯ MoHmaxy Heo6xioH uo doamKobu iHcmpymh (He Bxodumy KOMnneKm).
He nepemzHimb wypnu.
ü 36epeximb ue Kepi8huum8o 3 ekcnnyamaui di na nodabuoso bukopucmaHH.

I Iepu Hix cbeplumu cminy u MOmyamu Ha He npcmpiu, nepebipme BhympiuHIO cmpykmpy CmHu 3a donomozoIO eekmpoH0zo demekmopa Heodhopiodocme.

(Dubimbcra 5 Ha cmopiHui 3).

1.Ппocверды b tini 2napailebнix OTbopn (05,5-6 MM koxeh 3aIeKHO BiTny CTiH).BiIcTaHb MIX OTbOpamMaE CtaHOBtN 440MM.

1. RaKIO Heo6xIHIO, MiHIO 3a6nIte IIO6eB y KOKeH 3 OTbOpIB. 3aKpyITb TBNHT, IIO DaOaETbC4y, YIO6eB, 3aINsAHOY 5 MM npOMIKOK MIX RONIBKOIO TBNHTa N CTiHO.
2. BvpiBnHnTe OTbOpN MOtJxHOrO KPOHHTeHa HaI rOJOBkAMn TBnHTiB, a NotIM 3CyHbTe npucTpiB Bn3, uo6 zakpInTu Ioro Ha Micci.

HDMI ARC

(Dueimbcra 8ha cmopHui3).

Функця ARC (kaHAN 3BOPOTHOI nepeaui ayio)do3BOJAE HAICUNATn ayio 3 TelebiOpa, knn niDTPmUy ARC,do BaWoro npictpoIO uee3 Ondhe 3'EDHaHHH HDMl. 106 ckopncatncr cyHKciEO ARC, nepekoahTecb, 10 Bau TetebiOsp niDTPmUy K HDMI-CEC, taK i ARC,i HanaSTOBAHn BiNobIDHO.KoIN BCE hanaSTOBaHO npabInbHo, BN MoKeTe BnKOpNCTOByaTu Nylb DnCTaHUIHorO KepyBaHHa TetebiOpor, 106 perynIOBaTu rYHicTB (+/ - Ta) ayionanHei.

-Пид'энайтЕНДМИ-Kабел(ньхдгьуКOMплкт)Зр3'EmyHDMI (ARC)пистpoюdo po3'EmyHDMI(ARC)Baшoro telebiopa,цо пдзмуEARC.

IOPA#N:

Bau meeizop nobunen niompumyamu fynkuiHDMI-CEC ma ARC, i BOHU noBuHHI bmu bcmaohnehi y nonoxehra "YBMK." a6o "AKTUBHO" B MeHIO HanaumybaHB meeeizopa.

ü Cnoci6 hanaumybaHHa HDMI-CEMaARC moKe biOp3Hmucz 3anexHo bId meeBisopa. zo do demalbhoi infopmaui npo fynkuio ARC, 6ybnacka, 3eephimcbdo incmpkyuibawoo20 meeBisopa.

uARCphiHKsio ndpummyomb nuue HDMI-kaebi bepcii 1.4 a6o buue.

OnTmUHn

(DubimbcnHa cmopinui 3).

-ПлкшчыоTNuHн Ka6eь (He BXoHt b y KOMnIeKТ)do BxOyOPTICAL OUT teneBisopa i po3'emy OPTICAL Ha npucTpoi.

BxiAUX

(Dueimbc78na cmopiHui 3).

A:

BnKOpNCbOyIe Ka6eIb RCA Ha 3,5 MM (He BXoDnTb y KOMPJIeKT), 0io6 niKlIOuHTN BnXoDn 3ByKy TeNeBI3opa a6o 3OBHIuHbOrO 3ByKOBOr npicTpO IO po3'emy AUDIO IN Ha npicTpOi.

B:BukopncToByte Ka6enb 3,5 MM Ha 3,5 MM (He BXoOnTb y KOMnIeKt),
Oo6 nikouHTn po3'em dna HabyuHniki Tenebi3opa a6o 3OBHIuHb0r
3BykoBO rnpCTpoD o po3'my AUDIO IN Ha npctpoi.

IOPAДA:

üKaio buKOpucmoBye me buXid dna HabyuHukie Ha meNebiOpi, 8u 3MoXepeyIbuAmu pibEh6yHocmi be3nocepeDHo 3a donom2oIO nybma duCmahuJUHOKe pyBaHnmeBisopa.

PiKIOueHHdoXMBeHH

(Dueimbcna cmoPiHui 3).

• Persh hix niklouatn uhyp knbeneHH, nepekoHaItec, oBnKoHaHb Cbi iHsi 3'edHaHH.

Pn3nk NowkoJxehnB BuPo6y!

• IpekeohaiTeca, 10 Hanpyra KMBIeHHa BiINOBiDaE Hanpy3i, Bka3aHi Ha 3aHni YactHI npCTpOIO.
• Nepw hix niknloatu DC aanTep, nepekoahTecb y TOMy, 0BnKOHaHO Bci iHsi 3'eHaHH.

Ppomoeb

Simple setup
√One remote
Quick settings

BnKOpncTaHnRa Bluetooth

Uyepne niknouaohu Baw Bluetooth-npncpti do zuoro nporpaaba, noTpi6Ho BCTaHOBHTN 3'EnHaHH mix npncptoem i nporpaBaayem.

YBARAI

ü Cymichicmb 3 ycima npucmpoamu Bluetooth He 2apaHmyemcb.
ü Byb-ka nepeuKoDa mix um npucmpoem i npucmpoEM Bluetooth MOke ckopomum pobouui padiyc.
üKauo cu2Han cna6ku, bau npucpi Muoke biKIOUumuc, ane biH abmamuHno nepeude 6 pexum cnonyeHH.

1. Hatncihb KHONky C, uo6 Bu6paTu Bluetooth. INdkaTOp cTaHe cnHim i noue 6nMaTu..
2. AKTINByTe Bau Bluetooth-npncpti i Bn6epiB pexm nowky. "SHARP HT-SB121" a6o "SHARP HT-SB123" 3'raBntbcy y cncky Bluetooth-npncptoiB.
3. Bn6epitb"SHARP HT-SB121" a6o "SHARP HT-SB123" 3i cncky npictpoib. Pnicr nikkIoueHH, iHdkaTOp CbitNTmETbcra cta6nbHM CNHIM KOLbOPOM.
4. P03noCHITbBiTbOpeHHMy3NK3 nIKNIOueHoro Bluetooth npucrpoK.

-Дя nay3n a6o npodOBxehHH BiTbOpEHHaTncHtB KhoNky 11 Ha npnbTi nctaHuiHoro kepyBaHH.
- Ⅲo6 nepeuTn do nonepedhboro/HactynHoro faany,HaNTCHtB KHONK/ □/ □ Ha npbTi nCTaHuiHoro KepyBaHH.
-ДякMo6iBHi DoaTKn He Do3BOJHOb yTpmyBaTu /10
O6 npOnyCTnTu cactHn Tpeky.

NPMMITKA:

uI06 po3'edham npucmpiu,Hamuchimb i ympumyme Khonky Ha npucmpoi a6o Ha nybmi ducmauihozo kepybaHH npomraom 3 cekyH, uO6 zanycmum npouec cnapobAHn.

Po6ota 3 USB npnctpoamn

1. BctaBte USB npnna y po3'em USB Ha 3BykoBni naHJI.
2. Kibka pa3iB HATNCiB KHONky Ha 3ByKOBI naHeni a6o Ha nybTi DnCTaHuiHoro KepyBaHH, uOb Bn6paTn Jxepeno USB.
3. Hatncihb, 606 biTbOpTN bBpaHn TpeK.
   4.Пиц ac BiTbOpeHHa:
   U nay3n a6o npodBkeHH BiTbopeHH HaNTCHtB KHONky HnblTi dntaHuiHoro KepyBaHH.
   ü Uo6 nepeTn do nonepEnbOra/HaCTynHoro foany,HaTNCHTb KhoNk /Ha npblTi nCtahuiHoro KepyBaHna. YtpmuyTe 1/0B WBNKO nepeMOTaN Ha3d/Bnepe TpeK.

TOPADN:

üΠidmpumyiombcra USB npucmpoio do 64GB.
ü BiömeopioBamu moxHa nuue MP3/WAV daunu.

USB-nopT npn3haeHnnI nBIBTBOpEHnA6O OHOBHeHHN pporpaMHO 3a6e3neueHH 3ByKOBoI naHeli. BIn He npn3HaeeHH nn3apdKn.

Ponuk Ta ycyHeHH HecnpaBHOtei

3diinHTnCKnDaHHNdo3aBOcBKnxHanaWtYBaHb

UO6 BIKKoHaTN CkNAdHnO DaBODcBKnX HanaWtYbaHb, HATNCHTb TaYTPMMyTe 1Ta Ha npCTpoI npOTarOM 5cekyH. Nicra 3aBepWeHHn PnCCTpi NepeiDe B pexm OkiyBaHH.

HemaeknBneHHA

IpekoHaITeC,IO BnIka nIKNoyeHa HaneKHM YHOM.

IpekeoHaTeca, 0B po3eTu i Hanpyra.

HaTNCHTb KONKy ouikyBaHHa HnyblTi nctaHciuHoro KepyBaHHa a6o npncptpi, 06 yBIMkHytn npctpii.

Hemae 3Byky

HDMI HDMI Bepc1 1.4 a6o Bnue

36inbIte rYHcIb. HAtncHITb + Ha nyIbTi nCTaHciHOro KepyBaHH a6oHa npCtpoi.

HaTnCHiB Ha nybTi IInCTaHuiHoro KepyBaHHa, 06 nepekoHaTnca, 10 npNCTpi H Be 6e33ByHOMy peKmI.

HaTncHtB G/ DnBvBOpy iNwOro DxKepeJa CnHany.

Ppi niKJIoueHHI do uΦpOBO rJKepeNa (HDMI a6o ONTnHn),Akuo HEmaε 3Byky:

Cnp6yTe hanaTBybTu Bxixi TeneBizopa Ha PCMa 6oBaW TeNebizop MoKe 6yTu HanaTobAHn Ha 3MiHHn ayIOBxixi. NepeKoHaTecb, uO BCTaHOBeNo Buxi nd aYio Ha «3AKPIITNTu» a6o «CTAHAPTHN», a He Ha «3MIHHN». 3BepHtbc Jo KepiBnUcTa BkopucTyBa aBaworo TeneBizopa dIg OTPMaHn DoaTkooi IHOpMaui.

Kkuo BnKOpNCTOBye Teuoth,nepekoHaTeCb,io rHyHicTb Ha BaWOMy npNCTpoi-dKepei 36InbWeHa i 3Byk He BmKHeHO.

Nytb ductaHOro KepyBaHH He npaoe

Ipeep TmM JHKHaTNCaTN KHOKN KepyBaHHB iD TBOpEHN, cNoaTky Bn6epiB npabunbHe dKepeNo.

3MeHHTe BiCTaHB MIX NytbTom DnctaHcHOro KepyBaHH i npICTpoEM. BCTABTe 6atapeIO, BnipBHHOCh NpIapHicTb (+/-) BiNobIHDo BO BkazIBOK. 3AmiHt6 6atapeIO.

HanpaBte nyIbI dIcTaHIO Horo KepyBaHHa 6e3nocepHbO Ha ceHcop Ha nepeHi nHaHeni npictpo.

4yo 33nKyHaHHa60rYdHnH

IpekeohaiTecb, 0c BcKab6eni Ta npoBOn HAdiHn NdkluoyeHo.

PiknioiH hni npctpi-djkepeo, 06 nepebiptnu, n3aunntbcra
dNkuaHH. Akuo Hi, moKnbo npo6ema y BuxiHOMy npctpoi.
PiKIOUHT baw npctpi do iHoro BXOy Ha npctpoi.

HeMoKy 3HaIIM'Bluetooth uboro npucptpoHa Moemy Bluetooth-6nadhaHHI

IpekoHaTeca, 10 cyHKua Bluteoth Ha BaWOMy npncTpoi BBIMKHeHa. 3aHOBO nIKJUcHb npncTpi Do Baworo Bluetooth-6bnaHaHH.

Lepnptpi nepemukacb B pekm oukybaHH ncn 15 Xbnnn6e CnHany 3 dKepeena.

Kkuo pibeH 3OBHIHbO rHany npncTpo 3HaADTo Hn3bKn, npncTpi ABOMaTHNO BmKHeBc qepe 15 XbnH. BydJaCka, 36InbUte pibeH ryHocTi BaWoRo 3OBHIHbO npncTpo. Lf yHKuie E BmoroE RPII i npn3HaueHa dna ekOHomii eHepri, KOn npncTpi He BkOpNCTOByeTbcR.

Technical specification | Texnueckx xapaktepnctnki| Technické udaje| Teknisk specifikation| Technische Daten| Tevxikec; npobiaypapec| Especficacion技术水平

EN	BG	CS	DA
Model	Моden	Model	Model
Soundbar	сayндбар	soundbar	soundbar
Power supply	Зхранвае	Napájení	Strømforsyning
Power consumption	Консу мача на[eнөргий	Spot'reba energia	Strømforbrug
Stand-by power consumption	Консу мача на[eнөргий в реким на говиност	Spot'reba v pohotovostním režimu	Standby strømforbrug
Output power	ИзхODна моцност	Vystupné výkon	Udgangseffekt
Frequency Response	Чебтөн диалазан	Frekvenčné rozsah	Frekvenskurve
Bluetooth	Bluetooth	Bluetooth	Bluetooth
Version	Версан	Verze	Version
Maximum power transmitted	Мakсимална преавана моцност	Maximálné prěnášen'y výkon	Maksimal overført effekt
Frequency bands	Чебтөн дeнтп	Frekvenčné pásma	Frekvensbänd
Remote Control	Дистанцюнho	dálkové ovládání	fjernbetjening
Battery Type	ТПь батерия	typ baterie	batterype

Tehnilised andmed | Teknisitetod | Caracteristiques techniques | Tehnicke specifikacije | Muzaki jellemzok | Specifiche tecniche | Techninespecifikacijos

ET	FI	FR	HR
Mudel	Malli	Modèle	Model
soundbar	soundbar	barre de son	soundbar
Vooluvarustus	Virtalähde	Alimentation	Napajanje
Vöimsustarve	Virrankulutus	Consommation énergétique	Potrošnja energije
Vöimsustarve ooteolekus	Valmiustilan energiankulutus	Consommation en mode veille	Potrošnja u stanju priapravnosti
Väljundvöimsus	Lähtöteho	Puisance de sortie	Izlazna snaga
Sagedusreaktsion	Taajuusvaste	Réponse en fréquence	Frekvencijski odaziv
Bluetooth	Bluetooth	Bluetooth	Bluetooth
Versoon	Versio	Version	Verzija
Maksimaalne edastatav vöimsus	Suurin lähetyetty teho	Puisance maximale transmise	Maksimalna prenesena snaga
Sagedusribad	Taajuuskaistat	Bande de fréquences	Rasponi frekvencija
puldiga pult	kaukosäädin	telecommande	daljinski upravljač
akutüup	akkutyyppi	type de batterie	tip baterije
Stromversorgung	Tροφοδσία ρεύματος	Fuente de eliminación	DC 15V=1.6A
Stromverbrauch	Κατανάλωση οχύος	Consumo de energia	24W
Stand-by-Energieverbrauch	Κατανάλωση οχύος σε αναμουή	Consumo de energia en modo en上限	<0.5W
Ausgangsleistung	ιαχύς εξόδου	Potencia de salute	2 x 20W (RMS)
Frequenzababhängigkeit	Ανταπόκριση συχνοτήτων	Respuesta de Frequencia	70Hz - 20kHz
Bluetooth	Bluetooth	Bluetooth
Version	'Ekδοση	Version	5.3
Maximaler übertragener Strom	Μέγιση μεταδιδόμενη ιαχύς	Potencia máima transmitida	4 dBm
Frequenzbänder	Zωνες συχνοτήτων	Bandas de Frequencia	2402 MHz ~ 2480 MHz
Fernbedienung	Τηλεχειριοήριο	control remoto
Batterietyp	τύπος μαιαρίας	tipode batería	AAA (1.5V X 2)

HU	IT	LT
Model	Modello	Modelis	HT-SB121 / HT-SB123
Áramforrás	Alimentazione:	Maitinimas	DC 15V=1.6A
Teljesitményfelvétel	Consumo energetico	Energios sānaudos	24W
Készenléti áramfogyasztás	Consumo energetico in stand-by	Energios sānaudos parengties režimu	<0.5W
Kimeneti teljesitmény	Potenza in uscita	Irenginio galia	2 x 20W (RMS)
Frekvencia-átvitel	Risposta di frequenza	Dažnio atsakas	70Hz - 20kHz
Bluetooth	Bluetooth	Bluetooth
Verzió	Versione	Versija	5.3
Maximális átvitt teljesitmény	Potenza massima trasmessa	Didžiausia perduodama galia	4 dBm
Frekvenciasáv	Bande di frequenza	Dažniúj juostos	2402 MHz ~ 2480 MHz
távirányító	telecomando	nuotollinis valdymas
akkumulátor tipus	tipodi batteria	baterijos tipas	AAA (1.5V X 2)

Tehniskas specifikacijas | Technische specificaties | Teknisk spefikasjon | Dane technicne | Especificação tecnica | Specificaçti tehnice | Technické parametre | Tehnicne specifikacije | Tehnicke specifikacije | Teknisk specifikation | Texnihi xapakterpunctu

LV	NL	NO	PL	PT	RO
Modelis	Model	Modell	Model	Modelo	Model
skanas josla	soundbar	soundbar	soundbar	barra de som	soundbar
Strãvas padeve	Stroomvoorziening	Strømforsyning	Zasilanie	Alimentação eletrica:	Alimentare electrică
Energijas pateriš	Energieverbruik	Strømforbuk	Pobór mocy	Consumo de energia	Consum de energia
Strãvas pateriš gaidstāves laikā	Energieverbruik stand-by	Strømforbuk i standby	Zužycle energia w trybie czuwania	Consumo de energia em standby	Consum de energia in standby
Izejas jauda	Uitgangsvermogen	Utgangseffekt	Moc wyjsciowa	Potência de saía	Putere de ilesire
Frekvences atbilde	Frequentierespons	Frekvensrespons	Reakçja na.czestot-liwosć	Frequência de responsta	Raspuns freventa
Bluetooth	Bluetooth	Bluetooth	Bluetooth	Bluetooth	Bluetooth
Version (Versija)	Versie	Versjon	Wersja	Versão	Versiune
Maksimă lă parraidità jauda	Maximaal overgodra-gen vermogen	Maksimal strøm overfort	Maksymalny poziom przykazywanej mocy	Potência Tmaxima transmitida	Putere maximā transmisā
Frekvenču joslas	Frequentiebanden	Frekvensbänd	Pasma.czestotliwość	Bandas de Frequência	Benzi de freventa
tãlvadibas pults	fjernkontroll	afstandsbediening	pilot	control remoto	telecomanda
baterijas tips	batteritype	batterijtype	typ baterii	tipo de bateria	tipul bateriei

1.25 kg

Model	Model	Model	Model	Модаль	HT-SB121 / HT-SB123
soundbar	soundbar	soundbar	soundbar	сayндбар
Napájanie	Napajalnik	Dovod napajanja	Strömförsörning	Джереньки веняп	DC 15V----1.6A
Spotreba energia	Poraba elektricne energiae	Potrošnja napajanja	Strömforbrukning	Стоожива на поуж- нICTь	24W
Spotreba v pohotovostnom režime	Poraba energia v načinu pripravljenosti	Potrošnja napajanua u pripravnosti	Strömforbrukning i standby-läge	Стоожива на поуж- trpoеергii в рекимi оочува��я	<0.5W
Vystupnévykon	Izhodna moč	Izlaz napajanja	Uteffekt	Вухида поужнисты	2 x 20W (RMS)
Frekvenčné odozva	Frekvenčné odzivanje	Odgovor frekvencije	Frekvensomfäng	Частотнахакты- риска	70Hz - 20kHz
Bluetooth	Bluetooth	Bluetooth	Bluetooth	Bluetooth
Verzia	Različica	Verzija	Version	Версан	5.3
Maximálny prenašaný vykon	Največka moč prenašanja	Maksimalno preneseno napajanje	Max. effektüberfung	Мамасмална вирироминова на поужнисты	4 dBm
Frekvenčné pásma	Frekvenčné pasovi	Frekvencija talasa	Frekvensband	ЧастOTи діацәни	2402 MHz ~ 2480 MHz
dialkové ovládanie	daljinski upravljalnik	daljinski upravljač	fjärrkontroll	пунь діstанцій- ного керувань
typ batérie	tip baterije	tip baterije	batteryp	тіп батеі	AAA (1.5V X 2)

CC

Sharp Consumer Electronics Poland sp. z o.o.

Ostaszewo 57B,87-148 Lysomice, Poland

Made in China

SAU/MAN/0213 V5

www.sharpcounter.com

SHARP