HT-SBW121K - Soundbar SHARP - Free user manual and instructions

USER MANUAL HT-SBW121K SHARP

2.1 Soundbar with wireless subwoofer

Product images are for illustration purposes only. Actual product may vary.

Trademarks:

The terms HDMI, HDMI High-Definition Multimedia Interface, HDMI Trade dress and the HDMI Logos are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing Administrator, Inc.

Bluetooth

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Sharp Consumer Electronics is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

Roku TV, Roku TV Ready, and the Roku TV Ready logo are trademarks of Roku, Inc.
This product is Roku TV Ready-supported in the United Kingdom and Germany. Countries are subject to change. For the most current list of countries in which this product is Roku TV Ready-supported, please email [e-mail]

ENGLISH

Important safety instructions

Please follow all safety instructions and warnings. Keep this manual for reference.

Consult user manual for safety, operation, and maintenance information.

Class II equipment: Double insulation, no need for electrical earth (ground) connection.

Alternating current (AC): Voltage marked is AC. Direct current (DC): Voltage marked is DC.

Indoor use only.

Energy efficiency marking with level VI

Polarity of d.c. power connector

Precautions

Damage

Inspect the product after unpacking; if damaged, do not use and consult your dealer.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

User should not attempt repair nor expose the internal parts; this action can be hazardous and will void your warranty. Contact only authorised service centers for repairs.

Power connection and accessibility

• Do not handle the power cord with wet hands. Do not force the plug into the outlet. Turn off and unplug the product when not in use. Keep the power plug accessible, without using extension cables.

Power source

• Use only AC 100-240V 50/60Hz outlets. Higher voltages can cause malfunction or fire.
• The AC power adater should be removed from the power outlet if not in use for an extended period of time.
• Only use the supplied mains adapter. Failure to do this may result in a safety risk and/or damage to the product.

Power source

• Use only AC 100-240V 50/60Hz outlets. Higher voltages can cause malfunction or fire.

Power cord protection

• Protect the power cord from damage; do not overload, stretch, or bend it. If damaged, it can result in fire or electric shock. Damaged cords must be replaced by the manufacturer or a qualified technician.

Fused moulded power plug (non-rewireable) - UK, Malta, Cyprus and Ireland only.

• The power lead includes a 3A Amp fuse. Replace only with a BS1362 approved fuse of the same rating.

Child safety

• Use basic safety precautions around children to prevent misuse of the product.

Location

• Place on a flat, stable surface without overhang. If wall mountable, refer to the wall-mounting instructions in this user manual.

Ventilation

• Do not block, cover or insert objects into the ventilation slots. Do not insert objects into the product's openings. Doing so may result in a safety risk and/or damage to the product. Ensure a minimum distance of 5cm around the product for sufficient ventilation to avoid overheating.

Heat and operating temperature

• Do not place the product near heat sources or direct sunlight for prolonged periods.

Naked flames

• Keep open flames away from the product to prevent fire.

Water, moisture, and liquid entry

• Do not expose the product to liquids; keep away from rain, water, and objects filled with liquids to prevent fire or electric shock.

Storms and lightning

• Disconnect all cables during storms or lightning to prevent damage.

Maintenance

• Disconnect power cords from the product before cleaning and use a soft, dry cloth without chemicals or detergents. If using a vacuum cleaner, use the soft brush attachment.

Batteries

Installation

• Use only specified batteries; do not mix types or new with old. Use the correct polarity upon battery insertion.

Use and maintenance

• Keep batteries away from heat, such as near fire or in direct sunshine. Remove batteries if unused for over a month to prevent leaking. Replace leaking batteries inside the battery compartment.

Child safety

• Ensure battery compartment is secure. Keep batteries away from children's reach. Seek immediate medical help if swallowed.

Environmental conditions

• Keep batteries away from low pressure or high heat to avoid explosion or leakage.

Disposal

• Dispose of the battery pack according to the manual (see "Disposal: equipment and batteries"). Do not throw into fire, disassemble or recharge non-rechargeable batteries, as it may leak or explode.

Disposal: equipment and batteries

Information for users on collection and disposal of old equipment.

Symbol indicates product contains batteries per EU Directive 2023/1542/EU; cannot be disposed with household waste. Cd, Hg, or Pb shows battery contains cadmium, mercury, or lead.

This symbol means that the product is designed and manufactured so that it can be recycled and reused.

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste. Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government office, for details of where and how they can take these items for environmentally safe recycling.

CE and UKCA statement:

• Hereby, Sharp Consumer Electronics Poland sp. z o.o. declares that this audio device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of RED Directive 2014/53/EU and UK Radio Equipment Regulations 2017.
• The full CE text and UKCA declaration of conformity are available at sharpconsumer.com and then entering download section of your model and choosing "Declaration of Conformity".

What is included in the box:

Soundbar
- Wireless subwoofer
- Remote control (inc. batteries)
Power adapter
- 2 pin (type C) plug adapter
- 3 pin (type G) plug adapter (HT-SBW121K only)
- EU AC power cable
UK AC power cable (HT-SBW121K only)
- Wall-mount kit
- User documentation

Controls

(Refer to page 2)

1. -Switch the unit between ON and STANDBY.
2. Select the audio source (TV (HDMI), Bluetooth, Optical, Aux in or USB).
3. — Volume down.
4. Volume up.

Subwoofer

(Refer to 2 on page 2).

1. AC IN power input.
2. PAIR button - Please refer to section "Subwoofer pairing".
3. PAIR indicator.

(Refer to 3 on page 2).

1. - Switch the unit between ON and STANDBY mode.
2. Select Bluetooth mode.

Press and hold to activate the pairing function in Bluetooth mode or disconnect the existing paired Bluetooth device.

1. • Press to select the audio source (HDMI ARC, OPTICAL, BLUETOOTH, AUX IN and USB).
2. + / - Increase/decrease the volume level.
3. 14 skipped previous/next track in Bluetooth or USB mode.
4. Play pause/resume playback in Bluetooth or USB mode.
5. -Mute or resume the sound.
6. BASS adjust-bass level. This only changes custom EQ settings.
7. TRE + -Adjust treble level. This only changes custom EQ settings.
8. EQ - Press repeatedly to switch between EQ off, voice, movie, sport, game, night, music and custom equaliser modes.

Inputs/outputs

(Refer to 40 on page 2).

1. HDMI (ARC)

Connect to a TV via HDMI cable (HDMI version 1.4 or higher).

2. USB

Insert USB flash drive to play music.

3. OPTICAL

Optical input jack.

4. AUX IN

Connect to an external audio device.

5.DCIN

Connect power cable.

Initial set up

Remote control operation

The provided remote control allows the unit to be operated from a distance.

• Even if the remote control is operated within the effective range of 6m , operation may be impossible if there are any obstacles between the unit and the remote control.
• If the remote control is operated near other products which generate infrared rays, or if other remote control devices using infrared rays are used near the unit, it may operate incorrectly. Conversely, the other products may operate incorrectly.

Battery installation

1. To open the battery compartment, push your thumb down on to the battery compartment cover and slide it down.
2. Fit two AAA batteries observing polarity + / - as shown. When replacing the batteries, use only the same type of battery supplied.
3. Re-fit the battery cover and clip it in place.

First time installation

Placement and mounting

(Refer to 50 page 3).

A: Normal placement
B:Wall mounting

Wall mounting

NOTES:

• Installation must be carried out by qualified personnel only. Incorrect assembly can result in severe personal injury and property damage (if you intend to install this product yourself, you must check for installations such as electrical wiring and plumbing that may be buried inside the wall). It is the installer's responsibility to verify that the wall will safely support the total load of the soundbar and wall brackets.
• Additional tools (not included) are required for the installation.
  ü Do not overtighten screws.
  Keep this instruction manual for future reference.
  Use an electronic stud finder to check the wall type before drilling and mounting.
  (Refer to 7 on page 3).
• Drill 2 parallel holes into the wall (0.5-6 mm each according to the wall type). The distance between the holes should be 440 mm.
• Firmly fix 1 plug into each hole in the wall. Screw in the supplied screw into the plug ensuring you leave a 5mm gap between the screw head and the wall.
• Align the mounting bracket holes over the screw heads, then slide the unit down to secure it in place.

Placement - subwoofer

(Refer to 60 on page 3).

1. Place the subwoofer upright on the floor close to your TV (Refer to 6 on page 3).

The subwoofer should be placed in the same room as the soundbar and within 6 meters range of the soundbar. This is to ensure a good wireless connection at all times.

Ideal locations for the subwoofer include:

Room corners: Placing the subwoofer in a corner amplifies bass but can lead to boomy or muddy sound.

Front of the room: Positioning the subwoofer near the front with the soundbar provides clearer and balanced bass.

Away from walls: Leave a few inches between the subwoofer and the wall to reduce vibrations and distortions.

Avoid enclosed spaces: Do not place the subwoofer in cabinets or enclosed spaces to maintain sound quality.

HDMIARC

(Refer to 80 on page 3).

The ARC (Audio Return Channel) function allows you to send audio from your ARC-compliant TV to your unit through a single HDMI connection. To enjoy the ARC function, please ensure your TV is both HDMI-CEC and ARC compliant and set up accordingly. When correctly set up, you can use your TV remote control to adjust the volume output (+/- and × ) of the soundbar.

• Connect the HDMI cable (not included) from the unit's HDMI (ARC) socket to the HDMI (ARC) socket on your ARC compliant TV.

TIPS:

ü Your TV must support the HDMI-CEC and ARC function and this must be set to "ON" or "ACTIVE" in the TV settings menu.
The setting method of HDMI-CEC and ARC may differ depending on the TV. For details about ARC function, please refer to your TV manual.
Only HDMI cables of version 1.4 or higher can support the ARC function.

Optical

(Refer to 90 on page 3).

• Connect an OPTICAL cable (not included) to the TV's OPTICAL OUT socket and the OPTICAL socket on the unit.

Aux in

(Refer to 70 on page 3).

A:

Use a RCA to 3.5mm audio cable (not included) to connect the TV's or external audio device's audio output sockets to the AUDIO IN socket on the unit.

B: Use a 3.5mm to 3.5mm audio cable (not included) to connect the TV's or external audio device headphone socket to the AUDIO IN socket on the unit.

TIP:

When you use the headache output on the TV set, you will be able to adjust the volume level directly using the TV remote control.

Connect to power

(Refer to 27 on page 3).

• Before connecting the power cable, ensure you have completed all other connections.

Risk of product damage!

• Ensure that the power supply voltage corresponds to the voltage printed on the back of the unit.
• Before connecting the DC adapter, ensure you have completed all other connections.

Soundbar

• Connect the adapter to the DC socket of the soundbar and then into a mains socket.

Subwoofer

• Connect the power cord to the AC IN socket of the subwoofer and then into a mains socket.

Subwoofer pairing

Automatic pairing

The subwoofer and soundbar will pair automatically when both are plugged into the mains supply. Connection is wireless, so there is no need for any cables to connect the two units.

• When the subwoofer is connecting with the soundbar, the PAIR Indicator will be blue and blink quickly.
• When the subwoofer is connected with the soundbar, the PAIR Indicator will be red and steady.

NOTES:

Only press the [PAIR ICON] button on the rear of the subwoofer if pairing manually.
If the automatic pairing fails, pair the subwoofer with the soundbar manually.

Manual pairing

1. Ensure that all the cables are securely connected and the soundbar is in STANDBY.
2. Press and hold the PAIR button on the rear of the subwoofer for 3 seconds. The subwoofer will enter pairing mode and the PAIR Indicator will be blue and blink quickly.
3. Press the button on the soundbar or on the remote control to switch the system on.
4. When the subwoofer is paired with the soundbar, the PAIR indicator will be blue and be steady.
5. If the PAIR indicator continues to be blue and blink quickly, the wireless connection has failed. Unplug the power cable from the subwoofer and then reconnect the power cable after 4 minutes. Repeat steps 1 3

NOTE:

If the wireless connection fails again, check if there is conflict or strong interference (for example, interference from an electronic device) around your location. Remove these conflicts or strong interferences and repeat the above procedures.

Basic operation

Standby/ON

• When you first connect the unit to the power socket, the unit will be in STANDBY mode.
• Press on the remote control or the unit to switch the unit ON or OFF.
• Disconnect the plug from the power wall socket if you want to switch the unit off completely.

Change source

• Short press to change between HDMI ARC, OPTICAL, BLUE-TOOTH, AUX IN and USB. The units LED will light up as shown below to signal which source is selected.

SOURCE LED COLOUR
HDMI (ARC) Cyan
OPTICAL Yellow
BLUETOOTH Blue
AUX IN Green
USB Purple

Volume control

• Press the + buttons on the unit or on the remote control to adjust the volume.
• If you wish to turn the sound off, press on the remote control. Press again or press the on the unit or on the remote control to resume normal listening.
• While adjusting the volume, the LED will flash quickly. When maximum or minimum volume levels are achieved, the flashing will stop.
• With HDMI CEC control, you can use your TV remote to increase/decrease the volume.

Equaliser

During playback, press the EQ button on the remote control to cycle through the preset equaliser modes. Each time you press the button, the unit's LED will blink a specific colour to indicate the selected mode, as shown below:

EQUALISER LED COLOUR
EQ OFF	Off
VOICE	Cyan
MOVIE	Purple
SPORT	Blue
GAME	Yellow
NIGHT	Red
MUSIC	Green
CUSTOM	White

Adjust Bass and treble

Press BASS+ or TREBLE / +n the remote control to enter Custom EQ mode.

The white LED will blink twice to indicate Custom EQ mode is active.
The LED will then show the current value of Bass or Treble:

Custom EQ Level	LED COLOUR
+3	Red – fast blink
+2	Red – medium blink
+1	Red – slow blink
0	White – Steady
-1	Green – slow blink
-2	Green – medium blink
-3	Green – fast blink

While the LED is displaying the current value (within 3 seconds), press the same button again to adjust the setting.

If no button is pressed within 3 seconds, the current value is saved.

The white LED will blink twice (1.5 seconds total) to confirm the new value has been saved.
The unit will return to normal operation.

Auto standby

By default, the unit will go into standby if no signal is detected for 15 minutes on Optical, Bluetooth and Audio In sources. To turn auto-standby on or off, long press the for 5 seconds when the unit is on.

AUTO-STANDBY LED COLOUR
OFF Red – blinks 3 times
ON Green – blinks 3 times

LED dimmer

After performing an operation on the soundbar, the LED will dim.
You can toggle the behaviour of the LED to OFF or DIMMED. The default is DIMMED.

To make the LED turn OFF after an operation:

1. Press on the unit or remote control to select HDMI (ARC) source.
2. Quickly press the button on the remote control. The LED will blink red two times. Wait ten seconds, making sure not to press any other buttons on the unit or remote control.
3. The units LED will now turn OFF after performing an operation.

To make the LED DIMMED after an operation:

1. Press on the unit or remote control to select HDMI (ARC) source.
2. Quickly press the button on the remote control. The LED will blink green two times. Wait ten seconds, making sure not to press any other buttons on the unit or remote control.
3. The units LED will now be DIMMED after performing an operation.

Roku TV™ Ready operation

For UK and Germany only.

If you have a Roku TV™ model, setup is easy. Just use a cable to connect your soundbar to the HDMI ARC port on your TV and follow the on-screen instructions.

√ Simple setup
√ One remote
Quick settings

Bluetooth operation

The first time you connect your Bluetooth device to this player, you need to pair your device to this player.

NOTE:

ü Compatibility with all Bluetooth devices is not guaranteed.

u Any obstacle between this unit and a Bluetooth device can reduce the operational range.
If the signal strength is weak, your unit may disconnect, but it will re-enter pairing mode automatically.
1. Press the button to select Bluetooth. The LED will turn blue and start blinking.

1. Activate your Bluetooth device and select the search mode. "SHARP HT-SBW120", "SHARP HT-SBW121", "SHARP HT-SBW121K" or "SHARP HT-SBW123" will appear on your Bluetooth device list.

2. Select "SHARP HT-SBW120", "SHARP HT-SBW121", "SHARP HT-SBW121K" or "SHARP HT-SBW123" from the list of devices. Once connected, the LED will turn solid blue.

3. Begin playing music from the connected Bluetooth device.

4. To pause or resume play, press the button on the remote control.
5. To skip to the previous/next file, press the locations on the remote control.
6. Some mobile device applications will not allow you to press and hold / skip parts of a track.

NOTE:

To unpair a device, long press (3 seconds) the button on the unit or the on the remote control to start the pairing process.

USB operation

1. Insert the USB device into the soundbar's USB socket.
2. Press the button repeatedly on the soundbar or the remote control to select the USB sourc.
3. Press to play the selected track.
4. During playback:

u To pause or resume play, press th button on the remote control. u To skip to the previous/next file, press the / bo tions on the remote control. Press and hold fast rewind / fast forward a track.

TIPS:

u USB devices up to 64GB are supported.
Only MP3/WAV files can be played back.

The USB port is for playback or upgrading the software of the soundbar. It is not for charging purposes.

Troubleshooting

Perform a factory reset

To perform a factory reset, press and hold the and the of the unit for 5 seconds. When complete, the unit will go into standby.

No power

Ensure that the plug is properly connected.

Ensure that there is power at the AC outlet.

Press standby button on the remote control or unit to turn the unit ON.

No sound

For HDMI ARC to work, ensure you are using a version 1.4 or higher HDMI cable.

Increase the volume. Press on the remote control or on the unit.

Press on the remote control to ensure the unit is not muted.

Press to select a different input source.

When connected to a digital source (HDMI or Optical), if there is no audio:

• Try setting the TV output to PCM or your TV may be set to variable audio output. Confirm that the audio output setting is set to FIXED or STANDARD, not VARIABLE. Consult your TV's user manual for more detailed information.

If using Bluetooth, ensure that the volume on your source device is turned up and that the device is not muted.

Remote control does not work

Before you press any playback control button, first select the correct source.

Reduce the distance between the remote control and the unit.

Insert the battery with its polarities (+/-) aligned as indicated.

Replace the battery.

Aim the remote control directly at the sensor on the front of the unit.

I hear buzzing or humming

Ensure all cables and wires are securely connected.

Connect a different source device to see if the buzzing persists. If it does not, the problem may be with the original device.

Connect your device to a different input on the unit.

I can't find the Bluetooth name of this unit on my Bluetooth device

Ensure the Bluetooth function is activated on your Bluetooth device.

Re-pair the unit with your Bluetooth device.

This device is set to standby after 15 minutes of no source signal.

When the unit's external input signal level is too low, the unit will be turned off automatically in 15 minutes. Please increase the volume level of your external device. This feature is a requirement of ERPII and is designed to save energy when the unit is not in use.

The subwoofer is idle or the pairing LED is not solid.

Please unplug the power cable. After four minutes, plug it in again to reset the subwoofer.

ББЛΓAPСКИ

Baxhnyka3aHnOTHoCHO 6e30napocCTTa

Mona, cnaBaIte BCnUKNHCTpyKcN 3a 6e3onachoct n B3emTe NOB HmAHHe BCnUKNpeynpexdHn.

3anaTe TOBa pBkoBOCTBO 3a cnpaBka.

KohcyntpaaiTe ce pkoBoCDBOTo Ha noTppe6ntela 3a HΦopmaun OTHocO 6e3onacHocCTTa,pa6ota nnoDpBxka.

O6OpyDbaHe KnaI:ДВоHа N30aun, He n3NCKBa Bpb3Ka c eneKtpuecka 3em (3a3EmBaHe).

PpomeHnB TOK (AC): NocoueHoTo HanpeKeHne e AC.
NocToHEn ToK (DC): HanpeKeHneTo e DC.

CaMo 3a BbTpeWHa yNoTpe6a.

MapknopbKa 3a eHepnHa eΦeKTHBHOCT HNOVII

ПларптЕн НостotingиТOK 3a 3axpaHbaшьkoHeKTop

3a6eJekka

Pobpei

IpoBepTe npOyKTA cneI paOsnakOBaHe; aKO e nobpeH, He ro n3non3BaTne I ce KOHCyTTnpaiTe C BaWnI dybp.

IOTpe6ntenrH Te Tp6Ba Da ce ONITBa da peMOHTnpa Nn OTKpne BbTpeHNHe TaCTN; TOBa DeiCTBnMe MoKe Da 6bJe OAnCHO n e aHyIpa rapaHnTa BN. CbpxeTe ce cAmO C OTOpN3nPaHn CepBn3Hn LeHTPOBe 3a peMOHTn.

Cbbp3BaHe Kbm eNeKtpuYeckaTa MpeKa n DocBnHOCT

He nnae 3axpaHbaaKa6en cBnJx npue.He hacnBaIte ⅢKIOUBAe npOdykTAOT eKeTpuceKaTa MPeka, KOrato He r0 n3no1BaTe. DpbXte uence, OcNpyraBkn DOCTbNHOCT,63 da n3no1BaTe yNbJaBaau Ka6eJI.

3axpaHbAhe

ИзпольвайтсамоAC100-240V50/60HzKOH3OЛ.ПО-BИСКИТЕНапженья могатддпчнгт HeH3прВOCHTДддпpeДи3Bикатпжар.
- AC aanTepbT pr6Ba da 6bJe n3KIOueH OT eKeTpueckn KOHTaKT, aKO He ce n3noB3Ba npOdbJNtENHO BpeMe.
ИЗползваши само предоставеня ACаадпетер Ha Sharp.Тов може Да CBддр риck 3a 6e3oNaHocCTTи/NnДа nobpeNi npOdyKta.

3axpaHbAHe

ИзпаллбайтесамоAC100-240V50/60HzKOH3OЛ.ПО-BИСКИТЕНарженьmaMORATДа пчнгТHeN3PpABHOCTиДапpeДИЗВИКATпжak.

06e3oNaCBAHe Ha 3axpaHbauaKa6e

3aunTe 3axpaHbuaaKa6en OT Nobpeu; He ro npetobapBaute, npenapraaTe nIOn OBbaTte. AKe e nobpeDen, TOBa MoKe Da DObeDe Do noJap nIIN eEkeTpueckn ynap. NobpeDenTe Ka6eni Tp86Ba da 6bDat NODmeHnOT pON3BOIDTEA INI ON KBaINΦNUPaH TexNK.

Uencen C BrpaeH npepna3nTe (HenOpBwkeH)- cAmo 3a

Bennko6pntaHnMaT,Knbp npnaHn.

• EneKtpnuecknT Ka6e n CbDpka 3A npedna3nten. CmehyTe caMo c oOobpe npeNa3nten BS1362 c eHaKbX xapaKtepcntkn.

Bezonachoc3a deua

-ИЗпόнзВаиTe OCHOВиnpedпа3HМЕрк npi Deca,3aДanppeDToBpaTnTe HnPabuNHa yNoTppe6a Ha npOdyKtA.

MectonoJoxeHne

• NocTaBeTe Ha nlocka, cTaNHa NoBbPxHcT 6e3 uNbKHaNoCTn. Ako e Bb3MOxHO MOHTaX Ha CTHeA, BNKeYka3aHnraTa 3a CTeHa B TOBa pbKOBoCTBO Ha Notpe6uTeJia.

Bentna

BHHMaaBte BxOHNTE INN 3XoHNTE B3dyuHn OTbOpn Da He 6bDat aanyuen. He nocTabraTe npedMeTn BOTbOpnte Ha npodykTa. Toba MoKe da cb3dape pnc 3a 6e0nacHocTt N/INn da NobpeDu npodykTa. OcnrypeTe MNHMmaHnPo pa3cToHHe ot 5cm OKoLo npodykTa 3a DoCTaBvHa BeHTnauqna, 3a Da n36erHete nperpaBaHe.

MToHnHa ToHnHa nOHTMaHa pa6oTha TempepaTpa

He nocTABaIte npOdyKa 6n3o Do n3ToUHnHa ToTnHa nHa npra Ka CbHcBa CBtInHa 3a npOdbJnxTeHn nepiOnd.

MToHnHa OTKPurOrbH

-ДрьжтOTКрпггпламькдалуOT npodykta,3a Да пpeДOTbpaTITe noхар.

Boda, Blara n npOHkBaHe Ha TeHocTn

He n3laaraiTe npoDyKta Ha TeuHocTn; npbXTe ro daJeu OT bXJ,BoaAn npedMeTu, nbln C TeuHocTn, 3a Da npedotBpaTne nojap nn eneKtpueckn ynap.

TpmboteBmH6ypn

• N3KJIIOUeTe BCNUK KAbEnI NO BpeMe Ha rpbMOteBNUH6ypn IINCBETKaBUN, 3a Da IIpeDoTbpaNTe NOBpeJa.

NouctBaHe m npofojnaKTmka

• Pa3kayeTe 3axpaHbauNTe Ka6enI OT npOdykTa npEi nOuNCTBaHe I n3noJ3BaIte MeKa, cyxa Kbpna 6e3 XmMknAIn nn dTepeRHTn. Ako n3noJ3BaTe npaxOCMyKaUc, n3noJ3BaIte npNCTabKaTc MeKa YeTka.

Батугия

HCTanaun

• 3n0n3BaTe caMo nocOueHnte 6aTeepu; He cMeCBaTe BnObe uNIO HOBc C stApu. Cna3BaTe npabunHaT aonpHoc T pN nocTabrHe Ha 6aTeepu.

U3noI3BaHe n noIaPbJka

-ДрькTe 6aTePnITE daney ot ropeuHn KaTo 6n3OcT do OTHN INI npka CbHueBa CBtINHa. IpemaxHeTe 6aTePnITE, aKo He ce N3NoJ3BaT NOBce OT MeCu, 3a Da InpDoTbPaTnTE n3TuHaC. CmeHeTe 6aTePnITE, KOINTO n3TuAT BbTpE BOTdeneHHeTO 3a 6aTePnI.

Bezonachoct3a deua

• YBepete Ce, Ye OTdeneHneTo 3a 6aTePnE nHaJeKdNo 3aTbOpeHo.ДрькTe 6aTePnTE Ha HeIOCTbNHO 3a Deca MЯCTo. NToTpceTe He3a6abHbMeINuHcKa NOMou, Ako 6bDaT NOrBnHaTI.

OkoHn yCIOBua

-ДрькTe 6aTePnIneДaleyOT HnCKO HaIraHe IIN BnCOKa TOnJIuHa,3a DaI36erHete ekCnIO3Nn IIN N3TuHa.He.

M3XBbPnAHe

• I3xbpIe TnakTa C 6aTePN CbIaNcH PbKOBoCTBTO (BnKTe "I3xbpIaHe: yCToPiCTBa N 6aTePN"). He n3XbPJIaTe BOrh, He pa3rNo6BaIte Nnn ppe3apeJkaTe 6aTePN, KOITo He ca nppe3apeJdaU ce, 3a da ppeOToPaTtne N3TuHaHe NIn EKcIINo3n.

I3xBbprJaHe: yCtpoiCTBa n 6aTePmN

HnΦopMaζηa 3a nOtpe6nteIne oTHocHo c6bnpaHe n3XbPJIHa CTapo o6OpyDbaHe.

CmBONbT NOKa3Ba, Ye npOdyKbT cbDbpKa 6aTepeN cnopei DnpeKtNbata Ha EC 2023/1542/EU; He moKe da ce nXbPn 3aENo C 6ntOBITE OTnaIbCu. Cd, Hg, nPi Pb NOKa3BaT, Ye 6aTepeNa Ta cbDbpKa KaMn, XNBak nIIN OJBO.

To3n CmB0N O3HaUaBa, Ye npOdykTbTe npoeKtnpaH n npOn3BeHeTaka, Ye da MoKe Da 6bJe peuKlnpaH n 3nON3BaH NOBTOpHO.

Te3n cImB0NJ Bbpx npOdyKTIne, onaKOBkIne n/nn npIpykaBaunTe DOKyMeHTN O3HaayBaT, Ye n3NON3BaHIne eNEKtpueckn n eNEKTPoHHn npOdyKT, KaKTo n 6aTePnuNTe, He 6NuBa da ce n3XbBpIaT 3aeHNO C 6buntbOn OTnAbTu. DomaunHIne NOtpe6nten Tp8Ba nn Da ce CbpxKaT C TbProBeua, OT KOrTO ca 3aKynnl NTo3n npOdyKT, nn C MeCTHaTa aDMNHnCTpaUra, 3a da nOlyvat INhOpMaunr KbDe n KaK Morat 6eONacHO 3a OKoHNaTcpeDa da peuNKnIpaT Te3n apTKyni.

(O6pameme ce KbM Hha cmpaHua 2)

1. -npeBknIOuBaHe MeKdy peKIMn BKL n PEXIM HA rTOOBHOCT.
2. Hsopahe Ha aydno n3toHnK (TV (HDMI), Bluetooth, OnTnueH, Aux in nn USB).
3. ——HamaJraBaHe Ha CnnaTa Ha 3Byka.
4. 4yBennuBaHa Ha CnTa Ha 3ByKa.

Cb6yyΦep

(Ob Pameme ce KbM 2 Ha cmpaHua 2).

1.BxOa3a3axpaHbAHe AC IN.
2. PAIR 6yToH - MoJIa, o6bPHeTe ce KbM cekUraTa "CzBoBaHe Ha cb6yyΦep".
3.ИндикTopзасбоваHe.

(Obpameme ce kBm 3Ha cmpaHua 2).

1. -празьклочу устpoи CTBOTo MEXKДу ржIMВКЛIOUBAHE N PEXIM HA TOTOBHOCT.
2. -Изберете рекиьBluetooth. Hatнс悔иЗдрпгдзakTNBupaHафункцяТа3a cDBoBaHepexKIMBluetoothиПпркьс悔eВрьзkaTаCbcSbuctByBaIoTOcDBoEHOyctpoICTBO.
3. -HaTnCHeTe 3a n36Op Ha ayDnO n3ToUHnK (HDMI ARC, OPTICAL, BLUETOOTH, AUX IN n USB).
4. +/—YBeNnueHne/HaMaIeHne Ha CnIaTa Ha 3ByKa.
5. 11paahe KbM npdeuweH/cneBauq faaB B pexm Bluetooth nU USB.
6. / / -Bb3npoun3Bexkahe/naay3a/Bb3o6HOBraBeHa Bb3npoun3BexkaheToBpeximBluetoothnU USB
7. -ИЗКЛЮУBAнЕ ИПИ ВБ3СТАНОВЯBAн He 3ВуК.
8. BASSpympaHe Ha HNBOTo Ha 6acnTe. Toba npomeHa cMo NaCTpOJIKeTHe Ha nepcoHAn3npaHnTe ekBaJai3epn.
9. TRE+ Perynnaphe Ha HNBOTo Ha BucOKTe YecToTn.ToBa npomeHa cMo HacTpoKNTe Ha nepcoHaun3npaHNTe ekBanaa3epu.
   10.EQ-HaTncHeMe MHOROKpaTHO 3a npeBKnIOUbaHe MeKny EQ N3KIIIOueH, rIac, fNIM, cNOPT, INrpa, HOU, M3Nka N peXnMI Ha nepcoHaJIIN3IpuAe EKBalaI3ep.

Bxodobe/V3xoOn

(Obpameme ce KbM 4Ha cmpaHua2).

1. HDMI (ARC)

CbpxkeTe ce c TeleBn3op ue3 HDMI ka6en (HDMI Bercn 1.4 nnn no-BnCOka).

2. USB

IocTaBeTE USB fnaa namet,3a da nychete Myzka.

3. ONTUNECKN

ONTNueH BXOeH JkaK.

4.AUXBxoA

BkHouTe BbHNo aydno yCTPOIcTBO.

5.DCIN

Cbbp3BaHe Ha 3axpaHbaunna Ka6en.

Пьрвоналнанастояка

YnoTpe6a Ha DnctahuONHOTo ynpabHeHne

IpeoCTaBeHTo DnCTaHcNHO ynpaBHeHne N03BOJBA yCTpoiCTBOTo Da ce ynpaBnBa OT pa3OTHne.

• DOpN IINCTAHUONHOTO UnpaBHeHne Da ce N3No3Ba B pAMKHTe Ha eFekTbHNrOBxBaT O T 6 M, pa6oTaTa MoKe Ja e HeBb3MOXHa, aKO MeJkyCTpoIcTBOTo INCTaHUNHOHOTO UnpaBHeHne mAm npenrTCTBn.
  Ako nictaHnHOHTo ynpabHeHne ce n3non3Ba 6n3o do npyr npodykTN, KOIO rHeHepuAT INHpauepeBEN Ibyn, INI aKO dpyr uCTpoiCTBa C INHpauepeBEN Ibyn CE n3non3Bat 6n3o Do yctpoiCTBOTO, ToJ MOKe Da He FyHKUHOHPa npabINHo. O6paTHO, Dpyrnte npodykTN MOKe da pa6oTAT HnPabINHO.

NocTaBHe Ha 6aTePnA

1. 3a da OTbOpnte OTdeneHneTo 3a 6aTeepn, HATNCHe THaDony c NaIeua Bbpxy KaNaka I rO N3MeCTe KOHTeKCTa.
2. NocTabeTe DBe AAA 6aTePnN, cna3BaJKN NOJApHOCTTa +/– KaKTo e nOKa3aHo. Ipn CmHa Ha 6aTePnIte IN3NOJ3BaJTe CamO CbUy TnI 6aTePnI, npEOCTaBeHa.
3. NocTaBeTe OTHOBO KaNaKa Ha OTdeneHneTo 3a 6aTePnn n ro 3aKoNueTe Ha MRCTO.

TbPBOHaayaHa HhCTanaZna

Pa3noJoxKeHne MoHTaX

(O6pameme ce KbM 3a cmpahuua 3).

A:O6nKHOBeHa HHTaNaZn
B:MOHTIPAHe Ha CTeHa

MOHTIPAHe Ha CTeHa

3ABeJIeXKn:

U MoHmawbM moKe da 6bde u3Bbpuhen cAmo om KbaIuFuupan nepcoHan. HenpaunHmo c2no6BaHe moKe da doBeDe do cepuo3Nu HapnBaHua u noBpeKdaHe Ha umyueCMeBO (aKa B3HaMepeBame camu da moHmupame mo3u npOdykm,mpra6Ba da npObepume 3a uncmanauu kamo enekmpuuecku KaBenu u bOdonpoBOD, KoUMo moKe da ca nozpeBanu 8 cmenama). IV3nbIhumemJe dIbXeH da npObepu danu cmenama ue 3adbpku 6e3onacHo obuomo hamOBapBaHe Ha 38ykobama cucmemu u cmeHume ckobu.

U Heo6xodumu ca donbHumerHu uHcmpyMeHmu (He ca bKnIOueHu) 3a uHcmaauuma.
He npehamraaume buhmoe me.
ü 3anaeme mo8a pbkoobcmo 3a 6bdeu npabku.
ü N3non38aume enekmpoHNO ycmpoUcMBO 3a omKpuBaHe Ha 2peDu, 3a da npoepume muna Ha cmehama npedu npobuahe u MohmupaHe.

(O6pameme ce KbM 7Ha cmpahuua 3).

1.ПобиTe DBe napaJIENHdynKIN BCTHeNTA（5.5-6mmBCraKa，B 3aBcIMOCT OT TnHa HcTHeNTA).Pa3cTOHNeTO MeJy dynKInTe Tp8Ba Da 6bDe 440 mm.
2. BHIMATEJIHO FOKKCIPaIte 1 IIO6e BbB CBAKApA DynKa BCTeHaTa. 3aBbPTeTE BKNIOUeHnTe BNTOBe BIO6eNa, OCNrpyBaNk 5 MM pa3CToHHe MeXyI rnaBaTt Ha BnHTa N CTeHaTa.
3.Плдранге OTBOPHTe Ha MOnTakHnata ckO6a C rIaBnTe Ha BInTOBeTe,СлД TOBa ПЛБ3HeTe yCtpoiCTBOTo HAnOly,3aДа ro 3aKpeNITeHaMRCTo.

Pa3nOJKeHne-c6yyΦep

(ObpueHue KbM bHa cmpaHua 3).

1. IocTabete c6byepa n3npaBEN Ha noDa 6n3o do Baunr TeneBn3Op (BuXme 6Ha cmpaHua 3).

Cb6yyepbT Tp86Ba Da 6bDe B Cb7aTa CTa KaTo cayH6apa NHa pa3CTOHHne Do 6 Metpa OT Hero. TOBa e 3a Da ce ocNpyo Do6po 6e3xuHc CBp3BaHe NO BCaKO BpeMe.

Ideaannn Mecta 3a cb6yyepa BkHouBaT:

brnHa cTara: NocTabraHTo Ha cb6yyfepeBa BbIbna yBeneuNapa 6aca, HO MOKe Da DOBeNe Do 6yMTaU nn Pa3MNT 3ByK.

PpeHaTtHa cTaTa: Pa3nonaraHTo Ha cb6yyfepa 6nI3o do npedHaTtAcT CbC cayHbapa ocNpyraBa no-rcen H 6aIahcnpan 6ac.

Daneue oT cTeHnTe: OctaBeTe HAKoJIko caHTmUeTpMaexNy cb6yyepa nCTeHaTa, 3a Da HamaInTe Bn6paunTe u N3KpUraBaHnrtA.

M36raBte 3aTbOpHte npoctpaHCTBa: He noctabIte c6yyfepa B shkafoBe IIN 3aTbOpHn npoctpaHCTBa, 3a da noDlbpkaTe kaueCTBOTO Ha 3Byka.

HDMI ARC

(Obpameme ce KbMa 8Ha cmpaHua 3).

ФункцитА RC (Aудно PeTyprн KaHа) no3BOLЯBa DA n3nрацte 3Byk ot Baшия ARC-cbBMecTm TeteBn3Op KbM yCTpoiCTBOTo Upe3 eJHa HDMI Bp3ka. 3a DA ce BB3nOJI3BaTe OT ΦункцитА ARC, yBepeTe CE, che Baшия TeteBn3Op e KaKTo HDMI-CEC, taKa n ARC cbBMecTm n Iro HacTpOte CbotBEtHO. Korato e npabuHIO NaCTpoEHO, MoKeTe DA n3nOJI3BaTe DuctaHNoHHOTo YnpaBNeHne Ha TeteBn3Opa cN, 3a DA peryInpuTa N3XOJa Ha 3Byka (+/- n-) Ha cayHd6apa.

CbpxeHDMIka6ena（heBkIOueH)OTHDMI(ARC）rHe3dOToHa yctpoCTBOTOKbM HDMI(ARC）rHe3dOToHaBaunARCcBBmecTmTeJEBN3Op.

CbBETU:

Bauuym meeubop mpa6ba da nodbpxka fynkuume HDMI-CEC u ARC u me mpa6ba da 6bam 3adadehu ha „BKJIOEHO" unu „AKTIVBHO" 8 MeHOMO 3a Hacmpouku Ha meeubopa.
U Memodb m3a Hacmpouka Ha HDMI-CEC u ARC moke da ce pa3nuayam 8 3aueucumocm om meeneu3opa. 3a nodpob6ncmu omhocho fynkuaemaARC,mono,obbphemecekbmaeaewemo pbo0c0mcbo 3a meeneu3opa.
U Camo HDMI ka6enu bercu 1.4 unu no-bucoka mozam da noobpjkam fynkuaara RC.

ONTHUHO

(O6pameme ce KbMa cmpaHa 3).

CbpxTe OPTICAL Ka6eI (He e BkHoueH) KbM OPTICAL OUT rhe3doTo Ha TeleBn3opa n OPTICAL rHe3dOTo Ha yctpoNCTBOTo.

Aux in (DOnbHnTeJe ayno BxoJ)

10Ha cmpaHua 3).

A:

N3noI3BaIteRCAKbM3,5MMaynOka6eH（HeE BKNIOueH）3a Cbbp3BaHeHaaynOHN3XoINTeHaTeneBUN3OpaINBbHNOToaynO yCTpOCTBOKbMAUDIO INrHE3DOTOHaYCTPOINCTBOTO.

B:IV3non3BaIte 3,5 MM KbM 3,5 MM aydno Ka6en (he e BkNIOueH) 3a Cbbp3BaHe Ha rHe3dOTO 3a CnyuAnKn Ha TeNeBu3Opa ININ BBHnHOTo aydno ycTpoiCTBO KbM AUDIO IN rHe3doTo Ha ycTpoiCTBO.To.

CbbET:

Ipu u3non3Bahe Ha u3XoDa 3a cnuywAnku Ha meNeBuzopa, Moxeme da pezynupame cunama Ha 38yka dupekmno C nomouma Ha ducmanuohomo ynpaBneHue.

Cbbp3BaHe KbM 3axpaHBaHe

(Obpameme ce KbMaHa cmpaHua 3).

-Ппддсвьржete3axpaHbaunka6e,уьеретe,чсстаыршлн BCuKNo octaHaN Bp3Kn.

Pnck ot yBpeKdahe Ha npodykta!

• YBepeTe ce, Ye HanpeXeHHeTo Ha 3axpaHbAHeTo CbTOBcTBA Ha HanpeXeHHeTo, OTneYaTaHo Ha 3aHaTa CTpaHa Ha yCTpoCTBOTo.
  -ПпдддсвьржeteDCадаNTepa,yBepetece,чстЕнравиNBCHKNOCTaHaJIINBp63Kn.

Toboputer

Cbpxte aanTepa KbM DC rhe3doTo Ha cayndapau n cne ToBa KbMeJektpuuecknKoHTAKT.

Cb6yyΦep

Cbpxte 3axpaHbaunna Ka6en KbM rHe3d0To 3a AC IN ha cy6yyepa n cned TOBa KbM eJekTpueckata Mpeka.

CZBBOBAHeHa c6yyΦepa

ABTomatmyo CBOBaHe

Cb6yyfepbT n cayHd6abpT tce ce CDBoRt ABTOMaTHUHO, KOraTo n DBeTe ca CbBp3AHn KbM TOK. CbBp3BaHeTo e 6e3xNHyO, 3aTOBa HMa HyKda OT Ka6enn 3a CbBp3BaHe Ha DBete yCTpoiCTBa.

-Пи CBp3BaHe Na Cb6yypepa CbC cayH6apa, INHnKaTOpbT PAIR 6bIe CnH N Ie Mna 6bp30.
Korato Cb6yyfepebTe cBbP3aH cbc caHyIbapa, INHnKaTOpbT PAIR ue 6bJe cepBeh n NOCTOReH.

3A6EJIEXK:

u Hamucheme 6ymoHa [PAIR ICON] Ha zbp6a Ha c6byfepa cmo aKo cdo8oBame p6HNo.

Ako aemamuHomo cboBaHe ce npoBau, cboe me cb6yepa cbcayh6apa p6H0.

PbHcDBOBaHe

1.Поверетдами BCчкн Ka6eNi caHaTeKdHcBbP3aHnI cayHd6apbTeВToTOBHOCT.
2.3aApbKte 6yToHa PAIR Ha 3aHaTcTaPahA Ha Cb6yyepa 3a 3ceyni.Cb6yyepbT ue BnEe B pexm Ha cDBOBaHe n HdNkAtopbTAIR 6bde CInn N ige Mrra 6bp30.
3. Hatnche 6ytoHa Ha cayH6apa nHa Hn TaHcHNOHHTO ynpabneHe, 3a da BknoHte CnCTeMaTa.
4. Korato c6yyfepebTe cDBoeH cbc cayH6apa, INnKAtOpbT PAIR ue 6bDe CUN H NOCTOHEH.
5.AkO INnIkaTOpbT PAIR npoIbIkaBaJa 6bJe CnH mNirHe 6bp3o, 6e3xuHaTa Bp3Ka e HeycneuHa. NkIOUyTe KaBenaOT cb6yyepa nCneToBa rO CBpbXeTe OTHOB cNe4 MNHTn. NObTOPeCTbnKn OT 1 Do 3.

IPEyIpyKdHNE:

U Ako 6e3xuHama 8p3ka omnoo ce npobani, npoepe me danu UMA KOHfuiKm unu cunHu cmyuHeu (Hanpumep, cmyuHeu om

enekmponHno ycmpoicmbo) okolo bawemo mecmonoloxeHue.

Omcmpahe me3u konphiukmu uuu cunhu cmyuuehura u noemopeme zopeonucahume npoueypu.

OchOBHn npaBnla npn ynoTpe6a

PEXIM HA TOTOBHOCT/BKJIIOUBAHE

Korato 3a nbpBNbT Cbpxte yCTpoiCTBOTO kMb eNeektpuueckaTa MPexka, yCTpoiCTBOTo Ue 6bJe B PEXIM HA FOTOBHOCT.
- Hatnchete Hn Da nctaHcnoHHoTo ynpabHeHne IInn Ha ycPoIcTBOTO, 3a Da BKIOUHTe INN INKIOUHTe ycPoIcTBOTO.
-ИЗКЛЮЧЕТУПЕСЕАОТЕLEKTРПUEСКДKOHTAKT,акожелаeteДа ИЗКЛЮЧЕТУСТЮВTOHAнБЛНΟ.

CmHaHa n3ToHnKa

KpaTkoHaTnCKaHeHa 30mHaMeJyHDMIARC,OPTICAL, BLUETOOTH,AUXINUSB.CBeToDIOBbTAhyCTpoiCTBOTOue CBeTHE KaKTo e NOKa3aHO No-DoJy,3a Da CNHAnN3npa KOn n3TOuHNKe n36paH.

SOURCE LED COLOUR
HDMI (ARC) Zeinaн
ОПТИСЕСКИ Кьпт
BLUETOOTH CINH
AUX Вхod 3elogen
USB Пурpen

PerynnpaHe Ha 3Byka

HaTnCHete 6byToHnte + HaYCTpOncBOTO ININ HAnDnCTaHnOHHOynpabHeHne,3a da peryuPapte 3Byka.
Ako nckaTe da n3KIOUHTe 3Byka,HaTNCHETe Ha DCCTAHNOHOTO ynpabLeHne.HaTNCHETe OTHOBIO nn HATNCHETe / Ha yctpoiCTBTO INI HA DCCTAHIOHOHOTo ynpabLeHne,3a da Bb3CTaHOBnTE HopMaHnTO CnyuHaHe.
-Дokatoperuynpate3Byka,CBETOIOOBtIeMra6bp3o.Korato ce DOCTHATMaKCMaHnNIIIMNHMaJIHNHIBaHa3Byka,MIRaHETo ⅢeCnpe.
C HDMICEC KOHTPOJ,MOKeTe Da n3nOJI3BaTe DnCTaHIOHOHTo ynpabIeHHe Na TeJIeBUN3Opa,3a Da yBENuITe/HaAMnTE CnJaTa Ha 3Byka.

Ekbana3ep

IbBpeMa Bb3npo3Bekdahe HATncHeTe 6yToHa EQ Ha
HCTaHIOHHOTynpaBleHne,3a Da npemHte Tpe3 npedBapntHo
3aadenHte pexmHa eKbana3epa.BceKn TkoraTO HATncHeTe
6yToHa,LED nHdkatopbt Ha yCtpoCTBOTo ige Mira B onpeDelenuBHT,
3a da NOKaKe I36paHnpexim,KakToe nOKa3aHO No-DoNy:

ЕКВАЛЙЗЕР	LED COLOUR
ЕКВАЛЙЗЕР ИЗКЛ.	ИзкЛ.
Глас	Циан
ФИДМ	Пурлypен
СПОТ	Син
ИГРА	Жыт
Ноц	Черван
МузILA	Зелен
Персоhalлзиран	Бял

PerynnpaHe Ha 6ac N BnCOKn YecToTn

HaTnCHTe BASS+/-nnn TREBLE+/—Ha nctaHnOHHoTo ynpabneHHe,3a da BnE3eBpeKm Ha noTp6bntcKn EQ.

• 6eMHT LED Ⅲe Mura IBa IbTn, 3a Da NOKaKe, Ye peKIMbT Ha noTppe6ntenckn EQ eakTNBupan.
• LED INHДКATOpBt Ⅲ NOKAsTe KUaTa CTOnHocT Ha 6aca nIN BnCOKITE YcCTOTN:

Иbero на пессohanзиган ekвалайзер	LED COLOUR
+3Черван - 6ьрзо миганe
+2Черван - средно миганe
+1Черван - 6авно миганe
0Баял - Посторен
-1 3elen - 6авно миганe
-2 3elen - средно миганe
-3 3elen - 6ьрзо миганe

IokaToLEDnok3BaTeKyUaTa cTOnHoc（BpaMKnteHa3ceKyni） HATNCHeTe Cbun6yTOH OTHOBO,3a Da HaCTponTe HaCTpOkaTata.

Ako He ce haTnche 6yToH B paMKInTe Ha 3 cekyn, TekyaTa CTOHocCe 3ana3Ba.

• Béniār LED Ⅲe Mɪra Ṭba ΠbTn (o6½o 1,5 cekyHdn), 3a ña noTbBpDn, yé HOBaTa CTθIHOCT e 3aNa3eHa.
  yCTpoNCTBOTOIeCEBbPHeKbM HopMaJIHa pa60Ta.

ABTomaTHUHOpeXHMHa rotOBHOCT

IIO npOpa36bpaHe yCTpoiCtBOTo 1e npEIMHe pEKM Ha rTOBHOCT, aKO He 6bJe OTKpNT CnHAn 3a 15 MNHyTN Ha n3ToCHNu Optical, Bluetooth n Audio In.

3a da BKNIOUHTe NIN N3KNIQUHTe aBTOMaTNUHnpeXIM Ha rTOBOHOC, DbIro HATNCHETe 3a 5cekyHN, KORATO yCTPOICTBOTo e BKNIOUHO.

ABTO-PEXIM HA FOTOBHOCCT	LED COLOUR
ИЗКЛ. Урвен - м大姐 3 nbти
ВКЛ. Зелен - м大姐 3 nbти

Дмогеда LED

CnEi n3BbPbBaHe Ha onepaunr Bbpxy cayHbapa,LED cbettnHaTa ue n36neJhee.

Moxete Na npeBknIOuBaTe NObeHMeTo Ha LED Ha OFF nn DIMMED. OchoBHaTn HAcTpOJa e DIMMED.

3a da n3knouHTe LED cne onepaunr:

1. HatncheTe ha yctpoiCTBOTO ININ DnCTaHIOHHOTy npabHeHne, 3a da n36epete HDMI (ARC) n3TOuHnik.
2. 5b30HaTnCHete 6yToHa Ha NCTaHUnOHTO ynpaBHeHNE. LED ige mira cepBeHO DBA nTn. N3uKaaiTe Decet cKeYHn, KaTo ce yBepnte, ye He HATnCKate npyrn 6yToHn Ha yCTpoiCTBOTO nn INCTaHUnOHTO ynpaBHeHne.
3. LED ha yctpoiCTBOTO cera ue ce n3KlOuN cnei n3BbPwBaHe Ha onepaun.

3a da n36neHHeTe LED cneonepaun:

1. HatncheTe Ha yctpoiCTBOTO ININ dNCTAHUHOHOTO ynpabJIeHne, 3a da n36epete HDMI (ARC) n3TOUHNK.
2. 5b3o HaTnCHete 6yToHa Ha NCTaHcUHOHTo ynpaBHeHne. LED ige mira 3eNeHo DBA nTn. N3uKaaiTe Decet ceKHyN, KaTO ce yBepnte, He HaTaNCKaTe dpYn 6yToHn Ha yCTpoiCTBOTo nn DInCTaHcUHOHTo ynpaBHeHne.
3. LED ha yctpoiCTBOTo Beue 6bJe n36neHn Cnei n3BbPwBaHe Ha onepaun.

Simple setup
√One remote
Quick settings

Bluetooth onepaцья

TbpBnT nT, KOrato CbP3BaTe BaUeTo Bluteoth yCTpoiCTBO KbM TO3N pIeBp, Tpr6Ba Da cDBoNTe yCTpoiCTBOTo C nIeBpa.

NPEdynPExKeHHeH:

ü He e zapanmupana csbmeumocm c bcuku Bluetooth ycmpoicmba.
ü Bcka npepada mekdy moea ycmpoicmbu Bluetooth ycmpoicmbo
moke da hamanu oxbama ha pajoba.

Ako cunama Ha cuzhana e cnaba, bawemo ycmpoicmo Moke da ce pa3kauu, Ho ue ce bknouu omHO BO pexuma Ha c6bp3BaHe abomamuHNO.

1. Hatnche6ytoh 3a da n36epete Bluetooth. CBeToOnbT ue cTaHe CnH N Ie 3aNoUHe Da Mira.
2. AKTINBUNPAIte BaIeTo Bluetooth yCTpoIcTBo I n36peTe peKIM Ha TbpCSeHe.

"SHARP HT-SBW120", "SHARP HT-SBW121", "SHARP HT-SBW121K", "SHARP HT-SBW123" sont en jouant b c nscbka c Bluetooth yctpoiCTBa.

3.Изберетe"SHARPHT-SBW120",SHARPHT-SBW121",SHARPHT-SBW121K"ии"SHARPHT-SBW123"ot cincbka c yctpoicTBa.CneI KaTO CTe CBbp3aHn,CBetoNDbT Ue CTaHe Tbbpdo CnH.
4. 3aOnuHeTe Bb3npon3BexJaHe Ha My3nka OT Cbbp3aHTo Bluetooth yCTpOInCTBO.

-3aHaHnpaBnTe Nay3aNn Da Bb3o6HOBnTe Bb3npOn3BeKdaHeTo, HATNCHeTe 6yToHa /II Ha NCTaHcUHnHOY npBaJIeHne.
-3a da npemHeTe KbM npedHcneBaau faui,HaTncheTe 6byOnHe /nCTaHtUOHHTO ynpabHeHne.

• HЯко npилбеня 3a Мбину yctpoiCTBa HЯma DA Bn NO3BOJAT da haTCHete n 3aIbpxKInTe / / aIponyckaHe Ha YaCTN OT XOD.

PNEyNPEKDEHNE:

ü 3a da npemaxheme ycmpoucmbomo,Hamucheme u 3adpbjxme 3a 3 cekyhdu 6ymoHa Ha ycmpoucmbomo unu Ha ducmhaunohomo ynpaBHeue,3a da 3anoHeme npoueca Ha cdoBahe.

Pa6ota c USB yctpoiCTBa

1. NocTaBeTE USB yCtpoNCTBOTo B USB rHe3DoTHa cayHd6apa.

2. Hatnche6ytoHa MHOROKpaTHo Ha cayH6apa nnI nCTaHnOHHO ynpabJeHne, 3a da n36peTe n3TOUHnKa USB.

3. HatncheTe Da Bb3pon3BeTe n36paHn 3aNc.

4. Np BpeMe Ha Bb3npOnuBExKaHaHe

3a da HapnbTe npy3a nn Da Bb3o6HOBnTe Bb3npn3BekdaHeTo, HATNCHeTe 6yToHa Hua nctaHcnoHHoY npabJeHne.
3a da npemnhe Te KbmpneiueH/cneBaau faai, HataChte 6yToHIne

//HnctaHNoHHTo ynpaBHeHne.HatncHe n 3apbKTe /

CbBETU:

ü Nóðóþkam ce USB ycmpoucma do 64GB.
U Camo MP3/WAV daunobe moaam da 6bam 8b3npou3beheu.

USB nopTbTe npedHa3HaueH 3a Bb3npOn3BexKaHe nn o6HOBaHa Ha coΦTyepa Ha 3ByKoBaTa JeHTa. He e npedHa3HaueH 3a ceIi Ha 3apeXdaHe.

OTcTpaHbAhe Ha Hen3IpaBHOCTn

N3Bbpwete a6pnuH0 Hynnpahe

3a da n3BbpwnTe fo6pnuH OhynnpaHe, HAtncHete n 3aDpbKte 6yToHa n NcYCTPOINCTBOTO 3a 5 cekyn. Cnei 3aBbpBaHe, yCTPOINCTBOTO ige npemHe B pexm Ha roTOBHOCT.

Hrma3axpaHbAe

YBepete ce, ye uencenbte npabunHO Cbbp3aH.

YBepeTe ce, ye B eJekTpueckaTa po3eTka mHaHnpeXeHne.

HaTnCHete 6yToHa 3a rOToBHOCT Ha nctaHcHOnHOTo ynpabHeHne nn UcTPOCTBOTO, 3a Da BkIIOHTe YcTPOCTBOTO.

Hama 3Byk

3a da pa6oTn HDMI ARC, yBepete ce, ye n3non3BaTe HDMI ka6en Bercna 1.4 nn no-BvcoKa.

YBENUeTe Cnata Ha 3Byka. HATNCHE+ Ha DnCTaHcNOHHOTO ynpabneHHe NnHa YCTPOCTBOTO.

HaTnCHETe Ha nDCTaHcIOHHOTy npabNeHne, 3a da ce yBepnte, Yc yCTpOCTBOTO He e 3arLyweHo.

HaTncheTe 3a n36op Ha pa3nueH n3TOuHnK Ha cnHnA. Korato e Cbbp3aHO KbM uΦpOB n3TOUHnK (HDMI nnOnTnueH), aKO HrMa 3BYK:

ToBa yCtpoCTBO npeMHaba B peKIM Ha roTOBHOCT cne15 MnHyTu 6e3 n3XoJeH CnHn.

Korato BbHnHnT BxOe HcRHaH Na yCTpoiCTBOTO e TBbpDe HncbK, yCTpoiCTBOTO ige en3KJIOu n ABTomTuHc ne15 MNHytn. MoJa, yBeJIuHTe CnIATA Ha 3Byka Ha BaWTo BbHNo yCTpoiCTBO. Ta3n fynKUa e n3NCKBaHe Ha ERPI I e npedHa3NaueHa da neCtneheprna, koroTa yCTpoiCTBOTO He e BvnoTppe6a.

Cb6yyfepeBt B 6e3dienCTBne nll LED nHdkaTopbT 3a cDBOBaHe He e cta6nne.

Moi, n3KIOUeTe 3axpaHbuaaia Ka6en ot eNEKtpnueckaTa mpeka. CneI ueTIN MHNyTu RO BKIOUeTe OTHOBO, 3a Da HynipaTe cb6yyepa.

CESTINA

√ Simple setup
√ One remote
Quick settings

Obsluha Bluetooth

Vekselstrom (AC): Spending markeret er AC.
Jævnstrom (DC): Spending markeret er DC.

Roku TV™ Ready operation

Kun for Storbritannien og Tyskland.

√Simple setup
√One remote
Quick settings

Bluetooth-Betrieb

EiayTe to USB ia avanapaywnouoknC.

3. ONTIKO

Eioooc ontikou buaatoc.

4. EiooOoc Aux

√ Simple setup
√One remote
Quick settings

Aειουργία Bluetooth

Kata tyn npwtn ouvdeon miaoc ouokeunc Bluetooth me autn tn ynapa nyou, npenei va npaypatonoioeTe cEuEn metaTuC ouokeunc oac kai Tnc movadac.

IIPOEIAOIOIHSH:

u ev napexetai eyyunon oubetaotntac kaeoukeur Bluetooth.
Hnapovia onoiwohnoTE avtkeiyevwoetauNTcTcovadacKai mucoveknc Bluetooth mopoeiv aeiwoeTn aeitoupyikn eBélaia.
u Av to onma eivai aoevec, n movada mnpeiva anoovds0ei, aia tha enaveiaeAei autouatae katotaon cEvnc.

1. Patnote To Koupi γia va επiεεe Bluetooth. To LED θa yiveu μλe kalα apxiovi avaβoβrvei.
2. Evepyonoiote tn ouokueh Bluetooth kal eiaeEte tn aeitoupyia avacntnnc.

Simple setup
√One remote
Quick settings

Olulised ohutusjuhised

√ Simple setup
√One remote
Quick settings

Bluetooth kasutamine

A: Placement normal
B: Montage mural

Montage mural

REMARQUES:

√ Simple setup
√ One remote
Quick settings

Mainstrava (AC): Spiregums ir AC.

Lidzstrava (DC): Spriegums ir DC.

√ Simple setup
√ One remote
Quick settings

Bluetooth darbiba

√ Simple setup
√One remote
Quick settings

Werking Bluetooth

√ Simple setup
√One remote
Quick settings

√ Simple setup
√One remote
Quick settings

√ Simple setup
√One remote
Quick settings

Prevádzka Bluetooth

Pri pvom pripojení zariadenia Bluetooth k tejto zvukovej liSTE budete musiet svoje zariadenie spárovat's tymto zariadenim.

VYSTRAHA:

u Kompatibilita so vsetkymi zariadeniami Bluetooth nie je zarucená.
U Akékolvek prekážky medzi tymto zariadenim a zariadenim Bluetooth mozu znizit prevadzkovy dosah.

U Ak je sila signalu slaba, vase zariadenie sa moze odpojit, ale opatovne vstiupi do rezimu pariovania automaticky.

1. Stlačte tlacidlo na vyber Bluetooth. LED sa zafarbi na modro a začne blikat.
2. Zapnite zariadenie Bluetooth a vyberte rezim vyhladavania. "SHARP HT-SBW120", "SHARP HT-SBW121", "SHARP HT-SBW121K" alebo "SHARP HT-SBW123" sa zobraz vo va som zozname Bluetooth zariadeni.
3. Vyberte "SHARP HT-SBW120", "SHARP HT-SBW121", "SHARP HT-SBW121K" alebo "SHARP HT-SBW123" zo zoznamu zariadeni. Po pripojena led Zmeni na modru a ostane svietit.
4. Hudbu zañite prehravat z pripojeného zariadenia Bluetooth.

√ Simple setup
√ One remote
Quick settings

Bluetooth rukovanje

Prvi put kada povezete Bluetooth uredaj na ovu Jedinicu, treba da uparite svoj uredaj sa ovom Jedinicom.

UPOZORENJE:

ü Kompatibilnost sa svim Bluetooth uredajima nije garantovana.

ü Svaka prepreka izmedu ove jedinice i Bluetooth uredaja moze smanjiti radni domet.
ü Ako je jacina signala slaba, vaša jedinica moze se iskliguciti, ali ce automatski ponovo uci u rezim uparivanja.

1. Pritisnite dugme da izaberete Bluetooth. LED ce postati plava i početi da treperi.

2. Aktivirajte svoj Bluetooth uredj i izaberite rezim pretrage. "SHARP HT-SBW120", "SHARP HT-SBW121", "SHARP HT-SBW121K" ili "SHARP HT-SBW123" ce se pojaviti na listi vaših Bluetooth uredjaja.

3. Izaberite "SHARP HT-SBW120", "SHARP HT-SBW121", "SHARP HT-SBW121K" ili "SHARP HT-SBW123" sa liste uredaja. Nakon povezivanja, LED ce postati stabilno plava.

4. Počnite reproducćijuMZike sa povezanog Bluetooth uredaja.

-Za pauziranje ili nastavak reproduccije pritisnite dugme/na daljinskoj kontroli.
- Da preskocite na prethodnu/sledecu datoteku, pritisnite dugmad //dajinskoj kontrli.
- Neke aplikacije na mobilim uredjima nece vam omoguciti da pritisnete i zadržite / / preskocite delove pesme.

UPOZORENJE:

Da biste razparili uredaj, dugo pritisnite (3 sekunde) dugm na jeginici ili na daljinskoj kontroli da započnete proces uparivanja.

USB rukovanje

1. Ubacite USB uredju USB uticnicu zvuene trake.
2. Pritisnite dugme više puta na zvučnoj traci ili daljinskoj kontroli da biste izabrali USB izvor.
3. Pritisnite da reprodukujete izabranu numeru.
4. Tokom reprodukcije:

Za pauziranje ili nastavak reprodukije pritisnite dugm|nadaljinskoj kontroli.
Da preskocite na prethodnu/sledecu datoteku, pritisnite dugma.

/na daljinskoj kontroli. Pritisnite i drzite premotavanje unazad/unapred numere.

SAVETI:

U Podrzani su USB uredaji do 64GB.
Samo MP3/WAV datoteke mogu biti reprodukovane.

√ Simple setup
√ One remote
Quick settings

Bluetooth-funktion

Forsta gangen du ansluter din Bluetooth-enhet tillenna soundbar maste du parkoppla din enhet tillenna enhet.

WARNING: Risk for explosion erler skada pa utrustingen, om fel typ av batterier anvands.

3MiHHnCTpym (AC): Hanpyra 3a3HaYeHa JK AC.
TocTiiHnCTpym (DC): Hanpyra 3a3HaYeHa JK D

TinbKn DnBHyTpHbOBO BKNOpncTaHH. MapkyBaHH eHeproephiKTHBHOCTa pIBHeMVI

PonpaHcTb NoCTiHOrO CTpyM. PO3'EM XMBeHHA

yBara:

NoWKoDKeHHa

OrIaHbTe Bnpi6 nCnI po3NaKyBaHHra; JaIO Bo BI N OoiKoDKeHn, He BIKOpNCTOByte Noro 1 3B'JxItbcr 3 BaUIM npOaBcM.

KopntyBaam He cnld HamaraTcpeMOHTyBatn a6o BiKpnBtBuHbTyPiHni cactHH; u dI moKe 6ytN He6e3neuHO i anHyIO Bauy rapaHTIO. 3BeptaiTeCra TINk B ABTOPn3ObaH cepBICI ueHTp nIpaPEMOHTy.

PiiknoueHHKMBNEHHa Ta oocTyHnicb

• He TopkaiaTecb shHypa jKMBIeHHa MOKpIMn pykamn. He HaTnckaIte Ha ITeNcBb, BCTabJIHOu NiOo Bpo3eTKy HENpnpOndHM cnocobom. Koln Bnpi6 He BVKnOpNCTOByETbcra, BmNKaIte Noro 3 Mepeki. TpMaIte BNkY KINBHeHHa DcTyPHIO, He BVKnOpNCTOByUOni NOOBKyBaHi.

JKepeNo KnBneHH

KopntyTecaTinBkn eneKtpopo3eTko3 Hanpyro100-240B 50/60Γι. Bnui HanpyrmoKyTB BklnKaTu HecnpaBHiCt b a6o noxky.
- Aaantep XnBnene H3mHOrO cTpyM cnD iBKnIOuATn BiMpeKei, RkUo npNCTpiH He BnKOpNCObYeTbC npOTraFOM TpNbALOrO yacy.
BnKOpncToByTe TINbKn DoaHn aanTep AC BiD Sharp. Lc MoKe np3BeCTn Do He6e3NeKn abo NowkOJKeHHn IpOdykTy.

JKepeNo XnBneHH

KopntyTeCnTibKn eNeKTpopo3eTko3 Hanpyro100-240B 50/60Γι. Bniu HanpyrMoKyTB BuKlnKaTu HecnpaBnHcTb a6o noxekyu.

3axnCT shhypa kNBneHHH

3axncttbhnpkmbneHbIIO nowkoJKeHb;He nepeBaHTaKyUte, He HaTaraTe I He 3rNaHaTe Noro. Raio shypr noKoKeHo, ce MoKe cnpuHHNTn NOKeXy a60 ypaKeHH eNkTpnuHm Ctpymom. NoKoDkeHi hpyn NobHHi 6ytN 3amiHeHi Bnpo6HkOM a60 KBaJIphiKOBaHM TEXHkOM.

3an06xHHn He3HmHH wTeNCelb (HeBIDHOBHn) -TInbKn dnn BennKo6pTuHaII, ManbTu, Kinpy Ta IpnaHdi.

• PpOBIJ KINBHeHnMiCTb 3aNo6iXnK Ha 3A Amnep. 3aMHiouTe TINbKn Ha 3aNo6iXnK TORo CaMOrO HomHaany, 3aTBePdxKeHn BS1362.

Besneka ditei

BnKOpNCToByte OCHOBH3axOdu 6e3neKn HABKONo DTei,06 3aNo6irTN He npabunbHomy BnKOpNCtAHHIO npOdykTy.

Po3TaUyBaHHa

• Po3miuyeHa nlocki, CTkiKn nobepxhi 6e3 BucTyniB. RaKoMOXJIbVe HAcTIHHe KpIInHeHHa 3BepHiTbCdo IHCTpyKUi UdoKpIInHeHHa CTiHy BaHOMy KepiBnTuTBI KopNctyBaHa.

Bentnlaicr

He 6nokyute, He 3akpmbaite Ta He BCTablaIte npedmetu y BeHTnIauiHIO TBOpu. He BCTablaIte npedmetu y BiKpnTiaCTnHn npodykTy. Lc MoKe npN3BecTu DO He6e3neKn a6o NowKOJKeHH npodykTy. 3a6e3neUe MIIImaIbHy BiCtAnbY 5cm HABKOJO npOdykTy dJa DoCTaTHboI BeHTnIauiTay HNKHeHH neperpiBy.

Tenno i po6o4a temnepatypa

He po3miuyte npodykt no6n3y dxpepen tenla a6o ha npymomy coHryHOMy Cbitni npotraGMIOBTOO hcy.

BidkpuTe nolym'

TpmaTe BIDKPnTuBoroHb noaI BiD Bnpo6y, 0o63ano6irtnnojeki.

NotpannnaHnyBnip6BOJnO,BoNtaiHuxpiH

He nidaabaTe Bnip6 iipin; TpmaTe Ioro noaIi BID douy,BoN Ta HanoBHeHx piHIO npEpmetIB,io6 3anobirtn nojexi a6o ypaKeHHIO eJeKtpuHm CTpyMOM.

Tpo3nTa6nckabkn

Bid'EnHyTe Bci Ka6eni niJ yac 7TopMIB a6o 6nckabok, 0o6 3ano6irtn noKoKeHHIO.

HnueHHia 06cnyroBybaHHa

BidknuHbHpynKmbHeHHBaI npctpopeepd uHennm i BnKOpNCTOByTe M'kIn, cyxN pyuHnK 6e3 ximUnx peOBOH a60 MNouHX 3ac06iB. JkUo BN Bn BnKOpNCTOByTe HacaJky 3M'koIO uTkoIO.

AkymnyaTopn6loK

KoHcTpkykui

BVKOpNCToByIe Iiue Bka3aHi 6aTapei; He 3MiUyTe p3Hi TnNn a6o HOI 3 BVKOpNCtAHmN. Ppn BCTabci 6aTapei DotpmyTEcb npaBnBHOI nonpHocTI.

BnKOpncTaHHa Ta 06cnyroByBaHHa

TpmaTe 6atae i noaI bID tenna, HapnKnaI, 6inra BorHIO aO nip npmm COHnHMM npomHHM. Jaio 6atae I He BnKOpncTOBHyOTbcN NOHaMICu, ix Kpaue BuaJNTn, uo6 yHnKHTn BntOKIB. 3amHITb npotikaoui 6atae BCEpeDNI Hi 6atae Horo BiDckiy.

Be3neka dTei

• IpekeohaiTeCb, 10i Bicik nla 6atapei Haidinho 3akpnTn. Tpmaite 6atapei noani biD iTey. Kaio 6atapei 6yna npokobHTya, HeraiHO 3BepHITbcra 3a MeuHIO donomoroIO.

YMOBNHABKONINHBOROcepeoBnua

• Uo6 yHnKHyTN Bn6yxy Chn BuTOKy, He niDabatn 6aTaapei BnNBy H3bKOrTO TnCKy a60 BucOKoi TemnPepaTyPi.

Ytwniiaui

3diinlbytyniiaqio6batapeHoro 6noky 3iHa 3Inctpykiam (INB. "Ytuniaqia: obnadhaHHaAkyMnyatopu"). He kndaTe y BORoh, he po3bnpaute Ta He 3apJkaite 6bataei, 0e He nepezapJkaotbcra, ockibknCe moKe npni3BeCTn Do BNTOKy a6o BN6xy.

yTnI3aIi: o6naHaHnTa aKymyIaTOPn

HΦopMaJiaIgKOpCTyBaivI npo 36ip Ta yTnIaIciuO CTaporo 06naHaHH.

CmBON Bkayec, zo Bnip6 MICTnb akymnyaTOpn BiIOBIOHNO Do NupeKTHBn EC 2023/1542/EU; He BkndaIte pa3OM 3 no6yToBmN BiXoJamn. Cd, Hg a6o Pb Bkayotb, zo akymyAITop MICTnb KaMn, pTyb a6o CBNHcB.

CnB0J 03Hauae, npOpykT p03p6neHn Ta BuroToBHeHn TAK, 6b Hmir 6yTu nepepo6neHn Ta NOBTOPO BIKOPNCaHn.

Lc CmB0nHa Bnpo6ax, ynaKOBuI a6o DOKyMeHTN, 10 DaOaOTbcra, O3HauaIOb, 10 BoNKOpuCtAnHi eKeTprNHi Ta eKeTPOHHi Bnpo6n i akymyIaTOpH He MoXHa 3MiUyBaTH 3I 3BnuAHMM No6yTOBUMn BiXoAMn. N6yTOBI KOpCTyBaHi NOBHHI 3BepHyTnca a6o Do pO3dpi6HOr npOaBuA, y koro BOH npu6aHn cei npOyKT, a6o Do MICeBOrO ypaIy, 106 dI3HaTnc, de I kMOxHa 3daTH ci npEpmTeN dIe EkonorUHO 6e3neuHoi nepepo6Kn.

3aBA CE ta UKCA:

Sharp Consumer Electronics Poland sp. z o.o. zumaabn, zu cey ayionpncpii biinobiae ochOBHM Bmorm Ta iHmB iDnOBiHM noloxehnM dpeKTbRn RED 2014/53/EU ta HopMaTbAm BeNKoi Biptahii 2017 poky uo padiooanaHaHH.
- ПовниTekт CE i Deknapauiz BiJnoBIDHocTi UKCA DocTynHi Ha sharpconsumer.com.перидiyb y po3in 3aBaHTaKeHb dIЯ BaWoI moeni ta Bn6epiTb "Declaration of Conformity".

LIO BXOAnTb y KOMnJIeKT:

CayHd6ap
-Be3dpoToBn ca6ByΦep
- NylbT dncTaHcuiHoro KepyBaHHa (BKn. 6aTapei)
AaTepKINBHeHH
- Aaantep nBnBnKn 32 KOHTaKTAMn (TnC)
- Aaantep nBnKn 3 KOHTaKTamn (TnG) (Nwse HT-SBW121K)
Ka6eBxNvBHeHH EU AC
Ka6enb jnBHeHnR UK AC (nneHT-SBW121K)
KoMnneKT dIa HactiHoro MoHTaKy
-ДOKум entaia kopoicTuBaHa

KepyBaHHa

PerynIOBaHH6acIBTaBMCOKnx

HaTnCHiB BASS+/-a6o TREBLE+/-Ha nyIbTi nIcTaHuiHoro KepyBaHHa,io6 yBiTN B pexIM KopCTyaBkoEkBaan3epa

(Custom EQ).

• BIIH LED 6yde Dbvi 6IImaTn, 0o6 Bka3aTn, 0o peKIM KOpNCYBaBkoE KBaJAn3epa AKTNBHNI.
• Ha LED BIDo6pa3ntb8cnoTOHa BAPtIc7b 6acB a6o BnCOkNx:

√ Simple setup
√One remote
Quick settings

Bukopustanblaught

Ynepwe nikknoaohu Baw Bluetooth-npncpti do zuoro nporpaaba, notpi6HO BCTAHOBNTN 3'EDHaHHa MIX pncTPOe m nporpaBaem.

YBARAI

Cymichmb yima npucmpoamu Bluetooth he zapaHmyembcn.
U Byob-ka nepeukoda mix um npucmpoem i npucmpoEM Bluetooth MOxke ckopomum pobouu padiyc.
U RaKuo cuZHan cna6ku, Bau npucpiu MoKe BiKIOuHUMcA, ane biH abmamuuho nepeude b pexum cnolyehn.

1. HaTnCHiB KONky C, 0o6 Bu6paTH Bluetooth.ChiH iHaNkaTop noHHe 6nMaTu.
2. Aktinyte Bau Bluetooth-mpicpi i Bn6epiB pexm nowky. "SHARP HT-SBW120", "SHARP HT-SBW121", "SHARP HT-SBW121K" a6o "SHARP HT-SBW123" 3'aybncy y cncky Bluetooth-mpicpoiB.
3. Bn6epitb"SHARP HT-SBW120", "SHARP HT-SBW121", "SHARP HT-SBW121K" a6o"SHARP HT-SBW123" 3i cnncky npicptpoib. PICr niknoeHH, iNkKatop CBITNTmEtbc Cta6InhIM CNHIM KOIboporom.
4. P03noHITb BiTbOpeHHa My3nK 3 nIKNIOueHoro Bluetooth npNCTpOIO.

-Дя nay3n a6o npoObXeHHH BiTbOpEHHaTnCHiB KhONky HnyIbTi nCTaHcuiHOrO kepyBaHH.
-Ⅲo6 nepeHTn do nonepeHbOrO/HactynHoro paJIy,HaTNCiTb KHOKN /Ha NpblTi DnCTaHciHOro KepyBaHH.
-ДeякMo6iNbHi DoaTKn He Do3BOJHbYTpMByaTu /106 npOnyCTnHuactnHn Tpeky.

yBARAI

U DnI BID'EDHNN npucmpoio Hamuchimb i ympumyime (3 cekynou) KhoNky Ha npunadi a6o Ha nynbmi ducmauiuHOzo kepyaHH, uO6 po3noquam npouec cnonyeHH.

Po6ota 3 USB npnstpoamn

1.BCTABTEUSBnpnnayypo3'emUSBha3BvKOBi naHeni.
2. Kibka pa3iHaTNCiB KHONky Ha 3ByKOi naHeni a6o Ha nynbTi duCTaHuiHoro KepyBaHH, uOb Bn6paTn DkepeNo USB.
3. Hatachitb 1,06 BiTbOpTN Bu6paHn TpeK.

4.ПиДчacВiДТВОБЕнг:

üДя nay3n a6o npodOBxHHeBIDTBopeHHHaTNCHTb KHOKNy △ HnybTi DuctaHuiHoro KepyBaHH.
ü Μεpeηιν Σ ΜηρεπHbO/HaCtynHOro ΦaIny,HaTnCHiTB KHOKN /Ha NpNbTiДиCTaHcHIIHOrO KepyBaHnH. YtpmMyTe 1/10 WbNko nepeMOTaN Ha3a/DBpePd TpeK.

IOPA:

ü Niömpumyiombca USB npucmpoi 64GB.

ü Biömbopóamu moxHa nuue MP3/WAV φaɪnu.

USB-nopT npn3haeHnnI nI BiDtbOpeneHHa6o OHOBHeHH nporpaMHorO 3a6e3neueHH 3bYkoBI naHeli. BiH ne pni3HaueHH nn3apdKn.

3dHCHNT CKNaHHNo 3aBODcbkNx HanaTuBaHb

IO6 BIKOHaTN CkNAdHn DO 3aBODcbKnx HanaWtYbaHb, HataNCHITb Ta yTpMnyTe TaHa npCtpoi npotarom 5 cekyH. Nicra 3aBepWeHHn pnpctpi nepeide B peKm OkiyBaHH.

HemaeknBHeHH

IpekoHaTec, 0o BnJa nKIOueHa HaeXHM YHOM.

IpekoHaiTeC8, 0B po3eTu i Hanpyra.

HaTNCHTb KONKy ouikybaHHa HnyblTi nctauHoro KepyBaHHa 60 npncptpi, uo6 yBIMkHytn npctpi.

Hemae 3Byky

IooHDMIARC npaioBaB,nepeKoHaTecra,uo BN BnKOpncToByTe Ka6enb HDMI bpcii 1.4 a6o Bnuie.

36iNbTe rUHicTb. HATNCHTb + Ha nyIbTi IINCTaHcuiHoro KepyBaHHa6o Ha npncTpoi.

HaTnCHiB Ha nyIbTi IaCTaHuiHoro KepyBaHHa, 06 nepekoHaTncA, 10 npNCTpi H Be B6e33ByHOMy peKmI.

HaTnCHITb G/18 nIy Bn6Opy iHwOTo IJKepeNa CnHany.

Ppi niiKIOUeHHI do uOΦpOBOro dKepeNa (HDMl a6o ONTuHn),AkuO Hemaε 3Byky:

Cnp6ynte hanaTbBn Bxid TeneBizopa Ha PCMa 6oBaW TeNebizop MoKe 6ytu HanaTobAHn Ha 3mHHn ayioBxid. IpekoHaITeCb, 10 BCTaHOBHeo Bxid ayio Ha 3AKPINTN) a6oCTAHAPTHN), a He Ha 3MIHHN). 3BepHtbc DO KeipBnTBA KopNCyBaHa BaWoTe NEBiOpa dny OTPMaHHdoDAkTOBOi IHOpMaQii.

Kkuo BnKopncToBye Teuoth, nepekoHaTecb, 10 rHyHcTb Ha BaWOMy npicTpoi-dxepeni 36ilbweha i 3BYk He BmKHeHO.

TynbT nctaHuiHoro KepyBaHH He npauo

Ipeep TmJHKHaTNCaTN KONKn KepyBaHHB iD TBOpEHn, cnoatky Bn6epitb npabunhe dxepeno.

3MeHHTe BIDCTaHb MIX NylbTom DnCTaHuiHoro KepyBaHH i npncTpoEM.

BCTaTe 6aTapeo, BnipBnOuOn NoJapHicTB (+/-) BiNobiHDo Bkazibok.

3amihItb6atapeo.

HanpaBTe npIbT dIcTaHciHoro KepyBaHHa 6e3nocepHbO Ha ceHcop Ha nepeHi nAHeJI npCTpO.

Yyio 3nKcHnHa6o ryinHH

IpekeohaiTecb,io Bcikabei Ta npoBoHn Haidno nKIOUeHO.

IiKnIOuITb IHwN npCTpi-DjkepeNo, 0o6 nepeBipTu, N3aNHTBCa D3NkUHn. Akuo Hi, MoKJNBO npObnema y BuxiHOMy npCtpoi.

Pikkniouitb Baw npicpii do iHwO BXoHa npicpoi.

He moxy 3haTn im'Bluetooth yboro npuctpoHa moemy

Bluetooth-06nHaHnHi

IpekoHaTecra, 0o yHKzjia Bluetooth Ha BaWOMy npnctpoi BBIMKHeHa.

3aHOBO NiKJIouiTb npucTpiI Do BaUoro Bluetooth-06naHaHHa.

Lepnctpi nepemkaetbcb B pekm oukybaHH nicra 15 XBUNH 6e3 cunhany 3dxpepa.

KIO pIBeH 3OBHIHbO rHnAly npCTPOI 3aHaTOn Hn3bKn,
pncTpi ABOMATuHO BmKHeTbcA uepe 15 XBUNH. ByJb IacKa,
3iNbTe pIEh ryHocTi BaWORo 3OBHIHbO npCTPOI. Uy fynKic
E BMoroEO ERPII i npu3HaueHa dJe eKOHOMII eHeprii, KOnI npCTPi He
BVKOPNCTOByETbcR.

Ca6Byep 3haxoDnTbcB Pexkmi ouikyBaHHa60 iHdkaTOp 3'EnHyBaHH He NoCTiHo CbitntbCra.

Bybnaacka, biKniOitb ka6eB jxNJIeHH. Hepe3 0TuPi XBNHNI niKIOHTb 3HOy, 06 cKnHyTn HanaWtBuHH ca6byepa.

Technical specification | Texnueckx xapaKtepuctnKu| Technické udaje| Teknisk specifikation| Technische Daten| Tevxikc; npobiaypaqec| Especficacion tecnica

EN	BG	CS	DA
Model	Моden	Model	Model
Soundbar	сayндбар	soundbar	soundbar
Power supply	Зхарbanе	Napajení	Strømforsyning
Power consumption	Консуцья на[eнegrь]	Spot'reba energia	Strømforbrug
Stand-by power consumption	Консуцья на[eнegrь в реким на говност	Spot'reba v pohotovostním režimu	Standby strømforbrug
Output power	Изхоча моцност	Výstupné výkon	Udgangseffekt
Frequency Response	Чеб Todен диапазон	Frekvenčné rozsah	Frekvenskurve
Wireless Subwoofer	БezжUCHEN сьбуфер	Bezdrátový subwoofer	Trädløs Subwoofer
Power Supply	Зхарbanе	Napajení	Strømforsyning
Power Consumption	Консуцья на[eнegrь	Spot'reba energia	Strømforbrug
Power Consumption Standby	Консуцья на[eнegrь в реким на говност	Spot'reba v pohotovostním režimu	Standby strømforbrug
Output Power	Изхоча моцност	Výstupné výkon	Udgangseffekt
Frequency Response	Чеб Todен диапазон	Frekvenčné rozsah	Frekvenskurve
Bluetooth	Bluetooth	Bluetooth	Bluetooth
Version	Версан	Verze	Version
Maximum power transmitted	Мakсимална п載авана моцност	Maximálné prěnášený výkon	Maksimal overfört effekt
Frequency bands	Чеб Todни лentes	Frekvenčné pásma	Frekvensbänd
Remote Control	Дистанцiónho	dálkové ovládání	fjernbetjening
Battery Type	Тип 6атета	typ baterie	battery type
			HT-SBW120 / HT-SBW121 / HT-SBW121K / HT-SBW123
Stromversorgung	Tροφόδοσία ρεύματος	Fuente de eliminación	DC 15V=1.6A
Stromverbrauch	Κατανάλωση οιχύος	Consumo de energia	24W
Stand-by-Energieverbrauch	Κατανάλωση οιχύος σε αυμουή	Consumo de energia en modo en上限	<0.5W
Ausgangsleistung	Ioχύς εξόδου	Potencia de salute	120W Max 40W (2 x 20W) RMS
Frequenzabhängigkeit	Ανταπόκριασουννοτήτων	Respuesta de Frequencia	200Hz - 20kHz
Drahtlos-Subwoofer	Ασύρματο Subwoofer	Altavoz inalábrico de graves
Stromversorgung	Tροφόδοσία ρεύματος	Fuente de eliminación	AC 100-240V ~ 50/60Hz
Stromverbrauch	Κατανάλωση οιχύος	Consumo de energia	60W
Stand-by-Energieverbrauch	Κατανάλωση οιχύος σε αυμουή	Consumo de energia en modo en上限	<0.5W
Ausgangsleistung	Ioχύς εξόδου	Potencia de salute	120W Max 40W (1x 40W) RMS
Frequenzabhängigkeit	Ανταπόκριασουννοτήτων	Respuesta de Frequencia	40-200Hz
Bluetooth	Bluetooth	Bluetooth
Version	Εκδοοη	Version	5.3
Maximaler übertragener Strom	Μέγιοτη μεταδιδόμενη Ioχύς	Potencia máima transmitida	4 dBm
Frequenzbänder	Zωνες συχνοτήτων	Bandas de Frequencia	2402 MHz ~ 2480 MHz
Fernbedienung	τηλεχεριστήρο	control remoto
Batterietyp	τύπος μπαταρίας	tipo de batería	AAA (1.5V X 2)

Tehnilised andmed | Tekniset tiedot | Caracteristiques techniques | Tehnicke specifikacije | Muzaki jellemzok | Specifiche tecniche | Technines specifikacijos

ET	FI	FR	HR
Mudel	Malli	Modèle	Model
soundbar	soundbar	barre de son	soundbar
Vooluvarustus	Virtalähde	Alimentation	Napajanje
Vöimsustarve	Virrankulutus	Consommation énergétique	Potrošnja energije
Vöimsustarve ooteolekus	Valmiustilan energiaulkulutus	Consommation en mode veille	Potrošnja u stanju pripravnosti
Väljundvoiimsus	Lähtöteho	Puisance de sortie	Izlazna snaga
Sagedusreaktsion	Taajuusvaste	Réponse en fréquence	Frekvencijski odaziv
Juhtmeta bassikölar	Langaton subwoofer	Subwoofer sans fil	Bežični Subwoofer
Vooluvarustus	Virtalähde	Alimentation	Napajanje
Vöimsustarve	Virrankulutus	Consommation énergétique	Potrošnja energije
Vöimsustarve ooteolekus	Valmiustilan energiaulkulutus	Consommation en mode veille	Potrošnja u stanju pripravnosti
Väljundvoiimsus	Lähtöteho	Puisance de sortie	Izlazna snaga
Sagedusreaktsion	Taajuusvaste	Réponse en fréquence	Frekvencijski odaziv
Bluetooth	Bluetooth	Bluetooth	Bluetooth
Versoon	Versio	Version	Verzija
Maksimaalne edastatav vöimsus	Suurin lahetetty teho	Puisance maximale transmise	Maksimalna prenesena snaga
Sagedusribad	Taajuuskaistat	Bande de fréquences	Rasponi frekvencija
puldiga pult	kaukosäädin	télécommande	daljinski upravljač
akutüüp	akkutyppi	type de batterie	tip baterijee
			HT-SBW120 / HT-SBW121 / HT-SBW121K / HT-SBW123
Áramforrás	Alimentazione:	Maitinimas	DC 15V=1.6A
Teljesitményfelvétel	Consumo energetico	Energios sánaudos	24W
Készenléti áramfogyasztás	Consumo energetico in stand-by	Energios sánaudos parengties režimu	<0.5W
Kimeneti teljesitmény	Potenza in uscita	Irenginio galia	120W Max 40W (2 x 20W) RMS
Frekvencia-átvitel	Risposta di frequenza	Dažnio atsakas	200Hz - 20kHz
Vezeték nělküli mélysugárzó	Subwoofer wireless	Belaidis Žemu dažniu gar-siakalbis
Áramforrás	Alimentazione:	Maitinimas	AC 100-240V ~ 50/60Hz
Teljesitményfelvétel	Consumo energetico	Energios sánaudos	60W
Készenléti áramfogyasztás	Consumo energetico in stand-by	Energios sánaudos parengties režimu	<0.5W
Kimeneti teljesitmény	Potenza in uscita	Irenginio galia	120W Max 40W (1x 40W) RMS
Frekvencia-átvitel	Risposta di frequenza	Dažnio atsakas	40-200Hz
Bluetooth	Bluetooth	Bluetooth
Verzió	Versione	Versija	5.3
Maximális átvitt teljesitmény	Potenza massima trasmessa	Didžiausia perduodama galia	4 dBm
Frekvenciasáv	Bande di frequenza	Dažniu juostos	2402 MHz ~ 2480 MHz
távirányító	telecomando	nuotollinis valdymas
akkumulátor típus	tipodi batteria	baterijos tipas	AAA (1.5V X 2)

Tehniskas specifikacijas | Technische specificaties | Teknisk spefikasjon | Dane technicne | Especificação tecnica | Specificações tehnice | Technické paramètre | Tehnicne specifikacije | Tehnicke specifikacije | Teknisk specifikation | Texnihi xapakteruptučniki

LV	NL	NO	PL	PT	RO
Modelis	Model	Modell	Model	Modelo	Model
skañas josla	soundbar	soundbar	soundbar	barra de som	soundbar
Strãvas padeve	Stroomvoorziening	Strømforsyning	Zasilanie	Alimentação eletrica:	Alimentare electricà
Energíjas patērìns	Energieverbruik	Strømforbuk	Pobór mocy	Consumo de energia	Consum de energia
Strãvas patērìns gaidstāves laikā	Energieverbruik stand-by	Strømforbuk i standby	Zužycle energia w trybie czuwania	Consumo de energia em standby	Consum de energia in standby
Izejas jauda	Uitgangsvermögen	Utgangseffekt	Moc wyjsciowa	Potência de saía	Putere de ieşire
Frekvences atbilde	Frequentierespons	Frekvensrespons	Reakcja na.częstot-liwość	Frequência de resposta	Räspuns freventa
Bezvadu zemfrek-venču skajrunis	Draadloze subwoo-fer	Trädløs Subwoofer	Subwoofer bezpr-zewodowy	Subwoofer sem fios	Subwoofer wireless
Strãvas padeve	Stroomvoorziening	Strømforsyning	Zasilanie	Alimentação eletrica:	Alimentare electricà
Energíjas patērìns	Energieverbruik	Strømforbuk	Pobór mocy	Consumo de energia	Consum de energia
Strãvas patērìns gaidstāves laikã	Energieverbruik stand-by	Strømforbuk i standby	Zužycle energia w trybie czuwania	Consumo de energia em standby	Consum de energia in standby
Izejas jauda	Uitgangsvermögen	Utgangseffekt	Moc wyjsciowa	Potência de saía	Putere de ieşire
Frekvences atbilde	FrequentIERespons	Frekvensrespons	Reakcja na.częstot-liwość	Frequência de resposta	Räspuns freventa
Bluetooth	Bluetooth	Bluetooth	Bluetooth	Bluetooth	Bluetooth
Version (Versija)	Versie	Versjon	Wersja	Versão	Versiune
Maksimālā pārraidītā jauda	Maximaal overgedra-gen vermogen	Maksimal strøm overført	Maksymalny poziom przykazywanej mocy	Potência Tmaxima transmitida	Putere maximā transmisā
Frekvenču joslas	Frequentiebanden	Frekvensbänd	Pasma czȩstotliwość	Bandas de Frequência	Benzi de freventa
tãvaldibas pults	fjernkontroll	afstandsbediening	pilot	controlremmo	telecomanda
baterijas tips	batteritye	batterijtype	typ baterii	tipode bateria	tipul bateriei
Model	Model	Model	Modell	Mödél	HT-SBW120 / HT-SBW121 / HT-SBW121K / HT-SBW123
soundbar	soundbar	soundbar	soundbar	caундбар
Napájanie	Napajalnik	Dovod napajanja	Strömförsörning	Джерениховедия	DC 15V --- 1.6A
Spotreba energia	Poraba elektricne energia	Potrošnja napajanja	Strömforbrukning	Сложивана поуж-hectь	24W
Spotreba v pohotovostnom režime	Poraba energia v načinu pripravljenosti	Potrošnja napajanua u pripravnosti	Strömforbrukning i standby-läge	Сложивана поуж-heоргii в рекима оочуванни	<0.5W
Vystupnévykon	Izhodna moč	Izlaz napajanja	Uteffekt	Вухида поужнICTь	120W Max 40W (2 x 20W) RMS
Frekvenčné odozva	Flekvenčné odozivanje	Odgovor frekvencije	Frekvensomfäng	Частонахашистения	200Hz - 20kHz
Bezdrotový subwoofer	Brežični nizkotonec	Bežični podvufer	Tràdlös subwoofer	Бezдротовий сабвафет
Napájanie	Napajalnik	Dovod napajanja	Strömforsrjning	Джерениховедия	AC 100-240V ~ 50/60Hz
Spotreba energia	Poraba elektricne energia	Potrošnja napajanja	Strömforbrukning	Сложивана поуж-hectь	60W
Spotreba v pohotovostnom režime	Poraba energia v načinu pripravljenosti	Potrošnja napajanua u pripravnosti	Strömforbrukning i standby-läge	Сложивана поуж-heоргii в рекимi оочуванни	<0.5W
Vystupnévykon	Izhodna moč	Izlaz napajanja	Uteffekt	Вухида поужнICTь	120W Max 40W (1x 40W) RMS
Frekvenčné odozva	Flekvenčné odozivanje	Odgovor frekvencije	Frekvensomfäng	Частонахашистения	40-200Hz
Bluetooth	Bluetooth	Bluetooth	Bluetooth	Bluetooth
Verzia	Razlìčica	Verzija	Version	Верся	5.3
Maximálny prenášanývykon	Največka moč prenášanja	Maksimalno preneseno napajanje	Max. effektöverführung	Мakсимальни виромінобача поужнICTь	4 dBm
Frekvenčné pásma	Flekvenčné pasovi	Flekvencija talasa	Flekvensband	Частонахі діацәнiors	2402 MHz ~ 2480 MHz
dialkové ovládanie	daljinski upravljalnik	daljinski upravljac	fjärrkontroll	п数字货币 діstанцій-hого керуванни
typ batérié	tip baterije	tip baterije	batteryp	тушьтій diацәзәні	AAA (1.5V X 2)

CE UK CA

Sharp Consumer Electronics Poland sp. z o.o. Ostaszewo 57B, 87-148 Lysomice, Poland

Made in China

SAU/MAN/0214 V4

www.sharpcomsumer.com

SHARP