HT-SBW121K - Звукова лента SHARP - Безплатно ръководство за потребителя

Вид продукт	Саундбар
Марка	Sharp
Модел	HT-SBW121K
Захранване	100-240 V AC, 50/60 Hz
Свързаност	HDMI ARC, оптичен, Bluetooth, Aux In, USB
Субуфер	Безжичен, автоматично или ръчно сдвояване
Дистанционно управление	Инфрачервено, включени батерии AAA
Еквалайзер	Предварително зададени режими: Глас, Филм, Спорт, Игра, Нощ, Музика, Персонализиран
Монтаж на стена	Възможно, включен комплект за монтаж
Безопасност	Двойна изолация (клас II), защита от пренапрежение
Почистване	Мека и суха кърпа, изключете преди почистване
Функция за автоматично заспиване	След 15 минути без сигнал (може да се изключи)
Bluetooth съвместимост	Профили A2DP, безжично аудио възпроизвеждане
USB аудио формати	MP3, WAV
USB капацитет	До 64 GB

Често задавани въпроси - HT-SBW121K SHARP

Как да сдвоя безжичния субуфер?

Автоматичното сдвояване става веднага след като двете устройства са включени. Ако не успее, задръжте бутона PAIR на гърба на субуфера за 3 секунди, след което включете саундбара. Индикаторът става постоянно син, когато връзката е установена.

Как да нулирам саундбара до фабричните настройки?

Задръжте натиснати бутоните + и - на устройството за 5 секунди. Устройството ще се изключи и ще се рестартира в режим на готовност.

Защо няма звук чрез HDMI ARC?

Проверете дали телевизорът поддържа HDMI-CEC и ARC и дали тези функции са активирани. Използвайте HDMI кабел версия 1.4 или по-висока. Уверете се, че аудио изходът на телевизора е настроен на PCM или FIXED.

Как да свържа устройство чрез Bluetooth?

Натискайте бутона Source, докато изберете Bluetooth (мигащ син LED). На вашето устройство включете Bluetooth и потърсете 'SHARP HT-SBW121K'. Изберете го и LED ще стане постоянно син.

Какво да правя, ако дистанционното не работи?

Проверете обхвата (макс. 6 м) и насочете дистанционното директно към сензора. Сменете батериите, като спазвате полярността. Ако проблемът продължава, намалете разстоянието или сменете батериите.

Как да настроя ниските и високите честоти?

Натиснете BASS или TRE на дистанционното, за да влезете в персонализиран EQ режим (мигащ бял LED). В рамките на 3 секунди използвайте същите бутони за регулиране на нивото. LED потвърждава записаната стойност.

Саундбарът автоматично преминава в режим на готовност, как да изключа?

Задръжте натиснат бутона Source на устройството за 5 секунди, докато саундбарът е включен. LED мига в зелено за активиране или в червено за деактивиране на автоматичния режим на готовност.

Мога ли да използвам оптични или RCA кабели за свързване на телевизора?

Да, използвайте оптичен кабел (OPTICAL OUT от телевизора към OPTICAL IN на саундбара) или RCA към 3,5 mm кабел (AUX IN). За слушалки е необходим 3,5 mm към 3,5 mm кабел.

Как да монтирам саундбара на стената?

Използвайте предоставения шаблон, за да пробиете два отвора на разстояние 440 mm. Поставете дюбелите, завийте винтовете, оставяйки 5 mm глава. Подравнете отворите на саундбара и плъзнете надолу, за да го фиксирате.

Какви типове файлове мога да чета чрез USB?

Саундбарът чете MP3 и WAV файлове от USB памети, форматирани във FAT32 до 64 GB. Поставете паметта, изберете USB източник и използвайте бутоните за възпроизвеждане.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ HT-SBW121K SHARP

SHARP

Ръководство за потребителя

HT-SBW120, HT-SBW121, HT-SBW121K, HT-SBW123

2.1 Soundbar с безжичен субуфер

Изображенията на продукта са само за илюстрация. Действителният продукт може да се различава.

Търговски марки:

Термините HDMI, HDMI High-Definition Multimedia Interface, HDMI Trade dress и логата на HDMI са търговски марки или регистрирани търговски марки на HDMI Licensing Administrator, Inc.

Bluetooth

Словесната марка и логата на Bluetooth® са регистрирани търговски марки, собственост на Bluetooth SIG, Inc., и всяка употреба на тези марки от Sharp Consumer Electronics е под лиценз. Други търговски марки и търговски наименования са на съответните им притежатели.

Roku TV, Roku TV Ready и логото на Roku TV Ready са търговски марки на Roku, Inc. Този продукт поддържа Roku TV Ready в Обединеното кралство и Германия. Държавите могат да се променят. За най-актуалния списък на държавите, в които този продукт поддържа Roku TV Ready, моля, пишете на [e-mail]

БЪЛГАРСКИ

Важни инструкции за безопасност

Моля, спазвайте всички инструкции за безопасност и предупреждения. Запазете това ръководство за справка.

Консултирайте се с ръководството за потребителя за информация относно безопасността, работата и поддръжката.

Оборудване клас II: Двойна изолация, не е необходима електрическа заземителна връзка.

Променлив ток (AC): Маркираното напрежение е променлив ток. Постоянен ток (DC): Маркираното напрежение е постоянен ток.

Само за употреба на закрито.

Маркировка за енергийна ефективност с ниво VI

Поляритет на DC захранващия конектор

Предпазни мерки

Повреда

Проверете продукта след разопаковане; ако е повреден, не го използвайте и се консултирайте с вашия търговец.

ВНИМАНИЕ

РИСК ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ УДАР

НЕ ОТВАРЯЙТЕ

Потребителят не трябва да се опитва да ремонтира или да излага вътрешните части; това действие може да бъде опасно и ще анулира гаранцията ви. Свържете се само с оторизирани сервизни центрове за ремонт.

Свързване на захранването и достъпност

• Не докосвайте захранващия кабел с мокри ръце. Не насилвайте щепсела в контакта. Изключете и извадете щепсела на продукта, когато не го използвате. Дръжте захранващия щепсел достъпен, без да използвате удължителни кабели.

Захранване

• Използвайте само контакти с променлив ток 100-240V 50/60Hz. По-високи напрежения могат да причинят неизправност или пожар.
• Променливотоковият адаптер трябва да се извади от контакта, ако не се използва продължително време.
• Използвайте само доставения мрежов адаптер. Неспазването на това може да доведе до риск за безопасността и/или повреда на продукта.

Захранване

• Използвайте само контакти с променлив ток 100-240V 50/60Hz. По-високи напрежения могат да причинят неизправност или пожар.

Защита на захранващия кабел

• Защитете захранващия кабел от повреда; не го претоварвайте, разтягайте или огъвайте. Ако е повреден, може да доведе до пожар или токов удар. Повредените кабели трябва да бъдат заменени от производителя или квалифициран техник.

Лят щепсел с предпазител (непрезареждаем) - само за Обединеното кралство, Малта, Кипър и Ирландия.

• Захранващият кабел включва предпазител 3A. Сменяйте само с одобрен предпазител BS1362 със същия номинал.

Безопасност на децата

• Спазвайте основни мерки за безопасност около деца, за да предотвратите неправилна употреба на продукта.

Местоположение

• Поставете върху равна, стабилна повърхност без надвес. Ако може да се монтира на стена, вижте инструкциите за стенен монтаж в това ръководство за потребителя.

Вентилация

• Не блокирайте, покривайте или вкарвайте предмети в отворите за вентилация. Не вкарвайте предмети в отворите на продукта. Това може да доведе до риск за безопасността и/или повреда на продукта. Осигурете минимално разстояние от 5cm около продукта за достатъчна вентилация, за да избегнете прегряване.

Топлина и работна температура

• Не поставяйте продукта близо до източници на топлина или на пряка слънчева светлина за продължителни периоди.

Голи пламъци

• Дръжте открити пламъци далеч от продукта, за да предотвратите пожар.

Вода, влага и проникване на течности

• Не излагайте продукта на течности; дръжте го далеч от дъжд, вода и предмети, пълни с течности, за да предотвратите пожар или токов удар.

Бури и мълнии

• Изключете всички кабели по време на бури или мълнии, за да предотвратите повреда.

Поддръжка

• Изключете захранващите кабели от продукта преди почистване и използвайте мека, суха кърпа без химикали или перилни препарати. Ако използвате прахосмукачка, използвайте меката четка.

Батерии

Инсталация

• Използвайте само посочените батерии; не смесвайте типове или нови със стари. Спазвайте правилната полярност при поставяне на батериите.

Употреба и поддръжка

• Дръжте батериите далеч от топлина, като например близо до огън или на пряка слънчева светлина. Извадете батериите, ако не ги използвате повече от месец, за да предотвратите изтичане. Сменете изтеклите батерии в отделението за батерии.

Безопасност на децата

• Уверете се, че отделението за батерии е сигурно. Дръжте батериите далеч от достъпа на деца. Потърсете незабавно медицинска помощ, ако бъдат преглътнати.

Условия на околната среда

• Дръжте батериите далеч от ниско налягане или висока температура, за да избегнете експлозия или изтичане.

Изхвърляне

• Изхвърлете батерийния пакет според ръководството (вижте „Изхвърляне: оборудване и батерии“). Не хвърляйте в огън, не разглобявайте и не презареждайте непрезареждаеми батерии, тъй като това може да доведе до изтичане или експлозия.

Изхвърляне: оборудване и батерии

Информация за потребителите относно събирането и изхвърлянето на старо оборудване.

Символът показва, че продуктът съдържа батерии съгласно Директива 2023/1542/ЕС на ЕС; не може да се изхвърля с битови отпадъци. Cd, Hg или Pb показва, че батерията съдържа кадмий, живак или олово.

Този символ означава, че продуктът е проектиран и произведен така, че да може да бъде рециклиран и повторно използван.

Тези символи върху продуктите, опаковката и/или придружаващите документи означават, че използваните електрически и електронни продукти и батерии не трябва да се смесват с общите битови отпадъци. Домакинствата трябва да се свържат с търговеца, от който са закупили продукта, или с местната община, за да получат информация къде и как могат да предадат тези предмети за екологично безопасно рециклиране.

Декларация за съответствие CE и UKCA:

• С настоящото Sharp Consumer Electronics Poland sp. z o.o. декларира, че това аудио устройство е в съответствие със съществените изисквания и други приложими разпоредби на Директива 2014/53/ЕС и Правилника за радиооборудването на Обединеното кралство от 2017 г.
• Пълният текст на CE и декларацията за съответствие UKCA са достъпни на sharpconsumer.com, като влезете в секцията за изтегляне на вашия модел и изберете „Декларация за съответствие“.

Какво е включено в кутията:

Саундбар - Безжичен субуфер - Дистанционно управление (включително батерии) Захранващ адаптер - 2-пинов (тип C) адаптер за щепсел - 3-пинов (тип G) адаптер за щепсел (само HT-SBW121K) - EU захранващ кабел за променлив ток UK захранващ кабел за променлив ток (само HT-SBW121K) - Комплект за стенен монтаж - Потребителска документация

Контроли

(Вижте страница 2)

1. Превключва уреда между режими ВКЛ. и СТАНДБАЙ.
2. Изберете аудио източника (TV (HDMI), Bluetooth, Optical, Aux in или USB).
3. Намаляване на силата на звука.
4. Увеличаване на силата на звука.

Субуфер

(Вижте 2 на страница 2).

1. Вход за захранване AC IN.
2. Бутон PAIR - Моля, вижте раздела "Сдвояване на субуфера".
3. Индикатор PAIR.

(Вижте 3 на страница 2).

1. Превключва уреда между режими ВКЛ. и СТАНДБАЙ.
2. Изберете режим Bluetooth.

Натиснете и задръжте, за да активирате функцията за сдвояване в режим Bluetooth или да прекъснете връзката със сдвоено Bluetooth устройство.

1. Натиснете, за да изберете аудио източника (HDMI ARC, OPTICAL, BLUETOOTH, AUX IN и USB).
2. + / - Увеличаване/намаляване на силата на звука.
3. 14 пропуснати предишна/следваща песен в режим Bluetooth или USB.
4. Възпроизвеждане/пауза/възобновяване на възпроизвеждането в режим Bluetooth или USB.
5. -Заглушаване или възобновяване на звука.
6. BASS - регулиране на нивото на басите. Това променя само персонализираните EQ настройки.
7. TRE + - - Регулиране на нивото на високите тонове. Това променя само персонализираните EQ настройки.
8. EQ - Натискайте многократно, за да превключвате между EQ изключен, глас, филм, спорт, игра, нощ, музика и персонализирани режими на еквалайзера.

Входове/изходи

(Вижте 40 на страница 2).

1. HDMI (ARC)

Свържете към телевизор чрез HDMI кабел (HDMI версия 1.4 или по-висока).

2. USB

Поставете USB флаш памет, за да възпроизвеждате музика.

3. ОПТИЧЕН

Жак за оптичен вход.

4. AUX IN

Свържете към външно аудио устройство.

5. DC IN

Свържете захранващия кабел.

Първоначална настройка

Работа с дистанционното управление

Приложеното дистанционно управление позволява устройството да се управлява от разстояние.

• Дори ако дистанционното управление се използва в рамките на ефективния обхват от 6m, работата може да е невъзможна, ако има препятствия между устройството и дистанционното управление.
• Ако дистанционното управление се използва в близост до други продукти, които излъчват инфрачервени лъчи, или ако други дистанционни управления, използващи инфрачервени лъчи, се използват в близост до устройството, то може да работи неправилно. Обратно, другите продукти може да работят неправилно.

Инсталиране на батериите

1. За да отворите отделението за батерии, натиснете с палеца си капака на отделението за батерии и го плъзнете надолу.
2. Поставете две батерии AAA, като спазвате поляритета + / -, както е показано. При смяна на батериите използвайте само същия тип батерии, каквито са доставени.
3. Поставете отново капака на батериите и го щракнете на място.

Първоначална инсталация

Разположение и монтаж

(Вижте стр. 3, фиг. 50).

A: Нормално разположение B: Монтаж на стена

Монтаж на стена

ЗАБЕЛЕЖКИ:

• Монтажът трябва да се извършва само от квалифициран персонал. Неправилното сглобяване може да доведе до сериозни наранявания и материални щети (ако възнамерявате сами да инсталирате този продукт, трябва да проверите за инсталации като електрически кабели и водопровод, които може да са заровени в стената). Отговорност на монтажника е да провери дали стената може безопасно да издържи общото тегло на soundbar-а и стенните скоби.
• За монтажа са необходими допълнителни инструменти (не са включени). Не затягайте прекалено винтовете. Запазете това ръководство за бъдещи справки. Използвайте електронен детектор за греди, за да проверите типа на стената преди пробиване и монтаж. (Вижте стр. 3, фиг. 7).
• Пробийте 2 успоредни отвора в стената (0.5-6 mm всеки, в зависимост от типа на стената). Разстоянието между отворите трябва да бъде 440 mm.
• Поставете здраво по 1 дюбел във всеки отвор в стената. Завийте предоставения винт в дюбела, като оставите 5 mm разстояние между главата на винта и стената.
• Подравнете отворите на монтажната скоба с главите на винтовете, след което плъзнете устройството надолу, за да го закрепите на място.

Разположение - субуфер

(Вижте стр. 3, фиг. 60).

1. Поставете субуфера изправен на пода близо до телевизора (Вижте стр. 3, фиг. 6).

Субуферът трябва да бъде поставен в същото помещение като soundbar-а и в обхват до 6 метра от soundbar-а. Това е необходимо, за да се осигури добра безжична връзка по всяко време.

Идеалните места за субуфера включват:

Ъглите на стаята: Поставянето на субуфера в ъгъл усилва басите, но може да доведе до бучащ или кален звук.

Предната част на стаята: Поставянето на субуфера отпред, близо до саундбара, осигурява по-ясен и балансиран бас.

Далеч от стените: Оставете няколко сантиметра между субуфера и стената, за да намалите вибрациите и изкривяванията.

Избягвайте затворени пространства: Не поставяйте субуфера в шкафове или затворени пространства, за да поддържате качеството на звука.

HDMIARC

(Вижте 80 на страница 3).

Функцията ARC (Audio Return Channel) ви позволява да изпращате аудио от вашия телевизор, съвместим с ARC, към вашето устройство чрез една HDMI връзка. За да се насладите на функцията ARC, уверете се, че вашият телевизор е съвместим с HDMI-CEC и ARC и е настроен съответно. При правилна настройка можете да използвате дистанционното управление на телевизора, за да регулирате силата на звука (+/- и x) на саундбара.

• Свържете HDMI кабела (не е включен) от HDMI (ARC) гнездото на устройството към HDMI (ARC) гнездото на вашия телевизор, съвместим с ARC.

СЪВЕТИ:

Вашият телевизор трябва да поддържа HDMI-CEC и ARC функция и това трябва да е зададено на "ON" или "ACTIVE" в менюто с настройки на телевизора. Методът за настройка на HDMI-CEC и ARC може да варира в зависимост от телевизора. За подробности относно функцията ARC, моля, вижте ръководството на вашия телевизор. Само HDMI кабели с версия 1.4 или по-висока могат да поддържат функцията ARC.

Оптичен

(Вижте 90 на страница 3).

• Свържете ОПТИЧЕН кабел (не е включен) към OPTICAL OUT гнездото на телевизора и OPTICAL гнездото на устройството.

Aux in

(Вижте 70 на страница 3).

A:

Използвайте RCA към 3.5 мм аудио кабел (не е включен), за да свържете аудио изходите на телевизора или външно аудио устройство към гнездото AUDIO IN на устройството.

B: Използвайте 3.5 мм към 3.5 мм аудио кабел (не е включен), за да свържете жака за слушалки на телевизора или външно аудио устройство към гнездото AUDIO IN на устройството.

СЪВЕТ:

Когато използвате изхода за слушалки на телевизора, ще можете да регулирате нивото на звука директно с дистанционното управление на телевизора.

Свързване към захранването

(Вижте 27 на страница 3).

• Преди да свържете захранващия кабел, се уверете, че сте направили всички други връзки.

Риск от повреда на продукта!

• Уверете се, че захранващото напрежение съответства на напрежението, отпечатано на гърба на устройството.
• Преди да свържете адаптера за постоянен ток, се уверете, че сте направили всички други връзки.

Саундбар

• Свържете адаптера към гнездото за постоянен ток на саундбара и след това към мрежов контакт.

Събуфер

• Свържете захранващия кабел към гнездото AC IN на субуфера и след това към мрежов контакт.

Сдвояване на субуфера

Автоматично сдвояване

Субуферът и саундбарът ще се сдвоят автоматично, когато и двата са включени към захранването. Връзката е безжична, така че не са необходими кабели за свързване на двете устройства.

• Когато субуферът се свързва със саундбара, индикаторът PAIR ще свети в синьо и ще мига бързо.
• Когато субуферът е свързан със саундбара, индикаторът PAIR ще свети в червено и ще бъде постоянен.

ЗАБЕЛЕЖКИ:

Натискайте бутона [PAIR ICON] на гърба на субуфера само при ръчно сдвояване. Ако автоматичното сдвояване не успее, сдвоете субуфера със саундбара ръчно.

Ръчно сдвояване

1. Уверете се, че всички кабели са свързани здраво и саундбарът е в режим STANDBY.
2. Натиснете и задръжте бутона PAIR на гърба на субуфера за 3 секунди. Субуферът ще влезе в режим на сдвояване и индикаторът PAIR ще свети в синьо и ще мига бързо.
3. Натиснете бутона на саундбара или на дистанционното управление, за да включите системата.
4. Когато субуферът е сдвоен със саундбара, индикаторът PAIR ще свети в синьо и ще бъде постоянен.
5. Ако индикаторът PAIR продължава да свети в синьо и да мига бързо, безжичната връзка е неуспешна. Изключете захранващия кабел от субуфера и след това го свържете отново след 4 минути. Повторете стъпки 1–3.

ЗАБЕЛЕЖКА:

Ако безжичната връзка отново се провали, проверете дали има конфликт или силни смущения (например смущения от електронно устройство) около вашето местоположение. Отстранете тези конфликти или силни смущения и повторете горните процедури.

Основна работа

Режим на готовност/Включване

• Когато за първи път свържете устройството към електрическия контакт, устройството ще бъде в режим на готовност.
• Натиснете на дистанционното управление или на устройството, за да го включите или изключите.
• Изключете щепсела от електрическия контакт, ако искате напълно да изключите устройството.

Смяна на източника

• Кратко натискане за превключване между HDMI ARC, OPTICAL, BLUETOOTH, AUX IN и USB. LED индикаторът на устройството ще светне, както е показано по-долу, за да покаже кой източник е избран.

SOURCE LED COLOUR
HDMI (ARC) Cyan
OPTICAL Yellow
BLUETOOTH Blue
AUX IN Green
USB Purple

Регулиране на силата на звука

• Натиснете бутоните + на устройството или на дистанционното управление, за да регулирате силата на звука.
• Ако искате да заглушите звука, натиснете бутона за заглушаване на дистанционното управление. Натиснете отново или натиснете бутона за сила на звука на устройството или на дистанционното управление, за да възобновите нормалното слушане.
• Докато регулирате силата на звука, LED индикаторът ще мига бързо. Когато се достигнат максималните или минималните нива на силата на звука, мигането ще спре.
• С HDMI CEC управление можете да използвате дистанционното управление на телевизора, за да увеличавате/намалявате силата на звука.

Еквалайзер

По време на възпроизвеждане натиснете бутона EQ на дистанционното управление, за да преминете през предварително зададените режими на еквалайзера. Всеки път, когато натиснете бутона, LED индикаторът на устройството ще мигне в определен цвят, за да покаже избрания режим, както е показано по-долу:

EQUALISER LED COLOUR
EQ OFF	Off
VOICE	Cyan
MOVIE	Purple
SPORT	Blue
GAME	Yellow
NIGHT	Red
MUSIC	Green
CUSTOM	White

Регулиране на басите и високите тонове

Натиснете BASS+ или TREBLE/+ на дистанционното управление, за да влезете в режим на персонализиран еквалайзер (Custom EQ).

Белият LED индикатор ще мигне два пъти, за да покаже, че режимът на персонализиран еквалайзер е активен. След това LED индикаторът ще покаже текущата стойност на басите или високите тонове:

Custom EQ Level	LED COLOUR
+3	Red – fast blink
+2	Red – medium blink
+1	Red – slow blink
0	White – Steady
-1	Green – slow blink
-2	Green – medium blink
-3	Green – fast blink

Докато LED индикаторът показва текущата стойност (в рамките на 3 секунди), натиснете отново същия бутон, за да регулирате настройката.

Ако не бъде натиснат бутон в рамките на 3 секунди, текущата стойност се запазва.

Белият LED индикатор ще мигне два пъти (общо 1.5 секунди), за да потвърди, че новата стойност е запазена. Устройството ще се върне към нормална работа.

Автоматичен режим на готовност

По подразбиране устройството преминава в режим на готовност, ако не бъде открит сигнал в продължение на 15 минути от източниците Optical, Bluetooth и Audio In. За да включите или изключите автоматичния режим на готовност, натиснете продължително бутона за 5 секунди, докато устройството е включено.

AUTO-STANDBY LED COLOUR
OFF Red – blinks 3 times
ON Green – blinks 3 times

Регулиране на яркостта на LED индикатора

След извършване на операция на звуковата лента, LED индикаторът ще избледнее. Можете да промените поведението на LED индикатора на ИЗКЛЮЧЕН или ПРИГЛУШЕН. По подразбиране е ПРИГЛУШЕН.

За да изключите LED индикатора след операция:

1. Натиснете бутона на устройството или дистанционното управление, за да изберете източник HDMI (ARC).
2. Бързо натиснете бутона на дистанционното управление. LED индикаторът ще мигне в червено два пъти. Изчакайте десет секунди, като внимавате да не натискате други бутони на устройството или дистанционното управление.
3. LED индикаторът на устройството вече ще се изключва след извършване на операция.

За да направите LED индикатора ПРИГЛУШЕН след операция:

1. Натиснете на устройството или дистанционното управление, за да изберете източник HDMI (ARC).
2. Натиснете бързо бутона на дистанционното управление. Светодиодът ще мигне в зелено два пъти. Изчакайте десет секунди, като внимавате да не натискате други бутони на устройството или дистанционното управление.
3. Светодиодът на устройството ще бъде ПРИТЪПЕН след извършване на операция.

Работа с Roku TV™ Ready

Само за Обединеното кралство и Германия.

Ако имате модел Roku TV™, настройката е лесна. Просто свържете звуковата лента към HDMI ARC порта на телевизора с кабел и следвайте инструкциите на екрана.

√ Лесна настройка √ Едно дистанционно Бързи настройки

Работа с Bluetooth

При първото свързване на вашето Bluetooth устройство към този плейър, трябва да го сдвоите с устройството.

ЗАБЕЛЕЖКА:

ü Съвместимостта с всички Bluetooth устройства не е гарантирана.

u Всеки препятствие между това устройство и Bluetooth устройство може да намали работния обхват. Ако силата на сигнала е слаба, устройството може да се изключи, но автоматично ще влезе в режим на сдвояване. 1. Натиснете бутона, за да изберете Bluetooth. Светодиодът ще светне в синьо и ще започне да мига.

1. Активирайте вашето Bluetooth устройство и изберете режим на търсене. "SHARP HT-SBW120", "SHARP HT-SBW121", "SHARP HT-SBW121K" или "SHARP HT-SBW123" ще се появят в списъка с Bluetooth устройства.
2. Изберете "SHARP HT-SBW120", "SHARP HT-SBW121", "SHARP HT-SBW121K" или "SHARP HT-SBW123" от списъка с устройства. След свързване светодиодът ще светне в постоянно синьо.
3. Започнете възпроизвеждане на музика от свързаното Bluetooth устройство.
4. За да поставите на пауза или да възобновите възпроизвеждането, натиснете бутона на дистанционното управление.
5. За да преминете към предишния/следващия файл, натиснете съответните бутони на дистанционното управление.
6. Някои приложения за мобилни устройства не позволяват задържане или прескачане на части от песен.

ЗАБЕЛЕЖКА:

За да откачите устройство, натиснете продължително (3 секунди) бутона на устройството или на дистанционното управление, за да започнете процеса на сдвояване.

Работа с USB

1. Поставете USB устройството в USB порта на звуковата лента.
2. Натискайте многократно бутона на звуковата лента или на дистанционното управление, за да изберете USB източника.
3. Натиснете, за да възпроизведете избраната песен.
4. По време на възпроизвеждане:

• За да поставите на пауза или да възобновите възпроизвеждането, натиснете бутона на дистанционното управление. • За да преминете към предишния/следващия файл, натиснете бутоните / на дистанционното управление. Натиснете и задръжте за бързо пренавиване / бързо напредване на песен.

СЪВЕТИ:

• Поддържат се USB устройства до 64 GB. • Могат да се възпроизвеждат само MP3/WAV файлове.

USB портът е за възпроизвеждане или надграждане на софтуера на звуковата лента. Той не е за зареждане.

Отстраняване на неизправности

Извършване на фабрично нулиране

За да извършите фабрично нулиране, натиснете и задръжте бутоните и на устройството за 5 секунди. Когато приключи, устройството ще премине в режим на готовност.

Няма захранване

Уверете се, че щепселът е свързан правилно.

Уверете се, че има захранване на променливотоковия контакт.

Натиснете бутона за готовност на дистанционното управление или на устройството, за да го включите.

Няма звук

За да работи HDMI ARC, уверете се, че използвате HDMI кабел версия 1.4 или по-висока.

Увеличете силата на звука. Натиснете бутона на дистанционното управление или на устройството.

Натиснете бутона за заглушаване на дистанционното управление, за да се уверите, че устройството не е заглушено.

Натиснете, за да изберете друг входен източник.

Когато е свързано към цифров източник (HDMI или оптичен) и няма звук:

• Опитайте да настроите изхода на телевизора на PCM или телевизорът ви може да е настроен на променлив аудио изход. Потвърдете, че настройката за аудио изход е зададена на FIXED или STANDARD, а не на VARIABLE. Консултирайте се с ръководството за потребителя на вашия телевизор за по-подробна информация.

Ако използвате Bluetooth, уверете се, че силата на звука на изходното устройство е увеличена и че устройството не е заглушено.

Дистанционното управление не работи

Преди да натиснете бутон за управление на възпроизвеждането, първо изберете правилния източник.

Намалете разстоянието между дистанционното управление и устройството.

Поставете батерията, като спазвате поляритета (+/-), както е показано.

Сменете батерията.

Насочете дистанционното управление директно към сензора отпред на устройството.

Чувам бръмчене или шум

Уверете се, че всички кабели и проводници са свързани здраво.

Свържете друго изходно устройство, за да проверите дали бръмченето продължава. Ако не продължава, проблемът може да е в първоначалното устройство.

Свържете устройството си към друг вход на устройството.

Не мога да намеря Bluetooth името на това устройство в моето Bluetooth устройство

Уверете се, че Bluetooth функцията е активирана на вашето Bluetooth устройство.

Сдвоете отново устройството с вашето Bluetooth устройство.

Това устройство преминава в режим на готовност след 15 минути без сигнал от източник.

Когато нивото на външния входен сигнал на устройството е твърде ниско, устройството ще се изключи автоматично след 15 минути. Моля, увеличете силата на звука на външното си устройство. Тази функция е изискване на ERPII и е предназначена да пести енергия, когато устройството не се използва.

Субуферът е в режим на готовност или LED индикаторът за сдвояване не свети постоянно.

Моля, изключете захранващия кабел. След четири минути го включете отново, за да нулирате субуфера.

БЪЛГАРСКИ

Важна информация за безопасност

Моля, спазвайте всички инструкции за безопасност и вземете под внимание всички предупреждения.

Запазете това ръководство за справка.

Консултирайте се с ръководството на потребителя за информация относно безопасността, работата и поддръжката.

Оборудването от клас II: Не изисква връзка с електрическа земя (заземяване).

Променлив ток (AC): Посоченото напрежение е AC. Постоянен ток (DC): Напрежението е DC.

Само за вътрешна употреба.

Маркировка за енергийна ефективност

Платинен конектор за захранване

Забележка

Ръбове

Проверете продукта след разопаковане; ако е повреден, не го използвайте и се консултирайте с вашия доставчик.

Потребителят не трябва да се опитва да ремонтира или открива вътрешни части; това действие може да бъде опасно и да анулира гаранцията. Свържете се само с оторизирани сервизни центрове за ремонт.

Свързване към електрическата мрежа и предпазливост

Не поставяйте захранващия кабел близо до източници на топлина. Изключвайте продукта от електрическата мрежа, когато не го използвате. Дръжте уреда, предпазливост, за да използвате удължаващ кабел.

Захранване

Използвайте само AC 100-240V 50/60Hz конзол. По-високите напрежения могат да причинят неизправност и да предизвикат пожар. - AC адаптерът трябва да бъде изключен от електрически контакт, ако не се използва продължително време. Използвайте само предоставения AC адаптер на Sharp. Това може да създаде риск за безопасността и/или да повреди продукта.

Захранване

Използвайте само AC 100-240V 50/60Hz конзол. По-високите напрежения могат да причинят неизправност и да предизвикат пожар.

Обезопасяване на захранващия кабел

Защитете захранващия кабел от повреди; не го претоварвайте, прегъвайте или притискайте. Ако е повреден, това може да доведе до пожар или електрически удар. Повредените кабели трябва да бъдат заменени от производителя или от квалифициран техник.

Уред с вграден предпазител (неподвижен) - само за

Великобритания, където е приложимо.

• Електрическият кабел и щепселът за предпазител. Сменяйте само с одобрен предпазител BS1362 със същите характеристики.

Безопасност за деца

Използвайте основни предпазни мерки при деца, за да предотвратите неправилна употреба на продукта.

Местоположение

• Поставете на плоска, стабилна повърхност без никаквост. Ако е възможно монтаж на стена, виж указанията за стена в това ръководство на потребителя.

Вентилация

Внимавайте входящите и изходящите въздушни отвори да не бъдат запушени. Не поставяйте предмети в отворите на продукта. Това може да създаде риск за безопасност и/или да повреди продукта. Осигурете минимално разстояние от 5 см около продукта за достатъчна вентилация, за да избегнете преграждане.

Топлина, топлина и оптимална работна температура

Поставете продукта близо до източника на топлина на гърба, като свържете светлината за продължителен период.

Топлина и открит огън

Дръжте открит пламък далеч от продукта, за да предотвратите пожар.

Вода, влага и проникване на течности

Не излагайте продукта на течности; дръжте го далеч от влажни предмети, прах и течности, за да предотвратите пожар или електрически удар.

Гръмотевична буря

• Следвайте всички указания по време на прякото предаване, за да предотвратите повреда.

Почистване и профилактика

• Разкажете захранващите кабели от продукта при почистване и използвайте мека, суха кърпа без химикали или детергенти. Ако използвате прахосмукачка, използвайте приставката с мека четка.

Батерия

• Използвайте само посочените батерии; не смесвайте нови със стари. Спазвайте правилния поляритет при поставяне на батериите.

Използване и поддръжка

Дръжте батериите далеч от огън и висока температура, за да избегнете експлозия или изтичане. Премахнете батериите, ако не се използват повече от месец, за да предотвратите изтичане. Сменете батериите, които изтичат вътре в отделението за батерии.

Безопасност на деца

• Уверете се, че отделението за батерии е надеждно затворено. Дръжте батериите на недостъпно за деца място. Потърсете незабавно медицинска помощ, ако бъдат погълнати.

Околни условия

Дръжте батериите далеч от ниско налягане или висока температура, за да избегнете експлозия или изтичане.

Изхвърляне

• Изхвърлете такта с батерии съгласно ръководството (вижте "Изхвърляне: устройства и батерии"). Не изхвърляйте в огън, не разглобявайте или презареждайте батерии, които не са предназначени за това, за да предотвратите изтичане или експлозия.

Изхвърляне: устройства и батерии

Информация за потребителите относно събирането на изхвърлено старо оборудване.

Символът показва, че продуктът съдържа батерии съгласно Директивата на ЕС 2023/1542/EU; не може да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Cd, Hg, Pb показват, че батерията съдържа кадмий, живак или олово.

Този символ означава, че продуктът е проектиран и произведен така, че да може да бъде рециклиран и използван повторно.

Тези символи върху продуктите, опаковките и/или придружаващите документи означават, че използваните електрически и електронни продукти, както и батериите, не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци. Домашните потребители трябва да се свържат с търговеца, от когото са закупили този продукт, или с местната администрация, за да получат информация къде и как могат безопасно за околната среда да рециклират тези артикули.

Декларация за съответствие CE и UKCA:

С настоящото Sharp Consumer Electronics Poland sp. z o.o. декларира, че това аудио устройство е в съответствие с основните изисквания и другите съответни разпоредби на Директива RED 2014/53/EU и UK Правилник за радио оборудване 2017. Пълният текст на декларацията за съответствие CE и UKCA е на разположение на sharpconsumer.com, след като влезете в раздела за изтегляне на вашия модел и изберете „Декларация за съответствие“.

Съдържание на пакета:

Саундбар -Безжичен събуфер -Дистанционно управление (вкл. батерии) Адаптер за захранване 2 бр. (Тип А) италиански адаптер (Тип Г) европейски адаптер (HTSBW121K само) Европейски захранващ кабел -Британски захранващ кабел (HTSBW121K само) Комплект за монтиране на стена -Документи за постел.

Управление

(Обърнете се към страница 2)

1. -Превключване между режими ВКЛ и РЕЖИМ НА ГОТОВНОСТ.
2. Избор на аудио източник (TV (HDMI), Bluetooth, Оптичен, Aux in и USB).
3. ——Намаляване на силата на звука.
4. Увеличаване на силата на звука.

Събуфер

(Обърнете се към 2 на страница 2).

1.Вход за захранване AC IN. 2. PAIR бутон - Моля, обърнете се към секцията "Сдвояване на събуфер". 3.Индикатор за свързване.

(Обърнете се към 3 на страница 2).

1. -Превключва устройството между режим ВКЛЮЧВАНЕ и РЕЖИМ НА ГОТОВНОСТ.
2. Изберете режим Bluetooth. Натиснете и задръжте бутона за функцията, за да свържете Bluetooth устройство.
3. Натиснете за избор на аудио източник (HDMI ARC, OPTICAL, BLUETOOTH, AUX IN и USB).
4. +/— Увеличение/намаление на силата на звука.
5. Право към предишен/следващ глава в режим Bluetooth и USB.
6. ▷/|| - Възпроизвеждане/пауза/възобновяване на възпроизвеждането в режим Bluetooth и USB.
7. -ИЗКЛЮЧВАНЕ ИЛИ ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА ЗВУК.
8. Възпроизвеждане на нивото на басите. Това променя само настройките на персонализираните еквалайзери.
9. TRE+ Регулиране на нивото на високите честоти. Това променя само настройките на персонализираните еквалайзери. 10.EQ-Натиснете многократно за превключване между EQ изключен, глас, филм, спорт, игра, нощ, музика и режим на персонализиран еквалайзер.

Входове/Изходи

(Обърнете се към 4-та страница).

1. HDMI (ARC)

Свържете се с телевизор чрез HDMI кабел (HDMI версия 1.4 или по-висока).

2. USB

Поставете USB флаш памет, за да пуснете музика.

3. ОПТИЧЕН

Входът е отворен.

4. AUX вход

Включете външно аудио устройство.

5. DC IN

Свързване на захранващия кабел.

Първоначална настройка

Употреба на дистанционното управление

Предоставеното дистанционно управление позволява устройството да се управлява от разстояние.

• За да използвате дистанционното управление в рамките на ефективния обхват от 6 м, работата може да е невъзможна, ако между устройството и дистанционното управление има препятствия. Ако дистанционното управление се използва близо до други продукти, които генерират инфрачервени лъчи, или ако други устройства с инфрачервени лъчи се използват близо до устройството, то може да не функционира правилно. Обратно, другите продукти може да работят неправилно.

Поставяне на батерии

1. За да отворите отделението за батерии, натиснете талона с надпис върху капака и го изместете контекста.
2. Поставете две AAA батерии, спазвайки полярността +/– както е показано. При смяна на батериите използвайте само същия тип батерии, предоставени.
3. Поставете отново капака на отделението за батерии и го заключете на място.

Първоначална инсталация

Разположение и монтаж

(Обърнете се към страница 3).

A: Обикновена инсталация B: Монтаж на стена

Монтаж на стена

Забележки:

Монтажът може да бъде извършен само от квалифициран персонал. Неправилното сглобяване може да доведе до сериозни наранявания и повреда на имуществото. Ако възнамерявате сами да монтирате този продукт, проверете за инсталации като електрически кабели и водопровод, които може да са положени в стената. Инсталаторът трябва да провери дали стената издържа безопасно общото натоварване на звуковата система и стенните скоби.

Необходими са допълнителни инструменти (не са включени) за инсталацията. Не прекъсвайте видеото. Следвайте това ръководство за правилна употреба. Използвайте електронно устройство за откриване на греди, за да проверите типа на стената преди пробиване и монтиране.

(Обърнете се към страница 3).

1. Пробийте две паралелни дупки в стената (5.5-6mm в зависимост от типа на стената). Разстоянието между дупките трябва да бъде 440 mm. 2. Внимателно поставете 1 пробка във всяка дупка в стената. Завъртете включените винтове в пробките, осигурявайки 5 mm разстояние между главата на винта и стената. 3. Поставете отворите на монтажната скоба с главите на винтовете, след това плъзнете устройството надолу, за да го закрепите на място.

Разположение на събуфера

(Обърнете се към страница 3).

1. Поставете събуфера изправен на пода близо до вашия телевизор (вижте страница 3).

Събуферът трябва да бъде в същата стая като саундбара и на разстояние до 6 метра от него. Това е, за да се осигури добро безжично свързване по всяко време.

Идеални места за събуфера включват:

Близо до стена: Поставянето на събуфера близо до стена увеличава баса, но може да доведе до бумтящ или размит звук.

Предна стена: Разполагането на събуфера близо до предната стена със саундара осигурява по-плътен и балансиран бас.

Дръжте наколко сантиметра между събуфера и стената, за да намалите вибрациите и изкривяванията.

Избягвайте затворени пространства: Не поставяйте събуфера в шкафове или затворени пространства, за да поддържате качеството на звука.

HDMI ARC

(Обърнете се към страница 3).

Функцията ARC (Аудио Ретурн Канал) позволява да изпращате звук от вашия ARC-съвместим телевизор към устройството чрез една HDMI връзка. За да се възползвате от функцията ARC, уверете се, че вашият телевизор е както HDMI-CEC, така и ARC съвместим и го настройте съответно. Когато е правилно настроено, можете да използвате дистанционното управление на телевизора си, за да регулирате изхода на звука (+/-) на събуфера.

Свържете HDMI кабела (не е включен) от HDMI (ARC) гнездото на устройството към HDMI (ARC) гнездото на вашия ARC съвместим телевизор.

Съвети:

Вашият телевизор трябва да поддържа функциите HDMI-CEC и ARC и те трябва да бъдат зададени на „ВКЛЮЧЕНО" или „АКТИВНО" в менюто за настройки на телевизора. И методът за настройка на HDMI-CEC и ARC може да се различават в зависимост от телевизора. За подробности относно функцията ARC, моля, обърнете се към ръководството за потребителя на телевизора. И само HDMI кабели версия 1.4 или по-висока могат да поддържат функцията ARC.

ОПТИЧЕН

(Обърнете се към страница 3).

Свържете OPTICAL кабел (не е включен) към OPTICAL OUT гнездото на телевизора и OPTICAL гнездото на устройството.

Aux in (Допълнителен аудио вход)

Вижте страница 3).

А:

Използвайте RCA към 3,5 мм аудио кабел (не е включен) за свързване на аудио изхода на телевизора или външното аудио устройство към AUDIO IN гнездото на устройството.

B:IV3non3BaIte 3,5 мм кабел (не е включен) за свързване на гнездото за слушалки на телевизора или външното аудио устройство към AUDIO IN гнездото на устройството.

Съвет:

При използване на изхода за слушалки на телевизора, можете да регулирате силата на звука директно с помощта на дистанционното управление.

Свързване към захранване

(Обърнете се към страница 3).

Проверете дали захранващият кабел е изправен и всички останали връзки са правилни.

Риск от увреждане на продукта!

• Уверете се, че напрежението на захранването съответства на напрежението, отпечатано на задната страна на устройството. Проверете дали адаптерът е правилно свързан и всички останали връзки са правилни.

Твърдител

Свържете адаптера към DC гнездото на субуфера и след това към електрически контакт.

Субуфер

Свържете захранващия кабел към гнездото за AC IN на субуфера и след това към електрическата мрежа.

Свързване на субуфера

Автоматично свързване

Субуферът и саундбарът се свързват автоматично, когато и двете са свързани към ток. Свързването е безжично, затова няма нужда от кабели за свързване на двете устройства.

При свързване на събуфера със слушалката, индикаторът PAIR би трябвало да мига бързо. Когато събуферите са свързани със слушалката, индикаторът PAIR ще бъде син и постоянен.

ЗАБЕЛЕЖКА:

Натиснете бутона [PAIR ICON] на гърба на събуфера само ако свързването е неуспешно.

Ако автоматичното свързване се провали, свържете събуфера със слушалката ръчно.

Сдвояване

1. Проверете дали всички кабели са свързани към слушалката и събуфера. 2. Задръжте бутона PAIR на задната страна на събуфера за 3 секунди. Събуферът ще влезе в режим на сдвояване и индикаторът PAIR ще бъде син и ще мига бързо. 3. Натиснете бутона на слушалката или на дистанционното управление, за да включите системата. 4. Когато събуферите се свържат със слушалката, индикаторът PAIR ще бъде син и постоянен. 5. Ако индикаторът PAIR продължава да бъде син и мига бързо, безжичната връзка е неуспешна. Изключете кабела от събуфера и след това го свържете отново. Повторете стъпки от 1 до 3.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Ако безжичната връзка отново се провали, проверете дали има конфликти или силни смущения (например, смущения от

електронно устройство) около вашето местоположение.

Отстранете тези конфликти или силни смущения и повторете гореописаните процедури.

Основни правила при употреба

РЕЖИМ НА ГОТОВНОСТ/ВКЛЮЧВАНЕ

Когато за първи път свържете устройството към електрическата мрежа, устройството ще бъде в режим на готовност. - Натиснете или на дистанционното управление или на устройството, за да включите или изключите устройството. - Изключете устройството от електрическия контакт, ако желаете да го изключите напълно.

Смяна на източника

Кратко натискане на бутона за избор на източник (HDMI ARC, OPTICAL, BLUETOOTH, AUX IN USB). Светодиодът на устройството ще свети както е показано по-долу, за да сигнализира кой източник е избран.

SOURCE LED COLOUR
HDMI (ARC) Zeinaн
ОПТИСЕСКИ Кьпт
BLUETOOTH CINH
AUX Вхod 3elogen
USB Пурpen

Регулиране на звука

Натиснете бутоните + на устройството или на дистанционното управление, за да регулирате звука. Ако искате да изключите звука, натиснете на дистанционното управление. Натиснете отново или натиснете / на устройството или на дистанционното управление, за да възстановите нормалното слушане. Докато регулирате звука, светоодите мигат бързо. Когато се достигне максималният или минималният обем на звука, мигането ще спре. С помощта на контрола можете да използвате дистанционното управление на телевизора, за да увеличите/намалите силата на звука.

Еквалайзер

Време за възпроизвеждане: Натиснете бутона EQ на дистанционното управление, за да преминете през предварително зададените режими на еквалайзера. Всеки път, когато натиснете бутона, LED индикаторите на устройството ще мигат в определен вид, за да покажат избрания режим, както е показано по-долу:

ЕКВАЛЙЗЕР	LED COLOUR
ЕКВАЛЙЗЕР ИЗКЛ.	ИзкЛ.
Глас	Циан
ФИДМ	Пурлypен
СПОТ	Син
ИГРА	Жыт
Ноц	Черван
МузILA	Зелен
Персоhalлзиран	Бял

Регулиране на бас и високи честоти

Натиснете BASS+/- или TREBLE+/- на дистанционното управление, за да влезете в режим на потребителски EQ.

• Светодиодът ще мига два пъти, за да покаже, че режимът на потребителски EQ е активиран.
• LED индикаторите показват статуса на базата за високи честоти:

Иbero на пессohanзиган ekвалайзер	LED COLOUR
+3Черван - 6ьрзо миганe
+2Черван - средно миганe
+1Черван - 6авно миганe
0Баял - Посторен
-1 3elen - 6авно миганe
-2 3elen - средно миганe
-3 3elen - 6ьрзо миганe

За да настроите настройката, натиснете бутона отново (времето е в секунди).

Ако не се натисне бутон в рамките на 3 секунди, текущата стойност се запазва.

• Светодиодът ще мига два пъти (около 1,5 секунди), за да потвърди, че новата стойност е запазена. Устройството се връща към нормална работа.

Автоматичен режим на готовност

По подразбиране устройството ще премине в режим на готовност, ако не бъде открит сигнал за 15 минути на източници Optical, Bluetooth и Audio In.

За да включите или изключите автоматичния режим на готовност, дръжте натиснат за 5 секунди, когато устройството е включено.

ABTO-PEXIM HA FOTOBHOCCT	LED COLOUR
ИЗКЛ. Урвен - м大姐 3 nbти
ВКЛ. Зелен - м大姐 3 nbти

Димва LED

След извършване на операция върху саундбара, LED светлината ще избледнее.

Можете да превключвате поведението на LED на OFF или DIMMED. Основната настройка е DIMMED.

За да изключите LED след операция:

1. Натиснете на устройството или дистанционното управление, за да изберете HDMI (ARC) източник.
2. Задръжте бутона на дистанционното управление. LED ще мига синьо два пъти. Изчакайте десет секунди, като се уверите, че не натискате други бутони на устройството или дистанционното управление.
3. LED на устройството сега ще се изключи след извършване на операция.

За да избледнеете LED след операция:

1. Натиснете на устройството или дистанционното управление, за да изберете HDMI (ARC) източник.
2. Задръжте бутона на дистанционното управление. LED ще мига зелено два пъти. Изчакайте десет секунди, като се уверите, че не натискате други бутони на устройството или дистанционното управление.
3. LED на устройството вече беше избледнен след извършване на операция.

Операция Roku TV™ Ready

Само за Обединеното Кралство и Германия.

Ако имате модел на Roku TV, настройката е лесна. Просто използвайте кабел, за да свържете вашия саундбар към HDMI ARC порта на телевизора и следвайте инструкциите на екрана.

√ Лесна настройка √ Едно дистанционно √ Бързи настройки

Bluetooth операция

Когато свързвате вашето Bluetooth устройство към този приемник, трябва да свържете устройството с приемника.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ü Не е гарантирана съвместимост с всички Bluetooth устройства. ü Всяка предава между това устройство и Bluetooth устройство може да намали обхвата на радиото.

Ако силата на сигнала е слаба, вашето устройство може да се разкачи, но ще се включи отново в режима на свързване автоматично.

1. Натиснете бутона, за да изберете Bluetooth. Светоопът ще стане син и ще започне да мига.
2. АКТИВИРАЙТЕ вашето Bluetooth устройство и изберете режим на търсене.

"SHARP HT-SBW120", "SHARP HT-SBW121", "SHARP HT-SBW121K", "SHARP HT-SBW123" са в списъка с Bluetooth устройства.

3. Изберете "SHARP HT-SBW120", "SHARP HT-SBW121", "SHARP HT-SBW121K" и "SHARP HT-SBW123" от списъка с устройства. След като сте свързани, светоопът ще стане твърдо син. 4. Започнете възпроизвеждане на музика от свързаното Bluetooth устройство.

- За да направите пауза и да възобновите възпроизвеждането, натиснете бутона /II на дистанционното управление. - За да преминете към предходна песен, натиснете бутона /дистанционното управление.

• Някои приложения за мобилни устройства няма да ви позволят да натиснете и задържите / / за пропускане на части от ход.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ü За да премахнете устройството, натиснете и задръжте за 3 секунди бутона на устройството или на дистанционното управление, за да започнете процеса на сдвояване.

Работа с USB устройства

1. Поставете USB устройството в USB гнездото на саундбара.
2. Натиснете бутона многократно на саундбара или дистанционното управление, за да изберете източника USB.
3. Натиснете, за да възпроизведете избрания запис.
4. По време на възпроизвеждането

За да спрете пуска или да възобновите възпроизвеждането, натиснете бутона на стационарното управление. За да преминете към следващата песен, натиснете бутона

//Стационарното управление. Натиснете и задръжте /

СЪВЕТИ:

Поддържат се USB устройства до 64GB. Само MP3/WAV файлове могат да бъдат възпроизведени.

USB портът е предназначен за възпроизвеждане или обновяване на софтуера на звуковата лента. Не е предназначен за зареждане.

Отстраняване на неизправности

Извършете фабрично нулиране

За да извършите фабрично нулиране, натиснете и задръжте бутона на устройството за 5 секунди. След завършване, устройството ще премине в режим на готовност.

Изображение

Уверете се, че високоговорителят е правилно свързан.

Уверете се, че в електрическата розетка има напрежение.

Натиснете бутона за готовност на дистанционното управление или устройството, за да включите устройството.

Няма звук

За да работи HDMI ARC, уверете се, че използвате HDMI кабел версия 1.4 или по-висока.

Увеличете силата на звука. Натиснете + на дистанционното управление или на устройството.

Натиснете на дистанционното управление, за да се уверите, че устройството не е заглушено.

Натиснете за избор на различен източник на сигнал. Когато е свързано към цифров източник (HDMI или оптичен), ако има звук:

Ако използвате Bluetooth, уверете се, че звукът на устройството е изключен и устройството не е заглушено.

Дистанционното управление не работи.

При натискане на копчето за управление на високоговорителя, първо изберете правилния източник. Намалете разстоянието между дистанционното управление и устройството.

Поставете батериите правилно ориентирани (+ / -), както е посочено.

Сменете батериите.

Насочете дистанционното управление директно към сензора в предната част на устройството.

Чувам бръмчене или шум.

Уверете се, че всички кабели и проводници са здраво свързани.

Свържете различно източниково устройство, за да проверите дали

бръмченето продължава. Ако не продължава, проблемът може да е в оригиналното устройство.

Свържете устройството към различен вход на устройството.

Не мога да намеря Bluetooth името на това устройство в моя Bluetooth комплект.

Уверете се, че функцията Bluetooth е активирана на вашето Bluetooth устройство.

ОТНОВО свържете устройството с вашето Bluetooth устройство.

Това устройство преминава в режим на готовност след 15 минути без изходен сигнал.

Когато входният сигнал на устройството е твърде нисък, устройството ще се изключи автоматично след 15 минути. Моля, увеличете силата на звука на вашето външно устройство. Тази функция е изискване на ЕРП и е предназначена да пести енергия, когато устройството не е в употреба.

Събуферът в безопасност пъл LED индикаторът за свързване не е стабилен.

Моля, изключете захранващия кабел от електрическата мрежа. След четири минути включете отново, за да нулирате събуфера.

Важни инструкции за безопасност

Спазвайте всички инструкции за безопасност и обръщайте внимание на всички предупреждения. Запазете това ръководство за бъдеща употреба.

Погледнете в ръководството за потребителя за информация относно безопасността, работата и поддръжката.

Устройство клас II: Двойна изолация, не е необходимо свързване към електрическа земя (заземяване).

Променлив ток (AC): Напрежението е означено като AC. Постоянен ток (DC): Напрежението е означено като DC.

Само за употреба на закрито.

Означение за енергийна ефективност степен VI

Полярност на DC. Захранващ конектор

Внимание:

Повреда

Проверете продукта след разопаковане; ако е повреден, не го използвайте и се свържете с вашия търговец.

Потребителят не трябва да се опитва да ремонтира или отваря вътрешните части; това може да бъде опасно и ще анулира гаранцията. Свържете се само с оторизирани сервизни центрове за ремонт.

Свързване към захранването и достъпност

• Не боравете със захранващия кабел с мокри ръце. Не вкарвайте щепсела насила в контакта. Ако не използвате продукта, изключете го и го извадете от контакта. Осигурете достъп до захранващия щепсел, не използвайте удължителни кабели.

Захранване

• Използвайте само контакти AC 100-240V 50/60Hz. По-високо напрежение може да причини неизправност или пожар.
• AC адаптерът трябва да бъде изключен от контакта, ако не се използва продължително време.
• Използвайте само предоставения захранващ адаптер. Това може да представлява риск за безопасността и/или да причини повреда на продукта.

Захранване

• Използвайте само контакти AC 100-240V 50/60Hz. По-високо напрежение може да причини неизправност или пожар.

Защита на захранващия кабел

• Повреден захранващ кабел: не претоварвайте, не дърпайте, не огъвайте. Ако е повреден, може да причини пожар или токов удар. Повредените кабели трябва да бъдат заменени от производителя или квалифициран техник.

Щепсел с предпазител (не може да се свърже отново) - само за Обединеното кралство, Малта, Кипър и Ирландия.

• Захранващият кабел съдържа предпазител 3A. Сменяйте само с предпазител, одобрен по BS1362, със същата стойност.

Безопасност на децата

• Спазвайте основните мерки за безопасност при деца, за да предотвратите злоупотреба с продукта.

Разположение

• Поставете върху равна, стабилна повърхност без надвеси. Ако продуктът може да се монтира на стена, вижте инструкциите за стенен монтаж в това ръководство за потребителя.

Вентилация

• Не блокирайте, не покривайте и не поставяйте предмети във вентилационните отвори. Не поставяйте предмети в отворите на продукта. Това може да представлява риск за безопасността и/или да причини повреда на продукта. Осигурете минимално разстояние от 5 см около продукта за достатъчна вентилация, за да се предотврати прегряване.

Топлина и работна температура

• Не поставяйте продукта близо до източници на топлина или на пряка слънчева светлина за дълго време.

Открит огън

• Дръжте открит пламък далеч от продукта, за да предотвратите пожар.

Проникване на вода, влага и течности

• Не излагайте продукта на течности; дръжте го далеч от дъжд, вода и предмети, пълни с течности, за да предотвратите пожар или токов удар.

Буре и блясък

• Преди почистване или блясък изключете всички кабели, за да предотвратите повреда.

Почистване и поддръжка

• Изключете захранващите кабели от продукта преди почистване и използвайте мека, суха кърпа без химикали или почистващи препарати. Ако използвате прахосмукачка, използвайте мека четка.

Батериен отсек

Монтаж

• Използвайте само посочените батерии; не смесвайте типове или нови с използвани. При поставяне на батериите спазвайте правилната полярност.

Употреба и поддръжка

• Дръжте батериите далеч от топлина, например от огън или пряка слънчева светлина. Ако не ги използвате повече от месец, извадете батериите, за да предотвратите изтичане. Сменете изтеклите батерии в отделението за батерии.

Безопасност на децата

• Уверете се, че отделението за батерии е сигурно затворено. Дръжте батериите далеч от деца. Потърсете незабавна медицинска помощ, ако са погълнати.

Условия на околната среда

Дръжте батериите далеч от ниско налягане или висока температура, за да избегнете експлозия или изтичане.

Изхвърляне

• Изхвърлете батерийния отсек според ръководството (вижте „Изхвърляне: устройства и батерии“). Не ги хвърляйте в огън, не ги разглобявайте и не зареждайте незареждаеми батерии, тъй като те могат да изтекат или експлодират.

Ликвидация: устройство и батерии

Информация за потребителя относно събирането и ликвидацията на старото устройство.

Символът означава, че продуктът съдържа батерии съгласно Директива на ЕС 2023/1542/ЕС; не може да се изхвърля с битови отпадъци. Cd, Hg или Pb показва, че батерията съдържа кадмий, живак или олово.

Този символ означава, че продуктът е проектиран и произведен така, че да може да бъде рециклиран и използван отново.

Тези символи върху продуктите, опаковките или придружаващите документи означават, че използваните електрически и електронни продукти не трябва да се смесват с обикновените битови отпадъци. Потребителите в домакинствата трябва да се обърнат към търговеца на дребно, от който са закупили продукта, или към местните власти, за да разберат къде и как могат да предадат тези предмети за екологично безопасно рециклиране.

Декларация CE и UKCA:

Sharp Consumer Electronics Poland sp. z o.o. декларира, че това аудио устройство отговаря на основните изисквания и другите приложими разпоредби на Директивата за радиосъоръженията 2014/53/ЕС и на наредбите на Обединеното кралство от 2017 г. за радиосъоръженията. - Пълният текст на ЕС и декларацията за съответствие UKCA са достъпни на уебсайта sharpconsumer.com - влезте в секцията за изтегляне на материали за вашия модел и изберете опцията „Декларация за съответствие".

Какво има в кутията:

Soundbar - Безжичен субуфер Дистанционно управление (с батерии) - Захранващ адаптер - Адаптер за 2-пинов контакт (тип C) - Адаптер за 3-пинов контакт (тип G) (само HT-SBW121K) - EU захранващ кабел AC UK захранващ кабел AC (само HT-SBW121K) Комплект за монтаж на стена Потребителска документация

Управление

(Вижте страница 2)

1. Превключване на устройството между режим ВКЛЮЧЕНО и РЕЖИМ НА ГОТОВНОСТ.
2. Избор на аудио източник (TV (HDMI), Bluetooth, оптичен, AUX IN или USB).
3. Намаляване на силата на звука.
4. Увеличете силата на звука.

Суббуфер

(Вижте 2 на страница 2).

1. Захранване
2. Бутон PAIR - Моля, вижте раздела "Сдвояване на суббуфера".
3. Индикатор за сдвояване.

(Вижте 3 на страница 2).

1. Превключване на устройството между режими ВКЛ и СТАНДБАЙ.
2. Изберете режим Bluetooth. Натиснете и задръжте, за да активирате функцията за сдвояване в режим Bluetooth или да прекъснете връзката с текущо свързано Bluetooth устройство.
3. Натиснете, за да изберете аудио източник (HDMI ARC, OPTICAL, BLUETOOTH, AUX IN и USB).
4. +/- Увеличаване/намаляване на нивото на звука.
5. Предишна/следваща песен в режим Bluetooth или USB.
6. ▷/|| - Възпроизвеждане/пауза/възобновяване на възпроизвеждането в режим Bluetooth или USB.
7. Заглушаване или възстановяване на звука.
8. BASS: Задаване на нивото на басите. Това променя само потребителските настройки на еквалайзера.
9. TRE+: Задаване на нивото на високите. Това променя само потребителските настройки на еквалайзера.
10. EQ: Натискайте многократно, за да превключвате между изключен еквалайзер, глас, филм, спорт, игра, нощ, музика и потребителски режими на еквалайзера.

Входове/Изходи

(Вижте 4 на страница 2).

1. HDMI (ARC)

Свържете към телевизора с HDMI кабел (HDMI версия 1.4 или по-висока).

1. USB

Поставете USB флаш устройство за възпроизвеждане на музика.

1. Оптичен

Оптичен изходен жак.

4. AUX IN

Свържете към външно аудио устройство.

5. DC ВХОД

Свържете захранващия кабел.

Първоначални настройки

Използване на дистанционното управление

Дистанционното управление позволява да управлявате устройството от разстояние.

Дори когато дистанционното управление се използва в ефективен обхват от 6 м, работата може да бъде невъзможна, ако между устройството и дистанционното управление има препятствия. - Ако дистанционното управление се използва в близост до други продукти, генериращи инфрачервени лъчи, или други устройства с инфрачервено управление, може да възникне грешна работа. Обратно, други продукти може да не работят правилно.

Инсталиране на батериите

1. За да отворите отделението за батерии, натиснете с палец капака и го плъзнете надолу.
2. Поставете две батерии AAA, като спазвате поляритета +/- според изображението. При смяна на батериите използвайте само същия тип батерии, каквито са предоставени.
3. Поставете отново капака на батериите, докато щракне на мястото си.

Първоначална инсталация

Разположение и монтаж

(Вижте фиг. 3 на страница 3).

A: Нормално разположение

B: Монтаж на тавана

Монтаж на стена

ЗАБЕЛЕЖКИ:

Инсталацията трябва да се извършва само от квалифициран персонал. Неправилният монтаж може да доведе до сериозни наранявания и материални щети (ако планирате сами да извършите инсталацията, трябва да проверите инсталации като електрически кабели и тръби, които може да са вградени в стената). Отговорност на монтажника е да осигури, че стената безопасно издържа общото тегло на soundbar-а и стенните скоби. За инсталацията са необходими допълнителни инструменти (не са включени в опаковката). Не затягайте прекалено винтовете.

Запазете това ръководство за бъдеща употреба.

Преди пробиване и монтаж използвайте електронен детектор, за да проверите типа на стената.

(Вижте 7 на страница 3).

1. Пробийте 2 успоредни отвора в стената (Ø 5,5-6 mm в зависимост от типа на стената). Разстоянието между отворите трябва да бъде 440 mm.
2. Поставете здраво 1 дюбел във всеки отвор в стената. Завийте приложения винт в дюбела и се уверете, че между главата на винта и стената остава 5 mm отвор.
3. Подравнете отворите на монтажната конзола над главите на винтовете, след това плъзнете устройството надолу и го закрепете на място.

Поставяне - субуфер

(Вижте 6 на страница 3).

1. Поставете субуфера вертикално на пода близо до вашия телевизор (Вижте 6 на страница 3).

Субуферът трябва да бъде поставен в същото помещение като soundbar-а и не по-далеч от 6 метра от него. Това е необходимо, за да се осигури винаги добра безжична връзка.

Идеалните места за поставяне на субуфера включват:

Ъгъл на стаята: Поставянето на субуфера в ъгъла усилва басите, но може да доведе до бръмчене или размазан звук.

Предна страна на мъдростта: Поставянето на субуфера в близост до предната част със саундбара осигурява по-ясни и по-балансирани баси.

По-далеч от стената: Оставете няколко сантиметра между субуфера и стената, за да намалите вибрациите и изкривяванията.

Избягвайте затворени пространства: Не поставяйте субуфера в шкаф или затворени пространства, за да запазите високо качество на звука.

HDMI ARC

(Вижте 8а на страница 3).

Функцията ARC (Audio Return Channel) ви позволява да изпращате звук от вашия телевизор с поддръжка на ARC към устройството чрез HDMI връзка. За пълното използване на функцията ARC, уверете се, че вашият телевизор поддържа както HDMI-CEC, така и ARC, и тези функции са активирани според нуждите. Когато е настроено правилно, можете да използвате дистанционното управление на вашия телевизор, за да регулирате изхода на звука (+/- и) от саундбара.

• Свържете HDMI кабел (не е включен в комплекта) от HDMI (ARC) порта на устройството към HDMI (ARC) порта на вашия телевизор с поддръжка на ARC.

СЪВЕТИ:

Вашият телевизор трябва да поддържа функциите HDMI-CEC и ARC и те трябва да са настроени на "Включено" или "Активно" във вашия телевизор. Методът за настройка на функциите HDMI-CEC и ARC може да варира в зависимост от телевизора. За подробна информация относно функцията ARC вижте ръководството на вашия телевизор. Само HDMI кабели версия 1.4 или по-висока могат да поддържат функцията ARC.

Оптичен

(Вижте 9а на страница 3).

• Свържете ОПТИЧЕН кабел (не е включен в комплекта) към ОПТИЧНИЯ изход на телевизора и към ОПТИЧНИЯ конектор на устройството.

AUX IN

(Вижте 7а на страница 3).

A:

Използвайте RCA към 3,5 мм аудио кабел (не е включен в комплекта), за да свържете аудио изходите на телевизора или външно аудио устройство към входа AUDIO IN на устройството.

B: Използвайте 3,5 мм към 3,5 мм аудио кабел (не е включен в комплекта), за да свържете изхода за слушалки на телевизора или външно аудио устройство към входа AUDIO IN на устройството.

СЪВЕТ:

Ако използвате изхода за слушалки на телевизора, можете директно да контролирате нивото на звука с дистанционното управление на телевизора.

Свързване към захранването

(Вижте фиг. 11 на стр. 3).

• Преди да свържете захранващия кабел, се уверете, че сте направили всички други връзки.

Опасност от повреда на продукта!

• Уверете се, че захранващото напрежение отговаря на напрежението, посочено на гърба на устройството.
• Преди да включите DC адаптера, се уверете, че сте направили всички други връзки.

Високоговорител

Субуфер

• Свържете адаптера към DC порта на soundbar-а и след това към електрически контакт.
• Свържете захранващия кабел към AC IN порта на субуфера и след това го включете в електрически контакт.

Сдвояване на субуфера

Автоматично сдвояване

Субвуферът и звуковата лента се сдвояват автоматично, когато и двете са свързани към захранването. Свързването е безжично, така че не са необходими кабели за свързване на двете устройства. Когато субвуферът се сдвоява със звуковата лента, индикаторът за СДВОЯВАНЕ ще бъде син и ще мига бързо. Когато субвуферът е свързан към звуковата лента, индикаторът за СДВОЯВАНЕ ще бъде червен и стабилен.

ЗАБЕЛЕЖКИ:

ü Бутонът [ИКОНА ЗА СДВОЯВАНЕ] на задния панел на субвуфера трябва да се натиска само при ръчно сдвояване. ü Ако автоматичното сдвояване не успее, сдвоете субвуфера със звуковата лента ръчно.

Ръчно сдвояване

1. Уверете се, че всички кабели са свързани сигурно и звуковата лента е в режим НА ГОТОВНОСТ.
2. На задния панел на субвуфера натиснете и задръжте бутона PAIR за 3 секунди. Субвуферът ще премине в режим на сдвояване и индикаторът за СДВОЯВАНЕ ще бъде син и ще мига бързо.
3. Натиснете бутона на звуковата лента или на дистанционното управление, за да включите системата.
4. Когато субвуферът е сдвоен със звуковата лента, индикаторът за СДВОЯВАНЕ ще бъде син и стабилен.
5. Ако индикаторът за СДВОЯВАНЕ продължава да мига бързо в синьо, безжичната връзка е неуспешна.

Изключете захранващия кабел от субвуфера и след 4 минути го свържете отново. Повторете стъпки 1 3

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ü Ако безжичната връзка отново не успее, проверете дали във вашия район няма конфликт или силни смущения (напр. от електронни устройства). Отстранете тези конфликти или силни смущения и повторете горните процедури.

Нормална работа

РЕЖИМ НА ГОТОВНОСТ / ВКЛЮЧВАНЕ

Когато за първи път включите устройството в контакта, то ще бъде в режим СТАНДБАЙ. - Натиснете бутона на дистанционното управление или на устройството, за да го включите или изключите. - Ако искате напълно да изключите устройството, извадете щепсела от електрическия контакт.

Промяна на източника

• С кратко натискане избирате HDMI ARC, OPTICAL, BLUETOOTH, AUX IN и USB. LED индикаторът на устройството светва в различен цвят, за да означи избрания източник.

SOURCE LED BARVA
HDMI (ARC) Azurová
Optický Žlutá
BLUETOOTH Modrá
Aux vstup Zelená
USB Fialová

Регулиране на силата на звука

Натиснете бутоните + или - на устройството или на дистанционното управление, за да регулирате силата на звука. - За да заглушите звука, натиснете бутона за заглушаване на дистанционното управление. Натиснете отново или натиснете + или - на устройството или на дистанционното управление, за да възстановите нормалното слушане. - При регулиране на силата на звука LED индикаторът мига бързо. Когато достигнете максималното или минималното ниво на звука, мигането спира. С управлението HDMI CEC можете да използвате дистанционното управление на телевизора, за да увеличавате/намалявате силата на звука.

Еквалайзер

По време на възпроизвеждане натиснете бутона EQ на дистанционното управление, за да превключвате между предварително зададените режими на еквалайзера. Всеки път, когато натиснете бутона, LED индикаторът на устройството мига в специфичен цвят, който обозначава избрания режим, както е показано по-долу:

EQUALISER LED BARVA
EQ VYP.	Vypnuto
Hlas	Azurová
Film	Fialová
Sport	Modrá
Hra	Žlutá
NOC	Červená
HUDBA	Zelená
VLASTNÍ	Bílá

Настройка на басите и високите

Натиснете BASS + / - или TREBLE + / - на дистанционното управление, за да влезете в режим на персонализиран EQ.

Белият LED индикатор мига два пъти, за да потвърди активирането на режима на персонализиран EQ. - След това LED индикаторът показва текущата стойност на басите или високите:

Ürovečn vlastniho EQ	LED BARVA
+3	Červená - rychle bliká
+2	Červená - středné bliká
+1	Červená - pomalu bliká
0	Bílá - Stálá
-1	Zelená - pomalu bliká
-2	Zelená - středné bliká
-3	Zelená - rychle bliká

Докато се показва текущата стойност (в рамките на 3 секунди), натиснете отново същия бутон, за да регулирате настройката.

Ако в рамките на 3 секунди не бъде натиснат никакъв бутон, текущата стойност се запазва.

Белият LED индикатор мига два пъти (общо 1,5 секунди), за да потвърди, че новата стойност е запазена.

Устройството се връща към нормална работа.

Автоматичен режим на готовност

В режим на готовност устройството се превключва автоматично, ако в продължение на 15 минути не бъде открит сигнал от източниците Optical, Bluetooth и Audio In.

За да включите или изключите автоматичния режим на готовност, натиснете и задръжте 1 за 5 секунди, когато устройството е включено.

AUTO-STANDBY LED BARVA
OFF Červéná – bliká 3x
Zapnuto Zelená – bliká 3x

LED димер

След извършване на операция на soundbar-а, LED светлината се притъпява.

Можете да превключвате LED светлината между режими ИЗКЛЮЧЕНА и ПРИТЪПЕНА. Стойността по подразбиране е ПРИТЪПЕНА.

За да се изключи LED светлината след завършване на операция:

1. Натиснете на устройството или на дистанционното управление, за да изберете източник HDMI (ARC).
2. Бързо натиснете бутона на дистанционното управление. LED светлината мига два пъти в червено. Изчакайте десет секунди и се уверете, че няма да натиснете други бутони на устройството или на дистанционното управление.
3. LED светлината на устройството вече ще се изключва след извършване на операция.

За да се притъпи LED светлината след завършване на операция:

1. Натиснете на устройството или на дистанционното управление, за да изберете източник HDMI (ARC).
2. Бързо натиснете бутона на дистанционното управление. LED светлината мига два пъти в зелено. Изчакайте десет секунди и се уверете, че няма да натиснете други бутони на устройството или на дистанционното управление.
3. LED светлината на устройството вече ще се притъпява след извършване на операция.

Операцията с Roku TV™ е готова

Само за Обединеното кралство и Германия.

Ако имате телевизор Roku TV™, настройката е лесна. Просто използвайте кабел, за да свържете звуковата лента към HDMI ARC порта на телевизора, и следвайте инструкциите на екрана.

√ Лесна настройка √ Едно дистанционно Бързи настройки

Работа с Bluetooth

При първото свързване на Bluetooth устройство към този плейър, трябва да сдвоите устройството с плейъра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Съвместимостта с всички Bluetooth устройства не е гарантирана.

Всяко препятствие между това устройство и Bluetooth устройството може да намали работния обхват. Ако силата на сигнала е слаба, устройството може да се изключи, но автоматично ще влезе отново в режим на сдвояване. 1. Натиснете бутона за избор на Bluetooth. LED индикаторът ще стане син и ще започне да мига. 2. Активирайте вашето Bluetooth устройство и изберете режим на търсене. "SHARP HT-SBW120", "SHARP HT-SBW121", "SHARP HT-SBW121K" или "SHARP HT-SBW123" ще се появят в списъка с Bluetooth устройства. 3. Изберете "SHARP HT-SBW120", "SHARP HT-SBW121", "SHARP HT-SBW121K" или "SHARP HT-SBW123" от списъка с устройства. След като връзката бъде установена, LED индикаторът ще стане постоянно син. 4. Започнете да възпроизвеждате музика от свързаното Bluetooth устройство. - За да поставите на пауза/продължите възпроизвеждането, натиснете бутона ▶/II на дистанционното управление.

• За да преминете към предишния/следващия файл, натиснете бутоните

на дистанционното управление.

• Някои приложения на мобилни устройства не позволяват задържане на

за прескачане на части от песента.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

За да отмените сдвояването на устройството, натиснете и задръжте (3 секунди) бутона на устройството или на дистанционното управление, за да стартирате процеса на сдвояване.

Управление на USB

1. Поставете USB устройство в USB порта на звуковата лента.
2. Натиснете няколко пъти бутона на soundbar или дистанционното управление, за да изберете USB източник.
3. Натиснете , за да пуснете избраната песен.
4. По време на възпроизвеждане:

ü За да поставите на пауза/продължите възпроизвеждането, натиснете бутона на дистанционното управление.

u За да преминете към предишния/следващия файл, натиснете бутона

/на дистанционното управление. Натиснете и задръжте за

бързо връщане назад/бързо превъртане напред на песента.

СЪВЕТИ:

Поддържат се USB устройства до 64GB.

U За възпроизвеждане използвайте само MP3/WAV файлове.

USB портът служи за възпроизвеждане или актуализация на софтуера на soundbar.

Не е предназначен за зареждане.

Отстраняване на проблеми

Извършете възстановяване на фабричните настройки

За да възстановите фабричните настройки, натиснете и задръжте бутоните

Устройството ще се включи за 5 секунди. След приключване устройството ще премине в режим на готовност.

Няма звук

Уверете се, че щепселът е свързан правилно.

Уверете се, че има захранване от мрежата AC в контакта.

Натиснете бутона за режим на готовност на дистанционното управление или на устройството, за да го включите.

Няма звук

За правилната функция HDMI ARC проверете дали използвате HDMI кабел версия 1.4 или по-нова.

Увеличете силата на звука. Натиснете + на дистанционното управление или на устройството.

Натиснете бутона за заглушаване на дистанционното управление, за да се уверите, че устройството не е заглушено.

Натиснете бутона за избор на друг входен източник.

При свързване към цифров източник (HDMI или оптичен), ако няма звук:

Опитайте да настроите изхода на телевизора на PCM или може би телевизорът ви е настроен на променлив аудио изход. Проверете дали настройката за аудио изход е зададена на FIXED или STANDARD, а не на VARIABLE.

Консултирайте се с ръководството за потребителя на вашия телевизор за повече подробна информация.

Ако използвате Bluetooth, уверете се, че силата на звука на вашето изходно устройство е увеличена и устройството не е заглушено.

Дистанционното управление не работи.

Преди да натиснете какъвто и да е бутон за управление на плейъра, първо изберете правилния източник.

Намалете разстоянието между дистанционното управление и устройството.

Поставете батерията с полюсите (+/-), подравнени според инструкциите.

Сменете батерията.

Насочете дистанционното управление директно към сензора на предната част на устройството.

Чувам бръмчене или шум

Уверете се, че всички кабели и проводници са здраво свързани.

Свържете друго изходно устройство, за да проверите дали бръмченето продължава. Ако не продължава, проблемът може да е в оригиналното устройство.

Свържете устройството към друг вход на уреда.

Не мога да намеря името на това Bluetooth устройство на моето Bluetooth устройство.

Уверете се, че Bluetooth функцията на вашето Bluetooth устройство е активирана.

Сдвоете отново устройството с Bluetooth устройството.

Това устройство преминава в режим на готовност след 15 минути без входен сигнал.

Ако нивото на външния изходен сигнал на уреда е твърде ниско, устройството автоматично се изключва след 15 минути. Увеличете силата на звука на външното си устройство. Тази функция е изискване на ERPII и е предназначена за пестене на енергия, когато устройството не се използва.

Субуферът не работи или индикаторът за захранване не е пълен.

Моля, изключете захранващия кабел. След четири минути го свържете отново, за да нулирате субуфера.

ДАТСКИ

Важни указания за безопасност

Спазвайте всички указания за безопасност и обръщайте внимание на всички предупреждения. Съхранявайте това ръководство за потребителя за по-късна употреба.

Консултирайте се с ръководството за употреба относно безопасността, работата и поддръжката.

Оборудване клас II: Двойна изолация, не е необходима електрическа заземителна връзка (земя).

Променлив ток (AC): Маркираното напрежение е AC. Постоянен ток (DC): Маркираното напрежение е DC.

Само за закрито.

Енергийна ефективност с маркировка ниво VI

Полюс на постоянен ток. Захранваща връзка

Важно:

Повреди

Проверете продукта след разопаковане; ако е повреден, не го използвайте и се свържете с вашия търговец.

ВНИМАНИЕ

РИСК ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ УДАР. НЕ ОТВАРЯЙТЕ

Потребителят не трябва да се опитва да ремонтира или отваря вътрешните части; това действие може да бъде опасно и ще анулира гаранцията ви. Свържете се само с оторизирани сервизни центрове за ремонт.

Свързване към електрическата мрежа и достъпност

• Не докосвайте захранващия кабел с мокри ръце. Не насилвайте щепсела в контакта. Изключете и извадете щепсела от контакта, когато продуктът не се използва. Дръжте захранващия щепсел на достъпно място и не използвайте удължители.

Захранване

• Използвайте само контакти с променлив ток 100-240V 50/60Hz. По-високите напрежения могат да причинят неизправност или пожар.
• AC адаптерът трябва да се извади от контакта, ако не се използва продължително време.
• Използвайте само захранването, предоставено с продукта. Това може да доведе до риск за безопасността и/или повреда на продукта.

Захранване

• Използвайте само контакти с променлив ток 100-240V 50/60Hz. По-високите напрежения могат да причинят неизправност или пожар.

Защита на захранващия кабел

• Защитете захранващия кабел, за да избегнете повреди; не претоварвайте, не опъвайте и не огъвайте. Ако е повреден, може да доведе до пожар или електрически удар. Повредените кабели трябва да бъдат сменени от производителя или от квалифициран техник.

Лят формован захранващ щепсел (не може да се прекабелява) - само за Обединеното кралство, Малта, Кипър и Ирландия.

• Захранващият щепсел съдържа предпазител 3A. Сменяйте само с одобрен предпазител BS1362 от същия тип.

Безопасност на децата

• Прилагайте основни мерки за безопасност около деца, за да предотвратите неправилна употреба на продукта.

Местоположение

• Поставете върху равна, стабилна повърхност, без надвеси. Ако може да се монтира на стена, вижте инструкциите за монтаж в ръководството за потребителя.

Вентилация

• Не блокирайте, покривайте или вкарвайте предмети в вентилационните отвори. Не вкарвайте предмети в отворите на продукта. Това може да доведе до риск за безопасността и/или повреда на продукта. Осигурете минимално разстояние от 5 см около продукта за достатъчна вентилация и за избягване на прегряване.

Топлина и работна температура

• Не поставяйте продукта в близост до източници на топлина или на пряка слънчева светлина за продължителни периоди.

Открит огън

• Дръжте открити пламъци далеч от продукта, за да предотвратите пожар.

Вода, влага и проникване на течности

• Не излагайте продукта на течности; дръжте го далеч от дъжд, вода и предмети, пълни с течности, за да предотвратите пожар или електрически удар.

Буря и мълнии

• Изключете всички кабели по време на бури или мълнии, за да предотвратите повреди.

Почистване и поддръжка

• Изключете захранващите кабели от продукта преди почистване и използвайте мека, суха кърпа без химикали или почистващи препарати. Ако използвате прахосмукачка, използвайте меката четка.

Батериен пакет

Конструкция

• Използвайте само посочените батерии; не смесвайте типове или нови със стари. Спазвайте правилната полярност при поставяне на батериите.

Употреба и поддръжка

• Дръжте батериите далеч от топлина, като например близо до огън или пряка слънчева светлина. Извадете батериите, ако не се използват повече от месец, за да предотвратите изтичане. Сменете изтеклите батерии в отделението за батерии.

Безопасност на децата

• Уверете се, че отделението за батерии е сигурно. Дръжте батериите далеч от обсега на деца. Потърсете незабавно медицинска помощ, ако бъдат преглътнати.

Екологични условия

• Дръжте батериите далеч от ниско налягане или висока температура, за да избегнете експлозия или изтичане.

Изхвърляне

• За точна информация относно изхвърлянето вижте ръководството ("Изхвърляне: оборудване и батерии"). Не хвърляйте в огън, не разглобявайте и не зареждайте неакумулаторни батерии, тъй като те могат да изтекат или да експлодират.

Изхвърляне: Оборудване и батерии

Информация за потребителите относно събирането и изхвърлянето на излязло от употреба оборудване.

Символът показва, че продуктът съдържа батерии съгласно Директива 2023/1542/ЕС; не може да се изхвърля заедно с битови отпадъци. Cd, Hg или Pb показват, че батерията съдържа кадмий, живак или олово.

Този символ означава, че продуктът е проектиран и произведен така, че да може да бъде рециклиран и повторно използван.

Тези символи върху продуктите, опаковката и/или придружаващите документи означават, че използваните електрически и електронни продукти не трябва да се смесват с обикновени битови отпадъци. Домакинствата трябва да се свържат с търговеца, от който са закупили продукта, или с местната общинска служба, за да получат информация къде и как могат да рециклират тези продукти по екологично безопасен начин.

CE- и UKCA декларация:

• Sharp Consumer Electronics Poland sp. z o.o. декларира, че това аудио устройство е в съответствие със съществените изисквания и други приложими разпоредби на Директива 2014/53/ЕС (RED) и Правилника за радиооборудването на Обединеното кралство от 2017 г. Пълният текст на CE декларацията и UKCA декларацията за съответствие можете да намерите на sharpconsumer.com. Влезте в секцията за изтегляне за вашия модел и изберете „Декларация за съответствие“.

Какво има в кутията:

Soundbar - Безжичен субуфер Дистанционно управление (включително батерии) - Захранващ адаптер - Адаптер за 2-пинов контакт (тип C) - Адаптер за 3-пинов контакт (тип G) (само HT-SBW121K) EU AC захранващ кабел UK AC захранващ кабел (само HT-SBW121K) Комплект за стенен монтаж Потребителска документация

Бутони за управление

(Вижте 4 на страница 2)

1. Превключва устройството между ВКЛ. и СТАНДБАЙ.
2. Избира източника (TV (HDMI), Bluetooth, Optical, AUX in или USB).
3. Намаляване на силата на звука.
4. Увеличаване на силата на звука.

Субуфер

(Вижте позоваването на 2 на страница 2).

1. AC захранващ вход. 2. Бутон PAIR - Вижте раздела „Сдвояване на субуфера“. 3. Индикатор PAIR.

(Вижте справката за 3 на страница 2).

1. Превключете устройството между режим ВКЛЮЧЕНО и СТАНДБАЙ.
2. Режим Bluetooth.

Натиснете и задръжте, за да активирате функцията за сдвояване в режим Bluetooth и да изключите съществуващото сдвоено Bluetooth устройство. 3. Натиснете, за да изберете аудио източника (HDMI ARC, OPTICAL, BLUETOOTH, AUX IN и USB). 4. +/− увеличаване/намаляване на нивото на звука. 5. За предишен/следващ трак в режим Bluetooth или USB. 6. Възпроизвеждане/пауза/възобновяване в режим Bluetooth или USB. 7. Заглушаване или включване на звука отново. 8. BAS - регулиране на нивото на басите. Това променя само потребителските EQ настройки. 9. TRE + - Регулиране на нивото на високите тонове. Това променя само потребителските EQ настройки. 10. EQ - Натискайте многократно, за да превключвате между EQ изкл., глас, филм, спорт, игра, нощ, музика и потребителски еквалайзер режими.

Входове/изходи

(Вижте справката за 4 на страница 2).

1. HDMI (ARC)

Свържете към телевизор чрез HDMI кабел (HDMI версия 1.4 или по-висока).

2. USB

Поставете USB флаш устройство, за да възпроизвеждате музика.

3. ОПТИЧЕН

Оптичен входен конектор.

4. AUX IN

Свързване към външно аудио оборудване.

5. DC-ind

Свържете захранващия кабел.

Първоначална настройка

Работа с дистанционното управление

Приложеното дистанционно управление позволява управление на уреда от разстояние.

• Дори ако дистанционното управление се използва в рамките на ефективния обхват от 6 м, управлението може да е невъзможно, ако има препятствия между уреда и дистанционното управление. Ако дистанционното управление се използва в близост до други продукти, които генерират инфрачервени лъчи, или ако други дистанционни управления, които използват инфрачервени лъчи, се използват в близост до уреда, може да възникне неизправност. Обратно, другите продукти може да функционират неправилно.

Поставяне на батериите

1. За да отворите отделението за батерии, натиснете с палец капака на отделението и го плъзнете надолу.
2. Поставете две батерии AAA, като спазвате поляритета +/- както е показано. При смяна на батериите използвайте само същия тип батерии, каквито са доставени.
3. Поставете отново капака на отделението за батерии.

Първоначална инсталация

Разположение и монтаж

(Вижте позоваването на 5pda, страница 3).

A: Нормално разположение B: Монтаж на стена

Монтаж на стена

БЕЛЕЖКИ:

Инсталацията трябва да се извършва само от квалифициран персонал. Неправилният монтаж може да доведе до сериозни наранявания и материални щети (ако възнамерявате сами да инсталирате този продукт, проверете за скрити инсталации като електрически проводници и водопроводни тръби в стената). Отговорност на монтажника е да провери дали стената може да издържи общото тегло на звуковата лента и стенните скоби. Допълнителни инструменти (не са включени) са необходими за монтажа. Не затягайте прекалено винтовете.

Съхранявайте това ръководство за потребителя за по-късна употреба.

Използвайте електронен детектор за стени, за да проверите типа на стената, преди да пробивате и монтирате.

(Вижте позоваването на 7 на страница 3).

1. Пробийте 2 успоредни отвора в стената (всеки с диаметър 5.5-6 mm в зависимост от типа на стената). Разстоянието между отворите трябва да бъде 440 mm.
2. Поставете 1 дюбел плътно в стената. Завийте приложения винт в дюбела и оставете 5 mm разстояние между главата на винта и стената.
3. Подравнете отворите на монтажната скоба с главите на винтовете, след това плъзнете устройството надолу, за да го закрепите на място.

Разположение – субуфер

(Вижте позоваването на 6 на страница 3).

1. Поставете субуфера изправен на пода близо до телевизора (вижте 6 на страница 3). Субуферът трябва да бъде поставен в същото помещение като звуковата лента и в обхват до 6 метра от нея. Това е необходимо, за да се осигури добра безжична връзка по всяко време.

Идеалните места за поставяне на субуфера включват:

Ъгли на стаята: Поставянето на субуфера в ъгъл усилва баса, но може да доведе до бучащ или мътен звук.

Предната част на помещението: Поставянето на субуфера близо до предната част, заедно с лентата за звук, осигурява по-ясен и по-балансиран бас.

Далеч от стени: Оставете няколко сантиметра между субуфера и стената, за да намалите вибрациите и изкривяванията.

Избягвайте затворени пространства: Не поставяйте субуфера в шкафове или затворени помещения, за да запазите качеството на звука.

HDMI ARC

(Вижте позоваването на 8pda, страница 3).

Функцията ARC (Audio Return Channel) ви позволява да изпращате звук от вашия ARC-съвместим телевизор към вашето устройство чрез една HDMI връзка. За да се възползвате от функцията ARC, вашият телевизор трябва да е съвместим както с HDMI-CEC, така и с ARC, и да е настроен правилно. Когато е настроен правилно, можете да използвате дистанционното управление на телевизора, за да регулирате нивото на звука (+/- и.) на звуковата лента.

• Свържете HDMI кабела (не е включен) от HDMI (ARC) порта на устройството към HDMI (ARC) порта на вашия ARC-съвместим телевизор.

СЪВЕТИ:

ü Вашият телевизор трябва да поддържа HDMI-CEC и ARC функцията и да е настроен на "ON" или "ACTIVE" в менюто с настройки на телевизора. Методът за настройка на HDMI-CEC и ARC може да варира в зависимост от телевизора. За подробности относно функцията ARC вижте ръководството на вашия телевизор.

ü Само HDMI 1.4 кабели или по-нови поддържат функцията ARC.

Оптичен

(Вижте позоваването на 3pà, страница 3).

• Свържете OPTICAL кабел (не е включен) към OPTICAL OUT порта на телевизора и OPTICAL порта на устройството.

AUX вход

(Вижте позоваването на 10 pà, страница 3).

Използвайте RCA към 3.5 мм аудио кабел (не е включен), за да свържете изхода на телевизора или външното аудио устройство към входа AUDIO IN на устройството.

Използвайте 3.5 мм към 3.5 мм аудио кабел (не е включен), за да свържете жака за слушалки на телевизора или външното аудио устройство към входа AUDIO IN на устройството.

СЪВЕТ:

Когато използвате изхода за слушалки на телевизора, можете да регулирате силата на звука директно с дистанционното управление на телевизора.

Свързване на захранването

(Вижте позоваването на 17 на страница 3).

• Уверете се, че сте извършили всички други свързвания, преди да свържете захранващия кабел.

Риск от повреда на продукта!

• Проверете дали захранващото напрежение съответства на напрежението, отбелязано на гърба на устройството.
• Уверете се, че сте извършили всички други свързвания, преди да свържете DC адаптера.

Високоговорител

• Свържете адаптера към DC жака на звуковата лента и след това към електрически контакт.

Субуфер

• Свържете захранващия кабел към AC IN жака на субуфера и след това към електрически контакт.

Сдвояване на субуфера

Автоматично сдвояване

Субуферът и звуковата лента ще се сдвоят автоматично, когато и двете са свързани към електрическата мрежа. Връзката е безжична, така че не са необходими кабели за свързване на двете устройства.

Когато субуферът се свързва със звуковата лента, индикаторът PAIR ще свети в синьо и ще мига бързо. Когато субуферът е свързан със звуковата лента, индикаторът PAIR ще свети в червено и ще бъде стабилен.

ЗАБЕЛЕЖКИ:

ü Натискайте бутона [ИКОНА НА ДВОЙКА] на гърба на субуфера само ако сдвоявате ръчно. Ако автоматичното сдвояване не успее, сдвоете субуфера със звуковата лента ръчно.

Ръчно сдвояване

1. Уверете се, че всички кабели са свързани правилно и звуковата лента е в режим STANDBY.
2. Натиснете и задръжте бутона PAIR на гърба на субуфера за 3 секунди. Субуферът ще влезе в режим на сдвояване и индикаторът PAIR ще свети в синьо и ще мига бързо.
3. Натиснете бутона на звуковата лента или на дистанционното управление, за да включите системата.
4. Когато субуферът е сдвоен със звуковата лента, индикаторът PAIR ще свети в синьо и ще бъде стабилен.
5. Ако индикаторът PAIR продължава да свети в синьо и да мига бързо, безжичната връзка не е успешна. Изключете субуфера от контакта и след това свържете отново захранващия кабел след 4 минути. Повторете стъпки 1 3

ВНИМАНИЕ: Риск от експлозия или повреда на оборудването, ако се използват батерии от грешен тип.

Ако безжичната връзка отново не успее, можете да проверите дали има конфликт или силни смущения (например смущения от електронно устройство) в близост до вас. Отстранете тези конфликти или силни смущения и повторете процедурата по-горе.

Основна работа

Standby/ON (включено)

Когато за първи път свържете устройството към контакта, то ще бъде в режим STANDBY. Натиснете бутона за захранване на дистанционното управление или на устройството, за да го включите или изключите. Извадете щепсела от контакта, ако искате напълно да изключите устройството.

Смяна на източника

Натиснете кратко, за да превключвате между HDMI ARC, OPTICAL, BLUETOOTH, AUX IN и USB. Светодиодът на устройството свети, както е показано по-долу, за да покаже кой източник е избран.

TOOTH, AUX IN и USB. Светодиодът на устройството свети, както е показано по-долу, за да покаже кой източник е избран.

SOURCE LED FARVE
HDMI (ARC) Cyan
OPTISK Gul
BLUETOOTH Blå
AUX in Grøn
USB Lilla

Регулиране на силата на звука

Натиснете бутоните + или - на устройството или на дистанционното управление, за да регулирате силата на звука. Ако искате да заглушите звука, натиснете бутона за заглушаване на дистанционното управление. Натиснете отново бутона за заглушаване на устройството или на дистанционното управление, за да възобновите нормалния звук. - Когато силата на звука се регулира, светодиодът мига бързо. Когато се достигнат максималните или минималните нива на силата на звука, мигането спира. С HDMI CEC контрол можете да използвате дистанционното управление на телевизора, за да увеличавате или намалявате силата на звука.

Еквалайзер

По време на възпроизвеждане натиснете бутона EQ на дистанционното управление, за да преминете през предварително зададените режими на еквалайзера. Всеки път, когато натиснете бутона, светодиодът на устройството мига в определен цвят, за да покаже избрания режим, както е показано по-долу:

EQUALIZER LED FARVE
EQ FRA Fra
STEMME Cyan
FILM Lilla
SPORT	Bå
SPIL	Gul
NAT Rødt
MUSIK	Grøn
TILPASSET	Hvid

Регулиране на басите и високите тонове

Натиснете BASS +/- или TREBLE +/- на дистанционното управление, за да влезете в персонализиран EQ режим.

Белият светодиод мига два пъти, за да покаже, че персонализираният EQ режим е активен. Светодиодът след това ще покаже текущата стойност на басите или високите тонове:

Tilpasset EQ-niveau	LED FARVE
+3	Rød – hurtig blink
+2	Rød – medium blink
+1	Rød – langsom blink
0	Hvid - konstant
-1	Grøn – langsom blink
-2	Grøn – medium blink
-3	Grøn – hurtig blink

Докато светодиодът показва текущата стойност (в рамките на 3 секунди), натиснете същия бутон отново, за да регулирате настройката.

Ако не бъде натиснат никакъв бутон в рамките на 3 секунди, текущата стойност се запазва.

Белият светодиод ще мигне два пъти (общо 1,5 секунди), за да потвърди, че новата стойност е запазена. - Устройството се връща към нормална работа.

Автоматичен режим на готовност

По подразбиране устройството преминава в режим на готовност, ако не се открие сигнал в продължение на 15 минути от оптични, Bluetooth и Audio In източници.

За да включите или изключите автоматичния режим на готовност, задръжте бутона за 5 секунди, докато устройството е включено.

AUTO-STANDBY LED FARVE
SLUKKET Rød – blinker 3 gange
TÆNDT Grøn – blinker 3 gange

Затъмняване на LED индикатора

След извършване на действие върху звуковата лента, LED индикаторът се затъмнява.

Можете да промените поведението на LED индикатора на OFF или DIMMED. По подразбиране е DIMMED.

За да изключите LED индикатора след действие:

1. Натиснете бутона на устройството или дистанционното управление, за да изберете HDMI (ARC) източника.
2. Натиснете бързо бутона на дистанционното управление. LED индикаторът ще мигне два пъти в червено. Изчакайте десет секунди, като внимавате да не натискате други бутони на устройството или дистанционното управление.
3. LED индикаторът на устройството вече ще изгасва след извършване на действие.

За да оставите LED индикатора затъмнен след действие:

1. Натиснете бутона на устройството или дистанционното управление, за да изберете HDMI (ARC) източника.
2. Натиснете бързо бутона на дистанционното управление. LED индикаторът ще мигне два пъти в зелено. Изчакайте десет секунди, като внимавате да не натискате други бутони на устройството или дистанционното управление.
3. LED индикаторът на устройството вече ще остава затъмнен след извършване на действие.

Работа с Roku TV™ Ready

Само за Обединеното кралство и Германия.

Ако имате модел Roku TV™, настройката е лесна. Просто използвайте кабел, за да свържете звуковата лента към HDMI ARC порта на телевизора и следвайте инструкциите на екрана.

√ Лесна настройка √ Едно дистанционно √ Бърза настройка

Използване на Bluetooth

Първият път, когато свързвате вашето Bluetooth устройство към звуковата лента, трябва да сдвоите устройството с това устройство.

ВНИМАНИЕ: Риск от експлозия или повреда на оборудването, ако се използват батерии от грешен тип.

Съвместимостта с всички Bluetooth устройства не може да бъде гарантирана.

Всяко препятствие между устройството и Bluetooth устройство може да намали обхвата.

Ако силата на сигнала е слаба, вашето устройство може да загуби връзка, но то автоматично ще влезе в режим на сдвояване. 1. Натиснете бутона, за да изберете Bluetooth. LED индикаторът ще стане син и ще започне да мига. 2. Активирайте вашето Bluetooth устройство и изберете режим на търсене. "SHARP HT-SBW120", "SHARP HT-SBW121", "SHARP HT-SBW121K" или "SHARP HT-SBW123" ще се появи в списъка с Bluetooth устройства. 3. Изберете "SHARP HT-SBW120", "SHARP HT-SBW121", "SHARP HT-SBW121K" или "SHARP HT-SBW123" от списъка с устройства. Когато връзката е установена, LED индикаторът свети в синьо. 4. Започнете възпроизвеждане на музика от свързаното Bluetooth устройство. - За пауза или възобновяване на възпроизвеждането, натиснете бутона на дистанционното управление. - За прескачане към предишен/следващ файл, натиснете бутоните / на дистанционното управление. - Някои мобилни приложения може да не поддържат прескачане на части от песен.

ВНИМАНИЕ: Риск от експлозия или повреда на оборудването, ако се използват батерии от грешен тип.

За да отмените сдвояването на устройство, задръжте бутона за 3 секунди на устройството или на дистанционното управление, за да започнете процеса на сдвояване.

USB управление

1. Поставете USB устройството в USB порта на звуковата лента.
2. Натиснете многократно бутона на звуковата лента или на дистанционното управление, за да изберете USB източника.
3. Натиснете, за да възпроизведете избраната песен.
4. По време на възпроизвеждане:

За да поставите на пауза или да възобновите възпроизвеждането, натиснете бутона на дистанционното управление.

За да преминете към предишния/следващия файл, натиснете бутона / на дистанционното управление. Задръжте /, за да превъртате бързо назад/напред през запис.

СЪВЕТИ:

Поддържат се USB устройства до 64 GB.

Могат да се възпроизвеждат само MP3/WAV файлове.

USB портът е за възпроизвеждане или надграждане на софтуера на звуковата лента. Той не е за зареждане.

Отстраняване на неизправности

Извършете фабрично нулиране

За да извършите фабрично нулиране, натиснете и задръжте бутона на устройството за 5 секунди. Когато приключи, устройството ще премине в режим на готовност.

Няма захранване

Уверете се, че щепселът е свързан правилно.

Уверете се, че има захранване в контакта.

Натиснете бутона за готовност на дистанционното управление или на устройството, за да включите устройството.

Няма звук

За да работи HDMI ARC, трябва да се уверите, че използвате HDMI кабел версия 1.4 или по-нова.

Увеличете звука. Натиснете + на дистанционното управление. Натиснете бутона за захранване на дистанционното управление, за да се уверите, че устройството не е изключено. Натиснете C/ , за да изберете друг входен източник.

Когато е свързано към цифров източник (HDMI или оптичен), ако няма звук:

• Опитайте да настроите изхода на телевизора на PCM, или телевизорът ви може да е настроен на променлив аудио изход. Потвърдете, че настройката за аудио изход е зададена на ФИКСИРАН или СТАНДАРТЕН, а не на ПРОМЕНЛИВ. Консултирайте се с ръководството за потребителя на вашия телевизор за по-подробна информация. Ако използвате Bluetooth или AUX IN, уверете се, че силата на звука на изходното устройство е включена и че звукът на устройството не е изключен.

Дистанционното управление не работи.

Изберете правилния източник, преди да натиснете бутона за възпроизвеждане. Намалете разстоянието между дистанционното управление и устройството. Поставете батерията с нейните полюси (+/-), обърнати както е показано. Сменете батерията с нова. Насочете дистанционното управление директно към сензора отпред на устройството.

Чувам бръмчене или шум.

Проверете дали всички кабели и проводници са свързани правилно.

Свържете друго изходно устройство, за да видите дали бръмченето продължава. Ако не продължава, проблемът може да е в оригиналното устройство. Свържете вашето устройство към друг вход на устройството.

Не мога да намеря името на Bluetooth устройството в списъка с Bluetooth устройства.

Проверете дали Bluetooth функцията е включена на Bluetooth устройството. Сдвоете отново устройството с Bluetooth устройството.

Това устройство преминава в режим на готовност след 15 минути без входен сигнал.

Когато нивото на външния входен сигнал на устройството е твърде ниско, устройството се изключва автоматично след 15 минути. Моля, увеличете нивото на силата на звука на външното устройство. Тази функция е изискване на ERPII и е предназначена да пести енергия, когато устройството не се използва.

Субуферът е неактивен или светодиодът за сдвояване не е стабилен.

Изключете захранващия кабел. След четири минути го свържете отново, за да нулирате субуфера.

НЕМСКИ

Важни инструкции за безопасност

Моля, следвайте всички инструкции за безопасност и спазвайте всички предупреждения. Запазете това ръководство за справка.

Консултирайте се с ръководството за потребителя за информация относно безопасността, работата и поддръжката.

Уред от клас II на защита: двойна изолация, не изисква заземяване.

Променлив ток (AC): Посоченото напрежение е AC. Постоянен ток (DC): Посоченото напрежение е DC.

Само за закрити помещения.

Етикет за енергийна ефективност ниво VI

Поляритет на DC щепсела; захранващ конектор

Внимание:

Повреда

Проверете продукта след разопаковане; ако е повреден, не го използвайте и се консултирайте с вашия търговец.

Потребителят не трябва да се опитва да ремонтира или отваря вътрешните части; това действие може да бъде опасно и да анулира гаранцията. Обръщайте се само към оторизирани сервизни центрове за ремонт.

Захранване и достъпност

• Не докосвайте захранващия кабел с мокри ръце. Не натискайте щепсела със сила в контакта. Изключвайте продукта, когато не се използва. Дръжте захранващия щепсел на разположение, без да използвате удължителни кабели.

Захранване

Свързвайте само към контакт с напрежение 100-240V, 50/60Hz. По-високите напрежения могат да причинят неизправности или пожар. Изключвайте адаптера от контакта, ако няма да го използвате дълго време. Използвайте само предоставения адаптер. В противен случай може да възникне риск за безопасността и/или повреда на продукта.

Захранване

Свързвайте само към контакт с напрежение 100-240V, 50/60Hz. По-високите напрежения могат да причинят неизправности или пожар.

Защита на захранващия кабел

• Предпазвайте захранващия кабел от повреди; не го претоварвайте, разтягайте или огъвайте. При повреда съществува риск от пожар или токов удар. Повредените кабели трябва да бъдат заменени от производителя или квалифициран техник.

Щепсел с лят корпус (не може да се прекабелява) – само за Обединеното кралство, Малта, Кипър и Ирландия.

• Захранващият кабел съдържа предпазител 3A. Сменяйте само с одобрен предпазител BS1362 със същата стойност.

Безопасност на децата

• В близост до деца спазвайте основни мерки за безопасност, за да избегнете неправилна употреба на продукта.

Място на поставяне

• Поставете уреда върху равна, стабилна повърхност, без да стърчи от ръба. Ако е подходящ за стенен монтаж, следвайте инструкциите за стенен монтаж в това ръководство.

Вентилация

• Вентилационните отвори не трябва да бъдат блокирани, покривани или в тях да се вкарват предмети. Не поставяйте предмети в отворите на продукта. Това може да доведе до риск за безопасността и/или повреда на продукта. Уверете се, че около продукта има минимално разстояние от 5 cm за достатъчна вентилация, за да се избегне прегряване.

Топлина и работна температура

• Не поставяйте продукта в близост до източници на топлина или на продължителна пряка слънчева светлина.

Открит пламък

• Дръжте продукта далеч от открит пламък, за да избегнете опасност от пожар.

Проникване на вода, влага и течности

• Не излагайте продукта на течности; пазете го от дъжд, вода и предмети, съдържащи течности, за да избегнете пожар или токов удар.

Буря и мълнии

• При буря или мълния изключете всички кабели, за да избегнете повреди.

Почистване и поддръжка

• Преди почистване изключете захранващите кабели от продукта и използвайте мека, суха кърпа без химикали или почистващи препарати. Ако използвате прахосмукачка, използвайте меката четка.

Батериен комплект

Конструкция

• Използвайте само посочените батерии; не смесвайте стари и нови или различни типове. Спазвайте правилната полярност при поставяне на батерията.

Употреба и поддръжка

• Съхранявайте батериите далеч от източници на топлина, като например огън или пряка слънчева светлина. Извадете батериите, ако няма да ги използвате повече от месец, за да предотвратите изтичане. Сменете изтеклите батерии в отделението за батерии.

Безопасност на децата

• Уверете се, че отделението за батерии е затворено и обезопасено. Съхранявайте батериите на място, недостъпно за деца. Потърсете незабавно медицинска помощ, ако батерия е била преглътната.

Условия на околната среда

• Пазете батериите от ниско налягане или висока температура, за да избегнете експлозия или изтичане.

Изхвърляне

• Изхвърляйте батерията съгласно ръководството (вижте „Изхвърляне: уред и батерии“). Не я хвърляйте в огън, не я разглобявайте и не зареждайте непрезареждаеми батерии, тъй като те могат да изтекат или да експлодират.

Изхвърляне: уреди и батерии

Информация за потребителите относно събирането и изхвърлянето на стари уреди.

Символът показва, че продуктът съдържа батерии съгласно Директива 2023/1542/ЕС; не го изхвърляйте с битовите отпадъци. Cd, Hg или Pb показват, че батерията съдържа кадмий, живак или олово.

Този символ означава, че продуктът е проектиран така, че да може да бъде рециклиран и използван отново.

Тези символи върху продуктите, опаковките и/или придружаващите документи означават, че използваните електрически и електронни продукти не трябва да се смесват с общите битови отпадъци. Битовите потребители трябва да се обърнат към търговеца, от който са закупили продукта, или към местния държавен орган за информация как да рециклират тези предмети по екологично безопасен начин.

Информация, валидна за Германия

• Старите уреди трябва да се събират и изхвърлят разделно. Притежателите на стари уреди допринасят за безопасното им изхвърляне и избягват възможни вредни последици за околната среда или здравето.
• Изваждаемите стари батерии и акумулатори, които могат да бъдат извадени без разрушаване, трябва да бъдат отстранени преди изхвърлянето и третирани разделно.
• Информация за създадените възможности за събиране или връщане, както и задълженията на търговците/дистрибуторите към крайните потребители за безплатно приемане на стари уреди, можете да намерите на местния уебсайт на производителя на продукта (www.sharpconsumer.eu) или да се обърнете към търговеца, от който е закупен продуктът.
• Внимание: Отговорността за изтриване на лични данни, които се намират на устройството, което трябва да се изхвърли, е на крайния потребител!
• Символът с пречертана кофа за отпадъци показва, че продуктите, чиито батерии/акумулатори и/или опаковки трябва да се събират и изхвърлят отделно от битовите отпадъци. Черната лента показва, че продуктът е пуснат на пазара след 13 август 2005 г.

CE и UKCA декларация:

• Sharp Consumer Electronics Poland Sp. z o.o. декларира, че това аудио устройство отговаря на съществените изисквания и други приложими разпоредби на Директивата за радиосъоръженията 2014/53/ЕС и на британските правила за радиосъоръженията от 2017 г.
• Пълният текст на UKCA декларацията за съответствие е достъпен на sharpconsumer.com – отворете раздела за изтегляне на вашия модел и изберете „Декларация за съответствие".

Съдържание на опаковката

Саундбар Безжичен субуфер Дистанционно управление (включително батерии) - Мрежов адаптер - 2-полюсен щепселен адаптер (тип C) 3-полюсен щепселен адаптер (тип G) (само HT-SBW121K) EU захранващ кабел за променлив ток UK захранващ кабел за променлив ток (само HT-SBW121K) - Комплект за стенен монтаж Потребителска документация

Контроли

(Вижте страница 2)

Превключва между режими ON (ВКЛ) и STANDBY. 2. Изберете аудио източника (TV (HDMI), Bluetooth, Optical, Aux in или USB). Намаляване на силата на звука. 4. Увеличаване на силата на звука.

Субуфер

(Вижте 2 на страница 2).

1. AC IN захранващ вход.
2. Бутон PAIR – вижте раздела „Сдвояване на субуфера".
3. Индикатор PAIR.

(Вижте 3 на страница 2).

Превключване между режим ON (ВКЛ) и STAND-BY (СТЕНДБАЙ). 2. Изберете Bluetooth режим.

Натиснете и задръжте, за да активирате функцията за сдвояване в Bluetooth режим и да прекъснете връзката със съществуващо Bluetooth устройство.

• Натиснете, за да изберете аудио източника (HDMI ARC, ICAL, BLUETOOTH, AUX IN и USB).

Увеличете/намалете силата на звука.

Преминете към предишен/следващ запис в Bluetooth или USB режим.

• Възпроизвеждане/пауза/продължаване на възпроизвеждането в Bluetooth или USB режим.

Заглушаване или повторно активиране на звука.

Настройка на нивото на басите. Това променя само индивидуалните настройки.

Настройка на нивото на високите тонове. Това променя само индивидуалните настройки.

Натискайте многократно, за да превключвате между EQ изкл., глас, филм, спорт, I, нощ, музика и индивидуален режим.

Входове/Изходи

(Вижте 4 на страница 2).

1. HDMI (ARC)

Свържете HDMI кабел (HDMI версия 1.4 или по-висока), за да осъществите връзка с телевизор.

2. USB

Поставете USB флаш устройство, за да пуснете музика.

3. ОПТИЧЕН

Оптичен вход

4. AUX IN

Свържете с външно аудио устройство.

5. DC IN

Свързване на захранващ кабел.

Първоначална настройка

Работа с дистанционното управление

Благодарение на включеното дистанционно управление, устройството може да се управлява от разстояние.

• Дори ако дистанционното управление се използва в рамките на ефективния обхват от 6m, работата му може да е невъзможна, ако между устройството и дистанционното управление има препятствия.
• Ако дистанционното управление се използва в близост до други продукти, които излъчват инфрачервени лъчи, или ако други дистанционни устройства, използващи инфрачервени лъчи, се използват в близост до устройството, то може да не работи правилно. Обратно, другите устройства също може да не работят правилно.

Поставяне на батериите

1. За да отворите отделението за батерии, натиснете с палец капака на отделението и го плъзнете надолу.
2. Поставете две AAA батерии, като спазвате поляритета +/- както е показано. При смяна на батериите използвайте само същия тип батерии, какъвто е бил включен в комплекта.
3. Поставете отново капака на батерийното отделение и го задръжте, докато щракне на място.

Първоначална инсталация

Разположение и закрепване

(Вижте 5 от страница 3).

A: Нормално разположение

B: Монтаж на стена

Монтаж на стена

ЗАБЕЛЕЖКИ:

ü Монтажът трябва да се извършва само от квалифициран персонал. Неправилният монтаж може да доведе до сериозни наранявания или материални щети (ако искате сами да инсталирате този продукт, трябва да проверите стената за евентуално вградени инсталации като електрически кабели и тръби). Отговорност на монтажника е да провери дали стената може безопасно да издържи общото тегло на soundbar и стенните скоби. За монтажа са необходими допълнителни инструменти (не са включени). Не затягайте прекалено винтовете. Съхранявайте инструкцията за експлоатация за справка по-късно. Използвайте електронен уред за откриване на греди, за да проверите типа на стената преди пробиване и монтаж.

(Вижте 7 на страница 3).

1. Пробийте 2 успоредни отвора в стената (Ø 5,5-6 mm в зависимост от типа на стената). Разстоянието между отворите трябва да бъде 440 mm.
2. Поставете здраво дюбел във всеки отвор в стената. Завийте предоставения винт в дюбела, като оставите разстояние от 5 mm между главата на винта и стената.
3. Подравнете отворите на скобата с главите на винтовете, след което плъзнете устройството надолу, за да го закрепите.

Разположение - субуфер

(Вижте 6 от страница 3).

1. Поставете субуфера изправен на пода близо до телевизора (вижте 6 на страница 3).

Субуферът трябва да бъде поставен в същата стая като саундбара и в радиус от 6 метра от саундбара. Това гарантира добра безжична връзка по всяко време. Идеални места за субуфера са:

Ъгли на стаята: Поставете субуфера в ъгъл за по-силен бас, но това може да доведе до тътен или кашав звук.

Предна част на стаята: Поставянето на субуфера в предната част на стаята, на същото ниво като саундбара, осигурява по-ясен и балансиран бас.

Далеч от стени: Оставете няколко сантиметра между субуфера и стената, за да намалите вибрациите и изкривяванията.

Избягвайте затворени пространства: Не поставяйте субуфера в шкафове или затворени пространства, за да запазите качеството на звука.

HDMI ARC

(Вижте 8.4.16 на страница 3).

Функцията ARC (Audio Return Channel) ви позволява да изпращате аудио от вашия ARC-съвместим телевизор към устройството чрез една HDMI връзка. За да се насладите на функцията ARC, уверете се, че вашият телевизор поддържа както HDMI-CEC, така и ARC и е съответно настроен. При правилна настройка можете да регулирате силата на звука на саундбара с дистанционното управление на телевизора (+/- и бутона за заглушаване).

• Свържете HDMI кабел (не е включен) от HDMI (ARC) порта на устройството към HDMI (ARC) порта на вашия ARC-съвместим телевизор.

СЪВЕТИ:

• Вашият телевизор трябва да поддържа HDMI-CEC и ARC функции и те трябва да бъдат зададени на „ВКЛ.“ или „АКТИВЕН“ в менюто с настройки на телевизора. • Методът за настройка на HDMI-CEC и ARC може да варира в зависимост от телевизора. За подробности относно функцията ARC вижте ръководството на вашия телевизор. • Само HDMI кабели версия 1.4 или по-висока поддържат функцията ARC.

Оптичен

(Вижте 2 на страница 3).

• Свържете OPTICAL кабел (не е включен в комплекта) към OPTICAL OUT порта на телевизора и OPTICAL порта на устройството.

Ауксин

(Вижте 10 на страница 3).

A:

Използвайте RCA към 3,5 мм аудио кабел (не е включен в комплекта), за да свържете аудио изходите на телевизора или на външно аудио устройство към входа AUDIO IN на устройството.

B: Използвайте 3,5 мм към 3,5 мм аудио кабел (не е включен в комплекта), за да свържете изхода за слушалки на телевизора или на външно аудио устройство към входа AUDIO IN на устройството.

СЪВЕТ:

Ако използвате изхода за слушалки на телевизора, можете да регулирате силата на звука директно от дистанционното управление на телевизора.

Свързване към източник на захранване

(Вижте на страница 3).

Преди да свържете захранващия кабел, се уверете, че сте направили всички други връзки.

• Риск от повреда на устройството!

Уверете се, че мрежовото напрежение съответства на напрежението, посочено на гърба на устройството.

• Преди да свържете DC адаптера, се уверете, че сте направили всички други връзки.
• Високоговорител

Високоговорител

• Свържете адаптера към DC конектора на звуковата лента и след това към електрически контакт.

Субуфер

• Свържете захранващия кабел към AC IN гнездото на субуфера и след това към електрически контакт.

Сдвояване на субуфера

Автоматична връзка

Субуферът и звуковата лента се сдвояват автоматично, когато са свързани към електрическата мрежа. Връзката е безжична, така че не са необходими кабели за свързване на двете устройства.

• Когато субуферът установи връзка със звуковата лента, индикаторът PAIR светва в синьо и мига бързо.
• Когато субуферът е свързан със звуковата лента, индикаторът PAIR светва в червено и остава стабилен.

ЗАБЕЛЕЖКИ:

ü Натискайте само бутона [PAIR ICON] на гърба на субуфера, когато сдвоявате ръчно. Ако автоматичното сдвояване не успее, сдвоете субуфера ръчно със звуковата лента.

Ръчна връзка

1. Уверете се, че всички кабели са свързани правилно и звуковата лента е в режим на готовност.
2. Натиснете и задръжте бутона PAIR на гърба на субуфера за 3 секунди. Субуферът преминава в режим на сдвояване и индикаторът PAIR светва в синьо и мига бързо.
3. Натиснете бутона на звуковата лента или на дистанционното управление, за да включите системата.
4. Когато субуферът е сдвоен със звуковата лента, индикаторът PAIR светва в синьо и остава стабилен.
5. Ако индикаторът PAIR продължава да свети в синьо и мига бързо, безжичната връзка е неуспешна.

Изключете захранващия кабел от субуфера и го включете отново след 4 минути. Повторете стъпки 1 3.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Ако безжичната връзка отново е неуспешна, проверете дали на вашето местоположение има конфликти или силни смущения (например от електронно устройство). Отстранете тези конфликти или силни смущения и повторете горепосочените процедури.

Обща работа

STANDBY/ON

• Когато за първи път свържете уреда към електрически контакт, той е в режим STANDBY.
• Натиснете бутона на дистанционното управление или на устройството, за да го включите или изключите.
• Извадете щепсела от контакта, ако искате напълно да изключите устройството.

Смяна на източника

• Натиснете кратко, за да превключвате между HDMI ARC, OPTICAL, BLUETOOTH, AUX IN и USB. Светодиодът на устройството светва, както е показано, за да покаже кой източник е избран.

SOURCE LED FARBE
HDMI (ARC) Cyan
OPTISCH Gelb
BLUETOOTH Blau
Aux in Grün
USB Lila

Регулиране на силата на звука

• Натиснете бутоните на устройството или на дистанционното управление, за да регулирате силата на звука.
• За да заглушите звука, натиснете бутона на дистанционното управление. Натиснете отново или натиснете бутона на устройството или на дистанционното управление, за да възобновите нормалното слушане.
• По време на регулиране на силата на звука светодиодът мига бързо. Когато се достигнат максималните или минималните нива на силата на звука, мигането спира. С управление HDMI-CEC можете да увеличавате/намалявате силата на звука с дистанционното управление на телевизора.

Еквалайзер

По време на възпроизвеждане натиснете бутона EQ на дистанционното управление, за да превключвате между предварително зададените режими на еквалайзера. Всеки път, когато натиснете бутона, LED индикаторът на устройството мига в определен цвят, за да покаже избрания режим, както е показано по-долу:

EQUALIZER	LED FARBE
EQ AUS	Aus
STIMME	Cyan
FILM	Lila
SPORT	Blau
SPIEL	Gelb
Nacht	Rot
MUSIK	Grün
BENUTZERDEFINIERT	Weiß

Настройка на баси и високи тонове

Натиснете BASS + или TREBLE + на дистанционното управление, за да активирате персонализирания EQ режим.

Белият LED индикатор мига два пъти, за да покаже, че персонализираният EQ режим е активен. След това LED индикаторът показва текущата стойност на басите или високите тонове:

Benutzerdefinierte EQ-Ebene LED FARBE
+3 Rot – schnelles Blinken
+2 Rot – mittleres Blinken
+1 Rot – langsames Blinken
0 Weiß - Stetig
-1 Grün – langsames Blinken
-2 Grün – mittleres Blinken
-3 Grün – schnelles Blinken

Докато LED индикаторът показва текущата стойност (в рамките на 3

секунди), натиснете отново същия бутон, за да регулирате настройката.

Ако в рамките на 3 секунди не бъде натиснат бутон, текущата стойност се запазва.

Белият LED индикатор мига два пъти (общо 1,5 секунди), за да потвърди, че новата стойност е запазена. Устройството се връща към нормална работа.

Автоматичен режим на готовност

По подразбиране устройството преминава в режим на готовност, ако в рамките на 15 минути не бъде открит сигнал на входните източници Optical, Bluetooth и Audio In.

За да включите или изключите автоматичния режим на готовност, натиснете бутона за 5 секунди, когато устройството е включено.

AUTO-STANDBY LED FARBE
OFF (Aus) Rot - 3 Mal blinken
ON (Ein) Grün - 3 Mal blinken

LED димер

След работа със soundbar-а, LED индикаторът се затъмнява.

Можете да превключите поведението на LED индикатора на ИЗКЛЮЧЕН или ЗАТЪМНЕН. По подразбиране е ЗАТЪМНЕН.

За да изключите LED индикатора след операция:

1. Натиснете на устройството или дистанционното управление, за да изберете HDMI (ARC) източника.
2. Натиснете бързо бутона на дистанционното управление. LED индикаторът мига два пъти в червено. Изчакайте десет секунди и не натискайте други бутони на устройството или дистанционното управление.
3. LED индикаторът на устройството вече ще се изключва след операция.

За да затъмните LED индикатора след операция:

1. Натиснете на устройството или дистанционното управление, за да изберете HDMI (ARC) източника.
2. Натиснете бързо бутона на дистанционното управление. LED индикаторът мига два пъти в зелено. Изчакайте десет секунди и не натискайте други бутони на устройството или дистанционното управление.
3. LED индикаторът на устройството вече ще се затъмнява след операция.

Режим Roku TV™ Ready

Само за Обединеното кралство и Германия.

Ако имате модел Roku TV™, настройката е лесна.

Просто свържете вашата soundbar с кабел към HDMI

ARC порта на вашия телевизор и следвайте инструкциите на екрана.

√Лесна настройка √Едно дистанционно Бързи настройки

Bluetooth режим

Когато свързвате вашето Bluetooth устройство за първи път с тази звукова лента, трябва да сдвоите устройството си с това устройство.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ü Не може да се гарантира съвместимост с всички Bluetooth устройства. ü Всяко препятствие между тези високоговорители и Bluetooth устройство може да намали работния обхват. u Ако силата на сигнала е слаба, вашето устройство може да загуби връзка, но автоматично ще премине в режим на сдвояване.

1. Натиснете бутона, за да изберете Bluetooth. Светодиодът светва в синьо и започва да мига.
2. Активирайте вашето Bluetooth устройство и изберете режим на търсене. "SHARP HT-SBW120", "SHARP HT-SBW121", "SHARP HT-SBW121K" или "SHARP HT-SBW123" ще се появи в списъка с Bluetooth устройства.
3. Изберете "SHARP HT-SBW120", "SHARP HT-SBW121", "SHARP HT-SBW121K" или "SHARP HT-SBW123" от списъка с устройства. След като връзката бъде установена, светодиодът свети непрекъснато в синьо.
4. Започнете да възпроизвеждате музика от свързаното Bluetooth устройство.

За да поставите на пауза или да продължите възпроизвеждането, натиснете бутона на дистанционното управление. - За да преминете към предишния/следващия файл, натиснете // / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

• Някои приложения за мобилни устройства не позволяват натискане и задържане за прескачане на части от песен.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ü За да отмените сдвояването на устройство, задръжте бутона на устройството или на дистанционното управление за 3 секунди, за да започнете процеса на сдвояване.

USB работа

1. Поставете USB устройството в USB порта на звуковата лента.
2. Натискайте многократно бутона на звуковата лента или дистанционното управление, за да изберете USB източника.
3. Натиснете, за да пуснете избраното заглавие.
4. По време на възпроизвеждане:

За да поставите на пауза или да продължите възпроизвеждането, натиснете бутона на дистанционното управление. За да преминете към предишния/следващия файл, натиснете бутоните

на дистанционното управление. Натиснете и задръжте, за да превъртате бързо напред или назад.

СЪВЕТИ:

Поддържат се USB устройства до 64 GB. Могат да се възпроизвеждат само MP3/WAV файлове.

USB портът е предназначен за възпроизвеждане или за актуализиране на софтуера на звуковата лента. Той не е предназначен за зареждане.

Отстраняване на неизправности

Извършете нулиране до фабричните настройки

За да извършите нулиране до фабричните настройки, задръжте бутоните на устройството за 5 секунди. След приключване устройството преминава в режим на готовност.

Няма захранване

Уверете се, че щепселът е свързан правилно. Уверете се, че контактът работи правилно. Натиснете бутона за готовност на дистанционното управление или на устройството, за да включите устройството.

Няма звук

За да работи HDMI ARC, уверете се, че използвате HDMI кабел версия 1.4 или по-нова.

Увеличете силата на звука. Натиснете + на дистанционното управление или на устройството.

Натиснете бутона за заглушаване на дистанционното управление, за да се уверите, че устройството не е заглушено.

Натиснете, за да изберете друг входен източник. Ако сте свързани към цифров източник (HDMI или оптичен) и няма звук:

• Опитайте да настроите изхода на телевизора на PCM или телевизорът ви може да е настроен на променлив аудио изход. Уверете се, че аудио изходът е настроен на FIXED или STANDARD, а не на VARIABLE. Консултирайте се с ръководството за потребителя на вашия телевизор за по-подробна информация.

Когато използвате Bluetooth или AUX IN, уверете се, че силата на звука на вашето изходно устройство е увеличена и устройството не е заглушено.

Дистанционното управление не работи.

Преди да натиснете бутон за възпроизвеждане, първо трябва да изберете правилния източник.

Намалете разстоянието между дистанционното управление и устройството.

Поставете батерията според показаната полярност (+/-). Сменете батерията с нова.

Насочете дистанционното управление директно към сензора отпред на устройството.

Чувам бръмчене или шум

Уверете се, че всички кабели и проводници са здраво свързани. Свържете друго изходно устройство, за да видите дали бръмченето продължава. Ако не, проблемът може да е в оригиналното устройство.

Свържете устройството си към друг вход на устройството.

Не мога да намеря името на Bluetooth на това устройство в моето Bluetooth устройство

• Уверете се, че Bluetooth функцията е активирана на вашето Bluetooth устройство.
• Сдвоете отново устройството с вашето Bluetooth устройство.

Това устройство преминава в режим на готовност след 15 минути без входен сигнал.

Ако външният входен сигнал на устройството е твърде слаб, устройството автоматично се изключва след 15 минути. Моля, увеличете силата на звука на външното си устройство. Тази функция е изискване на ERPII и служи за пестене на енергия, когато устройството не се използва.

Субвуферът е неактивен или светодиодът за свързване не свети стабилно.

Моля, изключете захранващия кабел. След четири минути го включете отново, за да нулирате субуфера.

ГРЪЦКИ

Важни инструкции за безопасност

Ако възникнат въпроси относно безопасността и по-нататъшна помощ, обърнете се към предупрежденията. Пазете това ръководство за бъдеща справка.

Инструкция за експлоатация, поддръжка и ремонт на продукта.

Клас защита II: Устройство, което не изисква заземителна връзка (заземяване).

Променлив ток (AC): Напрежението, което се прилага, е AC. Постоянен ток (DC): Напрежението, което се прилага, е DC.

Само за вътрешна употреба

Символ за енергийна ефективност ниво VI

Точката на д.ц. изходния проводник

Забележка

Забележка

Преди употреба проверете продукта за отваряне на опаковката. Ако е повреден, не го използвайте и се консултирайте с вашия доставчик.

ВНИМАНИЕ

ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ УДАР. НЕ ОТВАРЯЙТЕ

Хранителните добавки не трябва да се използват като заместител на разнообразното хранене. Тази дейност може да е рискова и ще засили отговорността ви. Консултирайте се с лекар или специалист за употреба.

Консумация на енергия и безопасност

Изхвърлете опаковката на продукта по подходящ начин. Не изхвърляйте продукта в канализацията. Съхранявайте продукта, когато не го използвате. Дръжте опаковката на продукта затворена, без да използвате скоби.

Захранване

Използвайте само променлив ток 100-240V 50/60Hz. Различните напрежения могат да причинят неизправност или пожар. Променливотоковият адаптер трябва да се изключва от контакта, ако не се използва дълго време. Използвайте само предоставения променливотоков адаптер Sharp. Това действие може да представлява риск за безопасността и/или да повреди продукта.

Захранване

Използвайте само променлив ток 100-240V 50/60Hz. Различните напрежения могат да причинят неизправност или пожар.

Захранващ кабел

Почистете калъфа с влажна кърпа. Не използвайте, течности или лубриканти. Ако има влага, проверете за прах или електричество. Катастрофалните калъфи трябва да се изхвърлят при използване на технически средства.

Xutocpeuatoanntncmuoafaleia（mEtniokeuao）-Movo yia H.B.,MaTAt,Kunpo kalpavbia.

O akpo8ekntnc peuatoC nepiaaabeia aopaaea 3A Amp. Avtikataoan mvo e yekcpuevnaopaalea BS1362 iou tunou.

Aoopaia naiawv

Xpnoiouoioote Baikc npopuaEic aoaPaeiac yupw ano naiidia va aonquyete Tny kakxpnon Tou npoiovtoc.

Toonoeia

TOnoTeHnToe e enineDn, oTaepn EInapveia xwpic EExovta mepn. Av evai TOnoTeHnOIOc e ToiXo, avatpeTe otic odnyie c TOnoTeHnonc OToV toixo autou Tou yxepidoi xpnoTn.

AepiooC

Mny anokkieiete, kaunte n eioayete avikeiueva otic onec Eaeipouou. Mny toonthetaite avikeiueva otic onec tou npoiovtoc. H evepyia autn mnpei va anoteloei kivduvo yia tvn aoaaleia kai/n cniue oto npoiov. Diaopalote elaxiotn anootaon 5 cm yupw ano to npoiov ia enapkn evaalayn aepa wote va anopuyete tn vntpepmuavon.

Oeipotnka kai eepokpaia aeitoupyiac

Mnytootheite to npoiov kovt a e nye c 0epuotnac n aneUthetaic oTo nlaok ooc yia meyalec xpvikc neipodouc.

Tumvec φ loyec

Kpatnote tic aoixtec, oyec aakpi a to npoiov ia va anouyete Tnv npkayia.

Aieiaou nepu, uypaiaic kai ypwv

MnV ekTeTe To npoiov Se Uypa. KpatnoTE To paKpi aTo β pOxH, vepo kai avtikemuva yepa Uypa ia va anopuyete Tny npkayia n Tov nAekptponlna

Kataiyidec kai kepavoi

Извадете капачката и почистете вътрешността преди употреба.

Почистване и поддръжка

Извадете капачката и почистете продукта преди първо почистване и използвайте антибактериална кърпа без химикали и аромати. Ако използвате електрическа уредба, използвайте меката четка.

Смесете с вода

Конструкция

Използвайте само посочените материали, не ги поставяйте в микровълнова. Използвайте правилната полярност при включване на материалите.

Употреба и поддръжка

Дръжте далеч от източници на топлина, влага, например близо до готварска печка или радиатор. Извадете материалите, ако не се използват повече от един месец, за да избегнете течове. Сменете материалите, които текат, веднага.

Безопасност на деца

Уверете се, че предпазителят е закрепен. Дръжте материалите далеч от деца. Потърсете лекарска помощ, ако е необходимо.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уверете се, че съхранявате материалите на хладни места или при ниски температури, за да избегнете експлозии или течове.

Изхвърляне

Изхвърлете материала според ръководството (вижте Изхвърляне: уреди и материали). Не го изхвърляйте в огън, не го

изгаряйте и не го преработвайте или преработвайте материала, тъй като може да тече или да експлодира.

Анотация: Експлоатация и материали

Предназначен за хотелско оборудване в сградата и отоплителни уреди на твърдо гориво.

Този символ, показан върху продукта, означава, че продуктът съдържа батерии, обхванати от Директива ЕС 2023/1542/ЕС и може да бъде изхвърлен само разделно. Cd, Hg, Pb означават, че батерията съдържа кадмий, живак или олово.

Този символ означава, че продуктът е проектиран и произведен така, че да може да бъде рециклиран и повторно използван.

Тези уреди, принадлежности и/или съответните документи трябва да се рециклират отделно от битовите отпадъци. Потребителят трябва да се свърже с местния търговец, от когото е закупен продуктът, или с държавната служба за отпадъци, за да получи информация за правилния начин и метода на рециклиране на тези предмети с оглед опазване на околната среда.

Декларация CE и UKCA:

С настоящото Sharp Consumer Electronics Poland sp. z o.o. декларира, че това оборудване отговаря на съществените изисквания и други разпоредби на Директивата за радиосъоръженията 2014/53/ЕС и на Правилника за радиосъоръженията Обединено кралство 2017. Пълният текст на декларацията CE и UKCA е достъпен на уебсайта www.sharpconsumer.com, където отидете в секцията за поддръжка на продукта и изберете „Декларация за съответствие“.

Съдържание на опаковката:

Звукова лента с дистанционно управление (включително батерии) Захранващ адаптер 2 щекера (тип C) Захранващ адаптер 3 щекера (тип G) (само HT-SBW121K) AC захранващ кабел AC захранващ кабел (само HT-SBW121K) Комплект за монтаж на стена Ръководство за потребителя

Управление

(Вижте раздела на страница 2)

1. Разлика между активиране и изчакване
2. Избор на аудио източник (TV (HDMI), Bluetooth, оптичен, AUX IN или USB). 3. Намаляване на силата на звука.
3. Увеличаване на силата на звука.

Субуфер

(Вижте раздел 2, стр. 2).

1. Вход за променлив ток AC IN.
2. Сдвояване – Индикация за сдвояване в устройството „Сдвояване на субуфера“.
3. Индикация PAIR.

(Вижте раздел 3, стр. 2).

1. Смяна на състоянието на устройството между АКТИВИРАНЕ и Изчакване.
2. Влезте в Bluetooth функцията. Натиснете и задръжте бутона, за да активирате функцията за свързване Bluetooth и за изключване на съществуващото Bluetooth устройство, което е свързано.
3. Натиснете, за да изберете аудио източника (HDMI ARC, ОПТИЧЕН, BLUETOOTH, AUX IN и USB).
4. +/– Увеличаване/намаляване на нивото на звука.
5. Пропускане на предишна/следваща песен в Bluetooth или USB режим.
6. ▷/|| – Възпроизвеждане/пауза/продължаване на възпроизвеждането в Bluetooth или USB режим.
7. Заглушаване или възстановяване на звука.
8. BASS – Регулира нивото на басите. Това променя само предварително зададените настройки на субуфера.
9. TREBLE – Регулира нивото на високите честоти. Това променя само предварително зададените настройки на субуфера. 10. EQ – Натиснете многократно, за да изберете предварително зададените режими: Изключен, Глас, Филм, Спорт, Нощ, Музика и Персонализиран, Субуфер.

(Вижте фигура 2 на страница 40).

1. HDMI (ARC)

Свържете към телевизора чрез HDMI кабел (версия HDMI 1.4 или по-нова).

2. USB

Вкарайте USB за възпроизвеждане.

3. ОПТИЧЕН

Вход за оптичен звук.

4. Вход AUX

Свързване с външно аудио устройство.

5. DC IN

Свържете захранващия кабел.

Първоначална настройка

Работа с дистанционното управление

Приложеният дистанционен пулт позволява работата на устройството от разстояние.

Ако и да е в експлоатация в рамките на 6-те месеца, работата може да е невъзможна, ако има пречки между устройството и експлоатацията. Ако експлоатацията е близо до други продукти, които създават излишни активности, да се използват други експлоатации близо до устройството, може да е неизползваемо. Обратно, другите продукти може да работят независимо.

Инсталация на батерия

1. За да отворите отделението за батерия, натиснете капака и го плъзнете надолу.
2. Поставете две AAA батерии, като спазвате полярността +/- както е показано. Когато сменяте батериите, използвайте само същия тип, какъвто е предвиден.
3. Поставете капака на батериите обратно, докато щракне.

Инсталация за първи път

Позициониране и закрепване

(Обърнете се към раздел 3).

A: Редовно позициониране

B: Позициониране на стена

Стенно закрепване

ЗАБЕЛЕЖКИ:

Инсталацията трябва да се извършва само от квалифициран персонал. Неправилната инсталация може да доведе до сериозни наранявания и щети на имуществото (ако решите да инсталирате продукта сами, трябва да проверите за инсталации като електрически кабели и водопровод, които може да са скрити в стената). Отговорност на монтажника е да провери дали стената може да издържи теглото на продукта и аксесоарите.

Изискват се допълнителни материали за инсталацията (не са включени).

Не затягайте прекомерно винтовете.

Използвайте това ръководство заедно с ръководството за бърз старт. Използвайте електронен детектор за проводници, за да проверите типа на стената преди пробиването и закрепването.

(Вижте стъпка 7 на страница 3).

1. Пробийте 2 отвора в стената (5.5-6 mm, в зависимост от типа на стената). Разстоянието между отворите трябва да бъде 440 mm.
2. Закрепете добре 1 дюбел във всеки отвор. Затегнете предпазния винт на дюбела, оставяйки 5 mm разстояние между главата на винта и стената.
3. Подравнете отворите на стенните скоби с главите на винтовете, след това плъзнете устройството надолу, за да го закрепите на място.

Позициониране - субуфер

(Вижте стъпка 6 на страница 3).

1. Поставете субуфера на пода близо до телевизора (вижте стъпка 6 на страница 3).

Субуферът трябва да бъде поставен на същото разстояние от слушателя и в рамките на 6 метра от него. Това осигурява добра звукова връзка и качество. Типични позиции за субуфера включват:

Ъгли на стаята: Поставянето на субуфера в ъгъл усилва баса, но може да доведе до резонанси или бумтящ звук.

Преден център: Поставянето на субуфера близо до предния център осигурява по-чист и по-балансиран бас.

Далеч от стени: Дръжте разстояние между субуфера и стената, за да намалите вибрациите и резонансите.

Избягвайте затворени пространства: Не поставяйте субуфера в шкаф или затворено пространство, за да запазите качеството на звука.

HDMI ARC

(Вижте стъпка 8 на страница 3).

Функцията ARC (Audio Return Channel) ви позволява да слушате звука от телевизора си чрез високоговорителите на устройството, свързано с HDMI. За да използвате функцията ARC, уверете се, че телевизорът ви поддържа HDMI-CEC и ARC, и го настройте съответно. Когато настроите всичко, можете да използвате дистанционното управление на телевизора, за да регулирате силата на звука (+/-) и избора на вход.

• Свържете HDMI кабел (не е включен) от HDMI (ARC) порта на устройството към HDMI (ARC) порта на съвместимия телевизор.

СЪВЕТИ:

Телевизорът ви трябва да поддържа функциите HDMI-CEC и ARC и да е настроен на "ON" или "ACTIVE" в менюто с настройки на телевизора.

Методът за активиране на HDMI-CEC и ARC може да варира в зависимост от телевизора. За конкретни инструкции относно функцията ARC, вижте ръководството на телевизора.

Функцията ARC поддържа само HDMI кабели версия 1.4 или по-нова.

(Вижте страница 3).

Свържете OPTICAL кабел (не е включен) към OPTICAL OUT порта на телевизора и към OPTICAL порта на устройството.

Вход AUX

Вижте страница 3.

A:

Използвайте RCA към 3.5mm кабел (не е включен), за да свържете аудио изходите на телевизора или външно устройство към AUDIO IN порта на устройството.

B: Използвайте 3.5mm към 3.5mm кабел (не е включен), за да свържете аудио изхода на слушалките или външно устройство към AUDIO IN порта на устройството.

СЪВЕТ:

При използване на тази функция в телефонията, можете да регулирате настройката на звука директно, използвайки клавиатурата на телефона.

Свързване към електрическата мрежа

(Вижте страница 3).

Пиив ouvoeote tvkawdo peuatoC,bebaowte nocexet ooknpwoei oec tic aee ouvoeic.

Опасност от токов удар

Бележка: Инсталирайте устройството на мястото, което е посочено в долната част на уреда. Преди да свържете преобразувателя DC, уверете се, че сте изпълнили всички изисквания.

Здраве

Свържете захранващия кабел към входа AC IN на устройството или към захранващия конектор.

Субуфер

• Свържете захранващия кабел към входа AC IN на субуфера и след това към захранващия контакт.

Свързване на субуфера

Автоматично свързване

За субуфера не е необходима външна автоматика, когато и двата се свързват към захранването. Връзката е безопасна, така че не са необходими кабели за свързване на двата входа.

• Когато субуферът е свързан към звуковия усилвател, индикаторът ЗАВРЪЗКА ще светне и ще остане. Когато субуферът е свързан към предния усилвател, индикаторът ЗАВРЪЗКА ще бъде червен и ще мига.

ЗАБЕЛЕЖКИ:

Забележка: За да включите ръчно събуфера, натиснете бутона за свързване. Ако автоматичното свързване не успее, извършете ръчно свързване на събуфера и звуковата лента.

Ръчно свързване

1. Уверете се, че всички кабели са свързани правилно и захранването е в STANDBY.
2. Натиснете и задръжте бутона PAIR от задната страна на събуфера за 3 секунди. Събуферът ще влезе в режим на свързване и индикаторът за свързване ще мига и ще свети в червено.
3. Натиснете бутона на звуковата лента или на дистанционното управление, за да активирате системата.
4. Когато събуферът е свързан със звуковата лента, индикаторът за свързване ще бъде син и постоянен.
5. Ако индикаторът за свързване продължава да мига и да свети в червено, свързването не е успешно. Изключете захранващия кабел от събуфера и го свържете отново след 4 секунди. Повторете стъпки 1~3.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ:

Ако автоматичното свързване отново не успее, проверете дали има източник на смущения или пречки (например, пречки от електронни устройства) близо до вашето местоположение. Отстранете тези смущения или пречки и повторете горната процедура.

Основна работа

СТАНДБАЙ/ВКЛЮЧВАНЕ

Когато свържете устройството за първи път към електрическата мрежа, то ще бъде в режим СТАНДБАЙ. Натиснете бутона на дистанционното управление или на устройството, за да го включите или изключите. Изключете захранването, за да го изключите напълно.

Избор на източник

Натискайте многократно, за да изберете HDMI ARC, ОПТИЧЕН, BLUETOOTH, AUX IN и USB. LED индикаторът на устройството ще свети, както е показано по-долу, за да покаже кой източник е избран.

ΠΗΓΗ XPΩΜΑ LED
HDMI (ARC) Kuανό
ONTIKO Kfτρινo
BLUETOOTH Μπλε
Είσοδος Aux · Πράσινο:
USB Mωβ

Настройка на звука

Натиснете бутона + на дистанционното управление, за да регулирате силата на звука. Ако искате да изключите звука, натиснете бутона за заглушаване на дистанционното управление. Натиснете отново или натиснете бутоните + или – на дистанционното управление, за да продължите нормалното възпроизвеждане. При регулиране на силата на звука, LED индикаторът ще мига бързо. Когато се достигнат максималните или минималните нива на силата на звука, индикаторът ще мига. С функцията HDMI CEC можете да използвате дистанционното управление на телевизора си, за да увеличите/намалите силата на звука.

Настройка на звука

По време на възпроизвеждане, натиснете бутона EQ на дистанционното управление, за да следвате предварително зададените функции за настройка на звука. Всеки път, когато натиснете бутона, LED индикаторът на устройството ще мига с определен цвят, за да покаже избраната функция, както е показано по-долу:

IΣOPPONHΣH HXOY XPΩMA LED
EQ ΑΠΕΝΥ ΠΟΙΗΜΕΝΟ Απενεργοιοιημένο	vοιοιημένο
ΦΩNH Kuανό
TAINIA Mωβ
ΑΘΑΗΤΙΚA Μπλε
ΠΑIXNΙΔΙ Κίτρινο
ΒΡΑΔΙΝΗ Κόκκινη
MOΥΣΙΚH · Πράσινο:
ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΜΕΝΟ Λευκό

Ръчен бас и високи

Натиснете BASS TREBLE / на дистанционното управление, за да изберете режима Custom EQ.

Белият LED ще мига два пъти, за да покаже, че режимът Custom EQ е активен. LED индикаторът ще покаже текущата стойност на басите или високите.

Επίπεδο Μασρροπίας 'Ηχου Custom	XPΩMA LED
+3 Κόκκινo - γρήγορο αναβόσβημα
+2 Κόκκινo - μέτριο αναβόσβημα
+1 Κόκκινo - αργό αναβόσβημα
0 Ασπρο - σταθερό
-1 Πράσινo - αργό αναβόσβημα
-2 Πράσινo - μέτριο αναβόσβημα
-3 Πράσινo - γρήγορο αναβόσβημα

Докато LED индикаторът показва текущата стойност (например 3 децибела), натиснете същия бутон отново, за да регулирате настройката.

Ако не натиснете никакъв бутон в рамките на 3 секунди, текущата стойност се запазва.

Белият LED ще мига два пъти (за около 1.5 секунди), за да потвърди, че новата стойност е запазена. Устройството ще се върне към нормална работа.

Автоматично включване

По подразбиране, устройството ще се включи автоматично, ако не открие сигнал за 15 минути на оптичния, Bluetooth или Audio In вход. За да деактивирате функцията за автоматично включване, натиснете продължително бутона за 5 секунди, докато устройството е включено.

Autómuatn Avaumvñ	XPΩMA LED
Aπενεργοποιημένο	Kόκκινo - αναβοσβήνει 3 φορές
Eνεργοποιηρη	Πράσινo - αναβοσβήνει 3 φορές

Регулиране на LED индикатора

След като използвате устройството, LED индикаторът изгасва. Можете да настроите LED индикатора на OFF или DIMMED. По подразбиране е DIMMED.

За да деактивирате LED индикатора по време на работа:

1. Натиснете бутона на дистанционното управление, за да изберете HDMI (ARC).
2. Натиснете бързо бутона на дистанционното управление. LED индикаторът ще мигне в червено два пъти. Изчакайте десет секунди,

Уверете се, че не натискате други бутони на устройството или на дистанционното управление.

1. LED индикаторът на устройството ще изгасне, за да покаже, че функцията е активирана.

За да изключите LED индикатора, след като функцията е активирана:

1. Натиснете бутона на устройството или на дистанционното управление, за да изберете HDMI (ARC) вход.
2. Натиснете бързо бутона на дистанционното управление. LED индикаторът ще мигне в зелено два пъти. Изчакайте десет секунди, уверете се, че не натискате други бутони на устройството или на дистанционното управление.
3. LED индикаторът на устройството ще изгасне, за да покаже, че функцията е деактивирана.

Функция Roku TV™ Ready

Само за Обединеното кралство и Ирландия.

Ако имате телевизор Roku TV™, инсталацията е лесна. Просто използвайте кабел, за да свържете звуковата лента към HDMI ARC порта на вашия телевизор и следвайте инструкциите на екрана.

√ Лесна настройка √ Едно дистанционно √ Бързи настройки

Bluetooth функция

Когато при първия път включите Bluetooth устройството, е необходимо да синхронизирате устройството с вашата система и модула.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не се гарантира съвместимост с всяко Bluetooth устройство. Наличието на смущения може да повлияе на работата на лентата и Bluetooth устройството. Ако сигналът е слаб, лентата може да се изключи, но ще се включи автоматично в режим на готовност.

1. Натиснете бутона, за да включите Bluetooth. Светодиодът ще мига в синьо.
2. Активирайте Bluetooth функцията на устройството и изберете функцията за търсене.

"SHARP HT-SBW120", "SHARP HT-SBW121", "SHARP HT-SBW121K", "SHARP HT-SBW123" ще се появят в списъка с Bluetooth устройства.

1. Изберете "SHARP HT-SBW120", "SHARP HT-SBW121", "SHARP HT-SBW121K" или "SHARP HT-SBW123" от списъка с устройства. След свързване светодиодът ще свети постоянно в синьо.
2. Стартирайте възпроизвеждането на музика от свързаното Bluetooth устройство.
3. За да поставите на пауза или да продължите възпроизвеждането, натиснете бутона /11 на дистанционното управление. За преминаване към предишния/следващия запис натиснете бутоните /pOTo на дистанционното управление.
4. Някои приложения за мобилни устройства не позволяват натискане и задържане на / / 1a за прескачане на части от песен.

ВНИМАНИЕ:

За да изключите устройство, натиснете продължително (3 секунди) бутона на устройството или на дистанционното управление, за да стартирате процеса на сдвояване.

USB функция

1. Поставете USB устройството в USB порта на предния панел.
2. Натиснете бутона за избор на източник на предния панел или на дистанционното управление, за да изберете USB източника.
3. Патроне, за да възпроизведете файлове.
4. Как да възпроизвеждате:

За да възпроизведете файл, натиснете бутона

За да възпроизведете от предишния/следващия архив, натиснете бутона / 10нлампериотирио. Натиснете и задръжте / / за бърза предавка / бързо превъртане на музиката.

СЪВЕТИ:

Поддържа USB памети до 64GB. Възпроизвеждат се MP3/WAV файлове.

USB портът е за възпроизвеждане или за актуализиране на софтуера на устройството. Не е за зареждане.

Отстраняване на проблеми

Извършване на фабрично нулиране

За да извършите фабрично нулиране, натиснете и задръжте бутона за захранване за 5 секунди. Когато приключи, устройството ще се изключи.

Захранване

Уверете се, че щепселът е свързан правилно.

Уверете се, че има захранване в контакта.

Свържете устройството към компютъра или към търговеца, от който сте закупили.

Не се чува звук

За да активирате HDMI ARC, уверете се, че използвате HDMI кабел версия 1.4 или по-нова.

Увеличете звука. Натиснете + на дистанционното управление или на устройството.

Натиснете бутона на дистанционното управление, за да се уверите, че устройството е включено.

Натиснете /, за да изберете различен източник на вход.

При свързване с цифров източник (HDMI, оптичен), ако няма звук:

• Опитайте се да настроите изхода на телевизора на PCM, или телевизорът може да е настроен на променлив звуков изход. Уверете се, че настройката на звуковия изход е ФИКСИРАНА или СТАНДАРТНА, не ПРОМЕНЛИВА. Консултирайте се с ръководството за потребителя на вашия телевизор за повече информация.

Ако използвате Bluetooth или вход AUX, уверете се, че силата на звука на устройството е активирана и не е заглушена.

Дистанционното управление не работи.

Първо натиснете произволен бутон на дистанционното управление, за да включите звука.

Намалете разстоянието между дистанционното управление и устройството, поставете батериите в отделението (+/-), както е показано.

Сменете батериите с нови.

Свържете дистанционното управление директно към сензора отпред на устройството.

Акустичен шум

Уверете се, че всички кабели и връзки са свързани правилно. Свържете различно аудио устройство, за да видите дали шумът продължава. Ако не, проблемът може да е в оригиналното устройство.

Свържете вашето устройство към друг вход на устройството.

Устройството може да се свърже с Bluetooth устройството, като използва Bluetooth връзка.

Уверете се, че Bluetooth функцията е активирана на вашето Bluetooth устройство. - Свържете устройството с Bluetooth устройството.

Това устройство се изключва автоматично след 15 минути бездействие.

Когато нивото на външния източник на устройството е много ниско, устройството ще се изключи автоматично след 15 минути. Моля, увеличете силата на звука на външното си устройство. Тази функция е изискване на ERPII и е проектирана да пести енергия, когато устройството не се използва.

Субуферът е включен, когато LED индикаторът свети постоянно.

Моля, изключете захранващия кабел. След няколко секунди го включете отново, за да рестартирате субуфера.

ИСПАНСКИ

Важни инструкции за безопасност

Следвайте всички инструкции за безопасност и обръщайте внимание на всички предупреждения. Запазете това ръководство за бъдещи справки.

Обърнете се към ръководството за потребителя за информация относно безопасността, работата и поддръжката.

Оборудване от клас II: Двойна изолация, не се нуждае от заземяване.

Променлив ток (AC): Посоченото напрежение е AC.

Постоянен ток (DC): Посоченото напрежение е DC.

Само за употреба на закрито.

Етикет за енергийна ефективност от ниво VI.

Полярност на DC конектора за захранване

Внимание:

Повреди

Проверете продукта след разопаковане; ако е повреден, не го използвайте и се свържете с вашия дистрибутор.

Потребителят не трябва да се опитва да ремонтира или излага вътрешните части; това може да бъде опасно и ще анулира гаранцията. Свързвайте се само с оторизирани сервизни центрове за ремонт.

Електрическо свързване и достъпност

• Не боравете със захранващия кабел с мокри ръце. Не насилвайте щепсела в контакта. Изключвайте и изваждайте щепсела, когато продуктът не се използва. Дръжте щепсела достъпен, без удължители.

Захранване

• Използвайте само контакти за променлив ток 100-240V, 50/60Hz. По-високите напрежения могат да причинят неизправност или пожар.
• AC адаптерът трябва да бъде изключен от контакта, ако не се използва продължително време.
• Използвайте само предоставения мрежов адаптер. В противен случай може да възникне риск за безопасността и/или повреда на продукта.

Захранване

• Използвайте само контакти за променлив ток 100-240V, 50/60Hz. По-високите напрежения могат да причинят неизправност или пожар.

Защита на захранващия кабел

• Защитете захранващия кабел от повреда; не го претоварвайте, опъвайте или огъвайте. Ако е повреден, може да причини пожар или електрически удар. Повредените кабели трябва да бъдат заменени от производителя или квалифициран техник.

Вградена захранваща щепселна връзка с предпазител (незаменяем) -

Само за Обединеното кралство, Малта, Кипър и Ирландия.

• Захранващият кабел включва предпазител 3A. Сменяйте само с одобрен предпазител BS1362 със същата стойност.

Безопасност на децата

• Спазвайте основни предпазни мерки за безопасност около деца, за да предотвратите неправилна употреба на продукта.

Местоположение

• Поставете върху равна и стабилна повърхност без издатини. Ако е възможно, монтирайте на стена; вижте инструкциите за стенен монтаж в това ръководство за потребителя.

Вентилация

• Не блокирайте, не покривайте и не вкарвайте предмети в вентилационните отвори. Не вкарвайте предмети в отворите на продукта. Това може да доведе до риск за безопасността и/или повреда на продукта. Осигурете минимално разстояние от 5 см около продукта за достатъчна вентилация и предотвратяване на прегряване.

Топлина и работна температура

• Не поставяйте продукта близо до източници на топлина или пряка слънчева светлина за продължителни периоди.

Открит пламък

• Дръжте открит пламък далеч от продукта, за да предотвратите пожар.

Проникване на вода, влага и течности

• Не излагайте продукта на течности; дръжте го далеч от дъжд, вода и предмети, пълни с течности, за да предотвратите пожар или електрически удар.

Бури и мълнии

• Изключете всички кабели по време на буря или мълния, за да избегнете повреди.

Почистване и поддръжка

• Изключете захранващите кабели на продукта преди почистване и използвайте мека кърпа, без химикали или почистващи препарати. Ако използвате прахосмукачка, използвайте приставката с мека четка.

Батерии

Сглобяване

• Използвайте само определените батерии; не смесвайте нови със стари. Спазвайте правилната полярност при поставяне на батериите.

Употреба и поддръжка

• Дръжте батериите далеч от топлина, като огън или пряка слънчева светлина. Извадете батериите, ако не се използват повече от месец, за да предотвратите изтичане. Сменете батериите, които текат в отделението за батерии.

Безопасност на децата

• Уверете се, че отделението за батерии е добре затворено. Дръжте батериите далеч от достъпа на деца. Потърсете незабавно медицинска помощ при поглъщане.

Условия на околната среда

• Дръжте батериите далеч от ниско налягане или прекомерна топлина, за да избегнете експлозии или изтичане.

Изхвърляне

• Изхвърлете батерийния пакет според ръководството (вижте „Изхвърляне: оборудване и батерии“). Не ги хвърляйте в огън, не разглобявайте и не презареждайте непрезареждаеми батерии, тъй като това може да доведе до изтичане или експлозия.

Изхвърляне на оборудване и батерии

Информация за системите относно събирането и изхвърлянето на стари устройства.

Символът показва, че продуктът съдържа батерии съгласно Директива на ЕС 2023/1542/ЕС; не може да се изхвърля с битови отпадъци. Cd, Hg или Pb показва, че батерията съдържа кадмий, живак или олово.

Този символ показва, че продуктът е проектиран и произведен така, че да може да се рециклира и използва повторно.

Тези символи, включени в продуктите, опаковките или придружаващите документи, показват, че електрическите и електронните продукти не трябва да се смесват с обикновените битови отпадъци. Системите трябва да се свържат с търговския обект, от който са закупили продукта, или с местните публични служби, за да получат подробности за това къде и как могат да рециклират тези предмети по екологично отговорен начин.

Декларация за съответствие на ЕО и Обединеното кралство:

• С настоящото Sharp Consumer Electronics Poland sp. z o.o. декларира, че това оборудване отговаря на основните изисквания и другите приложими разпоредби на Директива RED 2014/53/ЕС и на правилата на Обединеното кралство за радиооборудване от 2017 г.
• Пълният текст на декларацията за съответствие на ЕО и UKCA е достъпен на sharpconsumer.com. След като влезете в страницата, отидете в секцията за изтегляне на вашия модел и изберете "Декларация за съответствие".

Съдържание на кутията:

• Саундбар
• Безжичен субуфер
• Дистанционно управление (вкл. батерии)
• Захранващ адаптер
• Адаптер за щепсел с 2 щифта (тип C)
• Адаптер за щепсел с 3 щифта (тип G) (само HT-SBW121K) Захранващ кабел за ЕС Захранващ кабел за Обединеното кралство (само HT-SBW121K) Комплект за стенен монтаж
• Документация за потребителя

Контроли

(Вижте на страница 2)

1. Позволява превключване на устройството между режим на включено и режим на готовност.
2. Позволява избор на аудио източник (TV (HDMI), Bluetooth, Optical, Aux in или USB).
3. Намаляване на силата на звука.
4. +Увеличаване на силата на звука.

Субуфер

(Вижте 2 на страница 2).

1. Вход за променлив ток.
2. Бутон PAIR - Вижте раздела "Сдвояване на субуфера".
3. Индикатор за СДВОЯВАНЕ.

(Вижте 3 на страница 2).

1. Позволява превключване на устройството между режим на включено и режим на готовност.
2. Позволява избор на Bluetooth режим. Задръжте натиснат, за да активирате функцията за сдвояване в Bluetooth режим и да изключите съществуващото сдвоено Bluetooth устройство.
3. Натиснете, за да изберете аудио източника (HDMI ARC, ОПТИЧЕН, BLUETOOTH, AUX IN и USB).
4. +/— Увеличаване/намаляване на нивото на звука.
5. Позволява прескачане към предишния или следващия трак в Bluetooth или USB режим.
6. ►/II/⏸ - Позволява възпроизвеждане, пауза или подновяване на възпроизвеждането в Bluetooth или USB режим.
7. - Позволява заглушаване или възобновяване на звука.
8. BASS - Регулиране на нивото на басите. Това променя само персонализираните настройки на еквалайзера.
9. TRE + - Регулиране на нивото на високите честоти. Това променя само персонализираните настройки на еквалайзера.
10. EQ - Натискайте многократно, за да превключвате между изключен еквалайзер, глас, филм, спорт, игра, нощ, музика и персонализирани режими на еквалайзера.

Входове/изходи

(Вижте на страница 2).

1. HDMI (ARC)

Свържете го към телевизор с HDMI кабел (версия HDMI 1.4 или по-нова).

2. USB

Поставете USB флаш устройство, за да възпроизвеждате музика.

3. ОПТИЧЕН

Оптичен вход.

4. AUX ВХОД

Позволява свързване на външно аудио устройство.

5. DC ВХОД

Свържете захранващия кабел.

Първоначална настройка

Работа с дистанционното управление

Приложеното дистанционно управление позволява работа с устройството от разстояние.

• Дори ако работите с дистанционното управление извън ефективния обхват от 6 м, работата е възможна, ако няма препятствия между устройството и дистанционното управление.
• Ако дистанционното управление се използва близо до други продукти, които излъчват инфрачервени лъчи, или ако се използват други дистанционни управления, които използват инфрачервени лъчи близо до устройството, то може да работи неправилно. Обратно, другите продукти могат да работят неправилно.

Инсталиране на батериите

1. За да отворите отделението за батериите, натиснете палеца си върху капака на отделението и го плъзнете надолу.
2. Поставете две AAA батерии, като спазвате поляритета + / -, както е показано. При смяна на батериите използвайте само същия тип батерии, каквито са доставените.
3. Поставете обратно капака на батериите и го затворете.

Първоначална инсталация

Поставяне и монтаж

(Вижте 5 на страница 3).

A: Нормално поставяне B: Монтаж на стена

Монтаж на стена

ЗАБЕЛЕЖКИ:

Инсталацията трябва да се извършва от квалифициран персонал. Неправилният монтаж може да доведе до сериозни наранявания или щети на имуществото (ако решите да инсталирате този продукт сами, трябва да проверите инсталациите, като електрически или водопроводни тръби, които може да минават зад стената). Отговорност на монтажника е да провери дали стената може да издържи общото тегло на звуковата лента и стенните скоби. Необходими са допълнителни инструменти (не са включени в комплекта) за инсталацията. Не затягайте прекалено винтовете. Запазете ръководството за бъдещи справки.

Използвайте електронен детектор за проводници, за да проверите вида на стената, преди да пробивате или монтирате. (Вижте 7 на страница 3). 1. Пробийте 2 успоредни отвора в стената (Ø 5.5-6 mm всеки, в зависимост от вида на стената). Разстоянието между отворите трябва да бъде 440 mm. 2. Поставете дюбел във всеки отвор на стената, ако е необходимо. Завийте доставения винт в дюбела, като осигурите разстояние от 5 mm между главата на винта и стената. 3. Подравнете отворите на монтажната скоба върху главите на винтовете, след което плъзнете устройството надолу, за да го закрепите на място.

Поставяне - субуфер

(Вижте 6 на страница 3).

1. Поставете субуфера вертикално на пода близо до телевизора (Вижте 6 на страница 3).

Суббуферът трябва да се постави в същата стая като звуковата лента и на разстояние не повече от 6 метра от нея. Това е необходимо, за да се осигури добра безжична връзка по всяко време. Идеални места за суббуфера са:

Ъглите на стаята: Поставянето на суббуфера в ъгъл усилва басите, но може да доведе до бучащ или мътен звук.

Предната част на стаята: Поставянето на суббуфера близо до предната част, заедно със звуковата лента, осигурява по-ясни и балансирани баси.

Далеч от стените: Оставете няколко сантиметра между суббуфера и стената, за да намалите вибрациите и изкривяванията.

Избягвайте затворени пространства: Не поставяйте суббуфера в шкафове или затворени пространства, за да поддържате качеството на звука.

HDMI ARC

(Вижте страница 3).

Функцията ARC (Audio Return Channel) ви позволява да изпращате аудио от вашия телевизор, съвместим с ARC, към вашето устройство чрез една единствена HDMI връзка. За да се възползвате от функцията ARC, уверете се, че вашият телевизор поддържа HDMI-CEC и ARC, и го конфигурирайте правилно. Когато е конфигуриран правилно, можете да използвате дистанционното управление на телевизора, за да регулирате силата на звука (+/-) на звуковата лента.

• Свържете HDMI кабела (не е включен) от HDMI (ARC) порта на устройството към HDMI (ARC) порта на вашия телевизор, съвместим с ARC.

СЪВЕТИ:

Вашият телевизор трябва да поддържа функциите HDMI-CEC и ARC и те трябва да бъдат активирани в менюто за настройка на телевизора. Методът за конфигуриране на HDMI-CEC и ARC може да варира в зависимост от телевизора. За повече подробности относно функцията ARC, вижте ръководството на вашия телевизор. За функцията ARC могат да се използват само HDMI кабели версия 1.4.

Оптичен

(Вижте страница 3).

• Свържете оптичен кабел (не е включен) към оптичния изход на телевизора и оптичния вход на устройството.

AUX вход

(Вижте фигура 10 на страница 3).

A:

Използвайте RCA аудио кабел към 3,5 мм (не е включен), за да свържете аудио изходите на телевизора или външното аудио устройство към входа AUDIO IN на устройството.

B: Използвайте аудио кабел от 3,5 мм към 3,5 мм (не е включен), за да свържете

жака за слушалки на телевизора или външното аудио устройство към входа AUDIO IN на устройството.

СЪВЕТ:

Когато използвате жака за слушалки на телевизора, можете да регулирате нивото на звука директно с дистанционното управление на телевизора.

Свързване към електрическата мрежа

(Вижте страница 3).

• Преди да свържете захранващия кабел, се уверете, че сте завършили останалите връзки.

Риск от повреда на продукта!

• Уверете се, че захранващото напрежение съответства на напрежението, посочено на гърба на устройството.
• Преди да свържете адаптера за постоянен ток, се уверете, че сте завършили останалите връзки.

Високоговорител

• Свържете адаптера към DC гнездото на звуковата лента и събуфера към електрически контакт.

Субуфер

• Свържете захранващия кабел към AC IN гнездото на субуфера и след това към електрически контакт.

Сдвояване на субуфера

Автоматично сдвояване

Субуферът и звуковата лента ще се сдвоят автоматично, когато и двете са свързани към захранването. Връзката е безжична, така че не е необходим кабел за свързване на двете устройства.

• Когато субуферът се свързва със звуковата лента, индикаторът PAIR ще свети в синьо и ще мига бързо.
• Когато субуферът е свързан със звуковата лента, индикаторът PAIR ще свети в червено и ще бъде стабилен.

ЗАБЕЛЕЖКИ:

Натиснете бутона [ICON PAIR] на гърба на субуфера само ако сдвоявате ръчно. Ако автоматичното сдвояване не успее, сдвоете субуфера със звуковата лента ръчно.

Ръчно сдвояване

1. Уверете се, че всички кабели са свързани сигурно и че звуковата лента е в режим на готовност.
2. Задръжте бутона PAIR на гърба на субуфера за 3 секунди. Субуферът ще влезе в режим на сдвояване и индикаторът PAIR ще свети в синьо и ще мига бързо.
3. Натиснете бутона на звуковата лента или на дистанционното управление, за да включите системата.
4. Когато субуферът е сдвоен със звуковата лента, индикаторът за СДВОЯВАНЕ ще бъде син и стабилен.
5. Ако индикаторът за СДВОЯВАНЕ продължава да е син и мига бързо, безжичната връзка е неуспешна. Изключете захранващия кабел на субуфера и го свържете отново след по-малко от 4 часа. Повторете стъпки 1 3.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Ако безжичната връзка отново се провали, проверете за конфликт или силни смущения (например от електронно устройство) около местоположението си. Отстранете тези конфликти или смущения и повторете горните процедури.

Основни функции

Режим на готовност/включване

• Устройството ще се включи в режим на готовност, когато за първи път се свърже към електрически контакт.
• Натиснете на дистанционното управление или на устройството, за да превключвате между включено и изключено.
• Изключете щепсела от контакта, ако искате напълно да изключите устройството.

Смяна на източника

• Натиснете кратко, за да превключвате между HDMI ARC, OPTICAL, BLUETOOTH, AUX IN и USB. LED индикаторът на устройството ще светне, както е показано по-долу, за да покаже кой източник е избран.

SOURCE COLOR DEL LED
HDMI (ARC) Cian
ÓPTICO Amarillo
BLUETOOTH Azul
Entrada AUX Verde
USB Púrpura

Контрол на силата на звука

• Натиснете бутоните на устройството или на дистанционното управление, за да регулирате силата на звука.
• Ако искате да заглушите звука, натиснете бутона за заглушаване на дистанционното управление. Натиснете отново или натиснете + / - на устройството или на дистанционното управление, за да възобновите нормалното слушане.
• При регулиране на силата на звука LED индикаторът ще мига бързо. Когато се достигнат максималните или минималните нива на силата на звука, мигането ще спре.
• С HDMI CEC можете да използвате дистанционното управление на телевизора си, за да увеличавате/намалявате силата на звука.

Еквалайзер

По време на възпроизвеждане натиснете бутона EQ на дистанционното управление, за да превключвате между предварително зададените режими на еквалайзера. При всяко натискане на бутона светодиодът на устройството мига в определен цвят, за да посочи избрания режим, както е показано по-долу:

ECUALIZADOR COLOR DEL LED
EQ DESACTIVADO Desactivado
VOZ	Cian
PELICULA	Púrpura
DEPORTE	Azul
JUEGO	Amarillo
NOCHE	Roya
MUSICA	Verde
PERSONALIZADO	Blanca

Регулиране на ниски и високи честоти

Натиснете BUJOS + / - или AGUDOS + / - на дистанционното управление, за да влезете в персонализиран режим на еквалайзера.

• Белият светодиод мига два пъти, за да покаже, че персонализираният режим на еквалайзера е активен.
• Светодиодът показва текущата стойност на ниските или високите честоти:

Nivel EQ Personalizzato COLOR DEL LED
+3 Rojo – parpadeo=rápido
+2 Rojo – parpadeo medio
+1 Rojo – parpadeo lento
0 Blanco - Constante
-1 Verde – parpadeo lento
-2 Verde – parpadeo medio
-3 Verde – parpadeo+rápido

Докато светодиодът показва текущата стойност (в рамките на 3 секунди), натиснете отново същия бутон, за да регулирате настройката.

Ако не бъде натиснат бутон в рамките на 3 секунди, текущата стойност се запазва.

• Белият светодиод мига два пъти (общо 1.5 секунди), за да потвърди, че новата стойност е запазена.
• Устройството се връща към нормална работа.

Автоматичен режим на готовност

По подразбиране устройството преминава в режим на готовност, ако не бъде открит сигнал в продължение на 15 минути от оптичния вход, Bluetooth или аудио входа. За да активирате или деактивирате автоматичния режим на готовност, натиснете продължително бутона за 5 секунди, докато устройството е включено.

AHORRO AUTOMÁTICO COLOR DEL LED
Desactivar Rojo – parpadeos 3 vezes
Activar Verde – parpadeos 3 vezes

Затихване на светодиода

След извършване на операция на звуковата лента, светодиодът ще затихне.

Може да промените поведението на LED индикатора на ИЗКЛЮЧЕН или ПРИГЛУШЕН. По подразбиране е ПРИГЛУШЕН.

За да изключите LED индикатора след операция:

1. Натиснете бутона на устройството или на дистанционното управление, за да изберете източник HDMI (ARC).
2. Натиснете бързо бутона на дистанционното управление. LED индикаторът ще мигне в червено два пъти. Изчакайте десет секунди, като се уверите, че не натискате друг бутон на устройството или на дистанционното управление.
3. LED индикаторът на устройството вече ще се изключва след извършване на операция.

За да притъпите LED индикатора преди операция:

1. Натиснете бутона на устройството или на дистанционното управление, за да изберете източник HDMI (ARC).
2. Натиснете бързо бутона на дистанционното управление. LED индикаторът ще мигне в зелено два пъти. Изчакайте десет секунди, като се уверите, че не натискате друг бутон на устройството или на дистанционното управление.
3. LED индикаторът на устройството вече ще бъде ПРИГЛУШЕН преди извършване на операция.

Операция готова за Roku TV™

Само за Обединеното кралство и Германия.

Ако имате модел Roku TV™, настройката е лесна. Просто използвайте кабел, за да свържете звуковата лента към HDMI ARC порта на телевизора и следвайте инструкциите на екрана.

Лесна настройка √Едно дистанционно Бързи настройки

Bluetooth работа

При първото свързване на вашето Bluetooth устройство към звуковата лента, ще трябва да го сдвоите с плейъра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не се гарантира съвместимост с всички Bluetooth устройства. Всяко препятствие между високоговорителите и Bluetooth устройство може да намали работния обхват. Ако сигналът е слаб, устройството може да се изключи, но ще се върне автоматично в режим на сдвояване.

1. Натиснете бутона, за да изберете Bluetooth. LED индикаторът ще стане син и ще започне да мига.
2. Активирайте Bluetooth устройството и изберете режим на търсене. "SHARP HT-SBW120", "SHARP HT-SBW121", "SHARP HT-SBW121K" или "SHARP HT-SBW123" ще се появят в списъка с Bluetooth устройства.
3. Изберете "SHARP HT-SBW120", "SHARP HT-SBW121", "SHARP HT-SBW121K" или "SHARP HT-SBW123" от списъка с устройства. След като се свърже, LED индикаторът ще стане син.
4. Започнете да възпроизвеждате музика от свързаното Bluetooth устройство.
5. За да поставите на пауза или да възобновите възпроизвеждането, натиснете бутона /II на дистанционното управление.
6. За да преминете към предишен/следващ файл, натиснете бутоните / на дистанционното управление.
7. Някои приложения за мобилни устройства няма да позволят задържане на / / за прескачане на части от песен.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

За да отмените сдвояването на устройство, задръжте (3 секунди) бутона на устройството или на дистанционното управление, за да започнете процеса на сдвояване.

Работа с USB

1. Поставете USB устройството в USB порта на звуковата лента.
2. Натискайте многократно бутона на звуковата лента или дистанционното управление, за да изберете USB източника.
3. Натиснете, за да възпроизведете избраната песен.
4. По време на възпроизвеждане:

За да поставите на пауза или да възобновите възпроизвеждането, натиснете бутона на дистанционното управление. За да преминете към предишния/следващия файл, натиснете бутоните на дистанционното управление. Натиснете и задръжте /, за да превъртите назад/напред бързо в песен.

СЪВЕТИ:

Поддържат се USB устройства до 64 GB. Могат да се възпроизвеждат само MP3/WAV файлове.

USB портът е за възпроизвеждане или актуализиране на софтуера на звуковата лента. Не е предназначен за зареждане.

Отстраняване на неизправности

Извършване на фабрично нулиране

За да извършите фабрично нулиране, натиснете и задръжте и на устройството за 5 секунди. Когато приключи, устройството ще влезе в режим на готовност.

Няма захранване

Уверете се, че щепселът е свързан правилно.

Уверете се, че мрежовият контакт има напрежение.

Натиснете бутона за режим на готовност на дистанционното управление или на устройството, за да включите устройството.

Няма звук

За да работи HDMI ARC, уверете се, че използвате HDMI кабел версия 1.4 или по-нова.

Увеличете силата на звука. Натиснете + на дистанционното управление или на устройството.

Натиснете бутона за заглушаване на дистанционното управление, за да се уверите, че устройството не е заглушено.

Натиснете C/B, за да изберете различен входен източник.

Когато сте свързани към цифров източник (HDMI или оптичен) и няма звук:

• Опитайте да настроите качеството на звука на телевизора на PCM или телевизорът ви може да е настроен на променливо качество на звука. Потвърдете, че настройката за качество на звука е на FIJO или STANDARD, а не на VARIABLE. Консултирайте се с ръководството за потребителя на вашия телевизор за по-подробна информация.

Ако използвате Bluetooth или AUX IN, уверете се, че силата на звука на вашето изходно устройство е включена и че устройството не е заглушено.

Дистанционното управление не работи.

Преди да натиснете бутона за управление на възпроизвеждането, изберете правилния източник.

Намалете разстоянието между дистанционното управление и устройството.

Поставете батерията с полярностите (+/-), подравнени както е показано.

Сменете батерията с нова.

Насочете дистанционното управление директно към сензора отпред на устройството.

Чувам звук като бръмчене и свистене

Уверете се, че всички кабели са правилно свързани.

Свържете различен източник, за да видите дали бръмченето продължава. Ако не, проблемът може да е в оригиналното устройство.

Свържете устройството си към различен вход на устройството.

Не мога да намеря името на Bluetooth на това устройство в моето Bluetooth устройство

• Уверете се, че Bluetooth функцията е активирана на вашето Bluetooth устройство.
• Сдвоете отново устройството с вашето Bluetooth устройство.

Това устройство преминава в режим на готовност след 15 минути без източник на сигнал.

Когато нивото на външния входен сигнал е твърде ниско, устройството ще се изключи автоматично след 15 минути. Моля, увеличете силата на звука на външното устройство. Това е изискване на ERPII и е предназначено да пести енергия, когато устройството не се използва.

Субуферът е неактивен или LED индикаторът за сдвояване не свети.

Моля, изключете захранващия кабел. След един час го свържете отново, за да рестартирате субуфера.

ЕСТОНИЯ

Важни инструкции за безопасност

Следвайте всички инструкции за безопасност и вземете предвид всички предупреждения. Запазете това ръководство за справка.

Консултирайте се с ръководството за информация относно безопасността, употребата и поддръжката.

Уреди от клас II: Двойна изолация, не изисква електрическо заземяване (земя).

Променлив ток (AC): Означеното напрежение е AC. Постоянен ток (DC): Означеното напрежение е DC.

Само за употреба на закрито.

Етикет за енергийна ефективност с ниво VI

Полярност на постоянен ток на захранващия конектор

Внимание:

Повреда

Проверете продукта след разопаковане; ако е повреден, не го използвайте и се консултирайте с вашия търговец.

Потребителят не трябва да се опитва да ремонтира продукта или да отваря вътрешните части; това може да бъде опасно и ще анулира гаранцията. Свържете се само с оторизирани сервизни центрове за ремонт.

Захранваща връзка и достъпност

• Не докосвайте захранващия кабел с мокри ръце. Не натискайте щепсела в контакта. Когато продуктът не се използва, изключете го от електрическата мрежа и го изключете. Винаги поддържайте захранващия конектор достъпен, не използвайте удължителни кабели.

Захранване

• Използвайте само контакти AC 100-240V 50/60Hz. По-високите напрежения могат да причинят неизправности или пожар. Ако захранващият адаптер за променлив ток не се използва дълго време, той трябва да бъде изключен от контакта.
• Използвайте само включения Sharp адаптер за променлив ток. В противен случай може да причини опасност и/или да повреди продукта.

Захранване

• Използвайте само контакти с променлив ток 100-240V 50/60Hz. По-високите напрежения могат да причинят неизправности или пожар.

Защита на захранващия кабел

• Защитете захранващия кабел от повреди; не го претоварвайте, разтягайте или огъвайте. Ако захранващият кабел е повреден, това може да причини пожар или токов удар. Повредените кабели трябва да бъдат заменени от производителя или от квалифициран техник.

Заварен щепсел (не може да се сменя) - само за Обединеното кралство, Малта, Кипър и Ирландия.

• Захранващият кабел съдържа предпазител 3A. Сменяйте само с одобрен предпазител BS1362 със същия номинал.

Безопасност на децата

• Вземете основни мерки за безопасност около деца, за да предотвратите неправилна употреба на продукта.

Местоположение

• Поставете върху равна, стабилна повърхност без надвес. Ако продуктът може да се монтира на стена, вижте инструкциите за монтаж на стена в ръководството за употреба.

Вентилация

• Не блокирайте, не покривайте и не поставяйте предмети във вентилационните отвори. Не поставяйте предмети в отворите на продукта. Това може да причини опасност и/или да повреди продукта. Уверете се, че около продукта има разстояние от поне 5 см за достатъчна вентилация, за да се избегне прегряване.

Топлина и работна температура

• Не поставяйте продукта близо до източници на топлина или пряка слънчева светлина за продължително време.

Открит пламък

Дръжте открити пламъци далеч от продукта, за да избегнете пожар.

Вода, влага и проникване на течности

• Не излагайте продукта на течности; дръжте го далеч от дъжд, вода и предмети, пълни с течност, за да избегнете пожар или токов удар.

Бури и гръмотевици

• По време на бури или гръмотевици изключете всички кабели, за да избегнете повреди.

Почистване и поддръжка

• Преди почистване изключете захранващите кабели на продукта и използвайте мека суха кърпа без химикали или почистващи препарати. Ако използвате прахосмукачка, използвайте мека четка.

Батериен пакет

Конструкция

• Използвайте само предписаните батерии; не смесвайте различни типове или нови със стари. При поставяне на батериите спазвайте правилната полярност.

Употреба и поддръжка

Дръжте батериите далеч от топлина, например огън или пряка слънчева светлина. Извадете батериите, ако не ги използвате повече от месец, за да избегнете изтичане. Сменете изтеклите батерии в отделението за батерии.

Безопасност на децата

• Уверете се, че отделението за батерии е сигурно. Дръжте батериите далеч от обсега на деца. При поглъщане незабавно потърсете лекар.

Условия на околната среда

Дръжте батериите далеч от ниска трева или висока температура, за да избегнете експлозия или изтичане.

Управление на отпадъци

• Изхвърлете опаковката на батериите съгласно инструкциите (вижте „Управление на отпадъци: устройства и батерии“). Не изхвърляйте незаменими или неизползваеми батерии в огън, не ги разглобявайте и не ги зареждайте, тъй като те могат да изтекат или да експлодират.

Управление: изхвърляне на устройства и батерии

Информация за потребителите относно събирането и унищожаването на стари устройства.

Символът показва, че продуктът съдържа батерии съгласно Европейската директива 2023/1542/ЕС; не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци. Cd, Hg или Pb означават, че батерията съдържа кадмий, живак или олово.

Този символ означава, че продуктът е проектиран и произведен така, че да може да бъде рециклиран и използван отново.

Тези символи, поставени върху продуктите, опаковката и/или придружаващите документи, означават, че използваните електрически или електронни продукти не трябва да се изхвърлят заедно с обикновените битови отпадъци. Домашните потребители трябва да се обърнат към магазина, от който са закупили продукта, или към местната община, за да научат за възможностите за екологично изхвърляне на продукта.

Декларация CE и UKCA

• Sharp Consumer Electronics Poland sp. z o.o. декларира, че това устройство е в съответствие с изискванията на Директивата за радиосъоръженията 2014/53/ЕС и правилата на Обединеното кралство за радиосъоръженията от 2017 г., както и с други приложими разпоредби.
• Пълният текст на CE и декларацията за съответствие UKCA са достъпни на адрес sharpconsumer.com; отворете секцията за изтегляне на вашия модел и изберете „Декларация за съответствие“.

Съдържание на кутията:

Звукова лента - Безжичен субуфър Дистанционно управление (включва батерии) - Захранващ адаптер - Адаптер за щепсел с 2 контакта (тип C) - Адаптер за щепсел с 3 контакта (тип G) (само HT-SBW121K) Кабел за променлив ток за ЕС Кабел за променлив ток за Обединеното кралство (само HT-SBW121K) Комплект за стенен монтаж - Документация за употреба

Контроли

(Вижте 2)

1. За включване и изключване на устройството в режим на готовност.
2. Избор на източник (TV (HDMI), Bluetooth, Optical, Aux in или USB).
3. — Намаляване на силата на звука.
4. Увеличаване на силата на звука.

Субуфер

(Вижте стр. 2, фиг. 2).

1. Вход за променливотоково захранване.
2. Бутон PAIR – вижте раздела „Сдвояване на субуфера“.
3. Индикатор за СДВОЯВАНЕ.

(Вижте стр. 2, фиг. 3).

1. За включване и изключване на устройството (режим на готовност).
2. Избор на Bluetooth режим. В режим Bluetooth натиснете и задръжте, за да активирате функцията за сдвояване и да изключите съществуващо сдвоено Bluetooth устройство.
3. Натиснете, за да изберете аудио източник (HDMI ARC, OPTICAL, BLUETOOTH, AUX IN и USB).
4. +/— Увеличаване/намаляване на силата на звука.
5. Пропускане назад/напред в Bluetooth или USB режим.
6. Bluetooth или USB режим: възпроизвеждане/пауза/продължаване на възпроизвеждането.
7. За заглушаване или възстановяване на звука.
8. Регулиране на ниските честоти (бас). Променя само персонализираните EQ настройки.
9. TRE + Регулиране на нивото на високите честоти. Променя само персонализираните EQ настройки.
10. EQ - Натискайте многократно, за да превключвате между различните звукови режими: EQ изключен, зала, филм, спорт, игра, нощ, музика и персонализиран еквалайзер.

Входове/изходи

(Вижте фигура 2 на страница 4).

1. HDMI (ARC)

Свържете към телевизора с HDMI кабел (HDMI версия 1.4 или по-нова).

1. USB

За възпроизвеждане на музика поставете USB устройство.

1. ОПТИЧЕН

Жак за оптичен вход.

1. Вход за аудио

За свързване с външно аудио устройство.

1. ВХОД ЗА ПОСТОЯНЕН ТОК

Свържете с захранващия кабел.

Първоначална настройка

Използване на дистанционното управление

Включеното дистанционно управление позволява управление на устройството от разстояние.

• Дори ако дистанционното управление се използва в ефективния обхват от 6 м, използването може да не успее, ако има препятствия между устройството и дистанционното управление. Ако дистанционното управление се използва в близост до други продукти, излъчващи инфрачервена светлина, или ако други дистанционни управления с инфрачервено излъчване се използват в близост до устройството, те могат да работят неправилно. Обратно, други продукти могат да започнат да работят неправилно.

Поставяне на батериите

1. За да отворите отделението за батерии, натиснете с палец капака на отделението и го плъзнете надолу.
2. Поставете две батерии AAA, като спазвате поляритета +/- както е показано. При смяна на батериите използвайте само същия тип батерии.
3. Поставете обратно капака на батериите, докато щракне на място.

Първоначална инсталация

Местоположение и закрепване

(Вижте страница 3, фигура 3).

A: Стандартен монтаж

B: Монтаж на стена

Монтаж на стена

ЗАБЕЛЕЖКИ

Монтажът може да се извършва само от квалифицирани специалисти. Неправилният монтаж може да причини сериозни наранявания и материални щети (ако планирате сами да монтирате този продукт, трябва да проверите например за електрически кабели и тръби вътре в стената). Монтажникът е длъжен да провери дали стената може безопасно да издържи общото тегло на soundbar и стенните крепежни елементи. Монтажът изисква използването на допълнителни инструменти (не са включени в комплекта). Не затягайте прекалено винтовете. Запазете инструкцията за евентуална бъдеща справка. Преди пробиване и закрепване използвайте електронен детектор за проверка на типа на стената.

(Вижте фигура 7 на страница 3).

1. Пробийте два успоредни отвора в стената (Ø 5.5-6 mm, в зависимост от типа на стената). Разстоянието между отворите трябва да бъде 440 mm.
2. Поставете здраво по 1 дюбел във всеки отвор. Завъртете включения винт в дюбела, оставяйки разстояние от 5 mm между главата на винта и стената.
3. Подравнете отворите на монтажните скоби с главите на винтовете и плъзнете устройството надолу, за да го закрепите сигурно на място.

Монтаж - субуфер

(Вижте фигурата на страница 3).

1. Поставете субуфера на пода във вертикално положение близо до телевизора (вижте 6, страница 3).

Субуферът трябва да бъде монтиран в същото помещение, където се намира звуковата лента, и разстоянието му от звуковата лента не трябва да надвишава шест метра. Това помага да се осигури добра безжична връзка по всяко време.

Оптимални места за субуфера:

Ъгли на помещението: Поставянето на субуфера в ъгъл усилва баса, но може да направи звука твърде плътен или бучащ.

Съвет за баса: Поставянето на субуфера отпред заедно с аудио проектора осигурява по-ясен и балансиран бас.

Разстояние от стената: Оставете няколко инча между субуфера и стената, за да намалите вибрациите и изкривяванията.

Избягвайте затворени пространства: Не поставяйте субуфера в шкафове или затворени пространства, за да запазите качеството на звука.

HDMI ARC

(Вижте страница 3, фигура 8).

Функцията ARC (Audio Return Channel) позволява изпращането на звук от телевизор, съвместим с ARC, към устройството чрез HDMI връзка. За да се насладите на функцията ARC, уверете се, че вашият телевизор поддържа както HDMI-CEC, така и ARC функции и е съответно настроен. При правилна настройка можете да регулирате силата на звука на аудио проектора с дистанционното управление на телевизора (+/- и).

• Свържете HDMI кабел (не е включен в комплекта) от HDMI (ARC) порта на устройството към HDMI (ARC) порта на вашия телевизор, съвместим с ARC.

ПРЕПОРЪКИ:

Вашият телевизор трябва да поддържа HDMI-CEC и ARC функции и те трябва да бъдат зададени като "ВКЛЮЧЕНИ" или "АКТИВНИ" в менюто с настройки на телевизора. Методът за настройка на HDMI-CEC и ARC може да варира в зависимост от телевизора. За повече информация относно функцията ARC вижте ръководството на вашия телевизор. Само HDMI кабели с версия 1.4 или по-висока поддържат ARC функцията.

Оптичен

(Вижте страница 3, фигура 10).

• Свържете OPTICAL кабел (не е включен в комплекта) към OPTICAL изходния порт на телевизора и към OPTICAL порта на устройството.

Външен вход

(Вижте страница 3, фигура 10).

A:

Използвайте RCA 3,5 mm аудио кабел (не е включен в комплекта), за да свържете аудио изходите на телевизора или външно аудио устройство към AUDIO IN гнездото на устройството. B: Използвайте 3,5 mm до 3,5 mm аудио кабел (не е включен в комплекта), за да свържете жака за слушалки на телевизора или външно аудио устройство към AUDIO IN гнездото на устройството.

СЪВЕТ:

Ако изберете изход към слушалки на телевизора, можете да контролирате силата на звука директно с дистанционното управление на телевизора.

Свързване към електрическата мрежа

(Вижте страница 3, фигура 1).

• Преди да свържете устройството към електрическата мрежа, уверете се, че сте завършили всички други връзки.

Опасност от повреда на продукта!

• Уверете се, че захранващото напрежение съответства на напрежението, отпечатано на гърба на устройството.
• Преди да свържете адаптера за постоянен ток, уверете се, че сте направили всички други необходими връзки.

Саундбар

• Свържете адаптера към гнездото за постоянен ток на саундбара и след това към контакта на електрическата мрежа.

Субуфер

• Свържете захранващия кабел към AC IN гнездото на субуфера и след това към електрическата мрежа.

Сдвояване на субуфера

Автоматично сдвояване

Суббуферът и звуковият проектор се свързват автоматично, когато и двете устройства са включени към електрическата мрежа. Връзката е безжична, така че не са необходими кабели за свързване на двете устройства.

Когато суббуферът се свързва със звуковия проектор, индикаторът за СВЪРЗВАНЕ е син и мига бързо. Когато суббуферът е свързан със звуковия проектор, индикаторът за СВЪРЗВАНЕ е червен и постоянен.

ЗАБЕЛЕЖКИ

ü Натискайте бутона [ИКОНА ЗА СВЪРЗВАНЕ] на гърба на суббуфера само когато свързването се извършва ръчно.

ü Ако автоматичното свързване не успее, свържете суббуфера към звуковия проектор ръчно.

Ръчно свързване

1. Уверете се, че всички кабели са здраво свързани и звуковият проектор е в режим на готовност.
2. Натиснете и задръжте за 3 секунди бутона PAIR на гърба на суббуфера. Суббуферът влиза в режим на свързване и индикаторът за СВЪРЗВАНЕ е син и мига бързо.
3. Натиснете бутона на звуковия проектор или на дистанционното управление, за да включите системата.
4. Когато суббуферът е свързан към звуковия проектор, индикаторът за СВЪРЗВАНЕ е син и постоянен.
5. Ако индикаторът за СВЪРЗВАНЕ остане син и мига бързо, безжичната връзка не е успешна.

Извадете захранващия кабел от суббуфера и го свържете отново след 4 минути. Повторете стъпки 1 3.

ВНИМАНИЕ!

Ако безжичната връзка отново не успее, проверете дали на вашето място има конфликт или силни смущения (например смущения от електронни устройства). Отстранете тези конфликти или силни смущения и повторете горните процедури.

Основни операции

• При първото свързване към електрическата мрежа устройството е в режим на готовност. Натиснете бутона на дистанционното управление или на устройството, за да го включите или изключите. Ако искате напълно да изключите устройството, извадете щепсела от контакта.

Смяна на източниците

• С кратко натискане превключвате източници като HDMI ARC, OPTICAL, BLUETOOTH, AUX IN и USB. Светодиодът на устройството светва, както е показано по-долу, за да покаже кой източник е избран.

SOURCE LED VÄRV
HDMI (ARC) Tsüaan
OPTILINE Kollane
BLUETOOTH Sinine
Väline sisend Roheline
USB Lilla

Регулиране на силата на звука

Натиснете бутоните на устройството или на дистанционното управление, за да регулирате силата на звука. За заглушаване натиснете бутона на дистанционното управление. Натиснете отново или натиснете бутона на устройството или на дистанционното управление, за да продължите с нормално слушане. - По време на регулиране на силата на звука светодиодът мига бързо. Когато се достигнат максималните или минималните нива на силата на звука, мигането спира. - С управление HDMI CEC можете да използвате дистанционното на телевизора, за да увеличавате/намалявате силата на звука.

Еквалайзер

По време на употреба натиснете бутона EQ на дистанционното управление, за да преминавате между различните предварително зададени режими на еквалайзера. Всеки път, когато натиснете бутона, светодиодът на устройството мига с определен цвят, за да покаже избрания режим.

EKVALAISER LED VÄRV
EQ VÄLJAS	Väljas
HÄÄL	Tsüaan
FILM	Lilla
SPORT	Sinine
MÄNG	Kollane
ÖÖ	Punane
MUUSIKA	Roheline
KOHANDATUD	Valge

Регулиране на басите и високите тонове

Натиснете BASS / или TREBLE / на дистанционното управление, за да зададете режим на персонализиран еквалайзер.

• Белият светодиод мига два пъти, за да покаже активирането на режима на персонализиран еквалайзер.
• Светодиодът след това показва текущата стойност на басите или високите тонове.

Kohandatud EQ tase	LED VÄRV
+3	Punane - kiire vilkumine
+2	Punane - keskmine vilkumine
+1	Punane - aeglane vilkumine
0	Valge - pidev
-1	Roheline - aeglane vilkumine
-2	Roheline - keskmine vilkumine
-3	Roheline - kiire vilkumine

Докато светодиодът показва текущата стойност (в рамките на 3 секунди), натиснете отново същия бутон, за да регулирате настройката.

Ако в рамките на 3 секунди не бъде натиснат бутон, текущата стойност се запазва.

• Белият светодиод мига два пъти (общо 1,5 секунди), за да потвърди запазването на новата стойност. Устройството се връща към нормална употреба.

Автоматичен режим на готовност

По подразбиране устройството преминава в режим на готовност, ако в продължение на 15 минути не бъде открит сигнал от източниците Optical, Bluetooth и Audio-In.

За да включите или изключите автоматичния режим на готовност, натиснете продължително бутона на устройството или дистанционното управление и го задръжте за 5 секунди.

AUTO-OOTEREŽIIM LED VÄRV
VÄLJAS Punane - vilgub 3 korda
Sees Roheline - vilgub 3 korda

LED индикатор

След използване на soundbar, LED индикаторът потъмнява.

Можете да включите или изключите LED индикатора. По подразбиране е DIMM.

За да изключите LED индикатора след употреба:

1. Натиснете бутона 已 на устройството или дистанционното управление, за да изберете източник HDMI (ARC).
2. Натиснете бързо бутона ▶ на дистанционното управление. LED индикаторът мига два пъти в червено. Изчакайте десет секунди, като се уверите, че не натискате друг бутон на устройството или дистанционното управление.
3. След операцията LED индикаторът изгасва.

За да потъмните LED индикатора след употреба:

1. Натиснете бутона 已 на устройството или дистанционното управление, за да изберете източник HDMI (ARC).
2. Натиснете бързо бутона ▶ на дистанционното управление. LED индикаторът мига два пъти в зелено. Изчакайте десет секунди, като се уверите, че не натискате друг бутон на устройството или дистанционното управление.
3. След операцията LED индикаторът е в състояние на потъмняване.

Използване на Roku TV™ Ready

Само за Обединеното кралство и Германия.

Ако имате модел Roku TV™, настройката е лесна. Просто използвайте кабел, за да свържете своя звуков проектор към HDMI ARC порта на телевизора и следвайте инструкциите на екрана.

√ Лесна настройка √Едно дистанционно Бързи настройки

Използване на Bluetooth

Когато свързвате Bluetooth устройство към звуковия проектор за първи път, първо трябва да сдвоите устройството.

ВНИМАНИЕ!

ü Не може да се гарантира съвместимост с всички Bluetooth устройства.

ü Обекти между устройството и Bluetooth устройството могат да намалят разстоянието на връзката.

ü Ако силата на сигнала е слаба, устройството ви може да се изключи, но то автоматично ще влезе отново в режим на сдвояване. 1. Натиснете бутона Bluetooth, за да изберете. LED светва в синьо и започва да мига. 2. Активирайте Bluetooth устройството си и изберете режим на търсене.

В списъка с Bluetooth устройства ще се появи "SHARP HT-SBW120", "SHARP HT-SBW121", "SHARP HT-SBW121K" или "SHARP HT-SBW123".

1. Изберете "SHARP HT-SBW120", "SHARP HT-SBW121", "SHARP HT-SBW121K" или "SHARP HT-SBW123" от списъка с устройства. Когато връзката е установена, LED светва в постоянно синьо.
2. Започнете да възпроизвеждате музика от свързаното Bluetooth устройство.
3. За пауза/възобновяване на възпроизвеждането натиснете бутона на дистанционното управление. За преминаване към предишен/следващ файл натиснете бутоните на дистанционното управление.

Мобилните приложения не ви позволяват да използвате бутоните за пропускане на части от пистите.

ВНИМАНИЕ!

За да завършите свързването на устройството, натиснете продължително (3 секунди) бутона на устройството или на дистанционното управление, за да започнете процеса на свързване.

Използване на USB

1. Поставете USB устройството в USB порта на аудио проектора.
2. За да изберете желания източник, натискайте непрекъснато бутона /USB източник на устройството или на дистанционното управление.
3. За да пуснете избраната песен, натиснете
4. По време на възпроизвеждане:

За да поставите на пауза/продължите възпроизвеждането, натиснете бутона на дистанционното управление

За да преминете към предишния/следващия файл, натиснете бутоните на дистанционното управление

За бързо превъртане назад/напред задръжте натиснат бутона

ПРЕПОРЪКИ:

Поддържат се USB устройства до 64GB. Възможни са само MP3/WAV файлове за възпроизвеждане.

USB портът е предназначен за актуализиране на софтуера на аудио проектора или за възпроизвеждане. Той не е за зареждане.

Отстраняване на неизправности

Направете фабрично нулиране

За да направите фабрично нулиране, натиснете и задръжте бутона и бутона за 5 секунди. Когато е готово, устройството ще премине в режим на готовност.

Няма захранване

Уверете се, че щепселът е свързан правилно.

Уверете се, че има захранване в контакта.

Натиснете бутона за готовност на дистанционното управление или на устройството, за да го включите.

Няма звук

За да работи HDMI ARC, уверете се, че използвате HDMI кабел версия 1.4 или по-нова.

Увеличете силата на звука. Натиснете бутона + на дистанционното управление или на устройството.

Натиснете бутона на дистанционното управление, за да се уверите, че устройството не е заглушено.

Натиснете бутона, за да изберете различен входен източник.

При свързване към цифров източник (HDMI или оптичен), ако няма звук:

• Опитайте да настроите изхода на телевизора на PCM или телевизорът ви може да е настроен за променлив аудио изход. Потвърдете, че настройката за аудио изход е зададена на ФИКСИРАН или СТАНДАРТЕН, а не на ПРОМЕНЛИВ. За повече информация вижте ръководството за потребителя на телевизора. При използване на Bluetooth или AUX In се уверете, че силата на звука на изходното устройство е увеличена и устройството не е заглушено.

Дистанционното управление не работи.

Преди да натиснете някой бутон на дистанционното, изберете правилния източник.

Намалете разстоянието между устройството и дистанционното.

Поставете батерията така, че полюсите (+ / - ) да съвпадат.

Сменете използваната батерия с нова.

Насочете дистанционното към сензора, разположен отпред на устройството.

Чувам бръмчащ звук

Уверете се, че всички проводници и кабели са свързани правилно.

Свържете различен източник, за да видите дали бръмченето продължава. Ако не, проблемът може да е в оригиналното устройство.

Свържете вашето устройство към различен вход на устройството.

Не мога да намеря Bluetooth името на това устройство от моето Bluetooth устройство.

• Уверете се, че Bluetooth функцията на вашето Bluetooth устройство е включена.
• Сдвоете отново устройството с вашето Bluetooth устройство.

Устройството преминава в режим на готовност след 15 минути без сигнал.

Ако нивото на външния входен сигнал е твърде ниско, устройството автоматично се изключва след 15 минути. Моля, увеличете силата на звука на външното устройство. Тази функция е съгласно ERPII и е предназначена за пестене на енергия, когато устройството не се използва.

Ако бас колоната е в неизправно състояние или захранващият кабел не е сигурен.

Моля, изключете захранващия кабел. След изтичане на четири минути го свържете отново, за да рестартирате бас колоната.

ФИНЛАНДИЯ

Важни инструкции за безопасност

Спазвайте инструкциите за безопасност и вземайте предвид предупрежденията.

Запазете това ръководство за бъдеща употреба.

Запознайте се с ръководството за употреба, за да получите информация за безопасност, функции и поддръжка.

Уреди от клас II: Двойна изолация, не е необходима заземяване (земя).

Променлив ток (AC): Означеното напрежение е променлив ток. Постоянен ток (DC): Означеното напрежение е постоянен ток.

Само за употреба на закрито.

Маркировка за енергийна ефективност ниво VI

Конектор за захранване с поляритет dc.n

Забележка

Повреди

Проверете продукта след отваряне на опаковката; ако е повреден, не го използвайте и се свържете с търговеца на дребно.

Потребителят не трябва да се опитва да поправя или излага на риск вътрешните части; това действие може да бъде опасно и да анулира гаранцията. Свържете се само с оторизирани сервизни центрове за ремонти.

Работа с електрическия кабел

• Не докосвайте захранващия кабел с мокри ръце. Не насилвайте щепсела в контакта. Изключете и извадете продукта от контакта, когато не го използвате. Дръжте щепселите лесно достъпни, не използвайте удължители.

Захранване

• Използвайте само контакти AC 100-240V 50/60Hz. По-високите напрежения могат да причинят неизправност или пожар.
• AC адаптерът трябва да се извади от контакта, ако не се използва дълго време.
• Използвайте само предоставения мрежов адаптер. Ако това не бъде направено, съществува риск от опасност и/или повреда на продукта.

Захранване

• Използвайте само контакти AC 100-240V 50/60Hz. По-високите напрежения могат да причинят неизправност или пожар.

Защита на захранващия кабел

• Защитете захранващия кабел от повреди; не го претоварвайте, разтягайте или огъвайте. Ако е повреден, може да причини пожар или токов удар. Повредените кабели трябва да бъдат сменени от производителя или квалифициран техник.

Щепсел с вграден предпазител (не може да се презарежда) - Само

Обединеното кралство, Малта, Кипър и Ирландия.

Захранващият кабел съдържа предпазител 3 A. Сменяйте само с одобрен предпазител BS1362 със същата стойност.

Детска безопасност

Използвайте защитни средства, за да избегнете промяна на цвета на продукта.

Място на поставяне

• Поставете върху равна, стабилна повърхност без издатини. Ако е възможно стенен монтаж, вижте инструкциите за стенен монтаж в това ръководство.

Вентилация

• Не покривайте вентилационните отвори и не вкарвайте предмети в тях. Не вкарвайте предмети в отворите на продукта. Това може да причини риск за безопасността и/или да повреди продукта. Осигурете поне 5 см разстояние около продукта, за да осигурите достатъчна вентилация и да предотвратите прегряване.

Топлина и работни температури

• Не поставяйте продукта в близост до източници на топлина или пряка слънчева светлина за продължително време.

Открит огън

• Дръжте открит огън далеч от продукта, за да предотвратите пожар.

Проникване на вода, влага и течности

• Не излагайте продукта на течности; дръжте го далеч от дъжд, вода и предмети, съдържащи течности, за да избегнете пожар или токов удар.

Бури и мълнии

• Изключете всички кабели по време на гръмотевици или мълнии, за да избегнете повреди.

Почистване и поддръжка

• Изключете захранващите кабели от продукта преди почистване и използвайте мека, суха кърпа без химикали или почистващи препарати. Ако използвате прахосмукачка, използвайте мека четка.

"Akut"

Rakenne

• Използвайте само определените батерии; не смесвайте типове или нови и стари батерии. Спазвайте правилната полярност при поставяне на батериите.

Употреба и поддръжка

• Дръжте батериите далеч от топлина, като огън или пряка слънчева светлина. Извадете батериите, ако няма да ги използвате повече от месец, за да предотвратите изтичане. Сменете изтеклите батерии в отделението за батерии.

Безопасност на децата

• Уверете се, че отделението за батерии е сигурно. Дръжте батериите далеч от деца. Потърсете незабавно лекар, ако преглътнете батерия.

Условия на околната среда

• Дръжте батериите далеч от ниско налягане или висока температура, за да избегнете риск от експлозия или изтичане.

Изхвърляне

• Изхвърлете опаковката на батериите според инструкциите за употреба (вижте "Изхвърляне: Уреди и батерии"). Не ги хвърляйте в огън, не ги разглобявайте и не презареждайте непрезареждаеми батерии, тъй като това може да доведе до изтичане или експлозия.

Изхвърляне: Уред и батерии

Информация за потребителите относно събирането и изхвърлянето на стари уреди.

Символът показва, че продуктът съдържа батерии съгласно Директива 2023/1542/ЕС; не трябва да се изхвърля с битови отпадъци. Cd, Hg или Pb показват, че батерията съдържа кадмий, живак или олово.

Този символ означава, че продуктът е проектиран и произведен така, че да може да бъде рециклиран и използван отново.

Тези символи в продуктите, опаковката и/или приложените документи означават, че използваните електрически и електронни уреди не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци. Домакинствата трябва да се свържат с търговеца на дребно, от когото са закупили продукта, или с местната администрация, за да получат информация къде и как могат да занесат тези продукти за рециклиране, безопасно за околната среда.

Декларация за съответствие CE и UKCA:

• Sharp Consumer Electronics Poland sp. z o.o. декларира, че това аудио устройство отговаря на основните изисквания и други приложими разпоредби на Директива 2014/53/ЕС за радиосъоръженията и на британските правила за радиосъоръженията от 2017 г.
• Пълният текст на декларацията за съответствие CE и UKCA е достъпен на sharpconsumer.com. Отидете в секцията за изтегляния за вашия модел и изберете "Декларация за съответствие".

Съдържание на кутията:

Саундбар - Безжичен субуфер Дистанционно управление (с батерии) Захранващ адаптер - 2-полюсен (тип C) щепсел - 3-полюсен (тип G) щепсел (само за HT-SBW121K) EU AC захранващ кабел UK AC захранващ кабел (само за HT-SBW121K) Комплект за стенен монтаж Инструкции за употреба

Управление

(Вижте страница 2)

1. - Включване/изключване на устройството.
2. VAI (a) аудио източник (TV (HDMI), Bluetooth, оптичен, AUX или USB).
3. — Намаляване на силата на звука.
4. Увеличаване на силата на звука.

Субуфер

(Вижте страница 2).

1. AC IN захранване.
2. Бутон за сдвояване (PAIR) - Вижте раздела "Сдвояване на субуфера".
3. Светлинен индикатор за сдвояване.

(Отнася се до 3 на страница 2).

1. -Включете устройството или го поставете в режим на готовност.
2. Изберете Bluetooth режим. Натиснете и задръжте, за да активирате сдвояването в Bluetooth режим и да прекъснете връзката със съществуващо Bluetooth устройство.
3. -Натиснете, за да изберете аудио източник (HDMI ARC, OPTICAL, BLUETOOTH, AUX IN и USB).
4. +/- Увеличаване/намаляване на силата на звука.
5. Предишен/следващ трак в Bluetooth или USB режим.
6. -Възпроизвеждане/пауза/възобновяване на възпроизвеждането в Bluetooth или USB режим.
7. Заглушаване или възстановяване на звука.
8. BASS - Регулиране на нивото на басите. Това променя само персонализираните EQ настройки.
9. TRE + - Регулиране на нивото на високите честоти. Това променя само персонализираните EQ настройки.
10. EQ - Натискайте многократно, за да превключвате между EQ изключен, музика, филм, спорт, игра, нощен, музикален и персонализиран режим на еквалайзера.

Входове / Изходи

(Отнася се до 4 на страница 2).

1. HDMI (ARC)

Свържете устройството към телевизора чрез HDMI кабел (HDMI версия 1.4 или по-нова).

1. USB

Поставете USB флаш памет за възпроизвеждане на музика.

1. ОПТИЧЕН

Оптичен вход.

1. Aux вход

Свържете към външно аудио устройство.

5.DCIN

Свържете захранването.

Първа употреба

Използване на дистанционното управление

С доставеното дистанционно управление устройството може да се управлява от разстояние.

• Въпреки че дистанционното управление се използва в обхват от 6 метра, използването му може да е невъзможно, ако между устройството и дистанционното управление има препятствия.
• Ако дистанционното управление се използва в близост до други продукти, които излъчват инфрачервени лъчи, или ако други инфрачервени лъчи се използват в близост до устройството, то може да работи неправилно. Обратно, други продукти могат да работят неправилно.

Инсталиране на батериите

1. Отворете отделението за батерии, като натиснете с палец капака на отделението и го плъзнете надолу.
2. Поставете две батерии AAA, като спазвате поляритета (+/-), както е показано. При смяна на батериите използвайте само предоставения тип батерии.
3. Поставете капака на отделението за батерии и го щракнете на място.

Първоначална инсталация

Разположение и монтаж

(Вижте фигура 3 на страница 5).

A: Нормално разположение

B: Монтаж на стена

Монтаж на стена

ЗАБЕЛЕЖКИ:

Монтажът трябва да се извършва само от квалифициран персонал. Неправилният монтаж може да доведе до сериозни наранявания и имуществени щети (ако възнамерявате да монтирате този продукт сами, трябва да проверите за електрически кабели и тръби, които може да се намират вътре в стената). Монтажникът трябва да гарантира, че стената може безопасно да издържи общото тегло на soundbar и стойката за стена. За монтажа са необходими допълнителни инструменти (не са включени в комплекта). Не използвайте прекалено дълги винтове. Съхранявайте това ръководство за бъдеща употреба. Използвайте електронен детектор за стени, за да проверите типа на стената преди пробиване и закрепване. (Вижте фигура 7 на страница 3). 1. Пробийте 2 успоредни отвора в стената (Ø 5.5-6 mm в зависимост от типа на стената). Разстоянието между отворите трябва да бъде 440 mm. 2. Поставете по един дюбел във всеки отвор. Завийте предоставения винт в дюбела, като оставите 5 mm разстояние между главата на винта и стената.

1. Подравнете отворите на стойката с главите на винтовете и плъзнете устройството надолу за сигурно закрепване.

Разположение - субуфер

(Вижте фиг. 6, стр. 3).

1. Поставете субуфера вертикално на пода, близо до телевизора (вижте фиг. 6, стр. 3).

Субуферът трябва да бъде поставен в същото помещение като soundbar-а и на разстояние не повече от 6 метра от него. Това гарантира добра безжична връзка през цялото време.

Идеалните места за субуфера са:

Ъгли на стаята: Поставянето на субуфера в ъгъл усилва баса, но може да доведе до бучащ или тътен звук.

Предна част на стаята: Поставянето на субуфера близо до предната част и до soundbar-а осигурява по-ясен и балансиран бас.

Далеч от стените: Оставете няколко инча разстояние между субуфера и стената, за да намалите вибрациите и изкривяванията.

Избягвайте затворени пространства: Не поставяйте субуфера в шкафове или затворени помещения, за да запазите качеството на звука.

HDMI ARC

(Вижте фиг. 8, стр. 3).

Функцията ARC (Audio Return Channel) позволява предаването на звук от вашия ARC-съвместим телевизор към устройството чрез една HDMI връзка. Ако искате да използвате ARC функцията, уверете се, че телевизорът ви поддържа както HDMI-CEC, така и ARC, и го настройте съответно. Когато устройството е настроено правилно, можете да използвате дистанционното управление на телевизора за регулиране на силата на звука (+/-) на soundbar-а.

Свържете HDMI кабел (не е включен в комплекта), за да свържете HDMI (ARC) порта на устройството към HDMI (ARC) порта на ARC-съвместимия телевизор.

СЪВЕТИ:

ü Телевизорът ви трябва да поддържа HDMI-CEC и ARC и те трябва да са включени или активирани в менюто с настройки на телевизора.

ü Методът за настройка на HDMI-CEC и ARC може да варира в зависимост от телевизора. За повече информация относно ARC функциите вижте ръководството за потребителя на телевизора.

Само HDMI кабели версия 1.4 или по-висока поддържат ARC функция.

Оптичен

(Вижте стр. 3, фиг. 3).

• Свържете оптичен кабел (не е включен в комплекта) към OPTICAL OUT порта на телевизора и към OPTICAL порта на устройството.

Aux вход

(Вижте стр. 3, фиг. 30).

A:

Използвайте RCA към 3,5 мм аудио кабел (не е включен в комплекта), за да свържете аудио изходите на телевизора или външно аудио устройство към AUDIO IN порта на устройството.

B: Използвайте 3,5 мм към 3,5 мм аудио кабел (не е включен в комплекта), за да свържете жака за слушалки на телевизора или външно аудио устройство към AUDIO IN порта на устройството.

СЪВЕТИ:

Когато използвате жака за слушалки на телевизора, можете да регулирате силата на звука директно от дистанционното управление на телевизора.

Свързване към захранването

(Вижте стр. 3).

• Преди да свържете кабела, се уверете, че сте извършили всички други връзки. Риск от повреда на продукта!
• Уверете се, че захранващото напрежение съответства на напрежението, отпечатано на гърба на устройството. Преди да свържете DC адаптера, се уверете, че сте извършили всички други връзки.

Високоговорител

Свържете адаптера към DC IN гнездото на soundbar-а и след това към контакта.

Субуфер

• Свържете захранващия кабел към AC IN гнездото на субуфера и след това към контакта.

Сдвояване на субуфера

Автоматично сдвояване

Субуферът и soundbar-ът се свързват автоматично, когато и двете устройства са включени към мрежата. Връзката е безжична, така че не са необходими кабели за свързване на устройствата.

Когато субуферът се свързва със soundbar-а, индикаторът за СДВОЯВАНЕ свети в синьо и мига бързо. - Когато субуферът е свързан със soundbar-а, индикаторът за СДВОЯВАНЕ свети в червено и свети постоянно.

ЗАБЕЛЕЖКИ:

ü Натиснете бутона [ИКОНА ЗА СДВОЯВАНЕ] на гърба на субуфера, ако сдвояването се извършва ръчно. ü Ако автоматичното сдвояване не успее, сдвоете субуфера и soundbar-а ръчно.

Ръчно сдвояване

1. Уверете се, че всички кабели са свързани правилно и soundbar-ът е в режим на готовност.
2. Натиснете и задръжте бутона PAIR на гърба на субуфера за 3 секунди. Субуферът преминава в режим на сдвояване и индикаторът за СДВОЯВАНЕ светва в синьо и мига бързо.
3. Натиснете бутона на soundbar-а или на дистанционното управление, за да включите системата.
4. Когато субуферът е свързан със soundbar-а, индикаторът за СДВОЯВАНЕ свети в синьо и свети постоянно.
5. Ако индикаторът за безжична връзка (PARILIITOS) продължава да свети в синьо и мига бързо, безжичната връзка не е успешна. Изключете захранващия кабел от субуфера и го включете отново след 4 минути. Повторете стъпки 1–3.

ВНИМАНИЕ: Използването на неподходящи батерии може да причини риск от експлозия или да повреди устройството.

Ако безжичната връзка отново не успее, проверете дали има смущения или силни смущения в околната среда (например причинени от електрическо устройство). Отстранете тези смущения или силни смущения и повторете горепосочените стъпки.

Основна употреба

СТАНДБАЙ/ВКЛ.

• Когато свържете устройството към електрическия контакт за първи път, то е в режим на готовност. Натиснете бутона на дистанционното управление или на устройството, за да го включите или изключите.
• Изключете щепсела от контакта, ако искате напълно да изключите устройството.

Смяна на източника

Кратко натискане за превключване между HDMI ARC, OPTICAL, BLUETOOTH, AUX IN и USB. LED индикаторът на устройството светва, както е показано по-долу, за да посочи избрания източник.

SOURCE LEDIN VÄRI
HDMI (ARC) Syaani
OPTINEN Keltainen
BLUETOOTH Sininen
Aux-tulo Vihrea
USB Purppura

Регулиране на силата на звука

Натиснете бутоните + или – на устройството или дистанционното управление, за да регулирате силата на звука. – За да заглушите звука, натиснете бутона за заглушаване на дистанционното управление. Натиснете отново или натиснете + или – на устройството или дистанционното управление, за да се върнете към нормално слушане. – По време на регулиране на силата на звука LED индикаторът мига бързо. Когато се достигне максималното или минималното ниво, мигането спира. – С HDMI-CEC управление можете да използвате дистанционното управление на телевизора, за да увеличавате или намалявате силата на звука.

Еквалайзер

По време на възпроизвеждане натиснете бутона EQ на дистанционното управление, за да преминете през предварително зададените режими на еквалайзера. Всеки път, когато натиснете бутона, LED индикаторът на устройството мига с определен цвят, за да посочи избрания режим, както е показано по-долу:

EQUALISER LEDIN VÄRI
EQ POIS	Pois
ÄÄNI	Syaani
ELOKUVA	Purppura
URHEILU	Sininen
PELI	Keltainen
YO	Punainen
MUSIIKKI Vihrea
RÄTÄLÖITY Valkoinen

Регулиране на баси и високи

Натиснете BASS + или TREBLE +/– на дистанционното управление, за да влезете в персонализиран режим на еквалайзера.

• Белият LED мига два пъти, за да покаже, че персонализираният EQ режим е активен.
• След това LED индикаторът показва текущата стойност на басите или високите тонове:

Räätäloity EQ-taso	LEDIN VÄRI
+3	Punainen - nopea vilkku
+2	Punainen - keskiverto vilkku
+1	Punainen - HIDAS VILKU
0	Valkoinen - Yhtenäinen
-1	Vihreä - HIDAS VILKU
-2	Vihreä - keskiverto vilkku
-3	Vihreä - nopea vilkku

Докато LED индикаторът показва текущата стойност (в рамките на 3 секунди), натиснете отново същия бутон, за да зададете стойността.

Ако не бъде натиснат никакъв бутон в рамките на 3 секунди, текущата стойност се запазва.

• Белият LED мига два пъти (общо 1,5 секунди), за да потвърди, че новата стойност е запазена.
• Устройството се връща към нормална работа.

Автоматичен режим на готовност

По подразбиране устройството преминава в режим на готовност, ако не бъде разпознат сигнал в продължение на 15 минути от оптичните, Bluetooth и Audio In източници. За да включите или изключите автоматичния режим на готовност, натиснете и задръжте за 5 секунди, докато устройството е включено.

AUTO-VALMIUSTILA LEDIN VÄR
POIS Punainen - vikkuu 3 kertaa
Päällä Vihreä - vikkuu 3 kertaa

Затъмняване на LED индикатора

След като изпълните някаква функция на soundbar-а, LED индикаторът се затъмнява. Можете да промените режима на LED индикатора на OFF или DIM ниво. По подразбиране е зададено ниво DIM.

За да превключите LED индикатора в режим OFF след функция:

1. Натиснете от устройството или от дистанционното управление, за да изберете HDMI (ARC) източник.
2. Натиснете бързо бутона на дистанционното управление. LED индикаторът мига в червено два пъти. Изчакайте десет секунди, като се уверите, че не натискате други бутони на устройството или на дистанционното управление.
3. LED индикаторът на устройството ще изгасне, след като изпълните функцията.

За да затъмните LED индикатора след функция:

1. Натиснете бутона за източник на устройството или дистанционното управление, за да изберете HDMI (ARC) източник.
2. Натиснете бързо бутона -1 на дистанционното управление. LED индикаторът мига в зелено два пъти. Изчакайте десет секунди, като се уверите, че не натискате други бутони на устройството или дистанционното управление.
3. LED индикаторът на устройството избледнява, след като изпълните функцията.

Roku TV™ Ready функция

Само за Обединеното кралство и Германия. Ако имате Roku TV™ модел, инсталацията е лесна. Просто използвайте кабел, за да свържете soundbar към HDMI ARC порта на телевизора и следвайте инструкциите на екрана.

√ Лесна настройка √ Едно дистанционно √ Бърза настройка

Bluetooth употреба

Когато свързвате Bluetooth устройство за първи път към soundbar, трябва да установите двойка.

ВНИМАНИЕ: Използването на грешен тип батерии може да причини опасност от експлозия или да повреди оборудването.

ü Съвместимостта не е гарантирана с всички Bluetooth устройства.

ü Пречка между това устройство и Bluetooth устройството може да намали работния обхват. u Ако силата на връзката е слаба, устройството може да прекъсне, но автоматично ще се върне в режим на сдвояване. 1. Натиснете бутона , за да изберете Bluetooth. LED индикаторът става син и започва да мига. 2. Активирайте Bluetooth устройството и изберете режим на търсене. "SHARP HT-SBW120", "SHARP HT-SBW121", "SHARP HT-SBW121K" или "SHARP HT-SBW123" ще се появи в списъка с Bluetooth устройства. 3. Изберете "SHARP HT-SBW120", "SHARP HT-SBW121", "SHARP HT-SBW121K" или "SHARP HT-SBW123" от списъка с устройства. Когато връзката е установена, LED индикаторът става постоянно син. 4. Започнете възпроизвеждане на музика от свързаното Bluetooth устройство. - За да поставите на пауза или да продължите възпроизвеждането, натиснете бутона / - на дистанционното управление. - За да преминете към предишен/следващ файл, натиснете бутоните / - на дистанционното управление. - Някои мобилни приложения не позволяват задържане на бутона / - за прескачане на част от песента.

ВНИМАНИЕ: Използването на грешен тип батерии може да причини опасност от експлозия или да повреди оборудването.

U Ако искате да премахнете сдвояването на устройството, задръжте бутона - за 3 секунди на устройството или дистанционното управление, за да започнете процеса на сдвояване.

USB функция

1. Поставете USB устройство в USB порта на soundbar.
2. Натиснете бутона Paina на звуковата лента или дистанционното управление, за да изберете USB източника.
3. Натиснете, за да пуснете избраната песен.
4. По време на възпроизвеждане: u За да поставите на пауза или да продължите възпроизвеждането, натиснете бутона ▶ на дистанционното управление. ü За да преминете към предишния/следващия файл, натиснете бутоните /- на дистанционното управление. Натиснете и задръжте /, за да превъртите назад/напред в песента.

СЪВЕТИ:

Поддържат се USB устройства с капацитет до 64 GB. Могат да се възпроизвеждат само MP3/WAV файлове.

USB портът е предназначен за възпроизвеждане от звуковата лента или за актуализиране на софтуера. Той не е предназначен за зареждане.

Отстраняване на неизправности

Извършване на нулиране до фабричните настройки

За да извършите нулиране до фабричните настройки, натиснете и задръжте бутона за захранване за 5 секунди. След като операцията приключи, устройството ще премине в режим на готовност.

Няма захранване

Уверете се, че щепселът е свързан правилно.

Уверете се, че контактът има захранване.

Натиснете бутона за готовност на дистанционното управление или на устройството, за да го включите.

Няма звук

За да работи HDMI ARC, уверете се, че използвате HDMI кабел версия 1.4 или по-нова.

Увеличете силата на звука. Натиснете + на дистанционното управление или на устройството. Натиснете бутона за заглушаване на дистанционното управление, за да се уверите, че устройството не е заглушено. Натиснете C/A, за да изберете друг входен източник.

Когато устройството е свързано към цифров източник (HDMI или оптичен), ако няма звук:

Опитайте се да настроите изхода на телевизора на PCM или изходът за звук на телевизора може да е зададен като променлив. Уверете се, че настройката за изход на звука е зададена на ФИКСИРАН или СТАНДАРТЕН, а не на ПРОМЕНЛИВ. Вижте ръководството за потребителя на телевизора за повече подробности.

Ако използвате Bluetooth или AUX вход, уверете се, че звукът на изходното устройство е включен и че устройството не е заглушено.

Дистанционното управление не работи.

Преди да натиснете който и да е бутон за управление на възпроизвеждането, изберете правилния източник. Намалете разстоянието между устройството и дистанционното управление.

Поставете батерията така, че полярността (+/-) да съответства на показаната.

Сменете батерията с нова.

Насочете дистанционното управление директно към сензора, разположен отпред на устройството.

Чувам бръмчене или шум

Уверете се, че всички кабели и проводници са свързани плътно.

Свържете различен източник, за да видите дали бръмченето продължава. Ако не, проблемът може да е в оригиналното устройство.

Свържете устройството си към различен вход на устройството.

Не мога да намеря Bluetooth името на това устройство в Bluetooth списъка

• Уверете се, че Bluetooth функцията на Bluetooth устройството е активирана.
• Свържете отново устройството и Bluetooth устройството.

Това устройство преминава в режим на готовност, когато няма сигнал в продължение на 15 минути.

Когато нивото на външния входен сигнал на устройството е твърде ниско, устройството автоматично се изключва в рамките на 15 минути. Увеличете силата на звука на външното си устройство. Тази функция е изискване на ERlln и е проектирана да пести енергия, когато устройството не се използва.

Субуферът не се използва или светодиодът за сдвояване не е стабилен.

Изключете захранващия кабел. След четири минути го включете отново, за да нулирате субуфера.

ФРЕНСКИ

Важни указания за безопасност

Моля, спазвайте всички указания за безопасност и предупреждения. Запазете това ръководство за справка.

Консултирайте се с ръководството на потребителя за информация относно безопасността, употребата и поддръжката.

Оборудване от клас II: Двойна изолация, не е необходима връзка със заземяване.

Променлив ток (AC): Посоченото напрежение е променлив ток.

Постоянен ток (DC): Посоченото напрежение е постоянен ток.

Само за употреба на закрито.

Означение за енергийна ефективност от ниво VI

Поляритет на DC захранващия конектор

Забележка

Повреди

Проверете продукта след разопаковане; при повреда не го използвайте и се свържете с вашия търговец.

Потребителят не трябва да се опитва да ремонтира или да излага вътрешните части; това може да бъде опасно и ще анулира гаранцията ви. Свързвайте се само с оторизирани сервизни центрове за ремонти.

Електрическо свързване и достъпност

• Не докосвайте захранващия кабел с мокри ръце. Не насилвайте щепсела в контакта. Изключвайте и изключвайте продукта, когато не се използва. Дръжте захранващия щепсел достъпен, без да използвате удължители.

Електрозахранване

• Използвайте само променливотокови контакти 100-240V 50/60Hz. По-високи напрежения могат да причинят неизправности или пожар.
• Адаптерът за променлив ток трябва да се изважда от контакта, ако не се използва дълго време.
• Използвайте само предоставения адаптер за променлив ток Sharp. Това може да доведе до риск за безопасността и/или повреда на продукта.

Електрозахранване

• Използвайте само променливотокови контакти 100-240V 50/60Hz. По-високи напрежения могат да причинят неизправности или пожар.

Защита на захранващия кабел

• Защитете захранващия кабел от повреди; не го претоварвайте, не го разтягайте и не го огъвайте. Ако е повреден, това може да доведе до пожар или токов удар. Повредените кабели трябва да бъдат заменени от производителя или квалифициран техник.

Захранващ щепсел с формован предпазител (непрезареждаем) - само за Обединеното кралство, Малта, Кипър и Ирландия.

Захранващият кабел съдържа предпазител 3 A. Сменяйте само с одобрен предпазител BS1362 със същата стойност.

Безопасност на децата

• Вземете основни мерки за безопасност около децата, за да избегнете неправилна употреба на продукта.

Разположение

• Поставете върху равна и стабилна повърхност, без надвес. Ако е възможно стенен монтаж, вижте инструкциите за стенен монтаж в това ръководство.

Вентилация

• Не блокирайте, не покривайте и не вкарвайте предмети в вентилационните отвори. Не вкарвайте предмети в отворите на продукта. Това може да доведе до риск за безопасността и/или повреда на продукта. Осигурете минимално разстояние от 5 см около продукта, за да позволите достатъчна вентилация и да избегнете прегряване.

Топлина и работна температура

• Не поставяйте продукта в близост до източници на топлина или пряка слънчева светлина за продължителни периоди.

Открит пламък

Дръжте открития пламък далеч от продукта, за да избегнете пожар.

Проникване на вода, влага и течности

• Не излагайте продукта на течности; дръжте го далеч от дъжд, вода и предмети, пълни с течности, за да избегнете пожар или токов удар.

Бури и мълнии

• Изключете всички кабели при буря или мълния, за да избегнете повреди.

Почистване и поддръжка

• Изключете захранващите кабели на продукта преди почистване и използвайте мека, суха кърпа без химикали или перилни препарати. Ако използвате прахосмукачка, използвайте накрайник с мека четка.

Батериен пакет

Конструкция

• Използвайте само посочените батерии; не смесвайте типове или нови със стари. Спазвайте полярността при поставяне на батериите.

Употреба и поддръжка

• Дръжте батериите далеч от топлина, като огън или пряка слънчева светлина. Извадете батериите, ако не се използват повече от месец, за да избегнете изтичане. Сменете батериите, които изтичат вътре в отделението за батерии.

Безопасност на децата

Уверете се, че отделението за батерии е обезопасено. Пазете батериите далеч от достъпа на деца. Незабавно се консултирайте с лекар, ако бъдат преглътнати.

Условия на околната среда

• Пазете батериите от ниско налягане или прекомерна топлина, за да избегнете експлозия или изтичане.

Изхвърляне

• Изхвърлете батерийния блок съгласно ръководството (вижте "Изхвърляне: оборудване и батерии"). Не ги хвърляйте в огън, не ги разглобявайте и не презареждайте непрезареждаеми батерии, тъй като това може да доведе до изтичане или експлозия.

Изхвърляне: оборудване и батерии

Информация за потребителите относно събирането и изхвърлянето на старо оборудване.

Символът показва, че продуктът съдържа батерии съгласно европейската директива 2023/1542/ЕС; не може да се изхвърля с битовите отпадъци. Cd, Hg или Pb показва, че батерията съдържа кадмий, живак или олово.

Този символ означава, че продуктът е проектиран и произведен така, че да може да бъде рециклиран и повторно използван.

Тези символи върху продуктите, опаковката и/или придружаващите документи означават, че използваните електрически и електронни продукти не трябва да се смесват с битовите отпадъци. Домакинствата трябва да се свържат с търговеца на дребно, от когото са закупили продукта, или с местната администрация, за да разберат къде и как да предадат тези предмети за рециклиране, което е екологично отговорно.

Декларация за съответствие на ЕО и UKCA:

• С настоящото Sharp Consumer Electronics Poland sp. z o.o. декларира, че това оборудване отговаря на съществените изисквания и другите приложими разпоредби на Директивата за радиосъоръженията 2014/53/ЕС и на законодателството на Обединеното кралство за радиосъоръженията.
• Пълният текст на декларациите за съответствие на ЕО и UKCA е достъпен на sharpconsumer.com, като след това влезете в секцията за изтегляне на вашия модел и изберете „Декларация за съответствие“.

Съдържание на опаковката

• Саундбар Безжичен субуфер Дистанционно управление (с батерии) Захранващ адаптер
• Адаптер за щепсел с 2 щифта (тип C)
• Адаптер за щепсел с 3 щифта (тип G) (само за HT-SBW121K) Кабел за захранване за ЕС Кабел за захранване за Обединеното кралство (само за HT-SBW121K) Комплект за стенен монтаж
• Потребителска документация

Контроли

(Вижте страница 2)

1. Превключете устройството между ВКЛ. и СТАНДБАЙ.
2. Изберете аудио източника (TV (HDMI), Bluetooth, Optical, Aux in или USB).
3. Намалете силата на звука.
4. Увеличете силата на звука.

Субуфер

(Вижте 2 на страница 2).

1. Вход за захранване AC IN.
2. Бутон PAIR - Моля, вижте раздела "Сдвояване на субуфера".
3. Индикатор PAIR.

(Вижте 3 на страница 2).

1. Включва или поставя устройството в режим на готовност.
2. Изберете Bluetooth режим. Натиснете и задръжте, за да активирате функцията за сдвояване в Bluetooth режим и за да изключите сдвоеното Bluetooth устройство.
3. Натиснете, за да изберете аудио източника (HDMI ARC, OPTICAL, BLUETOOTH, AUX IN и USB).
4. + / - Увеличаване/намаляване на нивото на звука.
5. Пропускане към предишния/следващия запис в Bluetooth или USB режим.
6. Възпроизвеждане/пауза/възобновяване на възпроизвеждането в Bluetooth или USB режим.
7. Изключва или заглушава звука.
8. BASS - регулира нивото на басите. Това променя само персонализираните EQ настройки.
9. TRE + регулира нивото на високите честоти. Това променя само персонализираните EQ настройки.
10. EQ - Натискайте многократно, за да превключвате между EQ и int, глас, филм, спорт, игра, нощ, музика и персонализиран еквалайзер.

Входове/Изходи

(Вижте стр. 2).

1. HDMI (ARC)

Свържете към телевизор чрез HDMI кабел (версия HDMI 1.4 или по-нова).

1. USB

Поставете USB флаш памет, за да слушате музика.

1. ОПТИЧЕН

Оптичен жак вход.

1. Aux in

Свържете към външно аудио устройство.

1. ПОРТ ЗА ПОСТОЯНЕН ТОК (DC IN)

Свържете захранващия кабел.

Първоначална настройка

Използване на дистанционното управление

Приложеното дистанционно управление позволява устройството да работи от разстояние.

• Дори ако дистанционното управление се използва в ефективния обхват от 6m, работата може да е невъзможна, ако има препятствия между устройството и дистанционното управление.
• Ако дистанционното управление се използва близо до други продукти, генериращи инфрачервени лъчи, или ако други инфрачервени дистанционни управления се използват близо до устройството, то може да работи неправилно. Обратно, другите продукти могат да работят неправилно.

Поставяне на батерията

1. За да отворите отделението за батерии, натиснете палеца си върху капака на отделението и го плъзнете надолу.
2. Поставете две батерии AAA, като спазвате поляритетите +/-. При смяна на батериите използвайте само същия тип батерии, каквито са предоставени.
3. Поставете обратно капака на батериите и го фиксирайте.

Първоначална инсталация

Разположение и монтаж

(Вижте страница 3).

A: Нормално разположение B: Монтаж на стена

Монтаж на стена

ЗАБЕЛЕЖКИ:

Инсталацията трябва да се извърши само от квалифициран персонал. Неправилният монтаж може да причини тежки телесни наранявания и материални щети (ако планирате сами да инсталирате този продукт, трябва да проверите инсталации като електрическо окабеляване и водопровод, които може да са зазидани в стената). Отговорност на монтажника е да провери дали стената може безопасно да издържи общото тегло на soundbar-а и стенните скоби. За монтажа са необходими допълнителни инструменти (не са включени). Не затягайте прекалено винтовете.

Запазете това ръководство за справка.

Използвайте електронен детектор за греди, за да проверите типа на стената, преди да пробивате и монтирате устройството.

(Вижте страница 3, фиг. 7).

1. Пробийте два успоредни отвора в стената (всеки с диаметър 5,5-6 мм, в зависимост от типа на стената). Разстоянието между отворите трябва да бъде 440 мм.
2. Поставете здраво по един дюбел във всеки отвор. Завийте предоставения винт в дюбела, като оставите разстояние от 5 мм между главата на винта и стената.
3. Подравнете отворите на скобата с главите на винтовете и плъзнете устройството надолу, за да го закрепите.

Разположение – субуфер

(Вижте страница 3, фиг. 6).

1. Поставете субуфера на пода близо до телевизора (вижте фиг. 6 на страница 3).

Субуферът трябва да бъде поставен в същото помещение като soundbar-а и в радиус от 6 метра от него. Това гарантира добра безжична връзка по всяко време.

Идеалните места за субуфера включват:

Ъгли на стаята: Поставянето на субуфера в ъгъл усилва басите, но може да доведе до мътен или объркан звук.

Предна част на стаята: Разполагането на субуфера отпред, заедно със soundbar-а, осигурява по-чисти и балансирани баси.

Дръжте далеч от стени: Оставете няколко сантиметра между субуфера и стената, за да намалите вибрациите и изкривяванията.

Избягвайте затворени пространства: Не поставяйте субуфера в шкафове или затворени пространства, за да поддържате качеството на звука.

HDMI ARC

(Вижте стр. 3, фиг. 8).

Функцията ARC (Audio Return Channel) ви позволява да изпращате аудио от вашата съвместима с ARC телевизия към устройството чрез една HDMI връзка. За да се възползвате от функцията ARC, уверете се, че вашият телевизор поддържа HDMI-CEC и ARC и е конфигуриран съответно. При правилна конфигурация можете да използвате дистанционното управление на телевизора, за да регулирате силата на звука (+/-) на звуковата лента.

• Свържете HDMI кабел (не е включен) от HDMI (ARC) порта на устройството към HDMI (ARC) порта на вашия съвместим с ARC телевизор.

СЪВЕТИ:

Телевизорът трябва да поддържа функциите HDMI-CEC и ARC и те трябва да са зададени на „ON“ или „ACTIVE“ в менюто с настройки на телевизора. Методът за настройка на HDMI-CEC и ARC може да варира в зависимост от телевизора. За повече подробности относно функцията ARC вижте ръководството на вашия телевизор. Само HDMI кабели версия 1.4 или по-нова поддържат функцията ARC.

Оптичен

(Вижте стр. 3, фиг. 9).

• Свържете OPTICAL кабел (не е включен) към OPTICAL OUT порта на телевизора и към OPTICAL порта на устройството.

Aux In

(Вижте стр. 3, фиг. 10).

A:

Използвайте RCA към 3,5 мм аудио кабел (не е включен), за да свържете аудио изходите на телевизора или външно аудио устройство към AUDIO IN жака на устройството.

B: Използвайте аудио кабел 3,5 мм към 3,5 мм (не е включен), за да свържете жака за слушалки на телевизора или външното аудио устройство към входа AUDIO IN на устройството.

СЪВЕТ:

Когато използвате изхода за слушалки на телевизора, можете да регулирате силата на звука директно с дистанционното управление на телевизора.

Свързване към електрическото захранване

(Вижте страница 3).

• Преди да свържете захранващия кабел, уверете се, че всички други връзки са направени.

Риск от повреда на продукта!

Уверете се, че захранващото напрежение съответства на напрежението, посочено на гърба на устройството. - Преди да свържете адаптера за постоянен ток, уверете се, че всички други връзки са направени.

Високоговорител

• Свържете адаптера към порта за захранване с постоянен ток на звуковата лента, след което към стенен контакт.

Субуфер

• Свържете захранващия кабел към входа AC IN на субуфера, след което към мрежов контакт.

Сдвояване на субуфера

Автоматично сдвояване

Субуферът и звуковата лента ще се сдвоят автоматично, когато и двете са свързани към електрическата мрежа. Връзката е безжична, така че не е необходим кабел за свързване на двете устройства.

• Когато субуферът се свързва към звуковата лента, индикаторът PAIR ще свети в синьо и ще мига бързо.
• Когато субуферът е свързан към звуковата лента, индикаторът PAIR ще свети в червено и ще бъде постоянен.

ЗАБЕЛЕЖКИ:

ü Натискайте само бутона [PAIR ICON] на гърба на субуфера, ако сдвоявате ръчно. ü Ако автоматичното сдвояване не успее, сдвоете субуфера със звуковата лента ръчно.

Ръчно сдвояване

1. Уверете се, че всички кабели са свързани здраво и че звуковата лента е в режим на готовност.
2. Натиснете и задръжте бутона PAIR на гърба на субуфера за 3 секунди. Субуферът ще влезе в режим на сдвояване и индикаторът PAIR ще свети в синьо и ще мига бързо.
3. Натиснете бутона на звуковата лента или на дистанционното управление, за да включите системата.
4. Когато субуферът е сдвоен със звуковата лента, индикаторът PAIR ще свети в синьо и ще бъде постоянен.
5. Ако индикаторът PAIR продължава да свети в синьо и да мига бързо, безжичната връзка е неуспешна. Изключете захранващия кабел на субуфера, след това го свържете отново след 4 минути. Повторете стъпки 1 3

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Ако безжичната връзка отново не успее, проверете дали има конфликт или силни смущения (например смущения от електронно устройство) около вашето местоположение. Отстранете тези конфликти или силни смущения и повторете отново горните процедури.

Основна работа

РЕЖИМ НА ГОТОВНОСТ/ВКЛЮЧВАНЕ

• Когато свържете устройството за първи път към електрическия контакт, то ще бъде в режим на готовност.
• Натиснете на дистанционното управление или на устройството, за да го включите или изключите.
• Изключете основния щепсел от стенния контакт, ако искате напълно да деактивирате устройството.

Смяна на източника

• Натиснете кратко, за да превключвате между HDMI ARC, OPTICAL, BLUETOOTH, AUX IN и USB. LED индикаторът на устройството ще светне, както е показано по-долу, за да означи избрания източник.

SOURCE COULEUR LED
HDMI (ARC) Cyan
OPTIQUE Jaune
BLUETOOTH Bleu
Aux in Vert
USB Violet

Контрол на силата на звука

• Натиснете бутоните + на устройството или на дистанционното управление, за да регулирате силата на звука.
• Ако искате да заглушите звука, натиснете на дистанционното управление. Натиснете отново или натиснете бутоните + на устройството или на дистанционното управление, за да възстановите нормалното слушане.
• По време на регулиране на силата на звука LED индикаторът ще мига бързо. Когато се достигне максималната или минималната сила на звука, мигането спира.
• С контрола HDMI CEC можете да използвате дистанционното управление на вашия телевизор, за да увеличавате / намалявате силата на звука.

Еквалайзер

По време на възпроизвеждане натиснете бутона EQ на дистанционното управление, за да преминете през предварително зададените режими на еквалайзера. Всеки път, когато натиснете бутона, LED индикаторът на устройството ще мигне в специфичен цвят, за да означи избрания режим, както е показано по-долу:

ÉGALISEUR COULEUR LED
EQ OFF	Désactifé
VOIX	Cyan
FILM	Violet
SPORT	Bleu
JEU	Jaune
NUIT	Rouge
MUSIQUE	Vert
PERSONNALISÉ	Blanc

Регулиране на ниски и високи честоти

Натиснете BASSES / или AIGUS / на дистанционното управление, за да влезете в персонализиран режим на еквалайзера.

• Белият LED ще мигне два пъти, за да покаже, че персонализираният EQ режим е активен.
• След това LED индикаторът ще покаже текущата стойност на басите или високите:

Niveau EQ Personnelisé COULEUR	R LED
+3 Rouge – clignotement rapide
+2 Rouge – clignotement moyen
+1 Rouge – clignotement lent
0 Blanc - Stable
-1 Vert – clignotement lent
-2 Vert – clignotement moyen
-3 Vert – clignotement rapide

Докато LED индикаторът показва текущата стойност (в рамките на 3 секунди), натиснете отново същия бутон, за да регулирате параметъра. Ако не бъде натиснат бутон в рамките на 3 секунди, текущата стойност се записва.

• Белият LED ще мигне два пъти (общо 1,5 секунди), за да потвърди, че новата стойност е записана. Устройството ще се върне към нормалната си работа.

Автоматично изключване

По подразбиране устройството ще премине в режим на готовност, ако не бъде открит сигнал в продължение на 15 минути от източниците Optical, Bluetooth и Audio In. За да активирате или деактивирате автоматичното изключване, натиснете и задръжте за 5 секунди, докато устройството е включено.

AUTO-REPOS COULEUR LED
Éteint Rouge - clignote 3 fois
ACTIVER Vert - clignote 3 fois

LED димер

• След като извършите операция на звуковата лента, LED индикаторът ще потъмнее.
• Можете да превключите поведението на LED индикатора на OFF или D. По подразбиране е ATTENUÉ.

За да изключите LED индикатора след операция:

1. Натиснете на устройството или дистанционното управление, за да изберете източник HDMI (ARC).
2. Натиснете бързо бутона на дистанционното управление. LED индикаторът ще мигне два пъти в червено. Изчакайте десет секунди, като внимавате да не натискате други бутони на устройството или дистанционното управление.
3. LED индикаторът на устройството вече ще изгасва след извършване на операция.

За да направите LED индикатора ATTÉNUÉ след операция:

1. Натиснете на устройството или дистанционното управление, за да изберете източник HDMI (ARC).
2. Натиснете бързо бутона на дистанционното управление. Светодиодът ще мигне в зелено два пъти. Изчакайте десет секунди, като внимавате да не натискате други бутони на устройството или дистанционното управление.
3. Светодиодът на устройството ще бъде ПРИТЪПЕН след извършване на операция.

Функциониране с Roku TV™ Ready

Само за Обединеното кралство и Германия.

Ако имате модел Roku TV™, настройката е лесна. Просто използвайте кабел, за да свържете звуковата лента към HDMI ARC порта на вашия телевизор и следвайте инструкциите на екрана.

Лесна настройка √ Едно дистанционно Бързи настройки

Bluetooth функция

Първият път, когато свързвате вашето Bluetooth устройство към тази звукова лента, трябва да сдвоите устройството с това устройство.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Съвместимостта с всички Bluetooth устройства не е гарантирана. Всякакви препятствия между тези високоговорители и Bluetooth устройство могат да намалят работния обхват. ü Ако мощността на сигнала е слаба, вашето устройство може да се изключи, но то автоматично ще влезе в режим на сдвояване.

1. Натиснете бутона , за да изберете Bluetooth. Светодиодът ще стане син и ще започне да мига.
2. Активирайте вашето Bluetooth устройство и изберете режим на търсене.

"SHARP HT-SBW120", "SHARP HT-SBW121", "SHARP HT-SBW121K" или "SHARP HT-SBW123" ще се появи в списъка с Bluetooth устройства.

1. Изберете "SHARP HT-SBW120", "SHARP HT-SBW121", "SHARP HT-SBW121K" или "SHARP HT-SBW123" от списъка с устройства. След като се свържете, светодиодът ще стане син.
2. Музиката от Bluetooth устройството вече се чува.
3. За да поставите на пауза или да възобновите възпроизвеждането, натиснете бутона на дистанционното управление. - За да преминете към предишния/следващия файл, натиснете бутоните / на дистанционното управление.
4. Някои приложения на мобилни устройства няма да ви позволят да натиснете и задържите /, за да преминете през части от песен.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

За да отмените сдвояването на устройство, натиснете продължително (3 секунди) бутона на устройството или на дистанционното управление, за да стартирате процеса на сдвояване.

USB функция

1. Поставете USB устройството в USB порта на звуковата лента.
2. Натиснете няколко пъти бутона на звуковата лента или на дистанционното управление, за да изберете USB източника.
3. Натиснете, за да пуснете избраната песен.
4. По време на възпроизвеждане:

За да поставите на пауза или да възобновите възпроизвеждането, натиснете бутона на дистанционното управление. За да преминете към предишния/следващия файл, натиснете бутоните / на дистанционното управление. Натиснете и задръжте /, за да превъртите назад/напред бързо в песен.

СЪВЕТИ:

ü Поддържат се USB устройства до 64 GB.

ü Могат да се четат само MP3/WAV файлове.

USB портът е предназначен за четене или актуализиране на софтуера на звуковата лента. Той не е предназначен за зареждане.

Отстраняване на неизправности

Извършване на фабрично нулиране

За да извършите фабрично нулиране, задръжте натиснати бутоните и на устройството в продължение на 5 секунди. След като приключи, устройството ще бъде в режим на готовност.

Системата не се включва.

Уверете се, че захранващият кабел е свързан правилно.

Уверете се, че контактът има захранване.

Натиснете бутона за готовност на дистанционното управление или на устройството, за да го включите.

Няма звук

За да работи HDMI ARC, уверете се, че използвате HDMI кабел версия 1.4 или по-нова.

Увеличете силата на звука. Натиснете + на дистанционното управление или на устройството.

Натиснете бутона за заглушаване на дистанционното управление, за да се уверите, че устройството не е в режим на заглушаване.

Натиснете G/8, за да изберете друг входен източник.

Когато е свързано към цифров източник (HDMI или оптичен) и няма звук:

• Опитайте да настроите изхода на телевизора на PCM или телевизорът ви може да е настроен на променлив аудио изход. Уверете се, че настройката за аудио изход е на ФИКСИРАН или СТАНДАРТЕН, а не ПРОМЕНЛИВ. За по-подробна информация вижте ръководството за потребителя на вашия телевизор.

Ако използвате функцията Bluetooth или AUX IN, уверете се, че силата на звука на вашето изходно устройство е достатъчно висока и че устройството не е в режим на заглушаване.

Дистанционното управление не работи.

Преди да натиснете който и да е бутон за възпроизвеждане, първо изберете подходящия източник.

Намалете разстоянието между дистанционното управление и устройството.

Поставете батерията, като спазвате полярността (+/-), посочена на нея.

Сменете батерията.

Насочете дистанционното управление директно към сензора отпред на устройството.

Чува се бръмчене.

Уверете се, че всички кабели са свързани правилно.

Свържете различно изходно устройство, за да видите дали бръмченето продължава. Ако не, проблемът може да е в оригиналното устройство.

Свържете вашето устройство към друг вход на уреда.

Не мога да намеря Bluetooth името на това устройство на моето Bluetooth устройство.

• Уверете се, че Bluetooth функцията е активирана на вашето Bluetooth устройство. Сдвоете отново вашето Bluetooth устройство.

Това устройство преминава в режим на готовност след 15 минути без входен сигнал.

Когато нивото на външния входен сигнал на устройството е твърде

bas, устройството ще се изключи автоматично след 15 минути. Моля,

увеличете силата на звука на външното си устройство. Тази

функция е изискване на ERPII и е предназначена да пести

енергия, когато устройството не се използва.

Субуферът е неактивен или индикаторът за свързване не свети стабилно.

Моля, изключете захранващия кабел. След четири минути го включете отново, за да нулирате субуфера.

ХЪРВАТСКИ

Важни инструкции за безопасност

Моля, следвайте всички инструкции за безопасност и спазвайте всички предупреждения. Запазете това ръководство за справка.

Вижте ръководството за потребителя за информация относно безопасността, работата и поддръжката.

Уред от клас II: Двойна изолация, не е необходима връзка със земя (заземяване).

Променлив ток (AC): Напрежението е означено като AC. Постоянен ток (DC): Напрежението е означено като DC.

Само за вътрешна употреба.

Маркировка за енергийна ефективност - ниво VI

Поляритет на DC захранващия конектор

Внимание:

Повреди

Прегледайте продукта след разопаковане; ако е повреден, не го използвайте и се консултирайте с вашия продавач.

Потребителят не трябва да се опитва да поправя или да излага вътрешните части; това действие може да бъде опасно и ще анулира вашата гаранция. Свържете се само с оторизирани сервизи за ремонт.

Свързване на захранването и достъпност

• Не докосвайте захранващия кабел с мокри ръце. Не насилвайте щепсела в контакта. Изключвайте продукта, когато не се използва. Дръжте щепсела достъпен, без използване на удължители.

Източник на захранване

• Използвайте само контакти AC 100-240V 50/60Hz. По-високите напрежения могат да причинят неизправност или пожар.
• AC адаптерът трябва да се извади от контакта, ако не се използва дълго време.
• Използвайте само приложения Sharp AC адаптер. Това може да доведе до риск за безопасността и/или повреда на продукта.

Източник на захранване

• Използвайте само контакти AC 100-240V 50/60Hz. По-високите напрежения могат да причинят неизправност или пожар.

Защита на захранващия кабел

• Защитете захранващия кабел от повреди; не го претоварвайте, разтягайте или огъвайте. Ако е повреден, може да причини пожар или електрически удар. Повредените кабели трябва да бъдат заменени от производителя или квалифициран техник.

Щепсел с предпазител (незаменяем) - само за Обединеното кралство, Малта, Кипър и Ирландия.

Кабелът съдържа предпазител 3A. Сменяйте само с одобрен предпазител BS1362 от същия клас.

Безопасност на децата

• Използвайте основни мерки за безопасност около деца, за да предотвратите неправилна употреба на продукта.

Местоположение

• Поставете върху равна, стабилна повърхност без надвеси. Ако е възможно монтиране на стена, вижте инструкциите за монтаж на стена в това ръководство за потребителя.

Вентилация

• Не блокирайте, не покривайте и не поставяйте предмети в отворите за вентилация. Не поставяйте предмети в отворите на продукта. Това може да доведе до риск за безопасността и/или повреда на продукта. Осигурете минимално разстояние от 5 см около продукта за достатъчна вентилация, за да избегнете прегряване.

Топлина и работна температура

• Не поставяйте продукта близо до източници на топлина или на пряка слънчева светлина за продължителни периоди.

Открит пламък

• Дръжте открит пламък далеч от продукта, за да предотвратите пожар.

Проникване на вода, влага и течности

• Не излагайте продукта на течности; дръжте го далеч от дъжд, вода и предмети, пълни с течности, за да предотвратите пожар или електрически удар.

Буря и гръмотевици

• Изключете всички кабели по време на бури или гръмотевици, за да предотвратите повреди.

Почистване и поддръжка

• Преди почистване изключете захранващите кабели от продукта и използвайте мека, суха кърпа без химикали или перилни препарати. Ако използвате прахосмукачка, използвайте мека четка.

Батерии

Конструкция

• Използвайте само посочените батерии; не смесвайте типове или нови с използвани. При поставяне на батериите спазвайте правилната полярност.

Употреба и поддръжка

• Дръжте батериите далеч от източници на топлина, като огън или пряка слънчева светлина. Извадете батериите, ако няма да ги използвате повече от месец, за да предотвратите изтичане. Сменете батериите, които текат в отделението за батерии.

Безопасност на децата

• Уверете се, че отделението за батерии е сигурно заключено. Дръжте батериите далеч от деца. Потърсете спешна медицинска помощ, ако бъдат погълнати.

Условия на околната среда

• Дръжте батериите далеч от ниско налягане и висока температура, за да избегнете експлозия или изтичане.

Изхвърляне

• Изхвърлете батерийния пакет съгласно инструкциите (вижте "Изхвърляне: устройства и батерии"). Не ги хвърляйте в огън, не ги разглобявайте и не зареждайте непрезареждаеми батерии, тъй като могат да изтекат или експлодират.

Изхвърляне: Оборудване и батерии

Информация за потребителите относно събирането и изхвърлянето на старо оборудване.

Символът означава, че продуктът съдържа батерии съгласно Директива на ЕС 2023/1542/ЕС; не може да се изхвърля с битови отпадъци. Cd, Hg или Pb показват, че батерията съдържа кадмий, живак или олово.

Този символ означава, че продуктът е проектиран и произведен така, че да може да се рециклира и използва повторно.

Тези символи върху продуктите, опаковката и/или придружаващата документация означават, че използваните електрически и електронни уреди не трябва да се смесват с неразделени битови отпадъци. За подробности относно местата и начините за екологично изхвърляне на тези продукти можете да се обърнете към доставчика, от който сте закупили продукта, или към местния държавен орган.

Декларация CE и UKCA:

• Sharp Consumer Electronics Poland sp. z o.o. с настоящото декларира, че това оборудване е в съответствие с основните изисквания и други приложими разпоредби на Директива RED 2014/53/ЕС и разпоредбите на Обединеното кралство за радиосъоръжения от 2017 г. Пълният текст на CE и декларацията за съответствие UKCA са достъпни на уебсайта sharpconsumer.com. В секцията за изтегляне въведете своя модел и изберете „Декларация за съответствие“.

Какво има в кутията:

Soundbar - Безжичен субуфер Дистанционно управление (с батерии) - Захранващ адаптер - Адаптер за 2-пинов щепсел (тип C) - Адаптер за 3-пинов щепсел (тип G) (само HT-SBW121K) EU AC захранващ кабел UK AC захранващ кабел (само HT-SBW121K) - Комплект за стенен монтаж Потребителска документация

Контроли

(Вижте стр. 2)

1. Превключвайте устройството между режими ВКЛ и СТАНДБАЙ.
2. Изберете аудио източника (TV (HDMI), Bluetooth, оптичен, AUX in или USB).
3. Намалете силата на звука.
4. Увеличете силата на звука.

Субуфер

(Вижте 2 на страница 2).

1. AC захранващ конектор.
2. Бутон PAIR - Вижте раздела "Сдвояване на субуфера".
3. Индикатор за сдвояване.

(Вижте 3 на страница 2).

1. Включване на устройството и превключване в режим на готовност.
2. Изберете Bluetooth режим. Задръжте натиснат, за да активирате сдвояване в Bluetooth режим или да изключите съществуващо сдвоено Bluetooth устройство.
3. Натиснете, за да изберете аудио източник (HDMI ARC, OPTICAL, BLUETOOTH, AUX IN и USB).
4. +/− Увеличете/намалете нивото на силата на звука.
5. Превключване към предишна/следваща песен в Bluetooth или USB режим.
6. ▷ / / ⏸ - Възпроизвеждане/пауза/продължаване на възпроизвеждането в Bluetooth или USB режим.
7. Заглушаване и повторно включване на звука.
8. BASS - Регулирайте нивото на басите. Това променя само персонализираните EQ настройки.
9. TRE + - Регулирайте нивото на високите тонове. Това променя само персонализираните EQ настройки.
10. EQ - Натиснете многократно, за да преминете между изключен EQ, глас, филм, спорт, игра, нощ, музика и персонализирани режими на еквалайзера.

Входове / Изходи

(Вижте 4n на страница 2).

1. HDMI (ARC)

Свържете с телевизора чрез HDMI кабел (версия 1.4 или по-висока).

2. USB

Поставете USB флаш устройство за възпроизвеждане на музика.

3. ОПТИЧЕН

Оптичен входен конектор.

4. AUX вход

Свържете външно аудио устройство.

5. DC вход

Свържете захранващия кабел.

Първоначална настройка

Използване на дистанционното управление

Изпуснатият дистанционен контролер позволява управление на устройството от определено разстояние.

• Дори ако дистанционният контролер се използва в рамките на ефективния обхват от 6 м, работата може да бъде невъзможна, ако има препятствия между устройството и дистанционния контролер.
• Ако дистанционният контролер се използва близо до други продукти, които генерират инфрачервени лъчи, или ако се използват други дистанционни контролери с инфрачервени лъчи близо до устройството, може да възникне неправилна работа. Обратно, други продукти може да работят неправилно.

Поставяне на батериите

1. За да отворите отделението за батерии, натиснете палеца надолу върху капака на отделението за батерии и плъзнете надолу.
2. Поставете две AAA батерии, като спазвате поляритета +/- както е показано. При смяна на батериите използвайте само батерии от същия тип, каквито са доставени.
3. Поставете отново капака на батериите и го закрепете.

Първоначална инсталация

Разположение и поставяне

(Вижте 3 на страница 3).

A: Обичайно поставяне B: Монтаж на стена

Монтаж на стена

ЗАБЕЛЕЖКИ:

Инсталацията трябва да се извършва само от квалифицирани лица. Неправилното сглобяване може да причини тежки наранявания и материални щети (ако възнамерявате сами да инсталирате този продукт, трябва да проверите инсталации като електрически проводници и водопровод, които може да са вкопани в стената). Отговорност на монтажника е да провери дали стената може безопасно да издържи общото натоварване на soundbar и стенните скоби. За инсталацията са необходими допълнителни инструменти (не са доставени). Не затягайте прекалено силно винтовете. Запазете тези инструкции за бъдещи справки.

Преди пробиване и монтиране използвайте устройство за откриване на тръби, за да проверите стената.

(Вижте 7 на страница 3).

1. Пробийте 2 успоредни отвора в стената (Ø 5,5-6 mm всеки, в зависимост от вида на стената). Разстоянието между отворите трябва да бъде 440 mm.
2. Поставете здраво по 1 дюбел във всеки отвор в стената. Завийте приложения винт, като се уверите, че остава разстояние от 5 mm между главата на винта и стената.
3. Подравнете отворите на скобата с главите на винтовете, след което плъзнете надолу, за да я закрепите на място.

Разположение – субуфер

(Вижте страница 3).

1. Поставете субуфера изправен на пода близо до телевизора (Вижте 6 на страница 3).

Субуферът трябва да бъде поставен в същото помещение като звуковата лента и на разстояние до 6 метра от нея. Това е, за да се осигури добра безжична връзка по всяко време.

Идеалните места за субуфера включват:

Ъглите на помещението: Поставянето на субуфера в ъгъл усилва баса, но може да доведе до бумтящ или мътен звук.

Предната част на помещението: Поставянето на субуфера близо до предната страна със звуковата лента осигурява по-ясен и балансиран бас.

Далеч от стените: Оставете няколко сантиметра между субуфера и стената, за да намалите вибрациите и изкривяванията.

Избягвайте затворени пространства: Не поставяйте субуфера в шкафове или затворени пространства, за да запазите качеството на звука.

HDMI ARC

(Вижте фигура 8 на страница 3).

Функцията ARC (Audio Return Channel) позволява изпращане на звук от вашия ARC-съвместим телевизор към устройството чрез една HDMI връзка. За да се насладите на функцията ARC, уверете се, че вашият телевизор поддържа HDMI-CEC и ARC, и ги настройте съответно. Когато е настроено правилно, можете да използвате дистанционното управление на вашия телевизор, за да регулирате силата на звука (+/-) на soundbar-а.

• Свържете HDMI кабел (не е включен в комплекта) от HDMI (ARC) порта на устройството към HDMI (ARC) порта на вашия телевизор, който поддържа ARC.

СЪВЕТИ:

Вашият телевизор трябва да поддържа HDMI-CEC и ARC функции и те трябва да бъдат зададени на "ON" или "ACTIVE" в менюто с настройки на телевизора. Начинът на настройка на HDMI-CEC и ARC може да варира в зависимост от телевизора. За подробности относно функцията ARC, вижте ръководството на вашия телевизор.

Функцията ARC се поддържа само от HDMI кабели версия 1.4 или по-нова.

Оптичен

(Вижте фигура 3 на страница 3).

• Свържете ОПТИЧЕН кабел (не е включен в комплекта) към ОПТИЧНИЯ ВХОД на телевизора и към ОПТИЧНИЯ вход на устройството.

AUX вход

(Вижте фигура 10 на страница 3).

A:

Използвайте RCA към 3.5 мм аудио кабел (не е включен в комплекта), за да свържете аудио изходите на телевизора или външно аудио устройство към AUDIO IN входа на устройството.

B: Използвайте 3.5 мм към 3.5 мм аудио кабел (не е включен в комплекта), за да свържете жака за слушалки на телевизора или външно аудио устройство към AUDIO IN входа на устройството.

СЪВЕТ:

Ако използвате изхода за слушалки на телевизора, можете да регулирате силата на звука директно от дистанционното управление на телевизора.

Свързване към захранването

(Вижте страница 3).

• Преди да свържете захранващия кабел, проверете дали сте свързали всички останали конектори.

Риск от повреда на продукта!

• Проверете дали захранващото напрежение съответства на напрежението, отпечатано на гърба на устройството.
• Преди да свържете DC адаптера, проверете дали сте свързали всички останали конектори.

Звукова лента

• Свържете адаптера към DC гнездото на звуковата лента, а след това към мрежовия контакт.

Субуфер

• Свържете захранващия кабел към AC IN гнездото на субуфера, а след това към мрежовия контакт.

Сдвояване на субуфера

Автоматично сдвояване

Субуферът и звуковата лента ще се сдвоят автоматично, когато и двете бъдат свързани към мрежовото захранване. Връзката е безжична, така че не са необходими кабели за свързване на двете устройства.

Когато субуферът се свърже със звуковата лента, индикаторът PAIR ще бъде син и ще мига бързо. Когато субуферът се свърже със звуковата лента, индикаторът PAIR ще бъде червен и ще свети постоянно.

ЗАБЕЛЕЖКИ:

• Натиснете бутона [PAIR ICON] на гърба на субуфера, ако сдвоявате ръчно. • Ако автоматичното сдвояване не успее, сдвоете субуфера със звуковата лента ръчно.

Ръчно сдвояване

1. Проверете дали всички кабели са свързани правилно и дали звуковата лента е в режим на готовност.
2. Натиснете и задръжте бутона PAIR на гърба на субуфера за 3 секунди. Субуферът ще премине в режим на сдвояване и индикаторът PAIR ще бъде син и ще мига бързо.
3. Натиснете бутона на звуковата лента или на дистанционното управление, за да включите системата.
4. Когато субуферът се сдвои със звуковата лента, индикаторът PAIR ще бъде син и ще свети постоянно.
5. Ако индикаторът PAIR продължава да мига бързо, безжичната връзка не е успешна. Изключете захранващия кабел от субуфера и след това го свържете отново след четири минути. Повторете стъпки 1 ~ 3.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Ако безжичната връзка отново не успее, проверете дали има конфликти или силни смущения (например смущения от друго електронно устройство) на вашето местоположение. Отстранете тези конфликти или силни смущения и повторете предишните процедури.

Основна употреба

Режим на готовност/включване

Когато за първи път свържете устройството към захранването, то ще бъде в режим на готовност. - Натиснете бутона за включване/изключване на дистанционното управление или на устройството, за да го включите или изключите. - Изключете щепсела от контакта, ако искате напълно да изключите устройството.

Смяна на източника

• Натиснете кратко, за да превключвате между HDMI ARC, OPTICAL, BLUETOOTH, AUX IN и USB. LED индикаторът на устройството ще светне, както е показано по-долу, за да означи кой източник е избран.

SOURCE BOJA LED-a
HDMI (ARC) Cijan
OPTIČKI Žuta
BLUETOOTH Plava
AUX ulaz Zelena
USB Ljubičasta

Регулиране на силата на звука

Натиснете бутоните на устройството или на дистанционното управление, за да регулирате силата на звука. Ако искате да заглушите звука, натиснете бутона за заглушаване на дистанционното управление. Натиснете отново или натиснете бутоните за сила на звука на устройството или на дистанционното управление, за да възстановите нормалното слушане. По време на регулиране на силата на звука LED индикаторът ще мига бързо. Когато се достигнат максималните или минималните нива на силата на звука, мигането ще спре. Чрез HDMI CEC контрол можете да използвате дистанционното управление на телевизора, за да увеличавате/намалявате силата на звука.

Еквалайзер

По време на възпроизвеждане натиснете бутона EQ на дистанционното управление, за да преминете през предварително зададените режими на еквалайзера. Всеки път, когато натиснете бутона, LED индикаторът на устройството ще мигне в специфичен цвят, за да означи избрания режим, както е показано по-долу:

EKVILIZATOR BOJA LED-a
EKVILIZATOR ISKLJUÇEN Isključen
GLAS	Cijan
FILM	Ljubičasta
SPORT	Plava
IGRA	Žuta
NOĆ	Crveno
GLAZBA Zelena
PRILAGODENO	Bijela

Регулиране на ниските и високите честоти

Натиснете BASS +/- или TREBLE +/- на дистанционното управление, за да влезете в режим на персонализиран еквалайзер.

Белият LED индикатор ще мигне два пъти, за да означи, че режимът на персонализиран еквалайзер е активен. След това LED индикаторът ще покаже текущата стойност на ниските или високите честоти:

Razina prilagodeno g ekvilizadora	BOJA LED-a
+3	Crvena - brzo treperi
+2	Crvena - srednje treperi
+1	Crvena - polagano treperi
0	Bijela - zaustavljena
-1	Zelena - polagano treperi
-2	Zelena - srednje treperi
-3	Zelena - brzo treperi

Докато LED индикаторът показва текущата стойност (в рамките на 3 секунди), натиснете отново същия бутон, за да регулирате настройката.

Ако в рамките на 3 секунди не бъде натиснат никакъв бутон, текущата стойност се запазва.

• Белият LED индикатор ще мигне два пъти (общо 1,5 секунди), за да потвърди, че новата стойност е запаметена.
• Устройството ще се върне към нормална работа.

Автоматичен режим на готовност

Според зададените настройки, устройството ще премине в режим на готовност, ако в продължение на 15 минути не бъде открит сигнал от източниците Optical, Bluetooth и Audio In.

За да включите или изключите автоматичния режим на готовност, натиснете продължително бутона за 5 секунди, когато устройството е включено.

AUTOMATSKI NACIN PRIPRAVINOSTI	BOJA LED-a
ISKLJUCENO Crvena - treperi 3 puta
Ukljuceno Zelena - treperi 3 puta

LED димер

След извършване на операция на soundbar-а, LED индикаторът ще изгасне. Можете да превключите поведението на LED индикатора на ИЗКЛЮЧЕН или ПРИГЛУШЕН. По подразбиране е ПРИГЛУШЕН.

За да направите LED индикатора ИЗКЛЮЧЕН след операция:

1. Натиснете на устройството или дистанционното управление, за да изберете HDMI (ARC) източник.
2. Бързо натиснете бутона на дистанционното управление. LED индикаторът ще мигне в червено два пъти. Изчакайте десет секунди, като внимавате да не натискате други бутони на устройството или дистанционното управление.
3. LED индикаторът на устройството вече ще бъде ИЗКЛЮЧЕН след извършване на операция.

За да бъде LED индикаторът ПРИГЛУШЕН след операция:

1. Натиснете на устройството или дистанционното управление, за да изберете HDMI (ARC) източник.
2. Бързо натиснете бутона на дистанционното управление. LED индикаторът ще мигне в зелено два пъти. Изчакайте десет секунди, като внимавате да не натискате други бутони на устройството или дистанционното управление.
3. LED индикаторът на устройството вече ще бъде ПРИГЛУШЕН след извършване на операция.

Roku TV™ операции

Само за Обединеното кралство и Германия.

Ако имате модел Roku TV™, инсталацията е лесна. Просто използвайте кабела, за да свържете звуковата лента към HDMI ARC порта на вашия телевизор и следвайте инструкциите на екрана.

√ Лесна настройка √ Едно дистанционно Бързи настройки

Използване на функцията Bluetooth

Bluetooth устройството трябва да бъде сдвоено със Soundbar-а преди първата му употреба със Soundbar-а.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ü Не гарантираме съвместимост с всички Bluetooth устройства.

ü Всякакви препятствия между това устройство и Bluetooth устройството могат да намалят работния обхват. ü Ако силата на сигнала е слаба, вашето устройство може да се прекъсне автоматично, но ще влезе отново в режим на сдвояване. 1. Натиснете бутона за избор на Bluetooth. LED индикаторът ще стане син и ще започне да мига. 2. Активирайте Bluetooth устройството и изберете режим на търсене. "SHARP HT-SBW120", "SHARP HT-SBW121", "SHARP HT-SBW121K" или "SHARP HT-SBW123" ще се появят в списъка с Bluetooth устройства. 3. Изберете "SHARP HT-SBW120", "SHARP HT-SBW121", "SHARP HT-SBW121K" или "SHARP HT-SBW123" от списъка с устройства. След свързване LED индикаторът ще стане постоянно син. 4. Стартирайте възпроизвеждането на музика от свързаното Bluetooth устройство.

- За пауза или продължаване на възпроизвеждането натиснете бутона /II на дистанционното управление. - За прескачане към предишен/следващ файл натиснете бутоните // на дистанционното управление. - Някои мобилни приложения няма да ви позволят да натискате и задържате / / / за прескачане на части от записи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ú За да сдвоите устройството, натиснете дълго (3 секунди) бутона на устройството или на дистанционното управление, за да стартирате процеса на сдвояване.

USB операции

1. Поставете USB устройство в USB порта на звуковата лента.
2. Натискайте многократно бутона на звуковата лента или на дистанционното управление, за да изберете USB източник.
3. Натиснете за възпроизвеждане на избраната песен.
4. По време на възпроизвеждане:

ü За пауза или продължаване на възпроизвеждането, натиснете бутона ▶ на дистанционното управление. За прескачане към предишния/следващия файл, натиснете бутона.

/на дистанционното управление. Натиснете и задръжте за бързо превъртане назад/напред.

СЪВЕТИ:

Поддържат се USB устройства до 64 GB.

Могат да се възпроизвеждат само MP3/WAV файлове.

USB портът е за възпроизвеждане или надграждане на софтуера на звуковата лента.

Не е предназначен за зареждане.

Отстраняване на неизправности

Извършете връщане към фабричните настройки.

За връщане към фабричните настройки, натиснете и задръжте и на устройството за 5 секунди. Когато приключи, устройството ще премине в режим на готовност.

Няма захранване

Проверете дали щепселът е свързан правилно.

Проверете дали има ток в контакта.

Натиснете бутона за режим на готовност на дистанционното управление или на устройството, за да включите устройството.

Няма звук.

За да работи HDMI ARC, уверете се, че използвате HDMI кабел версия 1.4 или по-нова.

Увеличете силата на звука. Натиснете + на дистанционното управление или на устройството. Натиснете + на дистанционното управление, за да проверите дали устройството е заглушено.

Натиснете, за да изберете друг входен източник.

Когато сте свързани с цифров източник (HDMI или оптичен), ако няма звук:

• Опитайте да настроите изхода на телевизора на PCM или телевизорът ви може да е настроен на променлив аудио изход. Проверете дали настройката за аудио изход е зададена на ФИКСИРАН или СТАНДАРТЕН, а не на ПРОМЕНЛИВ. Прегледайте ръководството за потребителя на вашия телевизор за подробна информация.

Ако използвате Bluetooth или AUX IN, проверете дали силата на звука на изходното устройство е достатъчно висока и дали звукът е включен.

Дистанционното управление не работи.

Преди да натиснете който и да е бутон за управление на възпроизвеждането, изберете подходящия източник.

Намалете разстоянието между дистанционното управление и устройството.

Поставете батерията, като спазвате посочената полярност (+/-).

Сменете батерията с нова.

Насочете дистанционното управление директно към сензора от предната страна на устройството.

Чува се бръмчене или шум.

Проверете дали всички кабели са свързани правилно.

Свържете друг изходен уред, за да проверите дали бръмченето остава. Ако не остане, проблемът може да е в оригиналния уред.

Свържете устройството към друг вход на уреда.

Не мога да намеря Bluetooth името на моето устройство

• Проверете дали Bluetooth функцията е активирана на устройството.
• Сдвоете отново устройството с Bluetooth устройството.

Това устройство преминава в режим на готовност след 15 минути без сигнал от източника.

Когато нивото на входния сигнал на устройството е твърде ниско, устройството автоматично ще се изключи след 15 минути. Моля, увеличете силата на звука на вашето външно устройство. Тази функция е изискване на ERPII и е проектирана да пести енергия, когато устройството не се използва.

Субуферът е неактивен или LED индикаторът за сдвояване свети постоянно.

Моля, изключете захранващия кабел. След четири минути го свържете отново, за да нулирате субуфера.

УНГАРСКИ

Важни инструкции за безопасност

Моля, спазвайте всички инструкции за безопасност и вземете предвид всички предупреждения. Запазете това ръководство за потребителя за бъдещи справки.

Консултирайте се с ръководството за потребителя за информация относно безопасността, работата и поддръжката.

Оборудване клас II: Двойна изолация, не е необходима заземителна връзка.

Променлив ток (AC): Посоченото напрежение е AC. Постоянен ток (DC): Посоченото напрежение е DC.

Само за закрити помещения.

Енергиен етикет с ниво VI

DC поляритет на щепселния конектор

Внимание:

Повреди

Проверете продукта след разопаковане; ако е повреден, не го използвайте и се свържете с вашия търговец.

ВНИМАНИЕ!

ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ УДАР

НЕ ОТВАРЯЙТЕ

Потребителят не трябва да се опитва да ремонтира или да получава достъп до вътрешните части; това действие може да бъде опасно и ще анулира гаранцията. Обръщайте се само към официални сервизни центрове за ремонт.

Захранващ конектор и достъп

• Не докосвайте захранващия кабел с мокри ръце. Не насилвайте конектора в гнездото. Изключете и извадете продукта, ако не го използвате. Дръжте конектора на достъпно място и не използвайте удължителни кабели.

Захранване

Използвайте само контакт 100-240V 50/60Hz AC. По-високото напрежение може да причини повреда или пожар. - AC захранването трябва да се извади от източника на захранване, ако не се използва дълго време. Използвайте само приложения мрежов адаптер. Това може да представлява риск за безопасността и/или да причини повреда на устройството.

Захранване

Използвайте само захранване 100-240V 50/60Hz AC. По-високото напрежение може да причини повреда или пожар.

Защита на захранващия кабел

• Пазете захранващия кабел от повреди; не го претоварвайте, не го огъвайте и не го усуквайте. Повреден кабел може да причини пожар или токов удар. Повредените кабели трябва да се сменят от производителя или от квалифициран специалист.

С предпазител, непренавиваем щепсел (не може да се прекабелява) - Само за Обединеното кралство, Малта, Кипър и Ирландия.

Захранващият кабел съдържа вграден предпазител 3A. Сменяйте само с предпазител BS1362 със същата стойност.

Безопасност на деца

• Прилагайте основни мерки за безопасност около деца, за да предотвратите неправилна употреба на продукта.

Разположение

Поставете върху равна, стабилна повърхност без препятствия. Ако може да се монтира на стена, вижте инструкциите за стенен монтаж в това ръководство.

Вентилация

• Не блокирайте, не покривайте и не поставяйте предмети в отворите за вентилация. Не поставяйте предмети в отворите на уреда. Това може да доведе до риск за безопасността и/или повреда на уреда. Осигурете поне 5 см разстояние около продукта за подходяща вентилация, за да избегнете прегряване.

Топлина и работна температура

• Не поставяйте продукта в близост до източници на топлина или пряка слънчева светлина за продължителни периоди.

Открит пламък

Дръжте открити пламъци далеч от продукта, за да избегнете опасност от пожар.

Влага, вода или течности

• Не излагайте продукта на течности; дръжте го далеч от дъжд, вода и предмети, пълни с течности, за да избегнете опасност от пожар или токов удар.

Бурно време

По време на буря или светкавици изключете всички кабели и съединители, за да избегнете повреди.

Почистване и поддръжка

Преди почистване изключете захранващите кабели от продукта и използвайте мека, суха кърпа без химикали или почистващи препарати. Ако използвате прахосмукачка, използвайте приставката с мека четка.

Батерии

Ръководство за сглобяване

• Използвайте само батерии от определен тип; не смесвайте различни типове или нови и стари батерии. При поставяне на батериите спазвайте правилната полярност.

Употреба и поддръжка

Дръжте батериите далеч от топлина, например близо до огън или на пряка слънчева светлина. Извадете батериите, ако няма да ги използвате повече от месец, за да избегнете изтичане. Сменете изтеклите батерии в отделението за батерии.

Безопасност на децата

• Уверете се, че отделението за батерии се затваря сигурно. Дръжте батериите далеч от деца. Ако бъдат преглътнати, незабавно потърсете медицинска помощ.

Условия на околната среда

Дръжте акумулаторите далеч от ниско налягане или висока температура, за да избегнете експлозия или изтичане.

• Изхвърлете акумулатора в съответствие с инструкциите (вж. „Изхвърляне: оборудване и елементи“). Не го хвърляйте в огън, не го разглобявайте и не презареждайте непрезареждаеми батерии, тъй като това може да доведе до изтичане или експлозия.

Изхвърляне: уред и акумулатори

Информация за потребителите относно събирането и изхвърлянето на стари уреди.

Символът показва, че продуктът съдържа акумулатори съгласно Директива 2023/1542/ЕС; не трябва да се изхвърля с битови отпадъци. Cd, Hg или Pb показва, че акумулаторът съдържа кадмий, живак или олово.

Този символ означава, че продуктът е проектиран и произведен така, че да може да се рециклира и използва повторно.

Тези символи върху продуктите, опаковката и/или придружаващите документи означават, че използваните електрически и електронни продукти не трябва да се смесват с обикновените битови отпадъци. Домакинствата трябва да се свържат с търговеца на дребно, от когото са закупили продукта, или с местната общинска служба, за да научат къде и как могат да занесат тези продукти за екологично рециклиране.

Декларация за съответствие CE и UKCA:

• С настоящото Sharp Consumer Electronics Poland sp. z o.o. декларира, че това аудио устройство отговаря на основните изисквания и други приложими разпоредби на Директивата за радиосъоръженията (RED) 2014/53/ЕС, както и на разпоредбите на Правилника за радиосъоръженията на Обединеното кралство от 2017 г.
• Пълният текст на CE и декларацията за съответствие UKCA са достъпни на sharpconsumer.com. Отидете на страницата за изтегляне на съответния модел и изберете менюто „Декларация за съответствие“.

Какво съдържа опаковката

• Саундбар Безжичен субуфер Дистанционно управление (с батерия)
• Захранващ адаптер
• Адаптер за контакт с 2 щифта (тип C)
• Адаптер за контакт с 3 щифта (тип G) (само за HT-SBW121K) EU AC захранващ кабел UK AC захранващ кабел (само за HT-SBW121K) Комплект за стенен монтаж Потребителска документация

Управление

(Вижте фиг. 1 на стр. 2)

1. Превключване между режим на готовност и режим на работа.
2. Изберете аудио източника (TV (HDMI), Bluetooth, оптичен, AUX IN или USB).
3. Намаляване на силата на звука.
4. Увеличаване на силата на звука.

Субуфер

(Вижте фиг. 2 на стр. 2).

1. AC IN захранващ вход.
2. Бутон PAIR – вижте раздела „Сдвояване на субуфера“.
3. Индикатор за СДВОЯВАНЕ.

(Вижте фиг. 3 на стр. 2).

1. Превключване между включено състояние и режим на готовност.
2. Изберете Bluetooth режим. Задръжте натиснат бутона в Bluetooth режим, за да активирате функцията за сдвояване или да прекъснете връзката със сдвоено Bluetooth устройство.
3. Натиснете, за да изберете аудио източник (HDMI ARC, ОПТИЧЕН, BLUETOOTH, AUX IN и USB).
4. +/— Увеличаване/намаляване на силата на звука.
5. Пропускане на предишен/следващ запис в Bluetooth или USB режим.
6. / / - Възпроизвеждане/пауза/рестартиране на възпроизвеждането в Bluetooth или USB режим.
7. Заглушаване на устройството или възстановяване на звука.
8. Настройка на нивото на басите. Това променя само персонализираните EQ настройки.
9. TRE+ Настройка на нивото на високите тонове. Това променя само персонализираните EQ настройки.
10. EQ - Натиснете няколко пъти, за да превключвате между режимите на еквалайзера: изключен, филм, спорт, игра, нощен, музика и персонализиран.

Входове/Изходи

(Вижте фигура 4, страница 2).

1. HDMI (ARC)

Свържете телевизора с HDMI кабел (версия 1.4 или по-нова).

2. USB

Поставете USB флаш устройство за възпроизвеждане на музика.

3. OPTICAL

Оптичен входен конектор.

4. AUX вход

За свързване на външно аудио устройство.

5. DCIN

За свързване на захранващия кабел.

Първоначална настройка

Управление с дистанционното управление

Приложеното дистанционно управление позволява управление на устройството от разстояние.

• Дори ако дистанционното управление се използва в рамките на определения обхват от 6 м, работата може да е невъзможна, ако има препятствие между устройството и дистанционното управление.
• Ако използвате дистанционното управление в близост до други продукти, излъчващи инфрачервени лъчи, или използвате други инфрачервени дистанционни устройства в близост до устройството, дистанционното управление на устройството може да работи неправилно. В противен случай другите продукти също могат да работят неправилно.

Поставяне на батериите

1. За да отворите капака на батерийното отделение, натиснете го с палец и го плъзнете надолу.
2. Поставете двете батерии AAA, като спазвате поляритетите + и -. При смяна на батериите използвайте само батерии от същия тип като оригинално доставените.
3. Поставете обратно капака на батерийното отделение и го щракнете на място.

Първоначално пускане в експлоатация

Монтаж и инсталиране

(Вижте стр. 3).

A: Нормален монтаж B: Монтаж на стена

Монтаж на стена

ЗАБЕЛЕЖКИ:

ü Монтажът трябва да се извършва само от квалифициран специалист. Неправилното сглобяване може да причини сериозни наранявания и материални щети (ако искате сами да монтирате уреда, проверете за евентуални инсталации в стената, напр. електрически кабели, водопроводни тръби). Отговорност на монтажника е да провери дали стената може безопасно да издържи общото тегло на звуковата лента и стенните конзоли. ü За монтажа са необходими допълнителни инструменти (не са включени). ü Не затягайте прекалено винтовете. ü Запазете това ръководство за по-късна справка.

ü Преди пробиване и монтаж проверете типа на стената с електронен детектор за кабели.

(Вижте 7 на стр. 3).

1. Пробийте 2 успоредни отвора в стената (Ø 5.5-6 mm в зависимост от типа на стената). Разстоянието между отворите трябва да бъде 440 mm.
2. Поставете плътно всеки дюбел в отвора в стената. Завийте включения винт в дюбела, като внимавате да остане 5 mm разстояние между главата на винта и стената.
3. Подравнете отворите на монтажните конзоли с главите на винтовете, след което плъзнете уреда надолу, за да го закрепите сигурно.

Монтаж - субуфер

(Вижте стр. 3).

1. Поставете субуфера вертикално на пода близо до телевизора (вижте фиг. 6 на стр. 3).

Субуферът трябва да се постави в същото помещение като звуковата лента и на разстояние не повече от 6 метра от нея. Това осигурява добра безжична връзка. Идеални места за субуфера:

Ъгъл на стаята: Поставянето на субуфера в ъгъла усилва ниските честоти, но може да доведе до бумтящ или неясен звук.

В предната част на помещението: Ако поставите субуфера близо до звуковата лента, това ще изчисти и балансира ниските честоти.

Далеч от стените: Оставете няколко сантиметра между субуфера и стената, за да намалите вибрациите и изкривяванията.

Избягвайте затворени пространства: Не поставяйте субуфера в шкафове или затворени места, за да запазите качеството на звука.

HDMI ARC

(вижте стр. 3).

Функцията ARC (Audio Return Channel) позволява изпращането на аудио сигнали от вашия ARC-съвместим телевизор към устройството чрез една HDMI връзка. За да използвате функцията ARC, уверете се, че вашият телевизор поддържа HDMI-CEC и ARC, и го настройте съответно. При правилна настройка можете да регулирате изходната сила на звука на звуковата лента с дистанционното управление на телевизора (+/-).

Свържете HDMI кабел (не е включен в комплекта) от HDMI (ARC) порта на устройството към HDMI (ARC) порта на ARC-съвместимия телевизор.

СЪВЕТ:

ü Вашият телевизор трябва да поддържа HDMI-CEC и ARC функциите и те трябва да бъдат зададени на „ВКЛ.“ или „АКТИВНИ“ в менюто с настройки на телевизора. ü Настройката на HDMI-CEC и ARC функциите може да варира при различните телевизори. Подробности за функцията ARC ще намерите в ръководството на телевизора. ü Само HDMI кабели версия 1.4 или по-висока поддържат функцията ARC.

Оптичен

(вижте стр. 3).

• Свържете оптичен кабел (не е включен в комплекта) към оптичния изход на телевизора и към оптичния вход на устройството.

(Вижте фигура 10a на страница 3).

A:

Използвайте RCA към 3,5 мм аудио кабел (не е включен), за да свържете аудио изхода на телевизора или външно аудио устройство към входа AUDIO IN на устройството.

B: Използвайте 3,5 мм аудио кабел, за да свържете жака за слушалки на телевизора или външно аудио устройство към входа AUDIO IN на устройството.

СЪВЕТ:

Ако използвате изхода за слушалки на телевизора, можете директно да регулирате силата на звука с дистанционното управление на телевизора.

Свързване на захранването

(Вижте страница 3).

Преди да свържете захранващия кабел, се уверете, че всички други връзки са направени.

Опасност от повреда на продукта!

Уверете се, че напрежението на захранването съответства на напрежението, посочено на гърба на устройството.

Преди да свържете DC адаптера, се уверете, че всички други връзки са завършени.

Високоговорител

• Свържете адаптера към DC входа на звуковата лента, след което към електрически контакт.

Свържете захранващия кабел към входа AC IN на субуфера, след което към контакт.

Сдвояване на субуфера

Автоматично сдвояване

Субуферът и звуковата лента се сдвояват автоматично, когато и двете са свързани към електрическата мрежа. Връзката е безжична, така че не са необходими кабели за свързване на двете устройства.

• Когато субуферът се свърже със звуковата лента, индикаторът ЗА СДВОЯВАНЕ става син и мига бързо.
• Когато субуферът е свързан към звуковата лента, индикаторът ЗА СДВОЯВАНЕ става червен и свети непрекъснато.

ЗАБЕЛЕЖКИ:

u Натискайте бутона [ИКОНА ЗА СДВОЯВАНЕ] на задния панел само ако искате да сдвоите ръчно. u Ако автоматичното сдвояване е неуспешно, сдвоете субуфера ръчно със звуковата лента.

Ръчно сдвояване

1. Уверете се, че всички кабели са свързани правилно и звуковата лента е в режим на готовност.
2. Натиснете и задръжте бутона PAIR на гърба на субуфера за около 3 секунди. Субуферът влиза в режим на сдвояване и индикаторът ЗА СДВОЯВАНЕ става син и мига бързо.
3. Натиснете бутона на звуковата лента или на дистанционното управление, за да включите системата.
4. Когато субуферът е сдвоен със звуковата лента, индикаторът ЗА СДВОЯВАНЕ става син и свети непрекъснато.
5. Ако индикаторът ЗА СДВОЯВАНЕ продължава да мига бързо в синьо, безжичната връзка е неуспешна. Изключете захранващия кабел от субуфера и го свържете отново след 4 минути. Повторете стъпки 1-3.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Ако връзката без кабели отново е неуспешна, проверете дали има сблъсък или силни смущения в околната среда (например поради намесата на електронно устройство). Отстранете тези сблъсъци или силни смущения и повторете горните стъпки.

Основни функции

Режим на готовност/Включване

• Когато за първи път свържете устройството към контакта, то преминава в режим на готовност.
• Натиснете бутона на дистанционното управление или на устройството, за да го ВКЛЮЧИТЕ или ИЗКЛЮЧИТЕ. Извадете щепсела от стенния контакт, ако искате напълно да изключите устройството.

Смяна на източника

Натиснете кратко бутона, за да превключвате между HDMI ARC, ОПТИЧЕН, BLUETOOTH, AUX IN и USB. Светодиодът на устройството свети, както е показано по-долу, за да покаже кой източник е избран.

SOURCE LED SZÍN
HDMI (ARC) Giant
OPTIKAI Sárga
BLUETOOTH Kék
Aux bemenet Zöld:
USB Lila

Регулиране на силата на звука

• Натиснете бутоните + или – на устройството или на дистанционното управление, за да регулирате силата на звука. За да заглушите звука, натиснете бутона за заглушаване на дистанционното управление. Натиснете отново бутона за заглушаване или бутоните + / – на устройството или на дистанционното управление, за да продължите нормално слушане.
• По време на регулиране на силата на звука светодиодът мига бързо. Когато се достигне максималното или минималното ниво на силата на звука, мигането спира. С HDMI CEC управление можете да използвате дистанционното управление на телевизора, за да увеличавате/намалявате силата на звука.

Еквалайзер

По време на възпроизвеждане натиснете бутона EQ на дистанционното управление, за да превключвате между предварително зададените режими на еквалайзера. При всяко натискане на бутона светодиодът на устройството мига със специфичен цвят, указващ избрания режим, както следва:

EGYENLITÖ LED SZÍN
EQ KI Ki
HANG	Ciant
FILM	Lila
SPORT	Kék
JÁTEK	Sárga
ÉJSZAKA	Piros
ZENE ZÖLD:
EGYEDI	Fehér

Настройка на басите и високите тонове

Натиснете бутона BASS или TREBLE / на дистанционното управление, за да влезете в режим на персонализиран еквалайзер.

• Белият LED мига два пъти, за да покаже активирането на режима Individual EQ. След това LED индикаторът показва нивото на басите или високите тонове:

Egyedi EQ Szint	LED SZÍN
+3	Piros - gyors villanás
+2	Piros - kõzepes villanás
+1	Piros - lassú villanás
0	Fehér - állandó
-1	Zöld - lassú villanás
-2	Zöld - kõzepes villanás
-3	Zöld - gyors villanás

Докато LED индикаторът показва текущата стойност (в рамките на 3 секунди), натиснете отново същия бутон, за да промените настройката. Ако не бъде натиснат бутон в рамките на 3 секунди, текущата стойност се запазва.

• Белият LED мига два пъти (общо за 1,5 секунди), за да покаже запазването на променената стойност. Устройството се връща към нормална работа.

Автоматичен режим на готовност

По подразбиране устройството преминава в режим на готовност след 15 минути без сигнал за източниците Optical, Bluetooth и Audio In. За да включите или изключите автоматичния режим на готовност, натиснете и задръжте бутона за 5 секунди, докато устройството е включено.

AUTO-KÉSLETLET LED SZÍN
KIKAPCSOLVA Piros - 3-szor villan
BEKAPCSOLÁS Zöld - 3-szor villan

Регулиране на яркостта на LED индикатора

След операция на звуковата лента LED индикаторът избледнява. Можете да превключите поведението на LED индикатора в режим ИЗКЛ. или ДИМ. Настройката по подразбиране е ДИМ.

За да изключите LED индикатора след операция:

1. Натиснете бутона на устройството или дистанционното управление, за да изберете източник HDMI (ARC).
2. Бързо натиснете бутона на дистанционното управление. LED индикаторът ще мигне два пъти в червено. Изчакайте 10 секунди, като внимавате да не натискате други бутони на устройството или дистанционното управление.
3. LED индикаторът на устройството вече ще се изключва след извършване на операция.

За да включите LED индикатора в режим ДИМ след операция:

1. Натиснете бутона на устройството или дистанционното управление, за да изберете източник HDMI (ARC).
2. Бързо натиснете бутона на дистанционното управление. LED индикаторът ще мигне два пъти в зелено. Изчакайте 10 секунди, като внимавате да не натискате други бутони на устройството или дистанционното управление.
3. LED индикаторът на устройството вече ще бъде в режим ДИМ след извършване на операция.

Работа с Roku TV™

Само за Обединеното кралство и Германия. Ако имате модел Roku TV™, настройката е лесна. Просто свържете звуковата лента към HDMI ARC порта на телевизора с един кабел и следвайте инструкциите на екрана.

√ Лесна настройка √ Едно дистанционно √ Бърза настройка

Използване на Bluetooth

Когато свързвате Bluetooth устройство към звуковата лента за първи път, трябва да го сдвоите с устройството.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ü Съвместимостта с всички Bluetooth устройства не е гарантирана.

U Всяко препятствие между устройството и Bluetooth устройството може да намали обхвата. Ако сигналът е слаб, устройството може да се изключи, но автоматично ще се върне в режим на сдвояване. 1. Натиснете бутона, за да изберете Bluetooth. Светодиодът ще стане син и ще започне да мига. 2. Включете Bluetooth устройството си и изберете режим на търсене. "SHARP HT-SBW120", "SHARP HT-SBW121", "SHARP HT-SBW121K" или "SHARP HT-SBW123" ще се появи в списъка с Bluetooth устройства. 3. Изберете "SHARP HT-SBW120", "SHARP HT-SBW121", "SHARP HT-SBW121K" или "SHARP HT-SBW123" от списъка с устройства. След свързване светодиодът свети в синьо. 4. Можете да започнете да възпроизвеждате музика от свързаното Bluetooth устройство. - За пауза или възобновяване на възпроизвеждането натиснете бутона на дистанционното управление. - За прескачане към предишния/следващия файл натиснете бутоните / на дистанционното управление. - Някои мобилни приложения не позволяват задържане на бутона / за прескачане на части от записа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ú Натиснете и задръжте бутона (3 секунди) на устройството или дистанционното управление, за да започнете процеса на сдвояване.

Работа с USB

1. Поставете USB устройството в USB порта на звуковата лента.
2. Натиснете няколко пъти бутона на звуковата лента или дистанционното управление, за да изберете USB източника.
3. Натиснете бутона, за да възпроизведете избраната песен.
4. По време на възпроизвеждане:

За да поставите на пауза или да продължите възпроизвеждането, натиснете бутона на дистанционното управление.

За да прескочите към предишния/следващия файл, натиснете бутоните / на дистанционното управление. Натиснете и задръжте бутона / за бързо връщане назад / бързо напред.

СЪВЕТ:

Поддържат се USB устройства с капацитет до 64 GB. Могат да се възпроизвеждат само MP3/WAV файлове.

USB портът служи за възпроизвеждане на музика или за актуализиране на софтуера на звуковия проектор. Не служи за зареждане.

Отстраняване на неизправности

Извършване на пълно нулиране

За пълно нулиране натиснете и задръжте бутоните и на устройството за 5 секунди. След приключване на процеса устройството ще премине в режим на готовност.

Няма захранване

Уверете се, че щепселът е свързан правилно. Уверете се, че захранващият кабел е под напрежение. Натиснете бутона за готовност на дистанционното управление или на устройството, за да го включите.

Няма звук

Уверете се, че използвате HDMI кабел версия 1.4 или по-висока за HDMI ARC функцията.

Увеличете силата на звука. Натиснете бутона + на дистанционното управление или на устройството.

Натиснете бутона на дистанционното управление, за да се уверите, че устройството не е заглушено.

Натиснете бутона, за да изберете друг входен източник.

Ако е свързан към цифров източник (HDMI или оптичен) и няма звук:

• Опитайте да настроите изхода на телевизора на PCM или е възможно телевизорът ви да е настроен на променлив аудио изход. Проверете дали настройката за аудио изход е зададена на FIX или STANDARD, а не на VARIABLE. Вижте ръководството за потребителя на телевизора за по-подробна информация.

Ако използвате Bluetooth или AUX IN функцията, проверете дали силата на звука на изходното устройство е увеличена и устройството не е заглушено.

Дистанционното управление не работи.

Преди да натиснете някой от бутоните за управление на възпроизвеждането, първо изберете правилния източник.

Намалете разстоянието между дистанционното управление и устройството.

Поставете батериите според обозначената полярност (+ / -).

Сменете батериите с нови.

Насочете дистанционното управление директно към сензора на предната част на устройството.

Чувам бръмчене или шум.

Проверете дали всички кабели и проводници са свързани правилно.

Свържете друго изходно устройство, за да видите дали бръмченето продължава. Ако не, проблемът може да е в оригиналното устройство.

Свържете устройството към друг вход на уреда.

Не мога да намеря името на Bluetooth на устройството в моето Bluetooth устройство.

Проверете дали Bluetooth функцията е включена на вашето Bluetooth устройство.

Сдвоете отново устройството с Bluetooth устройството.

Това устройство преминава в режим на готовност след 15 минути без сигнал.

Ако нивото на външния входен сигнал на устройството е твърде ниско, устройството автоматично се изключва след 15 минути. Моля, увеличете силата на звука на външното устройство. Тази функция е изискване на ERPII, което цели пестене на енергия, когато устройството не се използва.

Събуферът е изключен или LED индикаторът за сдвояване не е стабилен.

Моля, изключете захранващия кабел. След четири минути го включете отново, за да нулирате събуфера.

ИТАЛИАНСКИ

Важни инструкции за безопасност

Следвайте всички инструкции за безопасност и обърнете внимание на всички предупреждения. Запазете ръководството за бъдещи справки.

Консултирайте се с ръководството за потребителя за информация относно безопасността, работата и поддръжката.

Уред от клас II: Двойна изолация, не е необходимо електрическо заземяване (заземяване).

Променлив ток (AC): Посоченото напрежение е AC. Постоянен ток (DC): Посоченото напрежение е DC.

Само за вътрешна употреба.

Класификация на енергийната ефективност ниво VI

Полярност на DC конектора. Захранващ конектор

Забележка

Danni

Проверете продукта след разопаковане; ако е повреден, не го използвайте и се свържете с вашия търговец.

Потребителят не трябва да се опитва да ремонтира или да излага вътрешните части; това действие е опасно и ще анулира гаранцията. Свържете се само с оторизирани сервизни центрове за ремонт.

Свързване на захранването и достъпност

• Не докосвайте захранващия кабел с мокри ръце. Не насилвайте щепсела в контакта. Изключвайте и изключвайте продукта, когато не се използва. Дръжте щепсела достъпен, не използвайте удължители.

Източник на захранване

• Използвайте само променливотокови контакти 100-240V 50/60Hz. По-високите напрежения могат да причинят неизправности или пожар.
• Извадете променливотоковия адаптер от контакта, ако не се използва продължително време.
• Използвайте само предоставения променливотоков адаптер Sharp. Неспазването на тези указания крие риск за безопасността и/или повреда на продукта.

Източник на захранване

• Използвайте само променливотокови контакти 100-240V 50/60Hz. По-високите напрежения могат да причинят неизправности или пожар.

Защита на захранващия кабел

• Защитете захранващия кабел от повреди; не го претоварвайте, опъвайте или огъвайте. Ако е повреден, може да причини пожар или токов удар. Повредените кабели трябва да бъдат заменени от производителя или от квалифициран техник.

Предпазител на захранващия щепсел (неокабеляем) - само Обединено кралство, Малта, Кипър и Ирландия.

• Захранващият кабел включва предпазител 3A. Сменяйте само с одобрен предпазител BS1362 със същата номинална стойност.

Безопасност на децата

• Спазвайте основни предпазни мерки за безопасност около деца, за да предотвратите неправилна употреба на продукта.

Местоположение

• Поставете продукта върху равна и стабилна повърхност, без резки промени. Ако е възможно монтиране на стена, вижте инструкциите за монтаж на стена в настоящото ръководство за потребителя.

Вентилация

• Не блокирайте, не покривайте и не вкарвайте предмети в вентилационните отвори. Не вкарвайте предмети в отворите на продукта. Неспазването на тези указания може да доведе до риск за безопасността и/или повреда на продукта. Осигурете минимално разстояние от 5 см около продукта за достатъчна вентилация и избягвайте прегряване.

Топлина и работна температура

• Не поставяйте продукта близо до източници на топлина или на пряка слънчева светлина за продължителни периоди.

Открит пламък

• Дръжте открит пламък далеч от продукта, за да предотвратите пожар.

Вода, влага и проникване на течности

• Не излагайте продукта на течности; дръжте го далеч от дъжд, вода и предмети, пълни с течности, за да предотвратите пожар или токов удар.

Бури и мълнии

• Изключете всички кабели по време на бури или мълнии, за да предотвратите повреди.

Почистване и поддръжка

• Преди почистване изключете захранващите кабели от продукта и използвайте мека, суха кърпа. Не използвайте химикали или почистващи препарати. Ако използвате прахосмукачка, използвайте приставката с мека четка.

Батериен пакет

Конструкция

• Използвайте само посочените батерии; не смесвайте различни типове или нови със стари. Спазвайте правилната полярност при поставяне на батерията.

Употреба и поддръжка

• Дръжте батериите далеч от източници на топлина, като пламъци или пряка слънчева светлина. Извадете батериите, ако няма да ги използвате повече от месец, за да избегнете изтичане. Сменете батериите, които изтичат вътре в отделението за батерии.

Безопасност на децата

• Уверете се, че отделението за батерии е сигурно. Дръжте батериите далеч от достъпа на деца. Потърсете незабавно медицинска помощ при поглъщане.

Условия на околната среда

• Дръжте батериите далеч от ниско налягане или висока температура, за да избегнете експлозия или изтичане.

Изхвърляне

• Изхвърлете батерийния пакет съгласно ръководството (вижте „Изхвърляне: уреди и батерии“). Не ги хвърляйте в огън, не ги разглобявайте и не презареждайте непрезареждаеми батерии, тъй като това може да причини изтичане или експлозия.

Изхвърляне на уреда и батериите

Информация за потребителите относно събирането и изхвърлянето на стари уреди.

Символът показва, че продуктът съдържа батерии съгласно Директива 2023/1542/ЕС; не може да се изхвърля с битови отпадъци. Cd, Hg или Pb показват, че батерията съдържа кадмий, живак или олово.

Този символ показва, че продуктът е проектиран и произведен така, че да може да бъде рециклиран и повторно използван.

Тези символи върху продукта, опаковката и/или придружаващите го документи показват, че използваните електрически и електронни продукти не трябва да се смесват с общите битови отпадъци. Потребителите в домашни условия следва да се свържат с търговеца на дребно, от когото са закупили продукта, или с местен държавен орган, за да получат подробности къде и как да занесат тези предмети за рециклиране, което да е екологично.

Декларация за съответствие на ЕО и UKCA:

• С настоящото Sharp Consumer Electronics Poland sp. z o.o. декларира, че LED телевизорът отговаря на съществените изисквания и другите приложими разпоредби на Директивата за радиосъоръженията 2014/53/ЕС и на Правилника за радиосъоръженията на Обединеното кралство от 2017 г.
• Пълният текст на декларацията за съответствие на ЕО и декларацията за съответствие на UKCA са достъпни на sharpconsumer.com, като след това се отвори секцията за изтегляне на модела и се избере "Декларации за съответствие".

Какво има в кутията

Саундбар - Безжичен субуфер Дистанционно управление (вкл. батерии) - Захранващ адаптер - Адаптер за щепсел с 2 щифта (тип C) - Адаптер за щепсел с 3 щифта (тип G) (само HT-SBW121K) Мрежов кабел за променлив ток ЕС Мрежов кабел за променлив ток Обединено кралство (само HT-SBW121K) Комплект за стенен монтаж - Потребителска документация

Контроли

(Вижте страница 2, фигура 10)

1. Превключва между режими ВКЛ. и СТЕНДБАЙ.
2. Изберете аудио източника (TV (HDMI), Bluetooth, оптичен, AUX IN или USB).
3. Намаляване на силата на звука.
4. Увеличаване на силата на звука.

Субуфер

(Вижте страница 2, фигура 2).

1. Вход за променлив ток AC IN.
2. Бутон PAIR - Вижте раздела "Сдвояване на субуфера".
3. Индикатор PAIR.

(Вижте 3 на страница 2).

1. Превключва между режими ON и STANDBY.
2. Изберете Bluetooth режим. Натиснете и задръжте, за да активирате функцията за сдвояване в Bluetooth режим или за да изключите текущо свързаното Bluetooth устройство.
3. Натиснете, за да изберете аудио източника (HDMI ARC, OPTICAL, BLUETOOTH, AUX IN и USB).
4. + / - Увеличаване/намаляване на нивото на звука.
5. Превключване към следващата/предишната песен в Bluetooth или USB режим.
6. / / - Стартира/поставя на пауза/възобновява възпроизвеждането в Bluetooth или USB режим.
7. Включва или изключва звука.
8. BASS - Регулиране на нивото на басите. Това променя само персонализираните настройки на еквалайзера.
9. TRE + Регулиране на нивото на високите честоти. Това променя само персонализираните настройки на еквалайзера.
10. EQ - Натиснете многократно, за да преминете от EQ off, voice, movie, sport, game, night, music към персонализиран режим на еквалайзера.

Входове / Изходи

(Вижте 4 на страница 2).

1. HDMI (ARC)

Свържете към телевизор чрез HDMI кабел (версия 1.4 или по-нова).

1. USB

Поставете USB флашка, за да възпроизвеждате музика.

1. ОПТИЧЕН

Оптичен вход жак.

1. AUX IN

Свързва външно аудио устройство.

1. DC IN

Свържете захранващия кабел.

Първоначална настройка

Работа с дистанционното управление

Приложеното дистанционно управление ви позволява да използвате устройството от разстояние.

• Въпреки че дистанционното управление се използва на функционално разстояние от 6 м, правилната му работа може да бъде възпрепятствана от препятствия, поставени между устройството и самото дистанционно управление.
• Ако дистанционното управление се използва в близост до други продукти, които излъчват инфрачервени лъчи, или ако други дистанционни управления, използващи инфрачервени лъчи, се използват в близост до устройството, то може да не работи правилно. Обратно, другите продукти може да работят неправилно.

Инсталиране на батериите

1. За да отворите отделението за батерии, натиснете с палец капака на отделението за батерии и го плъзнете надолу.
2. Поставете две батерии AAA, като спазвате поляритета +/-. При смяна на батериите използвайте само предоставения тип батерии.
3. Поставете обратно капака на батериите и го фиксирайте на мястото му.

Преди първоначална употреба

Разположение и монтаж

(Вижте страница 3).

A: Нормално разположение B: Монтаж на стена

Монтаж на стена

ЗАБЕЛЕЖКА:

Монтажът трябва да се извършва само от квалифициран персонал. Неправилният монтаж може да причини наранявания и имуществени щети (ако възнамерявате да инсталирате продукта сами, е необходимо да проверите за електрически кабели или тръби вътре в стената). Отговорност на монтажника е да провери дали стената може безопасно да издържи общото тегло на soundbar-а и стойките. Изискват се допълнителни инструменти (не са включени). Не затягайте прекалено винтовете. Съхранявайте инструкцията за бъдещи справки. Използвайте електронен детектор за тръби и кабели, за да проверите типа на стената, преди да пробивате и закрепвате.

(Вижте 7 на страница 3).

1. Пробийте 2 успоредни отвора в стената (Ø 5.5-6 mm всеки, в зависимост от типа на стената). Разстоянието между отворите трябва да бъде 440 mm.
2. Поставете здраво тапа във всеки отвор в стената. Завийте предоставения винт в тапата, като осигурите разстояние от 5 mm между главата на винта и стената.
3. Подравнете отворите на монтажния скоб към главите на винтовете, докато плъзгате устройството надолу, за да го фиксирате на място.

Позициониране – субуфер

(Вижте 6 на страница 3).

1. Поставете субуфера изправен на пода близо до телевизора (вижте 6 на страница 3).

Субуферът трябва да бъде поставен в същата стая като soundbar-а и в радиус от 6 метра от soundbar-а. Това гарантира добра безжична връзка по всяко време.

Идеалните места за субуфера включват:

Ъгли на стаята: Поставянето на субуфера в ъгъл усилва басите, но може да доведе до бучащи или объркани звуци.

Пред стаята: Поставянето на субуфера близо до предната част с soundbar-а дава по-ясен и балансиран звук.

Далеч от стените: Оставете няколко сантиметра между субуфера и стената, за да намалите вибрациите и изкривяванията.

Избягвайте затворени пространства: Не поставяйте субуфера в шкафове или затворени пространства, за да поддържате качеството на звука.

HDMI ARC

(Вижте 8 на страница 3).

Функцията ARC (Audio Return Channel) позволява изпращането на аудио от телевизора, съвместим с ARC, към вашето устройство чрез единична HDMI връзка. За да се възползвате от функцията ARC, уверете се, че телевизорът е съвместим с HDMI-CEC и ARC и е конфигуриран съответно. Когато е правилно конфигуриран, можете да използвате дистанционното управление на телевизора, за да регулирате силата на звука (+/-) на soundbar-а.

• Свържете HDMI кабела (не е включен) от HDMI (ARC) конектора на устройството към HDMI (ARC) конектора на съвместимия телевизор.

СЪВЕТИ:

Телевизорът трябва да поддържа функциите HDMI-CEC и ARC и те трябва да бъдат зададени на "ON" или "ACTIVE" в менюто с настройки на телевизора. Методът за настройка на HDMI-CEC и ARC варира в зависимост от телевизора. За подробности относно функцията ARC вижте ръководството на вашия телевизор. Само HDMI кабели версия 1.4 или по-висока могат да поддържат функцията ARC.

Оптичен

(Вижте 9a на страница 3).

• Свържете оптичен кабел (не е включен) към гнездото OPTICAL OUT на телевизора и към гнездото OPTICAL на устройството.

Aux in

(Вижте 10 на страница 3).

A:

Използвайте аудио кабел RCA към 3.5 мм (не е включен), за да свържете аудио изходите на телевизора или външното аудио устройство към гнездото AUDIO IN на устройството.

B: Използвайте аудио кабел от 3.5 мм към 3.5 мм (не е включен), за да свържете гнездото за слушалки на телевизора или външното аудио устройство към гнездото AUDIO IN на устройството.

СЪВЕТ:

Когато използвате сигнала за слушалки на телевизора, можете да регулирате нивото на звука директно с дистанционното управление на телевизора.

Свързване към захранването

(Вижте на страница 3).

• Преди да свържете адаптера за захранване, уверете се, че сте завършили всички други връзки.

Риск от повреда на продукта!

• Уверете се, че напрежението на електрическата мрежа съответства на напрежението, отпечатано на гърба на устройството.
• Преди да свържете DC адаптера, уверете се, че сте завършили всички други връзки.

Високоговорител

• Свържете адаптера към DC гнездото на soundbar-а и след това към електрическия контакт.

Субуфер

• Свържете захранващия кабел към AC IN гнездото на субуфера и след това към електрически контакт.

Сдвояване на субуфера

Автоматично сдвояване

Субуферът и soundbar-ът се сдвояват автоматично, когато и двете са свързани към електрическата мрежа. Връзката е безжична, така че не са необходими кабели за свързване на двете устройства.

• Когато субуферът се свързва със soundbar-а, индикаторът PAIR светва в синьо и мига бързо.
• Когато субуферът е свързан със soundbar-а, индикаторът PAIR светва в червено и е неподвижен.

ЗАБЕЛЕЖКА:

Натиснете бутона [PAIR ICON] на гърба на субуфера само ако извършвате ръчно сдвояване. Ако автоматичното сдвояване не успее, сдвоете ръчно субуфера със soundbar-а.

Ръчно сдвояване

1. Уверете се, че всички кабели са свързани здраво и че soundbar-ът е в режим на готовност (Standby).
2. Натиснете и задръжте бутона PAIR на гърба на субуфера за 3 секунди. Субуферът ще влезе в режим на сдвояване и индикаторът PAIR ще бъде син и ще мига бързо.
3. Натиснете бутона на soundbar или на дистанционното управление, за да включите системата.
4. Когато субуферът е сдвоен със soundbar, индикаторът PAIR ще бъде син и неподвижен.
5. Ако индикаторът PAIR продължава да е син и мига бързо, безжичната връзка е неуспешна.

Изключете захранващия кабел от субуфера и след това го свържете отново след 4 минути. Повторете стъпки от 1 до 3.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:

Ако безжичната връзка отново не успее, проверете дали има конфликти или силни смущения (например смущения от електронно устройство) в района. Отстранете тези конфликти или силни смущения и повторете предишните процедури.

Основна употреба

Стандбай/Включване

• След първото свързване към захранването, устройството ще бъде в режим СТАНДБАЙ.
• Натиснете на дистанционното управление или на устройството, за да включите или изключите устройството.
• Изключете захранващия кабел от електрическия контакт, ако искате напълно да изключите устройството.

Смяна на източника

• Натиснете кратко, за да превключвате между HDMI ARC, OPTICAL, BLUETOOTH, AUX IN и USB. LED индикаторът на устройството ще светне по съответния начин, за да покаже кой източник е избран.

SORGENTE COLORE LED
HDMI (ARC) Ciano
OTTICO Giallo
BLUETOOTH Blu
Aux in Verde
USB Viola

Контрол на силата на звука.

• Натиснете бутоните + или – на устройството или на дистанционното управление, за да регулирате силата на звука.
• Ако искате да заглушите звука, натиснете бутона за заглушаване на дистанционното управление. Натиснете отново бутона за заглушаване или натиснете бутона за сила на звука на устройството или на дистанционното управление, за да възобновите нормалното слушане.
• Докато регулирате силата на звука, LED индикаторът мига бързо. Когато се достигнат максималните или минималните нива на силата на звука, мигането спира.
• С контрола HDMI CEC можете да използвате дистанционното управление на телевизора, за да увеличавате/намалявате силата на звука.

Еквалайзер

По време на възпроизвеждане натиснете бутона EQ на дистанционното управление, за да превключвате циклично между предварително зададените режими на еквалайзера. Всеки път, когато натиснете бутона, LED индикаторът на устройството мига в определен цвят, за да покаже избрания режим, както е показано по-долу:

EQUALIZZATORE COLORE LED
EQ SPENTO	Off
VOCE	Ciano
FILM	Viola
SPORT	Blu
GIOCO	Giallo
NOTTE	Rosso
MUSICA	Verde
PERSONALIZZATA	Bianco

Регулиране на басите и високите тонове

Натиснете BASS + / – или TREBLE + / – на дистанционното управление, за да влезете в режим Персонализиран EQ.

• Белият LED индикатор ще мигне два пъти, за да покаже, че режимът Персонализиран EQ е активен.
• LED индикаторът показва текущата стойност на басите или високите тонове:

Livello EQ Personalizzato COLORE LED
+3 Rosso - lampeggio rapido
+2 Rosso - lampeggio medio
+1 Rosso - lampeggio lento
0 Bianco - costante
-1 Verde - lampeggio lento
-2 Verde - lampeggio medio
-3 Verde - lampeggio veloce

Докато LED индикаторът показва текущата стойност (в рамките на 3 секунди), натиснете отново същия бутон, за да регулирате настройката.

Ако не бъде натиснат бутон в рамките на 3 секунди, текущата стойност се запазва.

• Белият LED индикатор ще мигне два пъти (общо 1.5 секунди), за да потвърди, че новата стойност е запазена. Устройството ще се върне към нормална работа.

Автоматичен режим на готовност

По подразбиране устройството ще премине в режим на готовност, ако не бъде открит сигнал в продължение на 15 минути от източниците Оптичен, Bluetooth и Audio In.

За да включите или изключите автоматичния режим на готовност, натиснете и задръжте U за 5 секунди, когато устройството е включено.

AUTO-STANDBY COLORE LED
OFF Rosso - lampeggia 3 volte
ON Verde - lampeggia 3 volte

Регулатор на яркостта на LED

След извършване на операция на soundbar-а, LED индикаторът намалява интензитета си.

Възможно е да промените поведението на LED индикатора между ИЗКЛЮЧЕН или ЗАТЪМНЕН. Настройката по подразбиране е ЗАТЪМНЕН.

За да направите така, че LED индикаторът да изгасне след операция:

1. Натиснете на устройството или на дистанционното управление, за да изберете източник HDMI (ARC).
2. Натиснете бързо бутона на дистанционното управление. LED индикаторът ще мигне в червено два пъти. Изчакайте десет секунди, като внимавате да не натискате други бутони на устройството или на дистанционното управление.
3. LED индикаторът на устройството ще изгасне сега след извършване на операция.

За да направите така, че LED индикаторът да свети след операция:

1. Натиснете на устройството или на дистанционното управление, за да изберете източник HDMI (ARC).
2. Натиснете бързо бутона ▶ на дистанционното управление. LED индикаторът ще мигне в зелено два пъти. Изчакайте десет секунди, като внимавате да не натискате други бутони на устройството или на дистанционното управление.
3. LED индикаторът на устройството ще свети сега след извършване на операция.

Операция Roku TV™ Ready

Само за Обединеното кралство и Германия.

Ако имате модел Roku TV™, инсталацията е лесна. Просто използвайте кабел, за да свържете soundbar към HDMI ARC порта на телевизора и следвайте инструкциите на екрана.

√ Лесна настройка √ Едно дистанционно √ Бързи настройки

Използване на Bluetooth

При първото свързване на Bluetooth устройство към този плейър е необходимо да го сдвоите.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:

ü Не се гарантира съвместимост с всички Bluetooth устройства.

ü Всяко препятствие между устройството и Bluetooth устройството може да намали работния обхват. Ако сигналът е слаб, устройството може да се изключи, но автоматично ще влезе в режим на сдвояване.

1. Натиснете бутона C, за да изберете Bluetooth. LED индикаторът ще стане син и ще започне да мига.
2. Активирайте Bluetooth устройството и изберете режим на търсене. "SHARP HT-SBW120", "SHARP HT-SBW121", "SHARP HT-SBW121K" или "SHARP HT-SBW123" ще се появи в списъка с Bluetooth устройства.
3. Изберете "SHARP HT-SBW120", "SHARP HT-SBW121", "SHARP HT-SBW121K" или "SHARP HT-SBW123" от списъка с устройства. След като се свърже, LED индикаторът ще стане син и ще свети постоянно.
4. Сега можете да започнете да възпроизвеждате музика от свързаното Bluetooth устройство.
5. За да поставите на пауза или да възобновите възпроизвеждането, натиснете бутона на дистанционното управление.
6. За да преминете към предишния/следващия файл, натиснете бутоните / на дистанционното управление.
7. Някои приложения на мобилни устройства не позволяват задържане на бутоните / за прескачане на части от песен.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:

За да свържете устройство, задръжте (3 секунди) бутона на устройството или на дистанционното управление, за да стартирате процеса на сдвояване.

USB операция

1. Поставете USB устройството в USB порта на soundbar.
2. Натиснете многократно бутона на soundbar или на дистанционното управление, за да изберете USB източника.
3. Натиснете, за да възпроизведете избраната песен.
4. По време на възпроизвеждане:

За да поставите на пауза или да подновите възпроизвеждането, натиснете бутона на дистанционното управление.

За да преминете към предишния/следващия файл, натиснете бутоните /

▶▶ на дистанционното управление. Натиснете и задръжте. ▼- -

за бързо превъртане назад / бързо превъртане напред на песен.

СЪВЕТИ:

Поддържат се USB устройства до 64GB.

Могат да се възпроизвеждат само MP3/WAV файлове.

USB портът е за възпроизвеждане или актуализиране на софтуера на soundbar-а. Не е за зареждане.

Отстраняване на неизправности

Извършване на възстановяване на фабричните настройки

За да извършите възстановяване на фабричните настройки, задръжте натиснати бутона и бутона на устройството за 5 секунди. Когато приключи, устройството ще премине в режим на готовност.

Няма захранване

Уверете се, че щепселът е поставен правилно.

Уверете се, че променливотоковият контакт подава напрежение.

Натиснете бутона за готовност на дистанционното управление или на устройството, за да го включите.

Няма звук

За работа с HDMI ARC се уверете, че използвате HDMI кабел версия 1.4 или по-нова.

Увеличете силата на звука. Натиснете + на дистанционното управление или на устройството.

Натиснете бутона за заглушаване на дистанционното управление, за да се уверите, че устройството не е заглушено.

Натиснете G/ , за да изберете различен входен източник.

Когато е свързано към цифров източник (HDMI или оптичен), ако няма звук:

• Опитайте да зададете изхода на телевизора на PCM или телевизорът ви може да е настроен на променлив аудио изход. Потвърдете, че настройката за аудио изход е зададена на ФИКСИРАН или СТАНДАРТЕН, а не на ПРОМЕНЛИВ.

Обърнете се към ръководството за потребителя на вашия телевизор за по-подробна информация.

При Bluetooth употреба се уверете, че силата на звука на изходното устройство не е на минимум и че устройството не е в режим на заглушаване.

Дистанционното управление не работи.

Преди да натиснете който и да е бутон за управление на възпроизвеждането, първо трябва да изберете правилния източник.

Намалете разстоянието между дистанционното управление и устройството.

Поставете батерията с правилната полярност (+ / - ), както е показано.

Сменете батерията с нова.

Насочете дистанционното управление директно към сензора отпред на устройството.

Чувам бръмчене или съскане.

Уверете се, че всички кабели и проводници са свързани здраво.

Свържете различен източник, за да видите дали бръмченето продължава.

Ако не продължава, проблемът може да е в оригиналното устройство.

Свържете устройството си към различен вход на устройството.

Не мога да намеря Bluetooth името на това устройство на Bluetooth устройството.

• Уверете се, че функцията Bluetooth е активирана на Bluetooth устройството. Повторете процедурата по сдвояване на Bluetooth устройството.

Това устройство преминава в режим на готовност след 15 минути без сигнал.

Когато нивото на външния входен сигнал на устройството е твърде ниско, устройството ще се изключи автоматично след 15 минути. Увеличете силата на звука на външното устройство. Тази функция е изискване на ERPII и е проектирана да пести енергия, когато устройството не се използва.

Субуферът е неактивен или светодиодът за сдвояване не свети постоянно.

Моля, изключете захранващия кабел. След четири минути,

свържете го отново, за да нулирате субуфера.

ЛИТОВСКИ

Важни указания за безопасност

Спазвайте всички указания за безопасност и всички предупреждения.

Запазете това ръководство за в бъдеще.

Вижте ръководството за потребителя за информация относно безопасността, експлоатацията и поддръжката.

Уред от клас II: Двойна изолация, не е необходимо заземяване.

Променлив ток (AC): Означеното напрежение е AC. Постоянен ток (DC): Означеното напрежение е DC.

Използвайте само на закрито.

Енергиен етикет клас VI

Поляритет на променливотоковото захранване, захранващ конектор

Внимание:

Повреди

Прегледайте продукта след разопаковане, ако има повреди, не го използвайте и се консултирайте с вашия доставчик.

ВНИМАНИЕ

ОПАСНОСТ ОТ УДАР С ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ТОК НЕ ОТВАРЯЙТЕ

Потребителят не трябва да се опитва да поправя или отваря вътрешни части; това може да бъде опасно и да анулира вашата гаранция. Обръщайте се само към оторизирани сервизни центрове за ремонт.

Свързване към захранващата мрежа

• Не докосвайте захранващия кабел с мокри ръце. Не натискайте щепсела насила в контакта. Изключвайте и разкачвайте уреда, когато не се използва. Дръжте захранващия щепсел достъпен, без да използвате удължители.

Захранване

• Използвайте само контакти KHZ 100-240V 50/60Hz. По-високи напрежения могат да причинят неизправности или пожар.
• Захранващият адаптер KS трябва да бъде изключен от електрическия контакт, ако няма да се използва дълго време.
• Използвайте само приложения Sharp AC адаптер. Това може да доведе до риск за безопасността и/или повреда на продукта.

Захранване

• Използвайте само контакти KHZ 100-240V 50/60Hz. По-високи напрежения могат да причинят неизправности или пожар.

Защита на захранващия кабел

• Защитете захранващия кабел от повреди; не го претоварвайте, не го дърпайте и не го огъвайте. Повредата може да причини пожар или токов удар. Повредените кабели трябва да бъдат сменени от производителя или от квалифициран техник.

Оформен захранващ щепсел с предпазител (заземен) - само за Обединеното кралство, Малта, Кипър и Ирландия.

• Захранващият кабел има предпазител 3 A. Сменяйте само с предпазител, одобрен по BS1362, със същата номинална стойност.

Безопасност на децата

• Използвайте основни мерки за безопасност около деца, за да избегнете неправилна употреба на продукта.

Място

• Поставете върху равна, стабилна повърхност без препятствия. Ако го закрепвате към стена, запознайте се с инструкциите за стенен монтаж в това ръководство за потребителя.

Вентилация

• Не блокирайте, не покривайте и не пречете на вентилационните отвори с предмети. Не поставяйте предмети в отворите на продукта. Това може да доведе до риск за безопасността и/или повреда на продукта. Осигурете минимално разстояние от 5 см около продукта, за да се гарантира достатъчна вентилация и да се избегне прегряване.

Източници на топлина и работна температура

• Не поставяйте продукта в близост до източници на топлина или под пряка слънчева светлина за продължително време.

Открит пламък

• Дръжте открити пламъци далеч от продукта, за да избегнете пожар.

Вода, влага, проникване на течности

• Не използвайте продукта, когато върху него има течности; дръжте го далеч от дъжд, вода и предмети, пълни с течности, за да избегнете пожар или електрически удар.

Бури и мълнии

• Изключете всички кабели по време на бури или мълнии, за да избегнете повреди.

Почистване и поддръжка

Преди почистване изключете захранващите кабели от продукта и използвайте мека, суха кърпа без химикали или почистващи препарати. Ако използвате прахосмукачка, използвайте накрайник с мека четка.

Батерии

Конструкция

• Използвайте само посочените батерии; не смесвайте различни типове или нови със стари. Уверете се, че поставените батерии са с правилна полярност.

Употреба и поддръжка

• Съхранявайте батериите далеч от топлина, например близо до огън или на пряка слънчева светлина. Ако батериите не се използват повече от месец, извадете ги, за да избегнете изтичане. Сменете изтеклите батерии вътре в отделението за батерии.

Безопасност на децата

• Уверете се, че отделението за батерии е сигурно. Съхранявайте батериите на място, недостъпно за деца. При поява на симптоми, незабавно потърсете медицинска помощ, ако са погълнати.

Условия на околната среда

• Съхранявайте батериите далеч от ниско налягане или висока температура, за да избегнете експлозия или изтичане.

Изхвърляне

Изхвърляйте батерийните пакети според инструкциите (вижте „Изхвърляне: уред и батерии“). Не ги хвърляйте в огън, не ги разглобявайте и не презареждайте непрезареждаеми батерии, тъй като това може да доведе до изтичане или експлозия.

Изхвърляне: [Изхвърляне на уреда и батериите]

Информация за потребителите относно събирането и рециклирането на стари уреди.

Символът показва, че продуктът съдържа батерии съгласно Директива 2023/1542/ЕС; не трябва да се изхвърля с битови отпадъци. Cd, Hg или Pb означава, че батерията съдържа кадмий, живак или олово.

Този символ означава, че продуктът е проектиран и произведен така, че да бъде рециклиран и използван повторно.

Тези символи върху продуктите, опаковката и/или придружаващите документи означават, че използваните електрически и електронни продукти не трябва да се смесват с обикновените битови отпадъци. Потребителите на уреди в домакинствата трябва да се свържат с търговеца на дребно, от когото са закупили уреда, или с местната общинска администрация за информация къде и как могат да предадат такива предмети за рециклиране.

Декларация за CE и UKCA сертификация:

„Sharp Consumer Electronics Poland sp. z o.o.“ декларира, че този аудио уред отговаря на съществените изисквания и други важни разпоредби на Директива 2014/53/ЕС за радиосъоръжения и на Правилата за радиосъоръженията от 2017 г. на Обединеното кралство. Пълният текст на CE и декларацията за съответствие UKCA могат да бъдат намерени на уебсайта sharpconsumer.com, като намерите секцията за изтегляеми файлове за вашия модел и изберете „Declaration of Conformity“.

Съдържание на кутията:

• Саундбар Безжичен субуфер
• Дистанционно управление (включително батерии)
• Захранващ адаптер
• Адаптер за щепсел с 2 контакта (тип C)
• Адаптер за щепсел с 3 контакта (тип G) (само HT-SBW121K)
• Захранващ кабел за ЕС Захранващ кабел за Обединеното кралство (само HT-SBW121K) Комплект за стенен монтаж
• Документация за потребителя

Контроли

(Вижте точка 4 на стр. 2)

1. Превключване на режима на устройството от ВКЛЮЧЕНО.
2. Избор на аудио източник (TV (HDMI), "Bluetooth", оптичен, AUX или USB).
3. Намаляване на силата на звука.
4. Увеличаване на силата на звука.

Субуфер

(Вижте точка 2 на стр. 2).

1. KS вход.
2. Бутон PAIR - вижте раздела "Сдвояване на субуфера".
3. Индикатор за сдвояване.

(Вижте точка 3 на стр. 2).

1. Режим на устройството: ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ.
2. Изберете режим "Bluetooth". Натиснете и задръжте, за да включите функцията за сдвояване в режим "Bluetooth" и да изключите вече сдвоено "Bluetooth" устройство.
3. Натиснете, за да изберете аудио източник (HDMI ARC, OPTICAL, BLUETOOTH, AUX IN и USB).
4. +/— Увеличаване/намаляване на силата на звука.
5. /P - Пропускане на предишен/следващ трак в режим "Bluetooth" или USB.
6. ►/❚❚ - Пускане/пауза/възобновяване в режим "Bluetooth" или USB.
7. - Заглушаване или възстановяване на звука.
8. BASS - Регулиране на нивото на басите. Това променя само индивидуалните EQ настройки.
9. TRE+/-- Регулиране на нивото на високите честоти. Това променя само индивидуалните EQ настройки.
10. EQ - Натискайте многократно, за да превключвате между режимите: EQ изключен, глас, филм, спорт, игра, нощ, музика и индивидуален еквалайзер.

Входове / Изходи

(Вижте точка 4 на страница 2.)

1. HDMI (ARC)

Свържете към телевизора с помощта на HDMI кабел (HDMI версия 1.4 или по-висока).

2. USB

Поставете USB памет, за да пуснете музика.

3. ОПТИЧЕН

Гнездо за оптичен вход.

4. "Aux in" (външно устройство)

Свържете с външно аудио устройство.

5. NS вход

Свържете захранващия кабел.

Първоначални настройки

Използване на дистанционното управление

Включеното дистанционно управление ви позволява да управлявате устройството от разстояние.

• Дори ако дистанционното управление се използва ефективно на разстояние до 6 метра, то може да не работи, ако между него и устройството има препятствие.
• Ако дистанционното управление се използва в близост до други предмети, излъчващи инфрачервени лъчи, или ако други устройства, използващи инфрачервени лъчи, са наблизо, то може да работи неправилно. Обратно, други устройства може да работят неправилно.

Поставяне на батериите

1. За да отворите отделението за батерии, натиснете с палец капака на отделението и го плъзнете надолу.
2. Поставете две AAA батерии, като спазвате правилната полярност +/- както е показано. При смяна на батериите използвайте само същия тип батерии, който е бил предоставен.
3. Поставете капака на захранващия елемент и го фиксирайте.

Инсталиране за първи път

Поставяне и закрепване

(Вижте точка 4 на страница 4.)

A: Обичайно поставяне B: Монтаж на стена

Закрепване към стена

ЗАБЕЛЕЖКИ:

ü Монтажните работи трябва да се извършват само от квалифицирани работници. Неправилният монтаж може да причини сериозни наранявания и имуществени щети (ако възнамерявате сами да инсталирате този продукт, трябва да проверите инсталациите, например електрическата инсталация и водопровода, които може да са в стената). Монтажникът трябва да осигури, че стената безопасно издържа цялото натоварване на високоговорителя и монтажните скоби. ü За монтажните работи са необходими допълнителни инструменти (не са включени в комплекта). ü Не затягайте винтовете прекалено силно. ü Запазете това ръководство за бъдещи справки. ü Преди да пробивате и монтирате скобата, проверете типа на стената с електронен детектор за метал и дърво.

(Вижте точка 7 на страница 3.)

1. Пробийте 2 успоредни отвора в стената (Ø 5.5-6 mm всеки, в зависимост от типа на стената). Разстоянието между отворите трябва да бъде 440 mm.
2. Поставете по 1 дюбел във всеки отвор в стената. Закрепете с предоставените винтове, като осигурите разстояние от 5 mm между главата на винта и стената.
3. Подравнете отворите на скобата с главите на винтовете, след това плъзнете устройството надолу, за да го закрепите на място.

Инсталиране – субуфер

(Вижте точка 3 на страница 3.)

1. Поставете субуфера вертикално на пода, близо до телевизора (вижте страница 6).

Субуферът трябва да бъде в същото помещение като саундбара и на не повече от 6 метра от него. Това осигурява добро безжично свързване през цялото време. Идеалните места за субуфера са:

Ъгли на стаята: Поставянето на субуфера в ъгъл усилва баса, но може да се получи тътен или нечист звук.

Предна част на стаята: Поставянето на субуфера близо до саундбара дава по-равномерен и ясен бас.

Далеч от стени: Оставете няколко сантиметра между субуфера и стената, за да намалите вибрациите и изкривяванията.

Избягвайте затворени пространства: Не поставяйте субуфера в шкафове или други затворени пространства, за да запазите качеството на звука.

HDMI ARC

(Вижте точка 8 на страница 3.)

Функцията ARC (канал за връщане на аудио) ви позволява да изпращате аудио сигнал от вашия телевизор с поддръжка на ARC към вашето устройство чрез един HDMI кабел. За да използвате функцията ARC, уверете се, че вашият телевизор поддържа HDMI-CEC и ARC функции, и ги настройте съответно. След като настроите правилно, можете да използвате дистанционното управление на телевизора, за да регулирате силата на звука на субуфера (+/-).

• Свържете HDMI кабел (не е включен) от HDMI (ARC) порта на устройството към HDMI (ARC) порта на вашия телевизор с поддръжка на ARC.

СЪВЕТИ:

• Вашият телевизор трябва да поддържа HDMI-CEC и ARC функции, и те трябва да бъдат включени („ON“ или „ACTIVE“) в менюто с настройки на телевизора. • Методът за настройка на HDMI-CEC и ARC може да варира в зависимост от телевизора. За подробна информация относно функцията ARC вижте ръководството на телевизора. • ARC функцията може да се поддържа само от HDMI кабели версия 1.4 или по-нова.

Оптимално

(Вижте точка 3 на страницата.)

• Свържете OPTICAL кабела (не е включен в комплекта) към OPTICAL OUT гнездото на телевизора и към OPTICAL гнездото на устройството.

"Aux in" (външно устройство)

(Вижте точка 10, страница 3.)

A:

Използвайте RCA 3,5 мм аудио кабел (не е включен в комплекта), за да свържете аудио входните гнезда на телевизора или външното аудио устройство към AUDIO IN гнездото на устройството.

B: Използвайте 3,5 мм към 3,5 мм аудио кабел (не е включен в комплекта), за да свържете жака за слушалки на телевизора или външното аудио устройство към AUDIO IN гнездото на устройството.

СЪВЕТ:

Използвайки аудио изхода на телевизора, можете да регулирате силата на звука директно с дистанционното управление на телевизора.

Свързване към захранването

(Вижте точка 3 на страницата.)

• Преди да свържете захранващия кабел, уверете се, че всички други връзки са изправни.

Риск от повреда на продукта!

• Уверете се, че мрежовото напрежение съответства на напрежението, посочено върху устройството.

Преди да свържете адаптера за постоянен ток, уверете се, че всички други връзки са свързани.

Звукова лента

• Свържете адаптера към гнездото за постоянен ток на звуковата лента, след което към електрическия контакт.

Субуфер

• Свържете захранващия кабел към гнездото AC IN на субуфера, след което към електрическия контакт.

Сдвояване на субуфера

Автоматично сдвояване

Субуферът и звуковата лента се сдвояват автоматично, когато и двете са свързани към захранването. Сдвояването е безжично, така че няма нужда от кабели за свързване на двете устройства.

Когато субуферът се свързва със звуковата лента, индикаторът PAIR ще бъде син и ще мига бързо. Когато субуферът се свърже със звуковата лента, индикаторът PAIR ще бъде червен и постоянен.

ЗАБЕЛЕЖКИ:

ü Натиснете бутона [PAIR ICON] на задния панел на субуфера само ако сдвоявате ръчно. ü Ако автоматичното сдвояване не успее, сдвоете субуфера със звуковата лента ръчно.

Ръчно сдвояване

1. Уверете се, че всички кабели са свързани сигурно и че звуковата лента е в режим на готовност.
2. Натиснете и задръжте бутона PAIR на задния панел на субуфера за 3 секунди. Субуферът ще влезе в режим на сдвояване и индикаторът PAIR ще бъде син и ще мига бързо.
3. Натиснете бутона на звуковата лента или на дистанционното управление, за да включите системата.
4. Когато субуферът се свърже с лентата за субуфер, индикаторът PAIR ще бъде син и постоянен.
5. Ако индикаторът PAIR продължава да е син и мига бързо, безжичната връзка не е успешна. Извадете захранващия кабел и след 4 минути го свържете отново към субуфера. Повторете стъпки 1 3.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Ако безжичната връзка отново прекъсва, проверете дали наоколо няма конфликти или силни смущения (например електронни смущения). Отстранете тези конфликти или силни смущения и повторете горепосочените процедури.

Основни функции

Готовност / включване

• При първо свързване към захранващ контакт, устройството ще работи в режим ГОТОВНОСТ.
• Натиснете бутона на дистанционното управление или на устройството, за да включите или изключите устройството. За да изключите напълно устройството, извадете щепсела от захранващия контакт.

Смяна на източника

• Натиснете кратко, за да превключвате между HDMI ARC, OPTICAL, BLUETOOTH, AUX IN, USB. LED индикаторът на устройството ще светне, когато е избран източник, както е показано.

ŠALTINIS LED SPALVA
HDMI (ARC) Cian
OPTINIS Geltona
"BLUETOOTH" Melyna
"Aux in" (išorinis jrenginys) Žalia
USB Purpurinè

Регулиране на силата на звука

За да промените нивото на звука, натискайте бутоните + или - на устройството или на дистанционното управление. - Ако искате да заглушите звука, натиснете бутона за заглушаване на дистанционното управление. Натиснете отново бутона за заглушаване или натиснете бутона за сила на звука на устройството или дистанционното управление, за да се върнете към нормално слушане. При регулиране на звука LED индикаторът мига бързо. При достигане на максимално или минимално ниво на звука, мигането спира. - С HDMI CEC управление можете да използвате дистанционното управление на телевизора за увеличаване/намаляване на звука.

Еквалайзер

По време на възпроизвеждане натиснете бутона EQ на дистанционното управление, за да преминете през предварително зададените режими на еквалайзера. При всяко натискане на бутона LED индикаторът на устройството мига в определен цвят, указващ избрания режим.

VIENODINTUVAS LED SPALVA
VIENODINTUVAS IŠJUNGtas	Išjungta
BALSO	Cian
FILMAS	Purpurinë
SPORTAS Mëlyna
ŽAIDIMAS	Geltona
Naktis	Raudona
Muzika	Žalia
PRITAIKYMAS	Baltas

Регулируеми баси и високи честоти

За да включите режим "Custom EQ", натиснете BASS+/- или TREBLE +/- на дистанционното управление.

Белият LED светва два пъти, за да потвърди, че режимът "Custom EQ" е активен. LED индикаторът ще покаже текущата стойност на BASS или TREBLE:

Pritaikytas Vishiniçlygis	LED SPALVA
+3	Raudona - greitas mirkëjimas
+2	Raudona - vidutinio greicio mirkëjimas
+1	Raudona - lëtas mirkëjimas
0	Balta - pastovi
-1	Žalia - lëtas mirkëjimas
-2	Žalia - vidutinis mirkëjimas
-3	Žalia - greitas mirkëjimas

Докато LED индикаторът показва текущата стойност (в рамките на 3 секунди), натиснете същия бутон отново, за да регулирате настройката.

Ако в рамките на 3 секунди не бъде натиснат бутон, текущата стойност ще бъде запазена.

• Белият LED мига два пъти (общо 1,5 секунди), за да потвърди запазването на новата стойност.
• Устройството се връща към нормална работа.

Автоматичен режим на готовност

По подразбиране устройството ще премине в режим на готовност, ако в рамките на 15 минути не бъде открит сигнал от оптичния, Bluetooth или Audio In вход. За да включите или изключите автоматичния режим на готовност, задръжте натиснат в продължение на 5 секунди, когато устройството е включено.

AUTOMATINIS LAUKIMO RÉZIMAS	LED SPALVA
IŠJUNGTA Raudona - mirkćiojimas	3 kartus
Junglmas Žalia - mirkćo jvärtimas	3 kartus

LED димер

След извършване на действия със звуковата лента, LED индикаторът притъмнява. Можете да превключите LED индикатора в режим ИЗКЛЮЧЕН или ПРИТЪМНЕН. По подразбиране е ПРИТЪМНЕН.

За да изключите LED индикатора след операция:

1. Натиснете бутона на устройството или на дистанционното управление, за да изберете HDMI (ARC) източник.
2. Бързо натиснете бутона на дистанционното управление. LED индикаторът мига в червено два пъти. Изчакайте десет секунди, като се уверите, че не натискате други бутони на устройството или дистанционното управление.
3. Сега след извършване на действието LED индикаторът на устройството е изключен.

За да притъмните LED индикатора след операция:

1. Натиснете бутона на устройството или дистанционното управление, за да изберете HDMI (ARC) източник.
2. Натиснете отново бутона на дистанционното управление. LED индикаторът мига в синьо два пъти. Изчакайте десет секунди, като се уверите, че не натискате други бутони на устройството или дистанционното управление.
3. След извършване на действието LED индикаторът на устройството ще мига.

Работа с Roku TV™ Ready

Само за Обединеното кралство и Германия.

Ако имате модел Roku TV™, инсталацията е много лесна. Просто използвайте кабел, за да свържете високоговорителя към HDMI ARC порта на телевизора и следвайте инструкциите на екрана.

Използване на Bluetooth

За да свържете за първи път вашето Bluetooth устройство към този високоговорител, първо трябва да ги сдвоите.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не можем да гарантираме съвместимост с всички Bluetooth устройства.

Всеки предмет между това устройство и Bluetooth устройството може да намали надеждното разстояние. Ако силата на сигнала е слаба, вашето устройство може да се изключи и автоматично да влезе в режим на сдвояване. 1. Натиснете бутона, за да изберете Bluetooth. LED индикаторът става син и започва да мига. 2. Включете Bluetooth на вашето устройство и изберете режим на търсене. "SHARP HT-SBW120", "SHARP HT-SBW121", "SHARP HT-SBW121K" или "SHARP HT-SBW123" ще се появи в списъка с Bluetooth устройства. 3. Изберете "SHARP HT-SBW120", "SHARP HT-SBW121", "SHARP HT-SBW121K" или "SHARP HT-SBW123" от списъка с устройства. Когато се свърже, LED индикаторът става постоянно син. 4. Пуснете музика на сдвоеното Bluetooth устройство. - За да поставите на пауза или да възобновите, натиснете бутона / на дистанционното управление.

- За да преминете към предишен/следващ файл, натиснете бутоните / на дистанционното управление.

- Някои мобилни приложения няма да позволят натискане и задържане / за пропускане на части.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

За да отмените сдвояването на устройството, натиснете продължително (3 секунди) бутона на устройството или дистанционното управление, за да започнете процеса на сдвояване.

Използване на USB

1. Свържете USB устройството към USB порта на високоговорителя.
2. За да изберете USB източник, натискайте бутона многократно на високоговорителя или на дистанционното управление.
3. За да пуснете избрания запис, натиснете
4. По време на възпроизвеждане:

За да поставите на пауза или да продължите, натиснете бутона на дистанционното управление.

За да преминете към предишния/следващия файл, натиснете /

бутоните на дистанционното управление. Натиснете продължително

за бързо превъртане назад/напред.

СЪВЕТИ:

Поддържат се USB устройства до 64GB.

Могат да се възпроизвеждат само MP3/WAV файлове.

USB портът е предназначен за възпроизвеждане на музика от звуковата светлинна платка или за актуализиране на софтуера. Той не е предназначен за зареждане.

Задаване на фабрични настройки и отстраняване на неизправности

Извършете фабрични настройки.

За да извършите фабрично инициализиране, задръжте натиснати [бутоните] на устройството за 5 секунди. Когато операцията приключи, устройството ще премине в режим на готовност.

Няма захранване

Уверете се, че щепселът е свързан правилно.

Уверете се, че в мрежата има променлив ток.

Натиснете бутона за режим на готовност на дистанционното управление или на устройството, за да го включите.

Няма звук

За да осигурите работата на HDMI ARC, използвайте кабел HDMI 1.4 или по-нова версия.

Увеличете силата на звука. Натиснете + на дистанционното управление или на устройството.

Натиснете [бутона за заглушаване] на дистанционното управление, за да се уверите, че устройството

не е заглушено.

Натиснете [бутона за избор на вход], за да изберете друг входен източник.

Ако е свързано към цифров източник (HDMI или оптичен) и няма звук, направете следното:

• Опитайте да настроите изхода на телевизора на PCM или може би изходът на телевизора е настроен на променлив звук. Потвърдете, че настройката за аудио изход е фазова или стандартна (не променлива). Консултирайте се с ръководството за потребителя на телевизора за по-подробна информация.

Когато използвате режим „Bluetooth“ или „AUX IN“ (външно устройство), уверете се, че звукът е включен на изходното устройство.

Дистанционното управление не работи.

Преди да натиснете който и да е бутон за управление на възпроизвеждането, първо изберете подходящия източник.

Доближете дистанционното управление по-близо до устройството.

Поставете батерията, както е указано.

Сменете батерията с нова.

Насочете дистанционното управление към сензора отпред на устройството.

Чува се бръмчене или съскане.

Уверете се, че всички кабели са свързани правилно.

Свържете друго изходно устройство, за да разберете дали съскането продължава. Ако продължава, проблемът може да е в оригиналното устройство.

Свържете вашето устройство към друг вход.

Не мога да намеря това устройство в списъка с Bluetooth устройства.

• Уверете се, че Bluetooth връзката е включена на вашето Bluetooth устройство.
• Свържете отново устройството с вашето Bluetooth устройство.

Това устройство е настроено да премине в режим на готовност след 15 минути без входен сигнал.

Когато нивото на външния входен сигнал е твърде ниско, устройството автоматично ще се изключи след 15 минути. Моля, увеличете силата на звука на външното устройство. Тази функция е изискване на ERPII и е предназначена да пести енергия, когато устройството не се използва.

Субуферът работи временно или светодиодът за сдвояване не свети постоянно.

Изключете захранващия кабел. След четири минути го свържете отново, за да възстановите субуфера.

ЛАТВИЙСКИ

Важни инструкции за безопасност

Моля, спазвайте всички инструкции за безопасност и вземете предвид всички предупреждения. Запазете това ръководство за бъдещи справки.

Консултирайте се с ръководството за потребителя за информация относно безопасността, работата и поддръжката.

Оборудване клас II: Двойна изолация, не се изисква електрическо заземяване.

Променлив ток (AC): Напрежението е AC.

Постоянен ток (DC): Напрежението е DC.

Само за употреба на закрито.

Маркировка за енергийна ефективност ниво VI

Полярност на постоянен ток. Конектор за захранване.

Предпазни мерки

Повреда

Проверете продукта след разопаковане; ако е повреден, в никакъв случай не го използвайте и се свържете с вашия дистрибутор.

Потребителят не трябва да се опитва да ремонтира или отваря вътрешните части; това действие може да бъде опасно и ще анулира гаранцията. За ремонти се свързвайте само с упълномощени сервизни центрове.

Мрежова връзка и достъп

• Не докосвайте захранващия кабел с мокри ръце. Не натискайте щепсела със сила. Изключвайте уреда, когато не се използва. Дръжте захранващия щепсел на достъпно място, без да използвате удължители.

Захранване

• Използвайте само контакти AC 100-240V 50/60Hz. По-високите напрежения могат да причинят неизправности или пожар.
• AC адаптерът трябва да се извади от контакта, ако не се използва продължително време.
• Използвайте само предоставения Sharp AC адаптер. Това може да създаде риск за безопасността и/или да повреди уреда.

Захранване

• Използвайте само контакти AC 100-240V 50/60Hz. По-високите напрежения могат да причинят неизправности или пожар.

Защита на захранващия кабел

Защитавайте захранващия кабел от повреди; не го претоварвайте, не го опъвайте и не го огъвайте. Ако е повреден, може да причини пожар или токов удар. Повредените кабели трябва да бъдат сменени от производителя или от квалифициран техник с негово одобрение.

Лит захранващ щепсел (незаменим) - само за Обединеното кралство, Малта, Кипър и Ирландия.

• Мрежов кабел и предпазител 3A Amp. Сменяйте само с одобрен предпазител BS1362 със същата номинална стойност.

Безопасност на децата

Използвайте основни предпазни мерки за безопасност в присъствието на деца, за да предотвратите неправилна употреба на продукта.

Място на поставяне

• Поставете върху равна, стабилна повърхност без препятствия. Ако е възможно закрепване към стена, вижте инструкциите за закрепване към стена в това ръководство за потребителя.

Вентилация

• Не покривайте, не затваряйте и не поставяйте предмети в отворите за вентилация. Не поставяйте предмети в отворите на продукта. Това може да създаде риск за безопасността и/или да повреди продукта. Осигурете минимално разстояние от 5 см около продукта за достатъчна вентилация, за да избегнете прегряване.

Топлина и работна температура

• Не поставяйте продукта в близост до източници на топлина или пряка слънчева светлина за продължително време.

Открит пламък

• Дръжте открити пламъци далеч от продукта, за да предотвратите пожар.

Проникване на вода, влага и течности

• Не допускайте контакт на продукта с течности; дръжте го далеч от дъжд, вода и предмети, пълни с течности, за да предотвратите пожар или токов удар.

Буря и мълния

• Изключете всички кабели по време на буря или мълния, за да предотвратите повреди.

Почистване и поддръжка

• Преди почистване изключете захранващите кабели от продукта и използвайте мека, суха кърпа без химикали или почистващи препарати. Ако използвате прахосмукачка, използвайте мека четка.

Батерии

Конструкция

• Използвайте само батерии от определен тип; не смесвайте различни видове или нови със стари. При използване на батерии спазвайте правилната поляризация.

Употреба и поддръжка

• Съхранявайте батериите далеч от източници на топлина, например близо до огън или пряка слънчева светлина. Извадете батериите, ако не се използват повече от месец, за да избегнете изтичане. Сменете изтеклите батерии в отделението за батерии.

Безопасност на децата

• Уверете се, че отделението за батерии е здраво затворено. Съхранявайте батериите така, че децата да не могат да имат достъп до тях. Ако бъдат погълнати, незабавно потърсете медицинска помощ.

Условия на околната среда

• Пазете батериите далеч от ниско налягане или висока температура, за да избегнете експлозия или изтичане.

Изхвърляне

• Изхвърлете опаковката на батериите съгласно ръководството (вижте раздела "Изхвърляне: оборудване и батерии"). Не ги хвърляйте в огън, не ги разглобявайте и не зареждайте непрезареждаеми батерии, тъй като те могат да изтекат или да експлодират.

Изхвърляне: оборудване и батерии

Информация за потребителите относно събирането и унищожаването на отпадъчно оборудване.

Символът показва, че продуктът е батерия съгласно Директива 2023/1542/ЕС на ЕС; не може да се изхвърля заедно с битови отпадъци. Cd, Hg или Pb показват, че батерията съдържа кадмий, живак или олово.

Този символ означава, че продуктът е проектиран и произведен така, че да може да бъде рециклиран и използван отново.

Декларация за съответствие CE и UKCA

• С настоящото Sharp Consumer Electronics Poland sp. z o.o. декларира, че аудиоустройството отговаря на основните изисквания и други приложими разпоредби на Директива 2014/53/ЕС и на Правилника за радиооборудването на Обединеното кралство от 2017 г.
• Пълният текст на CE и декларацията за съответствие UKCA са достъпни на уебсайта: sharpconsumer.com. Отворете секцията за изтегляне за вашия модел и изберете „Декларация за съответствие“.

Съдържание на комплекта

• Звукова лента
• Безжичен субуфър Дистанционно управление (с включени батерии)
• Захранващ адаптер
• Адаптер за щепсел с 2 контакта (тип C)
• Адаптер за щепсел с 3 контакта (тип G) (само HT-SBW121K)
• Мрежов кабел за ЕС Мрежов кабел за Обединеното кралство (само HT-SBW121K) Комплект за стенен монтаж Документация за потребителя

Органи за управление

(Вижте стр. 12)

1. Превключва устройството между режим ВКЛЮЧЕНО и режим НА ГОТОВНОСТ.
2. Изберете аудио източник (TV (HDMI), BLUETOOTH, OPTICAL, AUX IN или USB).
3. Намаляване на силата на звука.
4. Увеличаване на силата на звука.

Субуфер

(Вижте стр. 2.2)

1. Вход за захранване.
2. Бутон PAIR - Моля, вижте раздела "Сдвояване на субуфера".
3. Индикатор за сдвояване.

(Вижте стр. 32)

1. Превключва устройството между режим ВКЛЮЧЕНО и режим НА ГОТОВНОСТ.
2. Изберете Bluetooth режим.

Задръжте натиснат, за да активирате функцията за сдвояване в Bluetooth режим и да прекъснете връзката със сдвоено Bluetooth устройство.

1. Натиснете, за да изберете аудио източник (HDMI ARC, OPTISKA, BLUETOOTH, AUX IN и USB).
2. +/− - Увеличаване/намаляване на нивото на звука.
3. Преминете към предишния/следващия запис в режим Bluetooth или USB.
4. ▷ / / - В режим Bluetooth или USB: възпроизвеждане/пауза/възобновяване на възпроизвеждането.
5. - Изключване/включване на звука.
6. BASS+/- - Регулиране на нивото на басите. Променя само текущите EQ настройки.
7. TRE+/- - Регулиране на нивото на високите тонове. Променя само текущите EQ настройки.
8. EQ - Натиснете няколко пъти, за да превключвате между режимите EQ off, voice, movie, sport, game, night, music и custom equaliser.

Входове/изходи

(Вижте стр. 42)

1. HDMI (ARC)

Свържете към телевизора с HDMI кабел (HDMI версия 1.4 или по-висока).

2. USB

Поставете USB флаш памет, за да пуснете музика.

3. ОПТИЧЕН ВХОД

Оптичен входен конектор.

4. Аудио вход

Свържете към външен аудио източник.

5. Вход за постоянен ток.

Свържете захранващия кабел.

Първоначална настройка

Използване на дистанционното управление

Включеното в комплекта дистанционно управление позволява работа от разстояние.

• Дори ако дистанционното управление се използва в ефективния обхват от 6 м, работата му може да бъде нарушена, ако между устройството и дистанционното управление има препятствие. Ако дистанционното управление се използва в близост до друго устройство, което излъчва инфрачервени лъчи, или ако в близост до устройството се използва друго инфрачервено дистанционно управление, то може да не работи правилно. От своя страна, други устройства може да работят неправилно.

Поставяне на батериите

1. За да отворите отделението за батериите, натиснете бутона на капака на отделението за батериите и го плъзнете надолу.
2. Поставете две AAA батерии, като спазвате поляритета +/−, както е показано. При смяна на батериите използвайте само същия тип батерии, какъвто е доставеният.
3. Поставете капака на отделението за батериите и го щракнете на място.

Настройка за първи път

Монтаж и закрепване

(Вижте стр. 53)

A: Обикновен монтаж

B: Монтаж на стена

Закрепване към стена

ЗАБЕЛЕЖКИ.

u Монтажът трябва да се извършва само от квалифициран персонал. Неправилният монтаж може да причини наранявания и имуществени щети (ако желаете да монтирате това устройство сами, е необходимо да проверите инсталациите, например токовите проводници и водопроводните тръби, вградени в стената). Отговорност на монтажника е да се увери, че стената може безопасно да издържи общото натоварване на зоната и крепежните елементи. ü За монтажа са необходими допълнителни инструменти (не са включени в комплекта). ü Не затягайте прекалено винтовете. Съхранявайте това ръководство за потребителя за по-нататъшна употреба. ü Използвайте метален детектор, за да проверите стената преди пробиване и монтаж.

(Вижте стр. 73)

1. Пробийте два успоредни отвора в стената (Ø 5,5-6 mm всеки, в зависимост от вида на стената). Разстоянието между отворите трябва да бъде 440 mm.
2. Поставете по 1 дюбел във всеки отвор на стената. Завийте винта в дюбела, оставяйки 5 mm разстояние между главата на винта и стената.
3. Поставете отворите на монтажната скоба върху главите на винтовете и плъзнете устройството надолу, за да го закрепите на място.

Монтаж - субуфер.

(Вижте стр. 63)

1. Поставете субуфера вертикално на пода близо до телевизора (вижте стр. 6, фиг. 3).

Субуферът трябва да бъде поставен в същата стая като Soundbar и на разстояние до 6 метра от него. Това осигурява стабилна безжична връзка при всякакви условия.

Идеални места за субуфера са:

Ъгли на стаята: Поставянето на субуфера в ъгъл усилва басите, но може да доведе до мътна звукова сцена.

Предна част на стаята: Поставянето на субуфера близо до предната част заедно със Soundbar осигурява ясен и балансиран бас.

Отстояние от стените: Оставете няколко сантиметра между субуфера и стената, за да намалите вибрациите и смущенията.

Избягване на затворени пространства: Не поставяйте субуфера в шкафове или затворени пространства, за да запазите качеството на звука.

HDMI ARC

(Вижте стр. 83)

Функцията ARC (Audio Return Channel) позволява предаване на звук от вашия телевизор с поддръжка на ARC към устройството чрез една HDMI връзка. За да използвате напълно функцията ARC, моля, уверете се, че вашият телевизор поддържа както HDMI-CEC, така и ARC и е настроен съответно. Когато е настроен правилно, можете да използвате дистанционното управление на телевизора, за да регулирате изходното ниво на звука (+/- и) към звуковата лента.

• Свържете HDMI кабел (не е включен) от HDMI (ARC) порта на устройството към HDMI (ARC) порта на съвместимия ARC телевизор.

СЪВЕТИ:

ü Вашият телевизор трябва да поддържа както HDMI-CEC, така и ARC функция, и те трябва да бъдат настроени на "ВКЛ" или "АКТИВЕН" в менюто с настройки на телевизора.

ü Методът за настройка на HDMI-CEC и ARC може да варира в зависимост от телевизора. За подробна информация относно функцията ARC, моля, вижте ръководството на вашия телевизор.

ü ARC функцията се поддържа само от HDMI кабели с версия 1.4 или по-нова.

Оптичен

(Вижте стр. 93)

• Свържете оптичния кабел (не е включен в комплекта) към OPTICAL OUT гнездото на телевизора и към OPTICAL гнездото на устройството.

Аудио вход

(Вижте стр. 303)

A:

Използвайте RCA към 3,5 мм аудио кабел (не е включен в комплекта), за да свържете аудио изхода на телевизора или външно аудио устройство към AUDIO IN гнездото на устройството.

B: Използвайте 3,5 мм към 3,5 мм аудио кабел (не е включен в комплекта), за да свържете слушалковия изход на телевизора или външно аудио устройство към AUDIO IN гнездото на устройството.

СЪВЕТ:

Когато използвате слушалковия изход на телевизора, силата на звука може да се регулира директно с дистанционното управление на телевизора.

Свързване на захранването

(Вижте стр. 597.3).

• Преди да свържете захранващия кабел, се уверете, че всички други връзки са направени.

Риск от повреда на продукта!

• Уверете се, че захранващото напрежение съответства на напрежението, посочено на гърба на устройството.
• Преди да свържете адаптера за постоянен ток, се уверете, че всички други връзки са направени.

Високоговорител

• Свържете адаптера към гнездото за постоянен ток на звуковата лента и след това към контакта.

Субуфер

• Свържете захранващия кабел към гнездото AC IN на субуфера и след това към контакта.

Сдвояване на субуфера.

Автоматично сдвояване

Субуферът и звуковата лента ще се сдвоят автоматично, когато и двете бъдат свързани към захранването. Връзката е безжична, така че не са необходими кабели между двете устройства.

• Когато субуферът се свързва със звуковата лента, индикаторът за СДВОЯВАНЕ ще бъде син и ще мига бързо.
• Когато субуферът е свързан със звуковата лента, индикаторът за СДВОЯВАНЕ ще бъде червен и ще свети постоянно.

ЗАБЕЛЕЖКИ.

ü Натиснете бутона [ИКОНА ЗА СДВОЯВАНЕ] на гърба на субуфера само при ръчно сдвояване. u Ако автоматичното сдвояване не успее, сдвоете субуфера със звуковата лента ръчно.

Ръчно сдвояване

1. Уверете се, че всички кабели са свързани здраво и звуковата лента е в режим на готовност.
2. Натиснете и задръжте бутона PAIR на гърба на субуфера за 3 секунди. Субуферът ще премине в режим на сдвояване и индикаторът за СДВОЯВАНЕ ще бъде син и ще мига бързо.
3. Натиснете бутона на звуковата лента или дистанционното управление, за да включите системата.
4. Когато субуферът е сдвоен със звуковата лента, индикаторът за СДВОЯВАНЕ ще свети в синьо и ще гори постоянно.
5. Ако индикаторът за СДВОЯВАНЕ продължава да свети в синьо и мига бързо, безжичната връзка е загубена. Извадете захранващия кабел от субуфера и след 4 минути го свържете отново. Повторете стъпки 1 3.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Ако безжичната връзка все още не се установява, проверете дали наоколо няма конфликти или силни смущения (например от електронни устройства). Отстранете тези конфликти или силни смущения и повторете предишните стъпки.

Основна работа

СТАНДБАЙ/ВКЛЮЧВАНЕ

• Когато за първи път свържете устройството към захранването, то ще бъде в режим СТАНДБАЙ. Натиснете на дистанционното управление или на устройството, за да го включите или изключите. Ако искате напълно да изключите устройството, извадете щепсела от контакта.

Смяна на източника

• Натиснете кратко, за да превключвате между HDMI ARC, ОПТИЧЕН, BLUETOOTH, AUX IN и USB. LED индикаторът на устройството ще светне, както е показано по-долу, за да ви информира за избрания източник.

AVOTS LED KRÅSA
HDMI (ARC) Cianëds
OPTISKAIS Dzeltens
BLUETOOTH Zils
Aux ivade Zala
USB Violets

Контрол на силата на звука

Натиснете бутоните +/− на устройството или дистанционното управление, за да регулирате силата на звука. Ако искате да заглушите звука, натиснете на дистанционното управление. Натиснете отново или натиснете бутоните +/− на устройството или дистанционното управление, за да възобновите нормалното слушане. - При регулиране на силата на звука LED индикаторът мига бързо. При достигане на максималното или минималното ниво на звука мигането спира. - Ако използвате HDMI CEC контрол, можете да използвате дистанционното управление на телевизора, за да увеличавате/намалявате силата на звука.

Еквалайзер

По време на възпроизвеждане натиснете бутона EQ на дистанционното управление, за да преминете през предварително зададените режими на еквалайзера. При всяко натискане на бутона LED индикаторът на устройството мига с определен цвят, за да посочи избрания режим, както е показано по-долу:

EKVALAIZERS	LED KRÁSA
EKVALAIZERS IZSLEGTS	Izslēgts
BALSS	Cianīds
FILMA	Violets
SPORTS	Zils
SPÉLE	Dzelens
NAKTS	Sarkans
MÜZIKA	Zaşa
PIELÅGOTS Balts

Регулирайте басите и високите тонове.

Натиснете BASS+/- или TREBLE+/- на дистанционното управление, за да влезете в персонализирания EQ режим.

• Белият LED индикатор ще мигне два пъти, за да покаже, че персонализираният EQ режим е активен.
• След това LED индикаторът ще покаже текущата стойност на басите или високите тонове:

Pielägotă EQ limenis	LED KRÄSA
+3	Sarkans – ātri mirgo
+2	Sarkans – videji mirgo
+1	Sarkans – leni mirgo
0	Balts – nemainīgs
-1	Zajš – leni mirgo
-2	Zajš – mērena mirgošana
-3	Zajš – ātri mirgo

Докато LED индикаторът показва текущата стойност (в рамките на 3 секунди), натиснете отново същия бутон, за да регулирате настройката.

Ако не бъде натиснат бутон в рамките на 3 секунди, текущата стойност се запазва.

• Белият LED индикатор ще мигне два пъти (общо 1,5 секунди), за да потвърди, че новата стойност е запазена.
• Устройството ще се върне в нормален режим на работа.

Автоматичен режим на готовност

По подразбиране устройството преминава в режим на готовност, ако не бъде открит сигнал в продължение на 15 минути от източниците Optical, Bluetooth и Audio In.

За да включите или изключите режима на автоматична готовност, натиснете продължително за 5 секунди, когато устройството е включено.

AUTO-GAIDSTÄVES REZİMS	LED KRÖSA
IZSLEGTS Sarkans – mirgo 3 reizes
Deg Zalç – mirgo 3 reizes

Затъмняване на LED индикатора

След извършване на операция от звуковата линия, LED светлината ще стане по-слаба. Можете да настроите LED да бъде изключен или затъмнен. По подразбиране е затъмнен.

За да изключите LED след операция, изпълнете следното:

1. На устройството или дистанционното управление натиснете C, за да изберете източник HDMI (ARC).
2. Бързо натиснете бутона на дистанционното управление. LED светлината мига в червено два пъти. Изчакайте десет секунди, като се уверите, че не са натиснати ДРУГИ БУТОНИ НА УСТРОЙСТВОТО ИЛИ ДИСТАНЦИОННОТО УПРАВЛЕНИЕ.
3. След операцията LED индикаторът на устройството ще бъде изключен.

За да затъмните LED индикатора след операцията, изпълнете следното:

1. Натиснете C на устройството или дистанционното управление, за да изберете източник HDMI (ARC).
2. Бързо натиснете бутона на дистанционното управление. LED индикаторът мига в зелено два пъти. Изчакайте десет секунди, като се уверите, че не са натиснати никакви бутони на устройството или дистанционното управление.
3. Сега след операцията LED индикаторът на устройството ще бъде затъмнен.

Roku TV™ Готовност за работа

Само за Обединеното кралство и Германия.

Ако имате модел Roku TV™, настройката е лесна. Просто свържете звуковата лента към HDMI ARC порта на телевизора с кабел и следвайте инструкциите на екрана.

√ Лесна настройка √ Едно дистанционно Бързи настройки

Bluetooth работа

При първото свързване с Bluetooth устройство към тази звукова система е необходимо да установите връзка между устройството и тази система.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ!

Не е гарантирана съвместимост с всички Bluetooth устройства.

Всяко препятствие между това устройство и Bluetooth устройството може да намали работния обхват. Ако сигналът е слаб, устройството ви може да се изключи, но автоматично ще се върне в режим на сдвояване.

1. Натиснете бутона, за да изберете Bluetooth. LED индикаторът светва в синьо и започва да мига.
2. Активирайте Bluetooth устройството и изберете режим на търсене. "SHARP HT-SBW120", "SHARP HT-SBW121", "SHARP HT-SBW121K" или "SHARP HT-SBW123" ще се появи в списъка с Bluetooth устройства.
3. Изберете "SHARP HT-SBW120", "SHARP HT-SBW121", "SHARP HT-SBW121K" или "SHARP HT-SBW123" от списъка с устройства. Когато се свърже, светодиодът ще свети постоянно в синьо.
4. На свързаното Bluetooth устройство започнете да възпроизвеждате музика.

- За да поставите на пауза или да възобновите възпроизвеждането, натиснете бутона на дистанционното управление. - За да преминете към предишния/следващия файл, натиснете бутоните / на дистанционното управление. - Някои приложения за мобилни устройства не позволяват натискане и задържане на бутоните /, за да преминете към части от записа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

За да изключите устройството, натиснете продължително (3 секунди) бутона на устройството или на дистанционното управление, за да започнете процеса на изключване.

USB функция

1. Поставете USB устройството в USB порта на звуковата лента.
2. Натиснете бутона няколко пъти на звуковата лента или на дистанционното управление, за да изберете USB източника.
3. Натиснете бутона, за да възпроизведете избрания запис.
4. Време за възпроизвеждане:

За да поставите звуковата лента на пауза, натиснете бутона на дистанционното управление. За да преминете към предишния/следващия файл, натиснете бутоните / на дистанционното управление. Натиснете и задръжте / за бързо превъртане назад или напред.

СЪВЕТИ:

ü Поддържат се USB устройства до 64 GB.

ü Могат да се възпроизвеждат само MP3/WAV файлове.

USB портът е предназначен за възпроизвеждане на звук или за актуализиране на софтуера. Той не е предназначен за зареждане.

Отстраняване на неизправности

Извършване на фабрично нулиране

За да извършите фабрично нулиране, натиснете и задръжте бутоните и устройството за 5 секунди. След приключване устройството ще премине в режим на готовност.

Няма захранване

Уверете се, че щепселът е здраво свързан.

Уверете се, че в мрежовия контакт има напрежение.

Натиснете бутона за готовност на дистанционното управление или на устройството, за да включите устройството.

Няма звук

За да работи HDMI ARC, уверете се, че използвате HDMI кабел версия 1.4 или по-висока.

Увеличете силата на звука. Натиснете + на дистанционното управление или на устройството.

Натиснете бутона на дистанционното управление, за да се уверите, че устройството не е без звук.

Звук.

Натиснете, за да изберете друг входен източник.

Когато е свързано към цифров източник (HDMI или оптичен вход), ако няма звук:

• Опитайте да настроите изхода на телевизора на PCM или телевизорът може да е настроен на променлив аудио изход. Уверете се, че аудио изходът е настроен на ФИКСИРАН или СТАНДАРТЕН, а не на ПРОМЕНЛИВ. Консултирайте се с ръководството за потребителя на вашия телевизор за по-подробна информация.

Ако използвате Bluetooth или AUX IN, уверете се, че силата на звука на изходното устройство е включена и устройството не е заглушено.

Дистанционното управление не работи.

Преди да натиснете който и да е бутон за управление на възпроизвеждането, изберете правилния източник.

Намалете разстоянието между дистанционното управление и устройството.

Поставете батериите в дистанционното управление според посочената полярност (+ / - )

Поставете нова батерия.

Насочете дистанционното управление директно към сензора на предната част на устройството.

Чува се бръмчене или шум

Уверете се, че кабелите са свързани сигурно.

Свържете друго изходно устройство, за да проверите дали бръмченето продължава. Ако не, проблемът може да е в първоначалното устройство.

Свържете устройството си към друг източник.

Bluetooth устройството не може да намери името на това устройство.

• Уверете се, че Bluetooth функцията е активирана на устройството.
• Сдвоете отново устройството с Bluetooth устройството.

Устройството автоматично преминава в режим на готовност след 15 минути без източник на сигнал.

Когато нивото на външния входен сигнал е твърде ниско, устройството автоматично се изключва след 15 минути. Увеличете нивото на външния входен сигнал. Тази функция е изискване на ERPII и е разработена за пестене на енергия, когато устройството не се използва.

Събуферът е в режим на готовност или LED индикаторът за сдвояване не е стабилен.

Моля, изключете захранващия кабел. След четири минути го включете отново, за да нулирате събуфера.

НИДЕРЛАНДСКИ

Важни инструкции за безопасност

Следвайте всички инструкции за безопасност и вземете предвид всички предупреждения. Запазете това ръководство за бъдеща употреба.

Консултирайте се с ръководството за потребителя за информация относно безопасността, работата и поддръжката.

Уред от клас II: Двойна изолация, не се изисква заземяване.

Променлив ток (AC): Маркираното напрежение е AC. Постоянен ток (DC): Маркираното напрежение е DC.

Само за употреба на закрито. Клас на енергийна ефективност ниво V

Поляритет на DC захранващия щепсел/конектор

Забележка

Повреда

След разопаковане проверете продукта; ако е повреден, не го използвайте и се консултирайте с вашия търговец.

Потребителят не трябва да се опитва да ремонтира или да излага вътрешните части; това действие може да бъде опасно и анулира гаранцията ви. Свързвайте се само с оторизирани сервизни центрове за ремонт.

Захранване и достъпност

• Не докосвайте захранващия кабел с мокри ръце. Не натискайте щепсела насила в контакта. Изключвайте щепсела от контакта, когато не използвате продукта. Дръжте щепсела достъпен, без да използвате удължители.

Захранване

• Използвайте само контакти AC 100-240V 50/60Hz. По-високите напрежения могат да причинят неизправности или пожар.
• AC захранващият адаптер трябва да бъде изваден от контакта, ако не се използва продължително време.
• Използвайте само предоставения мрежов адаптер. Ако не го направите, това може да доведе до риск за безопасността и/или повреда на продукта.

Захранване

• Използвайте само контакти AC 100-240V 50/60Hz. По-високите напрежения могат да причинят неизправности или пожар.

Защита на захранващия кабел

• Защитете захранващия кабел от повреда; не го претоварвайте, разтягайте или огъвайте. Ако е повреден, може да причини пожар или електрически удар. Повредените кабели трябва да бъдат заменени от производителя или квалифициран техник.

Вилка с вграден предпазител (непрезареждаема) - само за Обединеното кралство, Малта, Кипър и Ирландия.

• Захранващият кабел съдържа предпазител 3A. Сменяйте само с одобрен предпазител BS1362 със същата стойност.

Безопасност на децата

• Използвайте основни мерки за безопасност около деца, за да предотвратите злоупотреба с продукта.

Местоположение

• Поставете върху равна, стабилна повърхност без надвес. Ако ще се монтира на стена, вижте инструкциите за стенен монтаж в това ръководство за потребителя.

Вентилация

• Не блокирайте, покривайте или вкарвайте предмети в вентилационните отвори. Не вкарвайте предмети в отворите на продукта. Това може да представлява риск за безопасността и/или да причини повреда на продукта. Осигурете минимално разстояние от 5cm около продукта за достатъчна вентилация, за да предотвратите прегряване.

Топлина и работна температура

• Не поставяйте продукта близо до източници на топлина или на пряка слънчева светлина за продължителни периоди.

Открит пламък

• Дръжте открит огън далеч от продукта, за да предотвратите пожар.

Вода, влага и течности

• Не излагайте продукта на течности; дръжте го далеч от дъжд, вода и предмети, напоени с течности, за да предотвратите пожар и електрически удар.

Буря и мълния

• Прекъснете връзката на всички кабели по време на бури или мълнии, за да предотвратите повреди.

Почистване и поддръжка

• Изключете захранващите кабели от продукта, преди да го почиствате, и използвайте мека, суха кърпа без химикали или почистващи препарати. Ако използвате прахосмукачка, използвайте меката четка.

Батерии

Монтаж

• Използвайте само посочените батерии; не смесвайте различни типове или нови със стари. Спазвайте правилната полярност при поставяне на батериите.

Употреба и поддръжка

• Дръжте батериите далеч от източници на топлина, като огън или пряка слънчева светлина. Извадете батериите, ако няма да ги използвате повече от месец, за да предотвратите изтичане. Сменете изтеклите батерии в отделението за батерии.

Безопасност на децата

Уверете се, че отделението за батерии е затворено безопасно. Дръжте батериите далеч от обсега на деца. Потърсете незабавно медицинска помощ, ако бъдат погълнати.

Фактори на околната среда

• Дръжте батериите далеч от ниско налягане или висока температура, за да избегнете експлозия или изтичане.

Изхвърляне

• Изхвърлете батерийния пакет според ръководството (вижте „Изхвърляне на отпадъци: оборудване и батерии“). Не ги хвърляйте в огън, не ги разглобявайте и не зареждайте непрезареждаеми батерии, тъй като това може да доведе до изтичане или експлозия.

Изхвърляне: оборудване и батерии

Информация за потребителите относно събирането и изхвърлянето на старо оборудване.

Символът показва, че продуктът съдържа батерии съгласно Директива на ЕС 2023/1542/ЕС; не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци. Cd, Hg или Pb показва, че батерията съдържа кадмий, живак или олово.

Този символ означава, че продуктът е проектиран и произведен така, че да може да бъде рециклиран и повторно използван.

Тези символи върху продуктите, опаковките и/или придружаващите документи означават, че не трябва да изхвърляте употребявани електрически и електронни продукти с обикновените битови отпадъци. За подробности относно това къде и как да предадете тези артикули за екологично безопасно рециклиране, битовите потребители трябва да се свържат с търговеца на дребно, от когото са закупили продукта, или с местната общинска служба.

Декларация за съответствие CE и UKCA:

• С настоящото Sharp Consumer Electronics Poland sp. Z o.o. декларира, че това аудио устройство отговаря на съществените изисквания и други приложими разпоредби на Директивата за радиосъоръженията 2014/53/ЕС и британските правила за радиосъоръженията от 2017 г.
• Пълният текст на декларацията за съответствие CE и UKCA е достъпен на sharpconsumer.com. Отидете в секцията за изтегляния на вашия модел и изберете "Declaration of Conformity" (декларация за съответствие).

Съдържание на кутията:

Саундбар - Безжичен субуфер - Дистанционно управление (вкл. батерии) Захранващ адаптер - 2-пинов (тип C) адаптер за щепсел 3-пинов (тип G) адаптер за щепсел (само HT-SBW121K) EU захранващ кабел UK захранващ кабел (само HT-SBW121K) Комплект за стенен монтаж - Потребителска документация

Управление

(Вижте стр. 2)

1. Включете устройството или го поставете в режим на готовност
2. Изберете аудио източника (TV (HDMI), Bluetooth, Optical, Aux in или USB).
3. - Намаляване на силата на звука.
4. Увеличаване на силата на звука.

Субуфер

(Вижте 2 на страница 2).

1. AC IN – вход за захранване.
2. Бутон PAIR – вижте раздела „Сдвояване на субуфера“.
3. Индикатор PAIR.

(Вижте 3 на стр. 2).

1. Превключва устройството между режими ВКЛ. и СТАНДБАЙ.
2. Изберете Bluetooth режим. Задръжте бутона, за да активирате функцията за сдвояване в Bluetooth режим

и да прекъснете връзката с текущо свързаното Bluetooth устройство.

1. Натиснете, за да изберете аудио източника (HDMI ARC, OPTICAL, BLUETOOTH, AUX IN и USB).
2. +/− Увеличава/намалява силата на звука.
3. // / към предишния/следващия трак в Bluetooth или USB режим.
4. ▷/∥ – възпроизвеждане/пауза/подновяване на възпроизвеждането в Bluetooth или USB режим.
5. За заглушаване или възстановяване на звука.
6. BASS+ Регулира нивото на басите. Това променя само потребителските настройки на еквалайзера.
7. TRE- Регулира нивото на високите тонове. Това променя само потребителските настройки на еквалайзера.
8. EQ - Натискайте многократно, за да превключвате между изключен EQ, глас, филм, спорт, игра, нощ, музика и персонализиран режим на еквалайзера.

Входове/изходи

(Вижте 4 на страница 2).

1. HDMI (ARC)

Свържете с телевизор чрез HDMI кабел (HDMI версия 1.4 или по-нова).

2. USB

Поставете USB флашка, за да възпроизвеждате музика.

3. ОПТИЧЕН

Оптичен вход.

4. Auxin

За свързване към външно аудио устройство.

5. DCIN

Свържете захранващия кабел.

Първоначални настройки

Работа с дистанционното управление

С включеното дистанционно управление уредът може да се управлява от разстояние.

Дори ако дистанционното управление се използва в рамките на ефективния обхват от 6 м, е възможно управлението да не е възможно, ако има препятствия между уреда и дистанционното управление. - Ако дистанционното управление се използва в близост до други продукти, които генерират инфрачервени лъчи, или ако други дистанционни управления с инфрачервени лъчи се използват в близост до уреда, може да се случи така, че работата да не е правилна. Обратно, другите продукти също могат да работят неправилно.

Инсталиране на батериите

1. За да отворите отделението за батериите, натиснете с палеца си капака на отделението за батерии и го плъзнете надолу.
2. Поставете две батерии AAA, като спазвате поляритета +/- както е показано. При смяна на батериите използвайте само същия тип батерии.
3. Поставете капака на батериите обратно и го щракнете на мястото му.

Първоначална инсталация

Поставяне и монтаж

(Вижте 5 на страница 3).

A: Нормално поставяне B: Монтаж на стена

Монтаж на стена

БЕЛЕЖКИ:

Инсталацията трябва да се извършва само от квалифициран персонал. Неправилният монтаж може да доведе до сериозни наранявания и материални щети (ако искате да инсталирате този продукт сами, трябва да проверите стената за инсталации като електрически кабели и тръби, които може да са заровени в стената). Отговорност на монтажника е да провери дали стената може безопасно да издържи общото тегло на soundbar-а и стенните скоби.

За монтажа е необходим допълнителен инструмент (не е включен в комплекта). Не затягайте прекалено винтовете. Запазете това ръководство за бъдеща употреба. Използвайте електронен търсач на греди, за да проверите типа на стената, преди да пробивате отвори и да монтирате устройството.

(Вижте 7 на страница 3).

1. Пробийте 2 успоредни отвора в стената (Ø 5.5-6 mm всеки, в зависимост от типа на стената). Разстоянието между отворите трябва да бъде 440 mm.
2. Поставете здраво по 1 дюбел във всеки отвор в стената. Затегнете приложения винт в дюбела и се уверете, че има разстояние от 5 mm между главата на винта и стената.
3. Насочете отворите на монтажната скоба към главите на винтовете, след това плъзнете устройството надолу, за да го поставите на място.

Разположение - Субуфер

(Вижте горната част на страница 3).

1. Поставете субуфера изправен на пода близо до телевизора си (вижте 6 на страница 3).

Субуферът трябва да бъде поставен в същата стая като soundbar-а и в обхват от 6 метра от soundbar-а. Това е необходимо, за да се гарантира добра безжична връзка по всяко време. Идеалните места за субуфера включват:

Ъгли на стаята: Поставянето на субуфера в ъгъл усилва баса, но може да доведе до бучащ или мътен звук.

Предна част на стаята: Позиционирането на субуфера близо до предната част, заедно със soundbar-а, осигурява по-ясен и балансиран бас.

Далеч от стени: Оставете няколко сантиметра между субуфера и стената, за да намалите вибрациите и изкривяванията.

Избягвайте затворени пространства: Не поставяйте субуфера в шкафове или затворени пространства, за да запазите качеството на звука.

HDMI ARC

(Вижте стр. 3, фиг. 80).

Функцията ARC (Audio Return Channel) ви позволява да предавате аудио от вашия телевизор, съвместим с ARC, към устройството чрез една HDMI връзка. За да се възползвате от функцията ARC, уверете се, че вашият телевизор поддържа както HDMI-CEC, така и ARC, и е правилно

настроен. Когато е настроен правилно, можете да използвате дистанционното управление на телевизора, за да регулирате силата на звука (+/-) на soundbar-а.

• Свържете HDMI кабел (не е включен в комплекта) от HDMI (ARC) порта на устройството към HDMI (ARC) порта на вашия телевизор, съвместим с ARC.

СЪВЕТИ:

Уверете се, че вашият телевизор поддържа HDMI-CEC и ARC функции и че те са зададени на „ВКЛ.“ или „АКТИВЕН“ в менюто с настройки на телевизора. Методът за настройка на HDMI-CEC и ARC може да варира в зависимост от телевизора. Консултирайте се с ръководството на вашия телевизор за подробности относно функцията ARC. Само HDMI кабели версия 1.4 или по-висока поддържат функцията ARC.

Оптичен

(Вижте стр. 3, фиг. 9).

• Свържете OPTICAL кабел (не е включен в комплекта) към OPTICAL OUT порта на телевизора и към OPTICAL порта на устройството.

Aux в

(Вижте стр. 3, фиг.).

A:

Използвайте RCA към 3,5 мм аудио кабел (не е включен в комплекта), за да свържете аудио изходите на телевизора или външна аудио система към AUDIO IN порта на устройството.

B: Използвайте 3,5 мм към 3,5 мм аудио кабел (не е включен в комплекта), за да свържете жака за слушалки на телевизора или външната аудио система към AUDIO IN порта на устройството.

СЪВЕТ:

Ако използвате слушалки към изхода за слушалки на телевизора, можете да зададете нивото на звука директно от дистанционното управление на телевизора.

Свързване към захранването

(Вижте [на страница 3].)

• Преди да свържете това устройство, уверете се, че сте направили всички други връзки.

Риск от повреда на продукта!

Уверете се, че захранващото напрежение съответства на напрежението, посочено отзад на устройството. - Преди да свържете DC адаптера, уверете се, че сте завършили всички други връзки.

Високоговорител

• Свържете адаптера към DC гнездото на soundbar-а и след това към контакт.

Субуфер

• Свържете захранващия кабел към AC IN гнездото на субуфера и след това към контакт.

Сдвояване на субуфера

Автоматично сдвояване

Субуферът и soundbar-ът се сдвояват автоматично, когато са свързани към захранването. Връзката е безжична, така че не са необходими кабели за свързване на двете устройства.

• Когато субуферът се свърже със soundbar-а, PAIR индикаторът ще свети в синьо и ще мига бързо.
• Когато субуферът е свързан към саундбара, индикаторът PAIR ще свети в червено и ще бъде постоянно включен.

ЗАБЕЛЕЖКИ:

ü Натискайте само бутона [PAIR ICON] от дясната страна на субуфера, ако той трябва да бъде свързан ръчно.

ü Ако автоматичното свързване не успее, свържете ръчно субуфера към саундбара.

Ръчно свързване

1. Уверете се, че всички кабели са добре свързани и че soundbar-ът е в режим STANDBY.
2. Задръжте бутона PAIR от дясната страна на субуфера за 3 секунди. Субуферът ще влезе в режим на свързване и индикаторът PAIR ще свети в синьо и ще мига бързо.
3. Натиснете бутона на саундбара или на дистанционното управление, за да включите системата.
4. Когато субуферът е свързан към саундбара, индикаторът PAIR ще свети в синьо и ще бъде постоянно включен.
5. Ако индикаторът PAIR остане син и мига бързо, безжичната връзка не е успешна. Изключете захранващия кабел от субуфера и го свържете отново след 4 минути. Повторете стъпки 1 3

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Ако безжичната връзка отново не успее, проверете дали има конфликти или силни смущения (например от електронно устройство) около вашето местоположение. Отстранете тези конфликти или силни смущения и повторете горните процедури.

Основно управление

СТАНДБАЙ/ВКЛ.

• Когато включите устройството за първи път към електрическата мрежа, то ще бъде в режим СТАНДБАЙ.
• Натиснете на дистанционното управление или на устройството, за да го включите или изключите.
• Извадете щепсела от контакта, ако искате напълно да изключите устройството.

Смяна на източника

• Натиснете бутона, за да превключвате между HDMI ARC, OPTICAL, BLUETOOTH, AUX IN и USB. LED индикаторът на устройството ще светне, както е показано по-долу, за да покаже кой източник е избран.

SOURCE LED-KLEUR
HDMI (ARC) Cyaan
OPTISCH Geel
BLUETOOTH Blauw
Aux in Groen
USB Paars

Регулиране на силата на звука

• Натиснете бутоните на устройството или на дистанционното управление, за да регулирате силата на звука.
• За да заглушите звука, натиснете бутона на дистанционното управление. Натиснете отново или натиснете бутона на устройството или на дистанционното управление, за да възстановите нормалното слушане.
• Докато регулирате силата на звука, LED индикаторът мига бързо. Когато се достигне максималното или минималното ниво на звука, мигането спира.
• С HDMI CEC управление можете да използвате дистанционното управление на телевизора си, за да увеличавате или намалявате силата на звука.

Еквалайзер

По време на възпроизвеждане натиснете бутона EQ на дистанционното управление, за да преминете през предварително зададените режими на еквалайзера. Всеки път, когато натиснете бутона, LED индикаторът на устройството ще мига в специфичен цвят,

за да посочи избрания режим, както е показано по-долу:

EQUALIZER LED-KLEUR
EQ UIT Uit
STEM Cyaan
FILM Paars
SPORT Blauw
SPEL Geel
NACHT Rood
MUZIEK Groen
AANGEPAST Wit

Регулиране на басите и високите тонове

Натиснете BASS + или TREBLE + на дистанционното управление, за да включите персонализирания EQ режим.

• Белият LED индикатор мига два пъти, за да покаже, че персонализираният EQ режим е активен.
• Светодиодът ще покаже текущата стойност на басите или високите тонове:

Aangepast EQ-niveau LED-KLEUR
+3 Rood – snel knipperen
+2 Rood – middelmatig knipperen
+1 Rood – langzaam knipperen
0 Wit - stabel
-1 Groen – langzaam knipperen
-2 Groen – middelmatig knipperen
-3 Groen – snel knipperen

Докато светодиодът показва текущата стойност (в рамките на 3 секунди), натиснете отново същия бутон, за да регулирате настройката.

Ако в рамките на 3 секунди не бъде натиснат бутон, текущата стойност се запазва.

• Белият светодиод мига два пъти (общо 1,5 секунди), за да потвърди, че стойността е запазена.
• Устройството се връща към нормална работа.

Автоматичен режим на готовност

По подразбиране устройството преминава в режим на готовност, ако в продължение на 15 минути не бъде открит сигнал от източниците Optical, Bluetooth и Audio In.

За да включите или изключите автоматичния режим на готовност, задръжте за 5 секунди, когато устройството е включено.

AUTO-STAND-BY LED-KLEUR
UIT Rood - knippert 3 keer
AAN	Groen - knippert 3 keer

Регулиране на яркостта на светодиода

След извършване на действие върху soundbar, светодиодът ще избледнее. Можете да промените поведението на светодиода на ИЗКЛЮЧЕН или ИЗБЛЕДНЯЛ. Стандартната настройка е ИЗБЛЕДНЯЛ.

За да изключите светодиода след операция:

1. Натиснете върху устройството или дистанционното управление, за да изберете източник HDMI (ARC).
2. Натиснете бързо бутона на дистанционното управление. Светодиодът мига два пъти в червено. Изчакайте десет секунди и се уверете, че не натискате други бутони на устройството или дистанционното управление.
3. LED индикаторът на устройството вече ще изгасне след извършване на действие.

За да затъмните LED индикатора след действие:

1. Натиснете на устройството или дистанционното управление, за да изберете HDMI (ARC) източник.
2. Натиснете бързо бутона на дистанционното управление. LED индикаторът мига два пъти в зелено. Изчакайте десет секунди и се уверете, че не натискате други бутони на устройството или дистанционното управление.
3. LED индикаторът на устройството вече ще бъде затъмнен след извършване на действие.

Работа с Roku TV™ Ready

Само за Обединеното кралство и Германия.

Ако имате модел Roku TV™, инсталацията е лесна. Просто използвайте кабел, за да свържете soundbar към HDMI ARC порта на вашия телевизор и следвайте инструкциите на екрана.

√ Лесна настройка √ Едно дистанционно Бързи настройки

Работа с Bluetooth

Първият път, когато свързвате вашето Bluetooth устройство с този soundbar, трябва да го сдвоите с устройството.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Съвместимостта с всички Bluetooth устройства не е гарантирана. ü Всеки препятствие между тези високоговорители и Bluetooth устройство може да намали работния обхват. u Ако сигналът е слаб, вашето устройство може да прекъсне връзката, но то автоматично ще влезе отново в режим на сдвояване.

1. Натиснете бутона, за да изберете Bluetooth. LED индикаторът ще стане син и ще започне да мига.
2. Активирайте Bluetooth устройството си и изберете режим на търсене. "SHARP HT-SBW120", "SHARP HT-SBW121", "SHARP HT-SBW121K" или "SHARP HT-SBW123" ще се появи в списъка с Bluetooth устройства.
3. Изберете "SHARP HT-SBW120", "SHARP HT-SBW121", "SHARP HT-SBW121K" или "SHARP HT-SBW123" от списъка с устройства. След като връзката бъде установена, LED индикаторът светва непрекъснато в синьо.
4. Стартирайте възпроизвеждането на музика от свързаното Bluetooth устройство.
5. За да поставите на пауза или да възобновите, натиснете бутона на дистанционното управление.
6. За да преминете към предишния/следващия файл, натиснете бутоните на дистанционното управление.
7. Някои мобилни приложения не позволяват натискане и задържане, за да пропуснете части от песен.

Натиснете и задръжте, за да пропуснете части от песен.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

За да развържете устройство, задръжте този бутон за 3 секунди на устройството или на дистанционното управление, за да започнете процеса на сдвояване.

Управление на USB

1. Поставете USB устройството в USB порта на soundbar.
2. Натискайте многократно бутона на soundbar или дистанционното управление, за да изберете USB източника.
3. Натиснете , за да възпроизведете избрания файл.
4. По време на възпроизвеждане:

u За пауза или продължаване натиснете бутона на дистанционното управление.

ü За преминаване към предишния/следващия файл натиснете бутоните / на дистанционното управление. Задръжте 一 _ 一 за бързо връщане/превъртане напред в даден файл.

СЪВЕТИ:

ü Поддържат се USB устройства до 64 GB. ü Могат да се възпроизвеждат само MP3/WAV файлове.

USB портът е за възпроизвеждане или ъпгрейд на софтуера на soundbar. Той не е за зареждане.

Отстраняване на неизправности

Възстановяване на фабричните настройки

За да извършите фабрично нулиране, задръжте бутоните и на устройството за 5 секунди. След завършване на процеса устройството ще премине в режим на готовност.

Няма захранване

Уверете се, че щепселът е свързан правилно.

Уверете се, че има напрежение в контакта.

Натиснете бутона за готовност на дистанционното управление или на устройството, за да го включите.

Няма звук

Уверете се, че използвате HDMI кабел версия 1.4 или по-нова за HDMI ARC.

Увеличете силата на звука. Натиснете + на дистанционното управление или на устройството.

Натиснете бутона за заглушаване на дистанционното управление, за да се уверите, че устройството не е заглушено.

Натиснете C/B, за да изберете друг входен източник.

Когато сте свързани с цифров източник (HDMI или оптичен), ако няма звук:

• Опитайте се да настроите TV изхода на PCM или телевизорът ви може да е настроен на променлив аудио изход. Проверете дали настройката за аудио изход е зададена на ФИКСИРАН или СТАНДАРТЕН, вместо на ПРОМЕНЛИВ. За по-подробна информация вижте ръководството на вашия телевизор.

Ако използвате Bluetooth или AUX IN, проверете дали силата на звука на изходното устройство е увеличена и дали устройството не е заглушено.

Дистанционното управление не работи.

Първо изберете правилния източник, преди да натиснете бутон за избор.

Намалете разстоянието между дистанционното управление и устройството.

Поставете батерията с поляритет (+/-), както е показано.

Сменете батерията с нова.

Насочете дистанционното управление директно към сензора отпред на устройството.

Чувам бръмчене или жужене

Уверете се, че всички кабели и проводници са свързани правилно.

Свържете друго изходно устройство, за да видите дали бръмченето продължава.

Ако не е така, проблемът може да е в оригиналното устройство.

Свържете вашето устройство към друг вход на уреда.

Не мога да намеря името на Bluetooth устройството в моето Bluetooth устройство.

• Уверете се, че Bluetooth функцията на вашето Bluetooth устройство е активирана.

Сдвоете отново устройството с вашето Bluetooth устройство.

Това устройство преминава в режим на готовност след 15 минути без сигнал от източника.

Когато нивото на външния входен сигнал на устройството е твърде ниско, устройството автоматично ще се изключи след 15 минути. Моля, увеличете нивото на звука на вашето външно устройство. Тази функция е изискване на ERPII и е предназначена да пести енергия, когато устройството не се използва.

Субуферът е неактивен или светодиодът за сдвояване не свети постоянно.

Моля, изключете захранващия кабел. След четири минути включете отново щепсела, за да нулирате субуфера.

НОРВЕЖКИ

Важни инструкции за безопасност

Следвайте всички инструкции и предупреждения за безопасност. Запазете това ръководство за бъдеща употреба.

Консултирайте се с ръководството за потребителя за информация относно безопасността, функциите и поддръжката.

Уред от клас II: Двойна изолация, няма нужда от електрическо заземяване.

Променлив ток (AC): Напрежението е означено като AC. Постоянен ток (DC): Напрежението е означено като DC.

Само за употреба на закрито.

Енергиен етикет с ниво VI

Поляритет за постоянен ток. Щепсел на захранването

Внимание:

Повреди

Инспектирайте продукта след разопаковане; ако е повреден, не го използвайте и се свържете с вашия търговец.

ВНИМАНИЕ

ОПАСНОСТ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ УДАР – НЕ ОТВАРЯЙТЕ

Потребителят не трябва да се опитва да ремонтира или отваря вътрешните части; това действие може да бъде опасно и ще анулира гаранцията ви. Свързвайте се само с оторизирани сервизни центрове за ремонт.

Захранване и наличност

• Не докосвайте захранващия кабел с мокри ръце. Не насилвайте щепсела в контакта. Изключвайте продукта от контакта, когато не се използва. Дръжте захранващия контакт лесно достъпен, без да използвате удължители.

Захранващ източник

• Използвайте само контакти AC 100-240V 50/60Hz. По-високи напрежения могат да причинят неизправност или пожар.
• AC-захранващият адаптер трябва да се извади от контакта, ако не се използва продължително време.
• Използвайте само приложения захранващ адаптер. Това може да доведе до риск за безопасността и/или повреда на продукта.

Захранване

• Използвайте само контакти AC 100-240V 50/60Hz. По-високи напрежения могат да причинят неизправност или пожар.

Защита на захранващия кабел

• Защитете захранващия кабел от повреда – не го притискайте, не го опъвайте и не го огъвайте. Ако е повреден, може да причини пожар или токов удар. Повредените кабели трябва да се сменят от производителя или от квалифициран техник.

Лят захранващ щепсел (не за повторно свързване) – само за

Великобритания, Малта, Кипър и Ирландия.

• Захранващият кабел включва предпазител 3A. Сменяйте само с одобрен предпазител BS1362 със същата стойност.

Безопасност на децата

• Вземете основни мерки за безопасност около деца, за да предотвратите неправилна употреба на продукта.

Разположение

• Поставете върху равна, стабилна повърхност без надвеси. Ако може да се монтира на стена, вижте инструкциите за стенен монтаж в това ръководство за потребителя.

Вентилация

• Не блокирайте, не покривайте и не поставяйте предмети в вентилационните отвори. Не поставяйте предмети в продукта и/или не причинявайте повреда на продукта. Това може да доведе до риск за безопасността и/или повреда на продукта. Осигурете минимално разстояние от 5 см около продукта за достатъчна вентилация, за да избегнете прегряване.

Температура на топлина и работа

• Не поставяйте продукта близо до източници на топлина или на пряка слънчева светлина за продължителни периоди.

Открит пламък

• Дръжте открити пламъци далеч от продукта, за да предотвратите пожар.

Вода, влага и проникване на течности

• Не излагайте продукта на течности; дръжте го далеч от дъжд, вода и предмети, пълни с течности, за да избегнете пожар или електрически удар.

Бури и мълнии

Изключете всички кабели по време на бури или мълнии, за да избегнете повреда.

Почистване и поддръжка

• Изключете захранващите кабели от продукта преди почистване и използвайте мека, суха кърпа без химикали или почистващи препарати. Ако използвате прахосмукачка, използвайте меката четка.

Батерии

Монтаж

• Използвайте само посочените батерии; не смесвайте нови със стари. Спазвайте правилната полярност при поставяне на батериите.

Употреба и поддръжка

• Дръжте батериите далеч от топлина, като открит огън или пряка слънчева светлина. Извадете батериите, ако не се използват повече от месец, за да избегнете изтичане. Сменете изтеклите батерии в отделението за батерии.

Защита на децата

• Уверете се, че отделението за батерии е сигурно. Дръжте батериите далеч от деца. Ако бъде преглътната батерия, незабавно потърсете медицинска помощ.

Условия на околната среда

• Дръжте батериите далеч от ниско налягане или висока температура, за да избегнете експлозия или изтичане.

Управление на отпадъците

• Изхвърляйте батерийния пакет съгласно указанията (вижте „Управление на отпадъците: Уреди и батерии“). Не ги хвърляйте в огън, не ги разглобявайте и не зареждайте неакумулаторни батерии, тъй като те могат да изтекат или да експлодират.

Управление на отпадъците: Уреди и батерии

Информация за потребителите относно събирането и изхвърлянето на старо оборудване.

Символът показва, че продуктът съдържа батерии съгласно Директива 2023/1542/ЕС на ЕС; не може да се изхвърля с битови отпадъци. Cd, Hg или Pb показват, че батерията съдържа кадмий, живак или олово.

Този символ означава, че продуктът е проектиран и произведен така, че да може да бъде рециклиран и повторно използван.

Тези символи върху продуктите, опаковката и/или придружаващите документи означават, че използваните електрически и електронни продукти и батерии не трябва да се смесват с битови отпадъци. Домакинските потребители трябва да се свържат с търговеца, от когото са закупили продукта, или с местната община, за да получат подробности къде и как могат да занесат тези елементи за екологично рециклиране.

Декларация за съответствие CE и UKCA:

• Sharp Consumer Electronics Poland sp. z o.o. декларира, че това аудио оборудване е в съответствие с основните изисквания и други приложими разпоредби на Директивата за радиосъоръженията 2014/53/ЕС и Правилника за радиосъоръженията на Обединеното кралство от 2017 г. Пълният текст на CE и декларацията за съответствие UKCA са достъпни на sharpconsumer.com, в раздела за изтегляне за вашия модел, изберете „Декларация за съответствие“.

Съдържание на кутията:

Саундбар - Безжичен субуфер Дистанционно управление (включително батерии) - Захранващ адаптер - 2-пинов (тип C) адаптер за щепсел 3-пинов (тип G) адаптер за щепсел (само HT-SBW121K) EU AC захранващ кабел UK AC захранващ кабел (само HT-SBW121K) Комплект за стенен монтаж Потребителска документация

Контролер

(Вижте стр. 2)

1. Превключвайте между режим ВКЛ. и СТАНДБАЙ на устройството.
2. Изберете аудио източник (TV (HDMI), Bluetooth, Optical, Aux in или USB).
3. — Намаляване на силата на звука.
4. Увеличаване на силата на звука.

Субуфер

(Вижте стр. 2, фиг. 2).

1. Вход за променлив ток.
2. Бутон PAIR - Моля, вижте раздела "Сдвояване на субуфера".
3. Индикатор PAIR.

(Вижте стр. 2, фиг. 3).

1. Превключвайте между режим ВКЛ. и СТАНДБАЙ.
2. Изберете Bluetooth режим.

Натиснете и задръжте, за да активирате функцията за сдвояване в Bluetooth режим или да изключите съществуващото Bluetooth устройство.

1. Натиснете, за да изберете аудио източник (HDMI ARC, OPTICAL, BLUETOOTH, AUX IN и USB).
2. +/− Увеличаване/намаляване на силата на звука.
3. Предишен/следващ трак в Bluetooth или USB режим.
4. Пускане/пауза/продължаване на възпроизвеждането в Bluetooth или USB режим.
5. Заглушаване или възстановяване на звука.
6. BASS – задава нивото на басите. Това променя само персонализираните EQ настройки.
7. TRE+/ – регулира нивото на високите тонове. Това променя само персонализираните EQ настройки.
8. EQ – Натискайте многократно, за да превключвате между EQ изкл., глас, филм, спорт, игра, нощ, музика и персонализирани еквалайзерни режими.

Входове/изходи

(Вижте фиг. 4 на стр. 2).

1. HDMI (ARC)

Свържете телевизора чрез HDMI кабел (HDMI версия 1.4 или по-нова).

2. USB

Поставете USB флаш памет, за да възпроизвеждате музика.

3. Оптичен

Оптичен входен контакт.

4. AUX IN

Свържете към външно аудио устройство.

5. DC IN

Свържете захранващия кабел.

Първоначална настройка

Използване на дистанционното управление

С помощта на приложеното дистанционно управление уредът може да се управлява от разстояние.

• Дори ако дистанционното управление се използва в рамките на ефективния обхват от 6 м, управлението може да е невъзможно, ако има препятствия между уреда и дистанционното управление. Ако дистанционното управление се използва в близост до други продукти, които генерират инфрачервени лъчи, или ако други дистанционни управления използват инфрачервени лъчи в близост до уреда, то може да работи неправилно. Обратно, другите продукти може да работят неправилно.

Инсталиране на батериите

1. За да отворите отделението за батерии, натиснете с палец капака на отделението и го плъзнете надолу.
2. Поставете две батерии AAA, като спазвате поляритета +/- както е показано. При смяна на батериите използвайте само същия тип батерии.
3. Поставете капака на батериите и го щракнете на място.

Първоначална инсталация

Разположение и монтаж

(Вижте страница 3).

A: Нормално разположение B: Монтаж на стена

Монтаж на стена

ЗАБЕЛЕЖКА:

ü Монтажът трябва да се извършва само от квалифициран персонал. Неправилният монтаж може да доведе до сериозно нараняване и имуществени щети (ако възнамерявате да инсталирате този продукт сами, трябва да проверите за инсталации като електрически проводници и водопроводни тръби, които може да са скрити в стената). Отговорност на монтажника е да провери дали стената може безопасно да издържи общото тегло на soundbar-а и стенните скоби. ü За монтажа са необходими допълнителни инструменти (не са включени). ü Не затягайте прекалено много винтовете. ü Запазете това ръководство за бъдещи справки. ü Използвайте електронен мултидетектор, за да проверите типа на стената преди пробиване и монтаж. (Вижте страница 3, точка 7). 1. Пробийте два успоредни отвора в стената (Ø 5,5-6 mm в зависимост от типа на стената). Разстоянието между отворите трябва да бъде 440 mm. 2. Поставете по един дюбел във всеки отвор в стената. Завийте приложения винт в дюбела и се уверете, че има 5 mm разстояние между главата на винта и стената. 3. Поставете отворите на монтажната скоба върху главите на винтовете и след това плъзнете устройството надолу, за да го закрепите.

Разположение - субуфер

(Вижте страница 3, точка 6).

1. Поставете субуфера изправен на пода близо до телевизора (Вижте страница 3, точка 6).

Субуферът трябва да бъде поставен в същото помещение като soundbar-а и на разстояние до 6 метра от него. Това е необходимо, за да се осигури добра безжична връзка по всяко време.

Идеалните места за поставяне на субуфера включват:

Ъгли на стаята: Поставянето на субуфера в ъгъл усилва баса, но може да доведе до неясен или тътен звук.

Предната част на стаята: Поставянето на субуфера близо до предната част, заедно със soundbar-а, осигурява по-ясен и балансиран бас.

Далеч от стени: Оставете няколко сантиметра между субуфера и стената, за да намалите вибрациите и изкривяванията.

Избягвайте затворени пространства: Не поставяйте субуфера в шкафове или затворени помещения, за да поддържате качеството на звука.

HDMI ARC

(Вижте фигура 8, страница 3).

Функцията ARC (Audio Return Channel) ви позволява да изпращате звук от вашия ARC-съвместим телевизор към устройството чрез обикновена HDMI връзка. За да се възползвате от функцията ARC, трябва да се уверите, че телевизорът ви е HDMI-CEC и ARC-съвместим и е настроен съответно. Когато е настроен правилно, можете да използвате дистанционното управление на телевизора, за да регулирате силата на звука (+/- и) на звуковата лента.

Свържете HDMI кабела (включен) от HDMI (ARC) контакта на устройството към HDMI (ARC) контакта на вашия съвместим телевизор.

СЪВЕТИ:

ü Вашият телевизор трябва да поддържа HDMI-CEC и ARC функцията, и това трябва да е зададено на "ВКЛ." или "АКТИВНО" в менюто с настройки на телевизора. ü Методът за настройка на HDMI-CEC и ARC може да варира в зависимост от телевизора. За подробности относно функцията ARC, моля, вижте ръководството на телевизора. ü Само HDMI кабели версия 1.4 или по-нова могат да поддържат функцията ARC.

Оптичен

(Вижте фигура 2, страница 3).

• Свържете OPTICAL кабел (не е включен) към OPTICAL OUT контакта на телевизора и OPTICAL контакта на устройството.

Aux вход

(Вижте фигура 10, страница 3).

A:

Използвайте RCA към 3,5 мм аудио кабел (не е включен), за да свържете аудио изходите на телевизора или външно аудио устройство към AUDIO IN контакта на устройството.

B: Използвайте 3,5 мм към 3,5 мм аудио кабел (не е включен), за да свържете жака за слушалки на телевизора или външно аудио устройство към AUDIO IN контакта на устройството.

СЪВЕТИ:

Когато използвате жака за слушалки на телевизора, можете да регулирате силата на звука с дистанционното управление на телевизора.

Свързване на захранването

(Вижте стр. 3).

Преди да свържете захранващия кабел, се уверете, че сте извършили всички други връзки.

Опасност от повреда на продукта!

• Уверете се, че напрежението на захранването съответства на напрежението, отпечатано на гърба на устройството. Преди да свържете DC адаптера, се уверете, че сте извършили всички други връзки.

Високоговорител

Свържете адаптера към DC контакта на звуковата лента и след това към електрически контакт.

Субуфер

• Свържете захранващия кабел към AC IN контакта на субуфера и след това към електрически контакт.

Сдвояване на субуфера

Автоматично сдвояване

Субуферът и звуковата лента ще се свържат автоматично, когато и двете са свързани към електрическата мрежа. Връзката е безжична, така че не са необходими кабели за свързване на двете устройства.

Когато субуферът се свързва към звуковата лента, индикаторът PAIR ще бъде син и ще мига бързо. - Когато субуферът е свързан към звуковата лента, индикаторът PAIR ще бъде червен и постоянен.

ЗАБЕЛЕЖКА:

Натиснете бутона [ИКОНА ЗА ЧИФТВАНЕ] на гърба на субуфера, ако свързвате ръчно.

Ако автоматичното сдвояване не успее, свържете субуфера към звуковата лента ръчно.

Ръчно сдвояване

1. Уверете се, че всички кабели са сигурно свързани и звуковата лента е в режим STANDBY.
2. Натиснете и задръжте бутона PAIR на гърба на субуфера за 3 секунди. Субуферът ще влезе в режим на сдвояване и индикаторът PAIR ще мига бързо в синьо.
3. Натиснете бутона на звуковата лента или на дистанционното управление, за да включите системата.
4. Когато субуферът се сдвои със звуковата лента, индикаторът PAIR ще свети постоянно в синьо.
5. Ако индикаторът PAIR продължава да мига бързо в синьо, безжичната връзка не е успешна.

Изключете захранващия кабел от субуфера и го свържете отново след 4 минути. Повторете стъпки 1-3.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Ако безжичната връзка отново не успее, проверете дали има конфликт или силни смущения (например от електронни устройства) около мястото ви. Отстранете тези конфликти или силни смущения и повторете горните процедури.

Обща употреба

STANDBY/PA

• Когато за първи път свържете уреда към електрическия контакт, той ще бъде в режим СТАНДБАЙ. Натиснете бутона на дистанционното управление, за да включите или изключите уреда.
• Извадете щепсела от контакта напълно, ако искате да изключите устройството напълно.

Смяна на източника

Кратко натискане, за да превключвате между HDMI ARC, OPTICAL, BLUETOOTH, AUX IN и USB. LED индикаторът на устройството ще светне, както е показано по-долу, за да сигнализира кой източник е избран.

KILDE LED FARGE
HDMI (ARC) Cyan
Optisk Gul
BLUETOOTH Blå
AUX IN Grønn
USB Lilla

Контрол на силата на звука

Натиснете бутоните ± на устройството или дистанционното управление, за да регулирате силата на звука. Ако искате да заглушите звука, натиснете бутона за заглушаване на дистанционното управление. Натиснете отново бутона за заглушаване или натиснете бутона за сила на звука на устройството или дистанционното управление, за да възобновите нормалното слушане. - По време на регулиране на силата на звука LED индикаторът ще мига бързо. Когато се достигне максималното или минималното ниво на силата на звука, мигането ще спре. - С HDMI CEC контрол можете да използвате дистанционното управление на телевизора, за да увеличавате/намалявате силата на звука.

Еквалайзер

По време на възпроизвеждане натиснете бутона EQ на дистанционното управление, за да преминете през предварително зададените режими на еквалайзера. Всеки път, когато натиснете бутона, LED индикаторът на устройството ще мига с определен цвят, за да посочи избрания режим, както е показано по-долу:

EQUALIZER LED FARGE
EQ AV	Av
STEMME	Cyan
FILM	Lilla
SPORT	Bå
SPILL	Gul
NATT	Rød
MUSIKK	Grønn
TILPASSET	Hvit

Регулиране на басите и високите тонове

Натиснете BASS или DISKANT на дистанционното управление, за да влезете в режим Персонализиран еквалайзер.

• Белият LED индикатор ще мигне два пъти, за да покаже, че режимът Персонализиран еквалайзер е активен.
• След това LED индикаторът ще покаже текущата стойност на басите или високите тонове:

Tilpasset EQ-nivå	LED FARGE
+3	Rød - rask blinking
+2	Rød - middels blinking
+1	Rød - langsom blinking
0	Hvit - Stabil
-1	Grønn - langsom blinking
-2	Grønn - middels blinking
-3	Grønn - rask blinking

Докато LED индикаторът показва текущата стойност (в рамките на 3 секунди), натиснете отново същия бутон, за да регулирате настройката.

Ако не бъде натиснат бутон в рамките на 3 секунди, текущата стойност се запазва.

• Белият LED индикатор ще мигне два пъти (общо 1,5 секунди), за да потвърди, че новата стойност е запазена.
• Устройството ще се върне към нормална работа.

Автоматичен режим на готовност

По подразбиране устройството ще премине в режим на готовност, ако не открие сигнал в продължение на 15 минути от оптични, Bluetooth и Audio In източници.

За да деактивирате автоматичния режим на готовност, натиснете и задръжте за 5 секунди, докато устройството е включено.

AUTO-STANDBY LED FARGE
AV Rød – blinker 3 ganger
På Grønn – blinker 3 ganger

Затъмняване на LED индикатора

След извършване на операция на звуковата лента, LED индикаторът трябва да се затъмни. Можете да превключвате поведението на LED индикатора на ИЗКЛ. или ЗАТЪМНЕН. По подразбиране е ЗАТЪМНЕН.

За да изключите LED индикатора след операция:

1. Натиснете бутона на устройството или дистанционното управление, за да изберете HDMI (ARC) източник.
2. Натиснете бързо бутона на дистанционното управление. LED индикаторът ще мигне в червено два пъти. Изчакайте десет секунди и се уверете, че не натискате други бутони на устройството или дистанционното управление.
3. LED индикаторът на устройството ще се изключи след извършване на операция.

За да затъмните LED индикатора след операция:

1. Натиснете бутона на устройството или дистанционното управление, за да изберете HDMI (ARC) източник.
2. Натиснете бързо бутона ¬ на дистанционното управление. LED индикаторът ще мигне в зелено два пъти. Изчакайте десет секунди и се уверете, че не натискате други бутони на устройството или дистанционното управление.
3. LED индикаторът на устройството ще бъде затъмнен след извършване на операция.

Функция Roku TV™ Ready

Само за Обединеното кралство и Германия.

Ако имате модел Roku TV™, настройката е лесна. Просто използвайте кабел, за да свържете звуковата лента към HDMI ARC порта на вашия телевизор, и следвайте инструкциите на екрана.

√ Лесна настройка √ Едно дистанционно √ Бърза настройка

Използване на Bluetooth

Когато свързвате вашето Bluetooth устройство към звуковата лента за първи път, трябва да сдвоите устройствата.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

√ Съвместимостта с всички Bluetooth устройства не е гарантирана. √ Всякакви смущения между устройството и Bluetooth устройство могат да намалят обхвата.

√ Ако силата на сигнала е слаба, устройството може да се изключи, но автоматично ще се върне в режим на сдвояване.

1. Натиснете бутона , за да изберете Bluetooth. LED индикаторът става син и започва да мига.
2. Активирайте Bluetooth устройството и изберете режим на търсене. "SHARP HT-SBW120", "SHARP HT-SBW121", "SHARP HT-SBW121K" или "SHARP HT-SBW123" ще се покажат в списъка с Bluetooth устройства.
3. Изберете "SHARP HT-SBW120", "SHARP HT-SBW121", "SHARP HT-SBW121K" или "SHARP HT-SBW123" от списъка с устройства. Когато се свърже, LED индикаторът става постоянно син.
4. Започнете да възпроизвеждате музика от свързаното Bluetooth устройство. - За пауза или възобновяване натиснете бутона / на дистанционното управление. - За прескачане към предишен/следващ файл натиснете бутоните / на дистанционното управление. - Някои приложения на мобилни устройства няма да ви позволят да задържите /, за да прескочите части от песен.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

√ За да прекратите сдвояването на устройството, натиснете и задръжте бутона (3 секунди) на устройството или бутона на дистанционното управление, за да започнете процеса на сдвояване.

Използване на USB

1. Поставете USB устройството в USB порта на звуковата лента.
2. Натискайте многократно бутона на звуковата лента или на дистанционното управление, за да изберете USB източника.
3. Натиснете |, за да възпроизведете избрания файл.
4. По време на възпроизвеждане: За да поставите на пауза или да подновите, натиснете бутона на дистанционното управление. За да преминете към предишния/следващия файл, натиснете бутоните на дистанционното управление. Натиснете и задръжте за бързо връщане назад/бързо превъртане напред на запис.

СЪВЕТ:

Поддържат се USB устройства до 64 GB.

Могат да се възпроизвеждат само MP3/WAV файлове.

USB портът е за възпроизвеждане или надграждане на софтуера на звуковата лента. Той не е предназначен за зареждане.

Отстраняване на неизправности

Извършете фабрично нулиране

За да извършите фабрично нулиране, задръжте бутона за захранване за 5 секунди. Когато процесът приключи, устройството ще премине в режим на готовност.

Няма захранване

Уверете се, че щепселът е свързан правилно.

Уверете се, че има захранване в контакта.

Натиснете бутона за готовност на дистанционното управление или на устройството, за да го включите.

Няма звук

За да работи HDMI ARC, трябва да използвате HDMI кабел версия 1.4 или по-нова.

Проверете нивото на звука. Натиснете + на дистанционното управление или на устройството.

Натиснете бутона за заглушаване на дистанционното управление, за да се уверите, че устройството не е заглушено.

Натиснете /, за да изберете друг входен източник.

Когато сте свързани към цифров източник (HDMI или оптичен), ако няма звук:

• Опитайте се да настроите изхода на телевизора на PCM или телевизорът може да е настроен на променлив аудио изход. Потвърдете, че настройката за аудио изход е зададена на FIXED или

STANDARD, а не VARIABLE. Вижте ръководството за потребителя на телевизора за по-подробна информация.

Ако използвате BLUETOOTH, уверете се, че силата на звука на изходното устройство е увеличена и че устройството не е заглушено.

Дистанционното управление не работи.

Преди да натиснете бутон за управление на възпроизвеждането, първо изберете правилния източник.

Намалете разстоянието между дистанционното управление и устройството.

Поставете батерията, като спазвате поляритета (+ / - ), както е указано.

Сменете батерията.

Насочете дистанционното управление директно към сензора на предната част на устройството.

Чувам бръмчене или шум.

Уверете се, че всички кабели и проводници са свързани правилно.

Свържете към друг източник, за да видите дали бръмченето продължава. Ако продължава, проблемът може да е в оригиналното устройство.

Свържете устройството си към друг вход на устройството.

Не мога да намеря името на Bluetooth устройството в моето Bluetooth устройство.

Уверете се, че Bluetooth функцията е активирана на вашето Bluetooth устройство.

Сдвоете отново устройството с вашето Bluetooth устройство.

Това устройство преминава в режим на готовност след 15 минути без входен сигнал.

Когато външното входно ниво на сигнала на устройството е твърде ниско, устройството автоматично ще се изключи след 15 минути. Моля, увеличете нивото на звука на външното си устройство. Тази функция е изискване на ERPII и е проектирана да пести енергия, когато устройството не се използва.

Субуферът е неактивен или светодиодът за сдвояване не свети постоянно.

Моля, извадете захранващия кабел. След четири минути го свържете отново, за да нулирате субуфера.

ПОЛСКИ

Важни предпазни мерки

Моля, спазвайте всички инструкции за безопасност и предупреждения. Запазете тези инструкции за бъдеща употреба.

Обърнете се към ръководството за потребителя за информация относно безопасността, работата и поддръжката.

Уреди от клас II: Двойна изолация, няма нужда от заземяване (земя).

Променлив ток (AC): Напрежението е означено като променлив ток.

Постоянен ток (DC): Напрежението е означено като постоянен ток.

Само за употреба на закрито.

Енергийна ефективност на ниво VI

Поляритет на DC конектора за захранване

Внимание

Повреди

Проверете продукта след разопаковане; ако е повреден, не го използвайте и се консултирайте с продавача.

ВНИМАНИЕ

ОПАСНОСТ ОТ УДАР С ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ТОК НЕ ОТВАРЯЙТЕ

Потребителят не трябва да се опитва да ремонтира или да отваря вътрешни части; това може да бъде опасно и да анулира гаранцията. Свържете се само с оторизирани сервизни центрове за ремонт.

Захранване и наличност

• Не докосвайте зарядното устройство с мокри ръце. Не натискайте щепсела насила в контакта. Изключвайте и изваждайте устройството, когато не се използва. Дръжте захранващия щепсел достъпен. Не използвайте удължители.

Източник на захранване

• Използвайте само контакти AC 100-240V 50/60Hz. По-високи напрежения могат да причинят повреда или пожар.
• AC захранването трябва да бъде изключено от контакта, ако не се използва дълго време.
• Използвайте само приложения адаптер за захранване. Това може да доведе до риск за безопасността и/или повреда на продукта.

Източник на захранване

• Използвайте само променливотокови контакти 100-240V, 50/60Hz. По-високите напрежения могат да причинят неизправност или пожар.

Защита на захранващия кабел

Пазете захранващия кабел от повреда; не го притискайте, не го разтягайте и не го огъвайте. В случай на повреда може да причини пожар или токов удар. Повредените кабели трябва да се сменят от производителя или от квалифициран техник.

Неразглобяема щепселна връзка на захранващия кабел с предпазител () - само за Обединеното кралство, Малта, Кипър и Ирландия.

• Захранващият кабел съдържа предпазител 3A. Сменяйте само с предпазител BS1362 от същия клас.

Безопасност на данните

• Прилагайте основни мерки за предпазливост около данните, за да предотвратите неправилна употреба на продукта.

Местоположение

• Поставете върху равна, стабилна повърхност без издадени елементи. Ако продуктът е предназначен за стенен монтаж, спазвайте инструкциите за стенен монтаж в това ръководство за експлоатация.

Вентилация

• Не блокирайте, не покривайте и не поставяйте предмети в вентилационните отвори. Не поставяйте предмети в отворите на устройството. Това може да доведе до риск за безопасността и/или повреда на продукта. Спазвайте минимално разстояние от 5 см около продукта, за да осигурите подходяща вентилация и да избегнете прегряване.

Топлина и температура по време на работа

• Не поставяйте продукта близо до източници на топлина и не го излагайте на пряка слънчева светлина за продължително време.

Източници на открит огън

• Дръжте открит огън далеч от продукта, за да предотвратите пожар.

Проникване на вода, влага или течности

• Не излагайте продукта на течности; дръжте го далеч от дъжд, вода и предмети, пълни с течности, за да предотвратите пожар или токов удар.

Бури и атмосферни разряди

• Изключете всички кабели по време на бури или атмосферни разряди, за да предотвратите повреди.

Почистване и поддръжка

• Преди почистване изключете захранващите кабели от продукта и използвайте мека, суха кърпа без химикали или почистващи препарати. Ако използвате прахосмукачка, използвайте накрайник с мека четка...

Батерии

Конструкция

Използвайте само посочените батерии; не смесвайте различни типове или нови с използвани. Спазвайте правилната полярност при поставяне на батериите.

Употреба и поддръжка

• Дръжте батериите далеч от източници на топлина, като огън или пряка слънчева светлина. Извадете батериите, ако няма да ги използвате повече от месец, за да предотвратите изтичане. Изхвърляйте изтекли батерии в контейнер за батерии.

Безопасност на данните

Осигурете контейнера за батерии. Дръжте батериите далеч от деца. Ако бъдат погълнати, незабавно потърсете медицинска помощ.

Условия на околната среда

• Пазете батериите от ниско налягане или висока температура, за да избегнете експлозия или изтичане.

Изхвърляне

• Изхвърляйте батерийния комплект съгласно инструкциите (вижте „Изхвърляне: уред и батерии“). Не ги хвърляйте в огън, не ги разглобявайте и не зареждайте батерии, които не са акумулаторни, тъй като могат да изтекат или да експлодират.

Изхвърляне: уред и батерии

Информация за потребителите относно изхвърлянето на уреда и батериите.

Символът показва, че продуктът съдържа батерии съгласно Директива на ЕС 2023/1542/ЕС; не може да се изхвърля с битови отпадъци. Cd, Hg или Pb показва, че батерията съдържа кадмий, живак или олово.

Този символ означава, че продуктът е проектиран и произведен по начин, който позволява рециклирането и повторното му използване.

Тези символи, поставени върху продуктите, опаковките и/или приложените документи, означават, че използваните електрически и електронни уреди не трябва да се изхвърлят заедно с други битови отпадъци. Потребителите в частни домакинства трябва да се свържат с търговеца, от когото са закупили уреда, или с местните власти, за да получат подробна информация относно мястото и начина за предаване на уреда за рециклиране, безопасно за околната среда.

Декларация за съответствие CE и UKCA:

• Sharp Consumer Electronics Poland sp. z o.o. с настоящото декларира, че описаното аудио устройство е в съответствие със съществените изисквания и други приложими разпоредби на Директивата за радиосъоръженията 2014/53/ЕС и британските разпоредби за радиосъоръженията от 2017 г.
• Пълните текстове на декларациите за съответствие CE и UKCA са достъпни на линка sharpconsumer.com, като след това трябва да се отиде в секцията за изтегляне на притежавания модел и да се избере „Declaration of Conformity“ (декларация за съответствие).

Съдържание на опаковката:

Soundbar - Безжичен субуфер - Дистанционно управление (включително батерии) Захранващ адаптер - Адаптер за щепсел с 2 пина (тип C) - Адаптер за щепсел с 3 пина (тип G) (само HT-SBW121K) Захранващ кабел за ЕС Захранващ кабел за Обединеното кралство (само HT-SBW121K) - Комплект за стенен монтаж - Потребителска документация

Бутони и индикатори

(Вижте страница 2)

1. -Бутон - превключване на устройството между режим ВКЛЮЧЕНО (ON) и режим на готовност (STANDBY).
2. Изберете източник на звук (TV (HDMI), Bluetooth, оптичен, AUX IN или USB).
3. -Намаляване на силата на звука.
4. +Увеличаване на силата на звука.

Субуфер

(Вижте 2 на страница 2).

1. Вход за захранване AC IN.
2. Бутон PAIR - Подробности в секция „Сдвояване на субуфера".
3. Индикатор PAIR.

(Вижте 3 на страница 2).

1. Превключване между режими ВКЛЮЧЕНО и ГОТОВНОСТ.
2. Изберете режим Bluetooth.

Натиснете и задръжте бутона, за да започнете сдвояване в режим Bluetooth или да изключите сдвоено Bluetooth устройство.

1. Натиснете, за да изберете аудио източник (HDMI ARC, OPTICAL, BLUETOOTH, AUX IN и USB).
2. +/- Увеличаване/намаляване на силата на звука.
3. // - Преминете към предишния/следващия трак в режим Bluetooth или USB.
4. / / - Възпроизвеждане/пауза/възобновяване на възпроизвеждането в режим Bluetooth или USB.
5. - Бутон за временно заглушаване или изключване на звука.
6. BASS - Регулирайте нивото на басите. Това променя само настройките на нестандартния еквалайзер.
7. TRE+ - Регулирайте нивото на високите тонове. Това променя само настройките на нестандартния еквалайзер.
8. EQ - Натискайте многократно, за да превключвате между EQ изключен, глас, филм, спорт, игра, нощ, музика и режим на нестандартен еквалайзер.

Входни/изходни жлебове

(Вижте 4 на страница 2).

1. HDMI (ARC)

Свържете към телевизора с HDMI кабел (версия HDMI 1.4 или по-висока).

2. USB

Поставете USB памет, за да възпроизвеждате музика.

3. Оптичен

Свържете захранващия кабел.

4. Вход AUX IN

Свързване към външно аудио устройство.

5. DC IN

Свържете захранващия кабел.

Настройки

Работа с дистанционното управление

Включеното в комплекта дистанционно управление позволява дистанционно управление на устройството.

• Дори ако дистанционното управление работи в обхват от 6 м, това може да е невъзможно, ако между тях има препятствия.
• Ако дистанционното управление се използва в близост до устройства, излъчващи инфрачервени лъчи, или други дистанционни управления с инфрачервени лъчи, то може да работи неправилно. По същия начин други устройства може да работят неправилно.

Инсталиране на батериите

1. За да отворите отделението за батерии, натиснете с палец капака и го плъзнете надолу.
2. Поставете две батерии AAA, като спазвате поляритета +/- както е показано. При смяна на батериите използвайте само същия тип батерии.
3. Плъзнете капака на батериите, докато чуете щракване.

Първоначална инсталация

Настройка и монтаж

(Вижте стр. 3).

A: Стандартна настройка

B: Монтаж на стена

Монтаж на стена

ЗАБЕЛЕЖКИ:

Инсталацията трябва да се извършва само от квалифицирани специалисти. Неправилният монтаж може да доведе до СЕРИОЗНИ наранявания и материални щети (ако планирате да инсталирате сами, проверете дали в стената няма скрити електрически или водопроводни инсталации). Отговорност на монтажника е да провери дали стената може да издържи общото тегло на soundbar-а и стенните скоби.

За инсталацията са необходими допълнителни инструменти (не са включени в комплекта).

Не затягайте винтовете прекалено силно.

Запазете инструкциите, за да можете да се върнете към тях в бъдеще, ако е необходимо.

Използвайте електронен детектор за профили, за да определите вида на стената преди пробиване и монтаж.

(Вижте 7 на стр. 3).

1. Пробийте два успоредни отвора в стената (диаметър 5,5-6 mm в зависимост от вида на стената). Разстоянието между отворите трябва да бъде 440 mm.
2. Поставете здраво по един дюбел във всеки отвор в стената. Завийте предоставения винт в дюбела, като се уверите, че има 5 mm разстояние между главата на винта и стената.
3. Съпоставете отворите в монтажния скоба с винтовете на soundbar, след което плъзнете устройството надолу, за да го закрепите на място.

Разположение - субуфер

(Вижте страница 3).

1. Поставете субуфера вертикално на пода близо до телевизора (вижте 6 на страница 3).

Субуферът трябва да бъде поставен в същото помещение като soundbar и в обхват до 6 метра от него. Това ще осигури стабилна безжична връзка по всяко време. Идеалните места за субуфера са:

Ъгли на помещението: Поставянето на субуфера в ъгъл усилва басите, но може да доведе до прекомерен или бучащ звук.

Предна част на помещението: Позиционирането на субуфера близо до soundbar осигурява чист и балансиран бас.

Далеч от стени: Оставете няколко сантиметра разстояние между субуфера и стената, за да намалите вибрациите и изкривяванията.

Избягвайте затворени пространства: Не поставяйте субуфера в шкафове или затворени пространства, за да поддържате качеството на звука.

HDMI ARC

(Вижте страница 3).

Функцията ARC (Audio Return Channel) позволява предаването на звук от телевизор, съвместим с ARC, към устройството чрез една HDMI връзка. За да използвате функцията ARC, уверете се, че вашият телевизор поддържа HDMI-CEC и ARC и е правилно конфигуриран. След правилната конфигурация можете да използвате дистанционното управление на телевизора си, за да регулирате нивото на звука (+/-) на soundbar.

• Свържете HDMI кабел (не е включен) от HDMI (ARC) порта на устройството към HDMI (ARC) порта на вашия съвместим с ARC телевизор.

СЪВЕТИ:

ü Вашият телевизор трябва да поддържа функциите HDMI-CEC и ARC, които трябва да бъдат зададени на 'ВКЛЮЧЕНО' или 'АКТИВНО' в менюто с настройки на телевизора. ü Методът за настройка на HDMI-CEC и ARC варира в зависимост от телевизора. Подробности относно функцията ARC ще намерите в ръководството за експлоатация на телевизора. ü Само HDMI кабели версия 1.4 или по-висока поддържат функцията ARC.

Оптичен

(Вижте на страница 3).

• Свържете оптичния кабел (не е включен) към гнездото OPTICAL OUT на телевизора и към гнездото OPTICAL на устройството.

Вход AUX IN

(Вижте 10 на страница 3).

A:

Използвайте RCA към 3,5 мм аудио кабел (не е включен), за да свържете аудио изхода на телевизора или външно устройство към гнездото AUDIO IN на устройството.

B: Използвайте 3,5 мм - 3,5 мм аудио кабел (не е включен), за да свържете слушалковия жак на телевизора или външно устройство към гнездото AUDIO IN на устройството.

УКАЗАНИЯ:

ü Когато използвате слушалковия изход на телевизора, можете да регулирате силата на звука директно с дистанционното управление.

Свързване към захранването

(Вижте на страница 3).

• Преди да свържете захранващия кабел, се уверете, че всички останали връзки са направени правилно.

Риск от повреда на продукта!

• Уверете се, че захранващото напрежение съответства на напрежението, отпечатано на гърба на устройството.
• Преди да свържете DC адаптера, се уверете, че всички други връзки са завършени.

Високоговорител

• Свържете адаптера към DC гнездото на soundbar-а, а след това към електрически контакт.

Субуфер

• Свържете захранващия кабел към AC IN гнездото на субуфера, а след това към електрически контакт.

Сдвояване на субуфера

Автоматично сдвояване

Субуферът и soundbar-ът автоматично се свързват помежду си, когато и двете устройства бъдат свързани към електрическата мрежа. Връзката е безжична, така че няма нужда от кабели за свързване на двете устройства.

• Когато субуферът се свърже със soundbar-а, индикаторът PAIR ще бъде нисък и ще започне да мига бързо.
• След свързване на субуфера със soundbar-а, индикаторът PAIR ще бъде червен и ще свети равномерно.

ЗАБЕЛЕЖКИ:

ü Бутонът [PAIR ICON] на задния панел на субуфера се използва само по време на ръчно сдвояване.

ü Ако автоматичното сдвояване не успее, сдвоете субуфера със soundbar-а ръчно.

Ръчно сдвояване

1. Уверете се, че всички кабели са здраво свързани и soundbar-ът е в режим Готовност.
2. Натиснете и задръжте бутона PAIR на гърба на субуфера за около 3 секунди. Субуферът ще влезе в режим на сдвояване, а индикаторът PAIR ще светне в синьо и ще мига бързо.
3. Натиснете бутона на soundbar или на дистанционното управление, за да включите системата.
4. След като субуферът се сдвои със soundbar-а, индикаторът PAIR ще свети в синьо и ще бъде постоянен.
5. Ако индикаторът PAIR продължава да мига бързо в синьо, това означава, че безжичната връзка не е успешна.

Изключете захранващия кабел от субуфера и след това го включете отново след 4 минути. Повторете стъпки 1-3.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Ако безжичната връзка отново не успее, уверете се, че в близост няма смущения или силни интерференции (например от електронни устройства). Отстранете тези смущения или силни интерференции и повторете процедурата.

Основи на работа със soundbar

Режим на готовност (STANDBY)/включване (ON)

• След първото свързване на устройството към електрическия контакт, то ще бъде в режим на готовност.

Натиснете бутона на дистанционното управление или на устройството, за да включите или изключите устройството. Изключете щепсела на захранващия кабел от електрическия контакт, ако искате напълно да изключите устройството.

Смяна на източника

• Натиснете кратко ②, за да превключвате между HDMI ARC, OPTICAL, BLUETOOTH, AUX IN и USB. На устройството ще светне LED индикатор, както е показано по-долу, за да означи избрания източник.

SOURCE KOLOR LED
HDMI (ARC) Cyan
Optyczny Zóły
BLUETOOTH Niebieski
Wejscie AUX IN Zielony:
USB Fioletowy

Регулиране на силата на звука

Натискайте бутоните + или - на устройството или на дистанционното управление, за да регулирате нивото на звука. Ако искате да заглушите звука, натиснете бутона за заглушаване на дистанционното управление. Натиснете отново или натиснете бутоните за сила на звука на устройството или дистанционното управление, за да възобновите нормалното слушане. По време на регулиране на силата на звука LED индикаторът мига бързо. Когато се достигнат максималните или минималните нива на силата на звука, мигането спира. Благодарение на HDMI CEC можете да използвате дистанционното управление на телевизора за увеличаване/намаляване на силата на звука.

Еквалайзер

По време на възпроизвеждане натиснете бутона EQ на дистанционното управление, за да преминете през режимите на еквалайзера в посочения ред. При всяко натискане на бутона, LED индикаторът на устройството мига в определен цвят, за да посочи избрания режим, както е показано по-долу:

EQUALISER KOLOR LED
EQ WYLOCZONY	Wyl.
GLOS	Cyan
FILM	Fioletowy
SPORT	Niebieski
GRA	Žóły
NOC	Czerwony
MUZYKA	Zielony:
DOSTOSOWANY	Biały

Регулиране на басите и високите тонове

Натиснете BASS+/- или TREBLE+/- на дистанционното управление, за да влезете в режим Custom EQ.

• Белият LED индикатор мига два пъти, за да покаже, че режимът Custom EQ е активен.
• LED индикаторът след това показва текущата стойност на басите или високите тонове:

Poziom Dostosowany EQ KOLOR	LED
+3 Czerwony – szybkie mrugniȩcie
+2 Czerwony – srednie mrugniȩcie
+1 Czerwony – wolne mrugniȩcie
0 Biały – Staty
-1 Zielony – wolne mrugniȩcie
-2 Zielony – srednie mrugniȩcie
-3 Zielony – szybkie mrugniȩcie

Докато LED индикаторът показва текущата стойност (в рамките на 3 секунди), натиснете отново същия бутон, за да регулирате настройката. Ако в рамките на 3 секунди не натиснете никакъв бутон, текущата стойност се запазва.

Белият LED индикатор мига два пъти (общо 1,5 секунди), за да потвърди, че новата стойност е запазена. Устройството се връща към нормална работа.

Автоматичен режим на готовност

По подразбиране устройството преминава в режим на готовност, ако не открие сигнал в продължение на 15 минути от оптичния, Bluetooth и аудио вход. За да включите или изключите автоматичния режим на готовност, натиснете продължително за 5 секунди, докато устройството е включено.

AUTO-CZUWANIE KOLOR LED
WYt. Czerwony – mruga 3 razy
Wt. Zielony – mruga 3 razy

Затъмняване на LED

След работа със soundbar-а, LED индикаторът се затъмнява. Можете да превключвате поведението на LED между ИЗКЛЮЧЕН или ЗАТЪМНЕН. По подразбиране е ЗАТЪМНЕН.

За да изключите LED след работа:

1. Натиснете на устройството или на дистанционното управление, за да изберете източник HDMI (ARC).
2. Бързо натиснете бутона на дистанционното управление. LED индикаторът мига в червено два пъти. Изчакайте десет секунди, като се уверите, че не натискате никакви други бутони на устройството или дистанционното управление.
3. LED устройството сега ще изгасне след операцията.

За да може LED да притъмнее след операцията:

1. Натиснете ⑨ на устройството или на дистанционното управление, за да изберете източник HDMI (ARC).
2. Бързо натиснете бутона на дистанционното управление. LED светва в зелено два пъти. Изчакайте десет секунди, като се уверите, че не натискате други бутони на устройството или дистанционното управление.
3. LED устройството сега ще бъде притъмнено след операцията.

Функция Roku TV™ Ready

Само за Великобритания и Германия.

Ако имате модел Roku TV™, настройката е лесна. Просто използвайте кабел, за да свържете soundbar към HDMI ARC порта на телевизора и следвайте инструкциите на екрана.

√ Лесна настройка √ Едно дистанционно Бързи настройки

Поддръжка на Bluetooth режим

При първото свързване на Bluetooth устройство към звуковата лента, трябва да сдвоите двете устройства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ü Не всички устройства с Bluetooth са съвместими с комплекта.

ü Всеки предмет, поставен между високоговорителите и Bluetooth устройството, може да намали обхвата на сигнала. ü Ако силата на сигнала е слаба, вашето устройство може да се изключи, но автоматично ще се върне в режим на сдвояване.

1. Натиснете бутона ^一 , за да изберете Bluetooth. LED светлината ще стане синя и ще започне да мига.
2. Активирайте Bluetooth устройството и започнете търсене на устройства.

"SHARP HT-SBW120", "SHARP HT-SBW121", "SHARP HT-SBW121K" или "SHARP HT-SBW123" ще се появят в списъка с Bluetooth устройства.

1. Изберете "SHARP HT-SBW120", "SHARP HT-SBW121", "SHARP HT-SBW121K" или "SHARP HT-SBW123" от списъка с устройства. След свързване LED индикаторът ще промени цвета си на син.
2. Можете да започнете възпроизвеждане на музика от свързаното външно устройство.
3. За да спрете или възобновите възпроизвеждането, натиснете бутона /II на дистанционното управление.
4. За да преминете към следващата песен, натиснете бутона / / на дистанционното управление.
5. Някои мобилни приложения за устройства позволяват задържане /превъртане назад на част от песента.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ü За да изключите устройството, задръжте натиснат бутона на устройството или на дистанционното управление за повече от 3 секунди, за да започнете процеса на сдвояване.

Работа с USB режим

1. Поставете USB устройството в USB порта на soundbar-а.
2. Натиснете няколко пъти бутона на soundbar-а или на дистанционното управление, за да изберете USB източник.
3. Натиснете за да възпроизведете избраната песен.
4. По време на възпроизвеждане:

За да спрете или възобновите възпроизвеждането, натиснете бутона за пауза на дистанционното управление.

За да изберете песен, натиснете бутона / на дистанционното управление.

Задръжте / за бързо превъртане назад/напред в песен.

УКАЗАНИЯ:

Поддържат се USB устройства с капацитет до 64 GB.

Могат да се възпроизвеждат само MP3/WAV файлове.

USB портът служи за възпроизвеждане или актуализиране на софтуера на soundbar-а. Не е предназначен за зареждане.

Отстраняване на неизправности

Извършете фабрично нулиране

За да извършите фабрично нулиране, задръжте бутона за захранване на дистанционното управление или на устройството за 5 секунди.

Няма захранване

Уверете се, че щепселът е правилно свързан.

Уверете се, че в контакта има ток.

Натиснете бутона за готовност на дистанционното управление или на устройството, за да включите устройството.

Не се чува звук.

За да работи HDMI ARC, уверете се, че използвате HDMI кабел версия 1.4 или по-висока.

Увеличете силата на звука. Натиснете + на дистанционното или на устройството.

Натиснете върху дистанционното, за да се уверите, че устройството не е заглушено. Натиснете, за да изберете друг източник на входен сигнал.

След свързване към цифров източник (HDMI или оптичен) няма звук:

• Опитайте да настроите изхода на телевизора на PCM или вашият телевизор може да има променлив аудио изход. Уверете се, че настройките за аудио изход са зададени на ФИКСИРАН или СТАНДАРТЕН, а не на ПРОМЕНЛИВ. Консултирайте се с ръководството за експлоатация на вашия телевизор за подробна информация.

Ако използвате Bluetooth или AUX IN режим, уверете се, че силата на звука на външното устройство е увеличена и устройството не е заглушено.

Дистанционното управление не работи.

Преди да натиснете какъвто и да е бутон за управление, изберете подходящия източник.

Намалете разстоянието между дистанционното и устройството.

Поставете батериите, като спазвате правилната полярност (+ / - )

Сменете батериите с нови.

Насочете дистанционното директно към сензора на устройството.

Звукът е бръмчащ или шумолящ.

Уверете се, че всички кабели са свързани правилно.

Свържете друг източник на сигнал, за да проверите дали бръмченето продължава. Ако не, проблемът е в първоначалното устройство.

Свържете вашето устройство към друг вход на устройството.

Bluetooth устройството не открива името на описания високоговорител.

• Уверете се, че Bluetooth функцията е активна на устройството.
• Сдвоете отново високоговорителя с устройството.

Това устройство преминава в режим на готовност след 15 минути без сигнал от източника.

Когато нивото на външния входен сигнал към устройството е твърде ниско, устройството ще се изключи автоматично след 15 минути. Моля, увеличете силата на звука на вашето външно устройство. Тази функция се изисква от ErP и има за цел да пести енергия, когато устройството не се използва.

Субуферът е неактивен или LED индикаторът за сдвояване не свети постоянно.

Моля, изключете захранващия кабел. След четири минути го свържете отново, за да нулирате субуфера.

ПОРТУГАЛСКИ

Важни инструкции за безопасност

Спазвайте всички инструкции и обръщайте внимание на всички предупреждения. Запазете това ръководство за бъдещи справки.

Обърнете се към ръководството за потребителя за информация относно безопасността, работата и поддръжката.

Оборудване от клас II: Двойна изолация, няма нужда от електрическо заземяване.

Променлив ток (AC): Маркираното напрежение е AC.

Постоянен ток (DC): Маркираното напрежение е постояннотоково.

Само за вътрешна употреба.

Маркировка за енергийна ефективност с ниво VI

Поляритет на DC захранващия конектор. Захранващ конектор

Внимание:

Повреди

Проверете продукта преди разопаковане; ако е повреден, не го използвайте и се консултирайте с вашия търговец.

ВНИМАНИЕ

РИСК ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ УДАР

НЕ ОТВАРЯЙТЕ

Потребителят не трябва да се опитва да ремонтира или да излага вътрешните части; това действие може да бъде опасно и ще анулира гаранцията ви. Свържете се само с оторизирани сервизни центрове за ремонт.

Свързване към електрическата мрежа и достъпност

• Не докосвайте захранващия кабел с мокри ръце. Не натискайте щепсела насила в контакта. Изключвайте продукта от електрическата мрежа, когато не го използвате. Дръжте щепсела достъпен, без да използвате удължители.

Захранване

• Използвайте само променливотокови контакти 100-240V 50/60Hz. По-високи напрежения могат да причинят неизправност или пожар.
• Адаптерът за променлив ток трябва да се извади от контакта, ако не се използва дълго време.
• Използвайте предоставения адаптер за захранване. Ако не го направите, може да има риск за безопасността и/или повреда на продукта.

Захранване

• Използвайте само променлив ток 100-240V 50/60Hz. По-високите напрежения могат да причинят неизправност или пожар.

Защита на захранващия кабел

Защитете захранващия кабел от повреди; не го претоварвайте, разтягайте или огъвайте. Ако е повреден, може да доведе до пожар или токов удар. Повредените кабели трябва да бъдат заменени от производителя или от квалифициран техник.

Фиксиран предпазител (непрезареждаем) - само за Обединеното кралство, Малта, Кипър и Ирландия.

• Захранващият кабел включва предпазител 3A. Сменяйте само с одобрен предпазител BS1362 от същата категория.

Защита на децата

• Вземете подходящи предпазни мерки за безопасност около деца, за да предотвратите неправилна употреба на продукта.

Поставяне

• Поставете върху равна и стабилна повърхност без издатини. Ако е за стенен монтаж, вижте инструкциите за стенен монтаж в това ръководство за употреба.

Вентилация

• Не блокирайте, покривайте или вкарвайте предмети в вентилационните отвори. Не вкарвайте предмети в отворите на продукта. Това може да доведе до риск за безопасността и/или повреда на продукта. Осигурете минимално разстояние от 5 см около продукта за достатъчна вентилация и отвеждане на топлината.

Топлина и работна температура

• Не поставяйте продукта в близост до източници на топлина или пряка слънчева светлина за продължителни периоди.

Открит пламък

• Дръжте открит пламък далеч от продукта, за да предотвратите пожар.

Проникване на вода, влага и течности

• Не излагайте продукта на течности; дръжте го далеч от дъжд, вода и предмети, съдържащи течности, за да избегнете пожар или токов удар.

Буря и мълнии

• Изключете всички кабели по време на бури или мълнии, за да избегнете повреди.

Почистване и поддръжка

• Изключете захранващите кабели на продукта преди почистване и използвайте мека, суха кърпа без химикали или почистващи препарати. Ако използвате прахосмукачка, използвайте приставката с мека четка.

Батерии

Конструкция

• Използвайте само посочените батерии; не смесвайте различни типове или нови с използвани. Спазвайте правилната полярност при поставяне.

Употреба и поддръжка

• Дръжте батериите далеч от топлина, като например близо до огън или под пряка слънчева светлина. Извадете батериите, ако няма да ги използвате повече от месец, за да предотвратите изтичане. Сменете батериите, които са изтекли в отделението за батерии.

Защита на децата

• Уверете се, че отделението за батерии е сигурно. Дръжте батериите далеч от деца. Потърсете незабавно медицинска помощ, ако бъде погълната.

Условия на околната среда

• Дръжте батериите далеч от ниско налягане или високи температури, за да избегнете експлозии или изтичания.

Изхвърляне

• Изхвърлете пакета с батерии според ръководството (вижте „Изхвърляне: оборудване и батерии“). Не хвърляйте в огън, не разглобявайте и не презареждайте непрезареждаеми батерии, тъй като те могат да изтекат или да експлодират.

Изхвърляне: Оборудване и батерия

Информация за потребителите относно събирането и изхвърлянето на стари устройства.

Символът показва, че продуктът съдържа батерии съгласно Директива на ЕС 2023/1542/ЕС; не може да се изхвърля с битови отпадъци. Cd, Hg или Pb показват, че батерията съдържа кадмий, живак или олово.

Този символ означава, че продуктът е проектиран и произведен така, че да може да бъде рециклиран и повторно използван.

Тези символи върху продукти, опаковки и/или придружаващите ги документи означават, че използваните електрически и електронни продукти не трябва да се смесват с общите битови отпадъци. Потребителите трябва да се свържат с търговеца, от когото са закупили продукта, или с местните власти, за да получат подробности къде и как могат да предадат тези продукти за екологично безопасно рециклиране.

ДЕКЛАРАЦИЯ CE и UKCA:

• С настоящото Sharp Consumer Electronics Poland sp. z o.o. декларира, че това оборудване е в съответствие със съществените изисквания и други приложими разпоредби на Директива RED 2014/53/ЕС и на Правилника за радиооборудването от 2017 г. на Обединеното кралство.
• Пълният текст на CE декларацията и UKCA декларацията за съответствие са достъпни на sharpconsumer.com. Влезте в секцията за изтегляния на вашия модел и изберете „Декларация за съответствие“.

Съдържание на кутията:

• Звукова лента
• Безжичен субуфер
• Дистанционно управление (включително батерии)
• Адаптер за захранване
• Адаптер за щепсел с 2 пина (като C)
• Адаптер за щепсел с 3 пина (тип G) (само HT-SBW121K) Европейски захранващ кабел AC
• Захранващ кабел AC за Обединеното кралство (само HT-SBW121K) Комплект за стенен монтаж
• Документация за потребителя

Команди

(Вижте страница 2)

1. Превключва устройството между режим на включване и режим на готовност.
2. Избира аудио източника (TV (HDMI), Bluetooth, Optical, AUX IN или USB).
3. — Намаляване на силата на звука.
4. + Увеличаване на силата на звука.

Субуфер

(Вижте 2 на страница 2).

1. Вход за захранване AC IN.
2. Бутон PAIR – вижте „Сдвояване на субуфера“.
3. Индикатор PAIR.

(Вижте 3 на страница 2).

1. Превключва устройството между режим на включено и режим на готовност.
2. Избира режим Bluetooth.

Натиснете и задръжте, за да активирате функцията за сдвояване в режим Bluetooth и за да изключите сдвоените Bluetooth устройства.

1. Натиснете, за да изберете аудио източника (HDMI ARC, OPTICAL, BLUETOOTH, AUX IN и USB).
2. +/– Увеличава/намалява нивото на звука.
3. Преминава към предишния/следващия запис в режим Bluetooth или USB.
4. ▶/|| – Възпроизвежда/паузира/възобновява възпроизвеждането в режим Bluetooth или USB.
5. Заглушава или възстановява звука.
6. BASS - ниво на ниските честоти. Това променя само персонализираните EQ настройки.
7. TRE + - Регулира нивото на високите честоти. Това променя само персонализираните EQ настройки.
8. EQ - Натискайте многократно, за да превключвате между изключен EQ, глас, филм, игри, нощ, музика и персонализирани режими на еквалайзера.

Входове/Изходи

(Вижте страница 2).

1. HDMI (ARC)

Свържете към телевизор чрез HDMI кабел (версия HDMI 1.4 или по-нова).

1. USB

Поставете USB устройство, за да възпроизвеждате музика.

1. ОПТИЧЕН

Оптичен вход.

1. AUX IN

Свържете към външно аудио устройство.

5. DC IN

Свържете захранващия кабел.

Първоначална настройка

Работа с дистанционното управление

Приложеното дистанционно управление позволява използването на уреда от разстояние.

• Дори ако дистанционното управление се използва в рамките на ефективния обхват от 6 m, функцията на дистанционното управление може да бъде възпрепятствана, ако има препятствия между уреда и него.
• Ако дистанционното управление се използва в близост до други продукти, които излъчват инфрачервени лъчи, или ако има други дистанционни управления, които използват инфрачервени лъчи в близост до уреда, уредът може да работи неправилно. От друга страна, другите продукти също могат да работят неправилно.

Инсталиране на батерията

1. За да отворите отделението за батериите, натиснете палеца си надолу върху капака и го плъзнете надолу.
2. Поставете две AAA батерии, като спазвате поляритета +/- както е показано. При смяна на батериите използвайте само същия тип батерии, каквито са доставени.
3. Поставете обратно капака на батериите и го затворете на мястото му.

Първоначална инсталация

Поставяне и монтаж

(Вижте страница 3, фигура 59a).

A: Нормално поставяне B: Монтаж на стена

Монтаж на стена

ЗАБЕЛЕЖКИ:

Инсталацията трябва да се извършва само от квалифициран персонал. Неправилният монтаж може да причини тежки наранявания и имуществени щети (ако възнамерявате да инсталирате този продукт сами, трябва да проверите дали има инсталации като електрически връзки и тръби вътре в стената). Лицето, което инсталира, е отговорно да провери дали стената може безопасно да издържи общото тегло на звуковата лента и стенните скоби.

Необходими са допълнителни инструменти (не са включени) за инсталацията. Не затягайте прекалено винтовете. Запазете това ръководство за бъдещи справки. Използвайте електронен детектор за греди, за да проверите стената преди пробиване и монтаж.

(Вижте 7 на страница 3).

1. Пробийте 2 успоредни отвора в стената (Ø 5,5-6 mm всеки, в зависимост от типа стена). Разстоянието между отворите трябва да бъде 440 mm.
2. Поставете здраво дюбел във всеки отвор в стената. Затегнете предоставения винт в дюбела, като осигурите 5 mm хлабина между главата на винта и стената.
3. Подравнете отворите на скобата върху главите на винтовете, след което плъзнете устройството надолу, за да го фиксирате на място.

Поставяне - Субуфер

(Вижте 6 на страница 3).

1. Поставете субуфера вертикално на пода близо до телевизора си (вижте 6 на страница 3). Субуферът трябва да бъде поставен в същото помещение като звуковата лента и в обхват от 6 метра от нея. Това гарантира добра безжична връзка през цялото време.

Идеалните места за субуфера включват:

Ъгъл на помещението: Поставянето на субуфера в ъгъл усилва басите, но може да доведе до приглушен или мътен звук.

Предна част на помещението: Поставянето на субуфера отпред, близо до звуковата лента, осигурява по-ясни и балансирани баси.

Далеч от стените: Оставете няколко сантиметра между субуфера и стената, за да намалите вибрациите и изкривяванията.

Избягвайте затворени пространства: Не поставяйте субуфера в шкафове или затворени пространства, за да запазите качеството на звука.

HDMI ARC

(Вижте 8 на страница 3).

Функцията ARC (Audio Return Channel) ви позволява да изпращате аудио от вашия телевизор, съвместим с ARC, към устройството чрез една единствена HDMI връзка. За да се възползвате от функцията ARC, уверете се, че вашият телевизор е съвместим с HDMI-CEC и ARC и е конфигуриран правилно. Когато е конфигуриран правилно, можете да използвате дистанционното управление на телевизора, за да регулирате силата на звука (+/-) и да изключите звука на звуковата лента.

• Свържете HDMI кабел (не е включен) от HDMI (ARC) порта на устройството към HDMI (ARC) порта на вашия телевизор, съвместим с ARC.

СЪВЕТИ:

Вашият телевизор трябва да поддържа функциите HDMI-CEC и ARC и те трябва да бъдат зададени на "ON" или "ACTIVE" в менюто с настройки на телевизора.

Методът за конфигуриране на HDMI-CEC и ARC може да варира в зависимост от телевизора. За подробности относно функцията ARC, вижте ръководството на вашия телевизор.

Само HDMI кабели версия 1.4 или по-висока могат да поддържат функцията ARC.

Оптичен

(Вижте 9 на страница 3).

• Свържете ОПТИЧЕН кабел (не е включен) към ОПТИЧНИЯ изход на телевизора и към ОПТИЧНИЯ вход на устройството.

Aux in

(Вижте 10 на страница 3).

A:

Използвайте RCA към 3.5 мм аудио кабел (не е включен), за да свържете аудио изходите на телевизора или външно аудио устройство към AUDIO входа на устройството.

B: Използвайте 3.5 мм към 3.5 мм аудио кабел (не е включен), за да свържете изхода за слушалки на телевизора или външното аудио устройство към AUDIO входа на устройството.

Когато използвате изхода за слушалки на телевизора, можете да регулирате нивото на звука директно с дистанционното управление на телевизора.

Свързване към електрическата мрежа

(Вижте страница 3).

• Преди да свържете захранващия кабел, се уверете, че сте направили всички други връзки.

Риск от повреда на продукта!

• Уверете се, че захранващото напрежение съответства на напрежението, отпечатано върху долната страна на устройството.
• Преди да свържете DC адаптера, се уверете, че сте направили всички други връзки.

Звукова лента

• Свържете адаптера към DC гнездото на звуковата лента, а след това към стенния контакт.

Субуфер

• Свържете захранващия кабел към AC IN гнездото на субуфера, а след това към стенния контакт.

Сдвояване на субуфера

Автоматично сдвояване

Субуферът и звуковата лента ще се сдвоят автоматично, когато бъдат свързани към електрическата мрежа. Връзката е безжична, така че не е необходим кабел за свързване на двете устройства.

• Когато събуферът се свързва със звуковата лента, индикаторът PAIR ще свети в синьо и ще мига бързо.
• Когато събуферът е свързан със звуковата лента, индикаторът PAIR ще свети в червено и постоянно.

ЗАБЕЛЕЖКИ:

Натискайте бутона [ИКОНА PAIR] отзад на събуфера само ако сдвоявате ръчно.

Ако автоматичното сдвояване не успее, сдвоете събуфера със звуковата лента ръчно.

Ръчно сдвояване

1. Уверете се, че всички кабели са добре свързани и звуковата лента е в режим STANDBY.
2. Натиснете и задръжте бутона PAIR отзад на събуфера за 3 секунди. Събуферът влиза в режим на сдвояване и индикаторът PAIR ще свети в синьо и ще мига бързо.
3. Натиснете бутона на звуковата лента или на дистанционното управление, за да включите системата.
4. Когато събуферът се сдвои със звуковата лента, индикаторът PAIR ще свети в синьо и постоянно.
5. Ако индикаторът PAIR продължава да свети в синьо и мига бързо, безжичната връзка е неуспешна.

Изключете захранващия кабел на събуфера и го свържете отново след 4 секунди. Повторете стъпки 1~3.

ВНИМАНИЕ: Ако използвате неправилен тип батерии, има риск от експлозия или повреда на оборудването.

Ако безжичната връзка отново не успее, проверете дали има конфликт или силни смущения (например от електронно устройство) на вашето местоположение. Отстранете тези конфликти или смущения и повторете горните процедури.

Основни функции

STANDBY/ВКЛЮЧЕНО

• Когато включите уреда за първи път към електрическата мрежа, уредът влиза в режим STANDBY (готовност).
• Натиснете бутона на дистанционното управление или на уреда, за да превключите уреда между ВКЛЮЧЕНО или ИЗКЛЮЧЕНО.
• Ако искате напълно да изключите уреда, извадете щепсела от контакта.

Смяна на източника

• Натиснете кратко, за да превключвате между HDMI ARC, OPTICA, BLUETOOTH, AUX IN и USB. LED индикаторите на уреда ще светнат, както е показано по-долу, за да укажат кой източник е избран.

SOURCE COR DO LED
HDMI (ARC) Ciano
ÓTICA Amarelo
BLUETOOTH Azul
Aux in Verde
USB Roxo

Контрол на силата на звука

• Натиснете бутоните + на уреда или на дистанционното управление, за да регулирате силата на звука.
• Ако искате да заглушите звука, натиснете бутона за заглушаване на дистанционното управление. Натиснете отново или натиснете бутона за сила на звука на уреда или на дистанционното управление, за да възобновите нормалното слушане.
• Докато регулирате силата на звука, LED индикаторът мига бързо. Когато се достигнат максималните или минималните нива на силата на звука, мигането спира.
• С HDMI CEC можете да използвате дистанционното управление на телевизора, за да увеличавате/намалявате силата на звука.

Еквалайзер

По време на възпроизвеждане натиснете бутона EQ на дистанционното управление, за да превключвате между предварително зададените режими на еквалайзера. Всеки път, когато натиснете бутона, LED индикаторът светва в различен цвят, за да укаже избрания режим, както е показано по-долу:

EQUALIZADOR COR DO LED
EQ DESLIGADO	Desligado
VOZ	Ciano
FILME	Roxo
ESPORTE	Azul
JOGO	Amarelo
NOITE	Vermelha
MUSICA	Verde
PERSONALIZADO	BRANCO

Регулиране на ниските и високите честоти

Натиснете GRAVES + / - или AGUDOS + / - на дистанционното управление, за да влезете в персонализиран режим на еквалайзера.

• Белият LED ще мига няколко пъти, за да покаже, че персонализираният EQ режим е активен.
• След това LED индикаторът ще покаже текущата стойност на ниските или високите честоти:

Nível Personalizzato de EQ COR DO LED
+3 Vermelho – pisca rapidamente
+2 Vermelho – pisca amedia	velocidade
+1 Vermelho – pisca lentamente
0 Branco - Estável
-1 Verde – pisca lentamente
-2 Verde – pisca amedia velocidade
-3 Verde – pisca rapidamente

Докато LED индикаторът показва текущата стойност (в рамките на 3 секунди), натиснете отново същия бутон, за да направите настройката.

Ако не бъде натиснат бутон в рамките на 3 секунди, текущата стойност се запазва.

• Белият LED ще мига няколко пъти (общо 1,5 секунди), за да потвърди, че новата стойност е запазена.
• Устройството се връща към нормална работа.

Автоматичен режим на готовност

По подразбиране устройството преминава в режим на готовност, ако не бъде открит сигнал в продължение на 15 минути от оптичните източници, Bluetooth и Audio IN.

За да включите или изключите автоматичния режим на готовност, натиснете продължително бутона за 5 секунди, когато устройството е включено.

AUTO-STANDBY COR DO LED
DESLIGADO Vermelho – pisca 3 vezes
Ligado Verde – pisca 3 vezes

Контрол на яркостта на LED индикатора

След извършване на операция на звуковата лента, LED индикаторът ще потъмнее. Можете да промените поведението на LED индикатора на ИЗКЛЮЧЕН или ПОТЪМНЯЛ. По подразбиране е ПОТЪМНЯЛ.

За да изключите LED индикатора преди вашата операция:

1. Натиснете на устройството или на дистанционното управление, за да изберете източник HDMI (ARC).
2. Натиснете бързо бутона на дистанционното управление. LED индикаторът ще мига в червено няколко пъти. Изчакайте десет секунди, като се уверите, че не натискате друг бутон на устройството или на дистанционното управление.
3. LED индикаторът на устройството сега ще се ИЗКЛЮЧИ след извършване на операция.

За да накарате LED индикатора да потъмнее при извършване на операция:

1. Натиснете върху устройството или дистанционното управление, за да изберете източник HDMI (ARC).
2. Натиснете бързо бутона | на дистанционното управление. LED индикаторът ще мига в зелено няколко пъти. Изчакайте десет секунди, като се уверите, че не натискате друг бутон на устройството или дистанционното управление.
3. LED индикаторът на устройството ще остане потъмнял при извършване на операция.

Операция Roku TV™ Ready

Само за Обединеното кралство и Германия.

Ако притежавате модел Roku TV™, настройката е лесна. Просто използвайте кабел, за да свържете звуковата лента към HDMI ARC порта на вашия телевизор и следвайте инструкциите на екрана.

√ Лесна настройка √ Едно дистанционно Бързи настройки

Функция Bluetooth

Когато свържете Bluetooth устройство към тази звукова лента за първи път, ще е необходимо да сдвоите устройството с това устройство.

ВНИМАНИЕ: Ако използвате грешен тип батерии, има риск от експлозия или повреда на оборудването.

Не се гарантира съвместимост с всички Bluetooth устройства.

Всякакви препятствия между това устройство и Bluetooth устройство могат да намалят обхвата на връзката. Ако силата на сигнала е слаба, устройството ви може да се изключи, но автоматично ще влезе отново в режим на сдвояване.

1. Натиснете бутона, за да изберете Bluetooth. LED индикаторът ще стане син и ще започне да мига.
2. Активирайте вашето Bluetooth устройство и изберете режим на търсене. "SHARP HT-SBW120", "SHARP HT-SBW121", "SHARP HT-SBW121K" или "SHARP HT-SBW123" ще се появи в списъка с Bluetooth устройства.
3. Изберете "SHARP HT-SBW120", "SHARP HT-SBW121", "SHARP HT-SBW121K" или "SHARP HT-SBW123" от списъка с устройства. След като се свърже, LED индикаторът ще свети в постоянно синьо.
4. Започнете да възпроизвеждате музика от устройството с включен Bluetooth.
5. За да направите пауза или да възобновите възпроизвеждането, натиснете бутона /11 на дистанционното управление.
6. За да преминете към предишния/следващия файл, натиснете бутоните / / / на дистанционното управление.
7. Някои приложения за мобилни устройства не позволяват натискане и задържане / за прескачане на части от песен.

ВНИМАНИЕ: Ако използвате грешен тип батерии, има риск от експлозия или повреда на оборудването.

За да прекратите сдвояването на устройство, натиснете за 3 секунди бутона

на устройството или на дистанционното управление, за да започнете процеса на сдвояване.

USB операция

1. Поставете USB устройството в USB порта на звуковата лента.
2. Натиснете бутона многократно на звуковата лента или на дистанционното управление, за да изберете USB източника.
3. Натиснете, за да възпроизведете избрания запис.
4. По време на възпроизвеждане: За да поставите на пауза или да възобновите възпроизвеждането, натиснете бутона на дистанционното управление.

За да преминете към предишния/следващия запис, натиснете бутоните

на дистанционното управление. Натиснете и задръжте / за

бързо превъртане назад/напред на запис.

СЪВЕТИ:

Поддържат се USB устройства до 64 GB.

Могат да се възпроизвеждат само MP3/WAV файлове.

USB портът е за възпроизвеждане или актуализиране на софтуера на звуковата лента. Не е за зареждане.

Отстраняване на неизправности

Извършване на фабрично нулиране

За да извършите фабрично нулиране, натиснете и задръжте бутона на устройството за 5 секунди. След приключване устройството преминава в режим на готовност.

Няма захранване

Проверете дали щепселът е свързан правилно.

Уверете се, че има ток в AC контакта.

Натиснете бутона за готовност на дистанционното управление или на устройството, за да включите устройството.

Няма звук

За да работи HDMI ARC, уверете се, че използвате HDMI кабел версия 1.4 или по-нова.

Увеличете силата на звука. Натиснете + на дистанционното управление или на устройството.

Натиснете бутона за заглушаване на дистанционното управление, за да се уверите, че устройството не е в режим на заглушаване.

Натиснете бутона за избор на вход, за да изберете различен входен източник.

Когато е свързано към цифров източник (HDMI или оптичен), ако няма звук:

• Опитайте да зададете изхода на телевизора на PCM или телевизорът ви може да е настроен за променлив аудио изход. Уверете се, че настройката за аудио изход е зададена на ФИКСИРАН или СТАНДАРТЕН, а не на ПРОМЕНЛИВ. Консултирайте се с ръководството за потребителя на вашия телевизор за повече подробна информация.

Ако използвате Bluetooth или AUX IN, уверете се, че силата на звука на вашето изходно устройство е включена и че устройството не е заглушено.

Дистанционното управление не работи.

Преди да натиснете който и да е бутон за управление на възпроизвеждането, първо изберете правилния източник.

Намалете разстоянието между дистанционното управление и устройството.

Поставете батерията с поляритет (+/-), подравнен както е показано.

Сменете батерията с нова.

Насочете дистанционното управление директно към сензора отпред на устройството.

Чувам някакво бръмчене

Уверете се, че всички кабели и проводници са свързани сигурно.

Свържете различен източник, за да видите дали бръмченето

продължава. Ако не продължава, проблемът може да е с оригиналното устройство.

Свържете устройството си към различен вход на уреда.

Не мога да намеря името на Bluetooth за моето Bluetooth устройство

• Уверете се, че Bluetooth функцията е активирана на вашето Bluetooth устройство.
• Сдвоете отново уреда с вашето Bluetooth устройство.

Това устройство преминава в режим на готовност след 15 минути без сигнал от източник.

Когато нивото на външния входен сигнал на уреда е много ниско, уредът ще се изключи автоматично след 15 минути.

Моля, увеличете нивото на звука на външното си устройство. Тази функция е изискване на ERPII и е проектирана да пести енергия, когато уредът не се използва.

Субуферът е в режим на готовност или LED индикаторът за сдвояване не свети постоянно.

Моля, изключете захранващия кабел. След четири часа го свържете отново, за да нулирате субуфера.

РОМЪНСКИ

Важни инструкции за безопасност

Спазвайте всички инструкции за безопасност и предупреждения.

Запазете това ръководство за бъдещи справки.

Консултирайте се с ръководството за потребителя за информация относно безопасността, работата и поддръжката.

Уред от клас II: Двойна изолация, не е необходима връзка със заземяване (маса).

Променлив ток (AC): Маркираното напрежение е AC.

Постоянен ток (DC): Маркираното напрежение е DC.

Само за ВЪТРЕШНА УПОТРЕБА.

Маркировка за енергийна ефективност ниво VI

Полярност на DC захранващия конектор

Забележка

Повреди

Проверете продукта след разопаковане; ако е повреден, не го използвайте и се консултирайте с дистрибутора.

ВНИМАНИЕ

РИСК ОТ ТОКОВ УДАР

ДА НЕ СЕ ОТВАРЯ

Потребителят не трябва да се опитва да ремонтира или да излага вътрешните части; това действие може да бъде опасно и ще анулира гаранцията. Свържете се само с оторизирани сервизни центрове за ремонт.

Електрическо свързване и достъпност

• Не докосвайте захранващия кабел с мокри ръце. Не насилвайте щепсела в контакта. Изключвайте и спирайте продукта, когато не го използвате. Дръжте щепсела достъпен, без да използвате удължители.

Захранване

Използвайте само електрически контакт за променлив ток 100-240V 50/60Hz. По-високи напрежения могат да причинят повреди или пожари. - Захранващият адаптер за променлив ток трябва да бъде изключен от контакта, ако не се използва продължително време. Използвайте само предоставения мрежов адаптер. Неспазването на това може да доведе до риск за безопасността и/или повреда на продукта.

Захранване

Използвайте само електрически контакт за променлив ток 100-240V 50/60Hz. По-високи напрежения могат да причинят повреди или пожари.

Защита на захранващия кабел

Защитете захранващия кабел от повреди; не го претоварвайте, опъвайте или огъвайте. Ако е повреден, може да причини пожар или токов удар. Повредените кабели трябва да бъдат заменени от производителя или от квалифициран техник.

Щепсел с вградена защита (непрезареждаем) - само за Обединеното кралство, Малта, Кипър и Ирландия.

• Захранващият кабел включва предпазител 3A. Сменяйте само с одобрен предпазител BS1362 със същата стойност.

Детска безопасност

• Използвайте основни мерки за безопасност около деца, за да предотвратите неправилна употреба на продукта.

Разположение

• Поставете върху равна и стабилна повърхност, без надвес. Ако може да се монтира на стена, вижте инструкциите за стенен монтаж в това ръководство.

Вентилация

• Не блокирайте, покривайте или вкарвайте предмети в вентилационните отвори. Не вкарвайте предмети в отворите на продукта. Това може да представлява риск за безопасността и/или да повреди продукта. Осигурете минимално разстояние от 5 см около продукта за достатъчна вентилация, като по този начин избягвате прегряване.

Топлина и работна температура

• Не поставяйте продукта близо до източници на топлина или на пряка слънчева светлина за продължителни периоди.

Открит пламък

Дръжте откритите пламъци далеч от продукта, за да предотвратите пожар.

Вода, влага и проникване на течности

• Не излагайте продукта на течности; дръжте го далеч от дъжд, вода и предмети, съдържащи течности, за да предотвратите пожар или токов удар.

Бури и мълнии

• Изключете всички кабели по време на бури или мълнии, за да предотвратите повреда.

Почистване и поддръжка

• Изключете захранващите кабели от продукта преди почистване и използвайте мека, суха кърпа, без химикали или почистващи препарати. Ако използвате прахосмукачка, използвайте приставката с мека четка.

Батерии

Инсталиране

Използвайте само специфицирани батерии; не смесвайте типове или нови батерии със стари. Спазвайте правилната полярност, когато поставяте батериите.

Употреба и поддръжка

Дръжте батериите далеч от източници на топлина, като огън или директни слънчеви лъчи. Извадете батериите, ако не се използват повече от месец, за да предотвратите изтичане. Сменете батериите, които текат в отделението за батерии.

Безопасност на децата

• Уверете се, че отделението за батерии е добре обезопасено. Дръжте батериите далеч от достъп на деца. Потърсете незабавно медицинска помощ, ако бъдат преглътнати.

Условия на околната среда

Дръжте батериите далеч от ниско налягане или екстремна топлина, за да избегнете експлозии или изтичане.

Изхвърляне

• Изхвърлете батерийния пакет съгласно ръководството (вижте „Изхвърляне: оборудване и батерии“). Не ги хвърляйте в огън, не ги разглобявайте и не презареждайте непрезареждаеми батерии, тъй като те могат да експлодират или да изтекат.

Изхвърляне: оборудване и батерии

Информация за потребителите относно събирането и изхвърлянето на стари оборудвания.

Символът показва, че продуктът съдържа батерии съгласно Директива на ЕС 2023/1542/ЕС; не може да се изхвърля с битови отпадъци. Cd, Hg или Pb показват, че батерията съдържа кадмий, живак или олово.

Този символ означава, че продуктът е проектиран и произведен така, че да може да бъде рециклиран и повторно използван.

Тези символи върху продукти, опаковки и/или придружаващи документи показват, че използваните електрически и електронни продукти не трябва да се смесват с битови отпадъци. Домакинските потребители трябва да се свържат или с търговеца, от който са закупили продукта, или с местното правителствено бюро за подробности къде и как могат да занесат тези предмети за рециклиране при условия, безопасни за околната среда.

Декларация CE и UKCA:

• С настоящото Sharp Consumer Electronics Poland sp. z o.o. декларира, че това аудио устройство е в съответствие със съществените изисквания и други приложими разпоредби на Директива 2014/53/ЕС относно радиосъоръженията (RED) и на Правилника за радиосъоръженията на Обединеното кралство от 2017 г.
• Пълният текст на декларациите за съответствие CE и UKCA е достъпен на адрес sharpconsumer.com, в секцията за изтегляне на вашия модел, като изберете „Декларация за съответствие".

Съдържание на кутията:

• Саундбар
• Безжичен субуфер Дистанционно управление (включително батерии) Захранващ адаптер Адаптер за контакт с 2 пина (тип C) Адаптер за контакт с 3 пина (тип G) (само HT-SBW121K) Захранващ кабел AC ЕС Захранващ кабел AC Обединено кралство (само HT-SBW121K) Комплект за стенен монтаж
• Документация за потребителя

Команди

(Вижте страница 2)

1. Превключете устройството между режим ВКЛ. и СТАНДБАЙ.
2. Изберете аудио източника (TV (HDMI), Bluetooth, Optical, Aux in или USB).
3. Намалете силата на звука.
4. Увеличете силата на звука.

Субуфер

(Вижте 2 на страница 2).

1. Вход за променлив ток AC IN.
2. Бутон PAIR - Вижте раздела „Сдвояване на субуфера“.
3. Индикатор PAIR.

(Вижте 3 на страница 2).

1. Превключване на устройството между режими ВКЛ. и СТАНДБАЙ.
2. Изберете режим Bluetooth.

Натиснете и задръжте, за да активирате функцията за сдвояване в режим Bluetooth или за да изключите текущо свързаното Bluetooth устройство.

1. Натиснете, за да изберете аудио източника (HDMI ARC, OPTICAL, BLUETOOTH, AUX IN и USB).
2. +/− - Увеличаване/намаляване на нивото на звука.
3. /T - Превключване към предишна/следваща песен в режим Bluetooth или USB.
4. ▷/|| - Възпроизвеждане/пауза/възобновяване на възпроизвеждането в режим Bluetooth или USB.
5. - Заглушаване или възобновяване на звука.
6. BASS+/- - Регулиране на нивото на басите. Това променя само персонализираните EQ настройки.
7. TRE+/- - Регулиране на нивото на високите честоти. Това променя само персонализираните EQ настройки.
8. EQ - Натискайте многократно, за да превключвате между EQ изкл., глас, филм, спорт, игра, нощ, музика и персонализирани режими на еквалайзера.

Входове/изходи

(Вижте страница 2).

1. HDMI (ARC)

Свържете към телевизор чрез HDMI кабел (HDMI версия 1.4 или по-нова).

по-нова).

1. USB

Поставете USB флаш памет, за да възпроизвеждате музика.

1. OPTIC

Оптичен вход.

1. AUX IN

Свържете към външно аудио устройство.

5.DCIN

Свържете захранващия кабел.

Първоначална настройка

Работа с дистанционното управление

Предоставеното дистанционно управление позволява използването на устройството от разстояние.

• Дори ако дистанционното управление се използва в ефективния обхват от 6 м, работата може да бъде невъзможна, ако има препятствия между устройството и дистанционното управление.
• Ако дистанционното управление се използва в близост до други продукти, които генерират инфрачервени лъчи, или ако други устройства с инфрачервени лъчи се използват в близост до устройството, то може да работи неправилно. Обратно, други продукти може да работят неправилно.

Инсталиране на батерията

1. За да отворите отделението за батерии, натиснете с палеца капака и го плъзнете надолу.
2. Поставете две батерии AAA, като спазвате поляритета +/- както е показано. При смяна на батериите използвайте само същия тип батерии, каквито са доставени.
3. Върнете капака на отделението за батерии и го фиксирайте на място.

Първоначална инсталация

Разположение и монтаж

(Вижте фигура 3 на страница 3).

A: Нормално разположение B: Монтаж на стена

Монтаж на стена

ЗАБЕЛЕЖКА:

Инсталацията трябва да се извършва само от квалифициран персонал. Неправилното сглобяване може да доведе до сериозни наранявания и материални щети (ако искате да инсталирате този продукт сами, трябва да проверите инсталациите като електрически кабели или тръби, които може да са вградени в стената). Отговорност на монтажника е да провери дали стената може безопасно да издържи общото тегло на звуковата лента и стенните конзоли.

За монтажа са необходими допълнителни инструменти (не са включени). Не затягайте прекалено винтовете. Запазете това ръководство за бъдещи справки. Използвайте електронен детектор за греди, за да проверите типа на стената преди пробиване и монтаж.

(Вижте точка 7 на страница 3).

1. Пробийте 2 успоредни отвора в стената (Ø 5,5-6 mm всеки, в зависимост от типа на стената). Разстоянието между отворите трябва да бъде 440 mm.
2. Поставете добре 1 дюбел във всеки отвор в стената. Вкарайте предоставения винт в дюбела, като осигурите разстояние от 5 mm между главата на винта и стената.
3. Подравнете отворите на монтажната скоба с главите на винтовете, след което плъзнете устройството надолу, за да го фиксирате на място.

Разположение – субуфер

(Вижте точка 17а на страница 3).

1. Поставете субуфера вертикално на пода, близо до вашия телевизор (вижте точка 6 на страница 3).

Субуферът трябва да бъде поставен в същото помещение като саундбара и на по-малко от 6 метра разстояние от него. Това е необходимо, за да се осигури добра безжична връзка по всяко време.

Идеалните места за субуфера са:

Ъглите на помещението: Поставянето на субуфера в ъгъл усилва баса, но може да доведе до приглушен или мътен звук.

Предната част на помещението: Разполагането на субуфера близо до предната част, заедно със саундбара, осигурява по-ясен и балансиран бас.

Далеч от стени: Оставете няколко сантиметра между субуфера и стената, за да намалите вибрациите и изкривяванията.

Избягвайте затворени пространства: Не поставяйте субуфера в шкафове или затворени пространства, за да поддържате качеството на звука.

HDMI ARC

(Вижте точка 8 на страница 3).

Функцията ARC (Audio Return Channel) ви позволява да изпращате аудио от вашия телевизор, съвместим с ARC, към вашето устройство чрез една единствена HDMI връзка. За да се насладите на функцията ARC, уверете се, че вашият телевизор е съвместим с HDMI-CEC и ARC и е конфигуриран по подходящ начин. Когато е конфигуриран правилно, можете да използвате дистанционното управление на телевизора, за да регулирате нивото на звука (+/-) на звуковата лента.

• Свържете HDMI кабел (не е включен) от HDMI (ARC) порта на устройството към HDMI (ARC) порта на телевизора, съвместим с ARC.

СЪВЕТИ:

ü Вашият телевизор трябва да поддържа функциите HDMI-CEC и ARC и те трябва да са зададени на „ON“ или „ACTIVE“ в менюто с настройки на телевизора. ü Методът за настройка на HDMI-CEC и ARC може да варира в зависимост от телевизора. За подробности относно функцията ARC, моля, консултирайте се с ръководството за потребителя на телевизора. ü Само HDMI кабели версия 1.4 или по-нова могат да поддържат функцията ARC.

Оптичен

(Вижте #9 на страница 3).

• Свържете оптичен кабел (не е включен) към OPTICAL OUT порта на телевизора и към OPTICAL порта на устройството.

AUX IN

(Вижте на страница 3).

A:

Използвайте RCA към 3,5 мм аудио кабел (не е включен), за да свържете аудио изхода на телевизора или външното аудио устройство към AUDIO IN порта на устройството.

B: Използвайте 3,5 мм към 3,5 мм аудио кабел (не е включен), за да свържете изхода за слушалки на телевизора или външното аудио устройство към AUDIO IN порта на устройството.

СЪВЕТ:

ü Когато използвате изхода за слушалки на телевизора, ще можете да регулирате нивото на звука директно с дистанционното управление на телевизора.

Свързване към електрическата мрежа

(Вижте страница 3).

• Преди да свържете захранващия кабел, се уверете, че сте завършили всички други връзки.

Опасност от повреда на продукта!

• Уверете се, че захранващото напрежение съответства на напрежението, отпечатано на гърба на устройството.
• Преди да свържете адаптера за постоянен ток, се уверете, че сте завършили всички други връзки.

Високоговорител

• Свържете адаптера към гнездото за постоянен ток на soundbar-а и след това към електрически контакт.

Субуфер

• Свържете захранващия кабел към гнездото AC IN на субуфера и след това към електрически контакт.

Сдвояване на субуфера

Автоматично сдвояване

Субуферът и soundbar-ът ще се сдвоят автоматично, когато и двете са свързани към основния източник на захранване. Връзката е безжична, така че не е необходимо да свързвате двете устройства с кабели.

Когато субуферът се свързва със soundbar-а, индикаторът PAIR ще бъде син и ще мига бързо. Когато субуферът е свързан със soundbar-а, индикаторът PAIR ще бъде червен и неподвижен.

ЗАБЕЛЕЖКА:

ü Натиснете бутона [СИМВОЛ ЧИФТ] на гърба на субуфера само ако извършвате ръчно сдвояване. ü Ако автоматичното сдвояване не успее, сдвоете субуфера със саундбара ръчно.

Ръчно сдвояване

1. Уверете се, че всички кабели са свързани сигурно и че саундбарът е в режим STANDBY.
2. Задръжте натиснат бутона PAIR на гърба на субуфера за 3 секунди. Субуферът ще влезе в режим на сдвояване и индикаторът PAIR ще свети в синьо и ще мига бързо.
3. Натиснете бутона на саундбара или на дистанционното управление, за да включите системата.
4. Когато субуферът е сдвоен със саундбара, индикаторът PAIR ще свети в синьо и ще бъде постоянен.
5. Ако индикаторът PAIR продължава да свети в синьо и да мига бързо, безжичната връзка е неуспешна. Изключете захранващия кабел от субуфера и след това го свържете отново след 4 минути. Повторете стъпки 1~3.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ü Ако безжичната връзка отново не успее, проверете дали има конфликт или силни смущения (например от електронно устройство) в зоната, където се намирате. Отстранете тези конфликти или силни смущения и повторете горните процедури.

Основна употреба

STANDBY/ВКЛЮЧВАНЕ

Когато свържете устройството за първи път към електрическия контакт, то ще бъде в режим STANDBY. - Натиснете на дистанционното управление или на устройството, за да превключите устройството във ВКЛЮЧЕНО или ИЗКЛЮЧЕНО положение. - Изключете щепсела от контакта, ако искате напълно да изключите устройството.

Смяна на източника

• Натиснете кратко, за да превключвате между HDMI ARC, OPTICAL, BLUETOOTH, AUX IN и USB. LED индикаторът на устройството ще свети, както е показано по-долу, за да покаже кой източник е избран.

SOURCE CULOARE LED
HDMI (ARC) Cian
OPTIC Galben
BLUETOOTH Albastru
AUX IN Verde
USB Mov

Контрол на звука

• Натиснете бутоните + / - на устройството или на дистанционното управление, за да регулирате звука.
• Ако искате да заглушите звука, натиснете бутона за заглушаване на дистанционното управление. Натиснете отново бутона за заглушаване или натиснете +/– на устройството или на дистанционното управление, за да се върнете към нормално слушане.
• Докато регулирате звука, LED индикаторът ще мига бързо. Когато се достигнат максималните или минималните нива на звука, мигането ще спре.
• С HDMI CEC контрол можете да използвате дистанционното управление на телевизора, за да увеличавате/намалявате звука.

Еквалайзер

По време на възпроизвеждане натиснете бутона EQ на дистанционното управление, за да превключвате между предварително зададените режими на еквалайзера. Всеки път, когато натиснете бутона, LED индикаторът на устройството ще мига в специфичен цвят, за да покаже избрания режим, както е показано по-долу:

EQUALISER CULOARE LED
EQ OPRIT Oprit
VOCE	Cian
FILM	Mov
SPORT	Albastru
JOC	Galben
NOAPTE Roşu
MUZICA Verde
PERSONALIZAT	Alb

Регулиране на басите и високите

Натиснете BASS+/- или TREBLE+/- на дистанционното управление, за да влезете в персонализиран EQ режим.

• Белият LED ще мигне два пъти, за да покаже, че персонализираният EQ режим е активен. След това LED индикаторът ще покаже текущата стойност на басите или високите:

Nivel Personalizat EQ	CULOARE LED
+3	Rosu - clipire rapidă
+2	Rosu - clipire medie
+1	Rosu - clipire lentă
0	Alb - Stabil
-1	Verde - clipire lentă
-2	Verde - clipire medie
-3	Verde - clipire rapidă

Докато LED индикаторът показва текущата стойност (в рамките на 3 секунди), натиснете отново същия бутон, за да регулирате настройката.

Ако в рамките на 3 секунди не бъде натиснат никакъв бутон, текущата стойност се запазва.

• Белият LED ще мигне два пъти (общо 1,5 секунди), за да потвърди, че новата стойност е запазена.
• Устройството ще се върне към нормална работа.

Автоматичен режим на готовност

По подразбиране устройството ще премине в режим на готовност, ако не бъде открит сигнал в продължение на 15 минути от източниците Optical, Bluetooth и Audio In.

За да активирате или деактивирате функцията за автоматично изчакване, натиснете продължително за 5 секунди, докато устройството е включено.

AUTO-STAND-BY CULOARE LED
OPRIT Roșu - clipește de 3 ori
PORNIT Verde - clipește de 3 ori

Настройка на LED

След извършване на операция на soundbar, LED индикаторът ще избледнее. Можете да превключите поведението на LED индикатора на OFF или DIMMED. По подразбиране е DIMMED.

За да накарате LED индикатора да изгасне след операция:

1. Натиснете G на устройството или дистанционното управление, за да изберете източник HDMI (ARC).
2. Натиснете бързо бутона на дистанционното управление. LED индикаторът ще мигне в червено два пъти. Изчакайте десет секунди, като се уверите, че не натискате друг бутон на устройството или дистанционното управление.
3. LED индикаторът на устройството сега ще изгасне след извършване на операция.

За да накарате LED индикатора да избледнее след операция:

1. Натиснете на устройството или дистанционното управление, за да изберете източник HDMI (ARC).
2. Натиснете бързо бутона на дистанционното управление. LED индикаторът ще мигне в зелено два пъти. Изчакайте десет секунди, като се уверите, че не натискате друг бутон на устройството или дистанционното управление.
3. LED индикаторът на устройството сега ще избледнява след извършване на операция.

Операция Roku TV™ Ready

Само за Обединеното кралство и Германия.

Ако имате модел Roku TV™, настройката е лесна. Използвайте кабел, за да свържете soundbar към HDMI ARC порта на телевизора и следвайте инструкциите на екрана.

√ Проста настройка √ Едно дистанционно √ Бърза настройка

Работа с Bluetooth

Когато свързвате Bluetooth устройството си към този плейър за първи път, трябва да го сдвоите.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

√ Съвместимостта с всички Bluetooth устройства не е гарантирана. √ Всеки препятствие между това устройство и Bluetooth устройство може да намали обхвата на действие.

√ Ако силата на сигнала е слаба, устройството може да се изключи, но автоматично ще влезе отново в режим на сдвояване. 1. Натиснете бутона G, за да изберете Bluetooth. LED индикаторът ще стане син и ще започне да мига. 2. Активирайте Bluetooth устройството и изберете режим на търсене. "SHARP HT-SBW120", "SHARP HT-SBW121", "SHARP HT-SBW121K" или "SHARP HT-SBW123" ще се появи в списъка с Bluetooth устройства. 3. Изберете "SHARP HT-SBW120", "SHARP HT-SBW121", "SHARP HT-SBW121K" или "SHARP HT-SBW123" от списъка с устройства. След като се свърже, LED индикаторът ще стане син и ще свети постоянно. 4. Започнете възпроизвеждане на музика от свързаното Bluetooth устройство. - За да спрете или възобновите възпроизвеждането, натиснете бутона / / на дистанционното управление. За да преминете към предишния/следващия файл, натиснете бутоните / на дистанционното управление. Някои приложения за мобилни устройства няма да ви позволят да задържите / /, за да прескачате части от песен.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

За да отмените сдвояването на устройство, задръжте бутона на устройството или на дистанционното управление за 3 секунди, за да започнете процеса на отмяна на сдвояването.

Работа с USB

1. Поставете USB устройството в USB порта на soundbar-а.
2. Натиснете бутона многократно на soundbar-а или дистанционното управление, за да изберете USB източника.
3. Натиснете | |, за да възпроизведете избраната песен.
4. По време на възпроизвеждане:

За да спрете или възобновите възпроизвеждането, натиснете бутона на дистанционното управление. За да преминете към предишния/следващия файл, натиснете бутоните / на дистанционното управление. Натиснете и задръжте /, за да превъртите бързо назад/напред в песен.

СЪВЕТИ:

Поддържа USB устройства до 64 GB.

Могат да се възпроизвеждат само MP3/WAV файлове.

USB портът е за възпроизвеждане или актуализиране на софтуера на звуковата лента. Не е предназначен за зареждане.

Отстраняване на неизправности

Извършете нулиране до фабричните настройки

За да нулирате до фабричните настройки, натиснете и задръжте бутона на устройството за 5 секунди. След приключване устройството ще премине в режим на готовност.

Няма захранване

Уверете се, че захранващият кабел е свързан правилно.

Уверете се, че има ток в контакта.

Натиснете бутона за готовност на дистанционното управление или на устройството, за да го включите.

Няма звук

За да работи HDMI ARC, уверете се, че използвате HDMI кабел версия 1.4 или по-нова.

Увеличете силата на звука. Натиснете + на дистанционното управление или на устройството.

Натиснете бутона за заглушаване на дистанционното управление, за да се уверите, че устройството не е заглушено. Натиснете //, за да изберете друг входен източник.

Когато е свързано към цифров източник (HDMI или оптичен), ако няма звук:

• Опитайте да настроите изхода на телевизора на PCM или телевизорът ви може да е настроен на променлив аудио изход. Уверете се, че настройката на аудио изхода е зададена на FIX или STANDARD, а не на VARIABLE. Консултирайте се с ръководството за употреба на телевизора за по-подробна информация. Ако използвате Bluetooth, уверете се, че силата на звука на изходното устройство е висока и че устройството не е заглушено.

Дистанционното управление не работи.

Преди да натиснете който и да е бутон за управление на възпроизвеждането, първо изберете правилния източник.

Намалете разстоянието между дистанционното управление и устройството.

Поставете батерията с полюсите (+/-), подравнени, както е показано.

Сменете батерията.

Насочете дистанционното управление директно към сензора отпред на устройството.

Чувам бръмчене или свистене.

Уверете се, че кабелите и проводниците са свързани правилно.

Свържете друго изходно устройство, за да видите дали бръмченето продължава.

Ако не, проблемът може да е в оригиналното устройство.

Свържете устройството към друг вход на устройството.

Не мога да намеря Bluetooth името на това устройство на моето Bluetooth устройство.

Уверете се, че Bluetooth функцията е активирана на вашето Bluetooth устройство.

Сдвоете отново устройството с вашето Bluetooth устройство.

Това устройство е настроено да премине в режим на готовност след 15 минути без сигнал от източника.

Когато нивото на външния входен сигнал на устройството е твърде ниско, устройството автоматично ще се изключи след 15 минути. Моля, увеличете силата на звука на външното си устройство. Тази функция е изискване на ERPII и е предназначена да пести енергия, когато устройството не се използва.

Субуферът е неактивен, ако LED индикаторът за сдвояване не свети непрекъснато.

Моля, изключете захранващия кабел. След четири минути го свържете отново, за да нулирате субуфера.

СЛОВАШКИ

Важни инструкции за безопасност

Спазвайте всички инструкции за безопасност и обърнете внимание на всички предупреждения. Запазете това ръководство за бъдеща употреба.

Вижте ръководството за потребителя за информация относно безопасността, работата и поддръжката.

Устройство от клас II: Двойна изолация, не е необходимо свързване към електрическа земя (заземяване).

Променлив ток (AC): Означеното напрежение е AC. Постоянен ток (DC): Означеното напрежение е DC.

Само за вътрешна употреба.

Маркировка за енергийна ефективност с ниво VI

Поляритет на DC захранващия конектор

Забележка

Повреда

Проверете продукта след разопаковане; ако е повреден, не го използвайте и се свържете с вашия търговец.

ВНИМАНИЕ

Опасност от токов удар. НЕ ОТВАРЯЙТЕ

Потребителят не трябва да се опитва да ремонтира или да отваря вътрешните части; това може да бъде опасно и ще анулира вашата гаранция. Свързвайте се само с оторизирани сервизни центрове за ремонт.

Електрическо свързване и достъпност

• Не докосвайте захранващия кабел с мокри ръце. Не натискайте щепсела в контакта със сила. Ако не използвате продукта, изключете го и го извадете от контакта. Поддържайте достъп до захранващия щепсел, не използвайте удължителни кабели.

Захранване

• Използвайте само контакти с напрежение AC 100-240V 50/60Hz. По-високи напрежения могат да причинят неизправност или пожар.
• AC адаптерът трябва да бъде изключен от контакта, ако не се използва дълго време.
• Използвайте само предоставения мрежов адаптер. Това може да доведе до риск за безопасността и/или повреда на продукта.

Захранване

• Използвайте само контакти с напрежение AC 100-240V 50/60Hz. По-високи напрежения могат да причинят неизправност или пожар.

Защита на захранващия кабел

• Пазете захранващия кабел от повреда; не го претоварвайте, не го разтягайте и не го огъвайте. В случай на повреда може да възникне пожар или токов удар. Повредените кабели трябва да бъдат сменени от производителя или от квалифициран техник.

Запечатан щепсел с предпазител (незаменим) - само за Обединеното кралство, Малта, Кипър и Ирландия.

• Захранващият кабел съдържа 3A предпазител. Сменяйте го само с предпазител, одобрен по стандарт B51362 със същия капацитет.

Безопасност на децата

• За защита от неправилна употреба на продукта, използвайте основни мерки за безопасност около деца.

Местоположение

• Поставете върху равна, стабилна повърхност без надвеси. Ако е възможно монтиране на стена, вижте Инструкциите за монтаж на стена в това ръководство за потребителя.

Вентилация

• Не блокирайте, не покривайте и не поставяйте предмети във вентилационните отвори. Не поставяйте предмети в отворите на продукта. Това действие може да доведе до риск за безопасността и/или повреда на продукта. Осигурете минимално разстояние от 5 см около продукта за достатъчна вентилация, за да се избегне прегряване.

Топлина и работна температура

• Не поставяйте продукта в близост до източници на топлина или на пряка слънчева светлина за продължителни периоди.

Открит пламък

• Дръжте открит пламък далеч от продукта, за да предотвратите пожар.

Проникване на вода, влага и течности

• Не излагайте продукта на течности; дръжте го далеч от дъжд, вода и предмети, пълни с течност, за да предотвратите пожар или токов удар.

Бури и мълнии

• По време на бури или мълнии изключете всички кабели, за да предотвратите повреда.

Почистване и поддръжка

• Преди почистване изключете захранващия кабел от продукта и използвайте мека, суха кърпа без химикали или почистващи препарати. Ако използвате прахосмукачка, използвайте мека четка.

Батерии

Конструкция

• Използвайте само посочените батерии; не смесвайте типове или нови с използвани. При поставяне на батериите спазвайте правилната полярност.

Употреба и поддръжка

• Дръжте батериите далеч от източници на топлина, като например огън или пряка слънчева светлина. Ако няма да използвате батериите повече от месец, ги извадете, за да предотвратите изтичане. Сменете батериите, които текат вътре в отделението.

Безопасност на децата

• Уверете се, че отделението за батерии е затворено. Дръжте батериите далеч от деца. В случай на преглъщане незабавно потърсете медицинска помощ.

Условия на околната среда

• Дръжте батериите далеч от ниско налягане или висока температура, за да предотвратите експлозия или изтичане.

Изхвърляне

• Изхвърляйте батерийния комплект съгласно инструкциите в ръководството (вижте „Изхвърляне: устройство и батерии“). Не ги хвърляйте в огън, не ги разглобявайте и не зареждайте незареждаеми батерии, тъй като могат да изтекат или експлодират.

Изхвърляне: Устройство и батерии

Информация за потребителя относно събирането и изхвърлянето на старо оборудване.

Символът показва, че продуктът съдържа батерии съгласно Директива на ЕС 2023/1542/ЕС; не трябва да се изхвърля с битови отпадъци. Cd, Hg или Pb означава, че батерията съдържа кадмий, живак или олово.

Този символ означава, че продуктът е проектиран и произведен така, че да може да бъде рециклиран и използван отново.

Тези символи върху продуктите, опаковките и/или придружаващите документи означават, че използваните електрически и електронни продукти не трябва да се смесват с обикновените битови отпадъци. Потребителите в домакинствата трябва да се обърнат към търговеца, от когото са закупили продукта, или към местните власти, за да получат подробна информация къде и как могат да предадат продукта за екологично рециклиране.

Декларация CE и UKCA:

Sharp Consumer Electronics Poland sp. z o.o. декларира, че това звуково устройство отговаря на основните изисквания и други важни разпоредби на Директива RED 2014/53/ЕС и на наредбите за радиооборудването на Обединеното кралство от 2017 г. Пълният текст на CE и декларацията за съответствие UKCA са достъпни на уебсайта sharpconsumer.com, като влезете в секцията за изтегляне на съответния модел и изберете „Декларация за съответствие“.

Какво има в кутията

Soundbar - Безжичен субуфер Дистанционно управление (с батерии) - Захранващ адаптер - Адаптер за 2-пинов контакт (тип C) - Адаптер за 3-пинов контакт (тип G) (само HT-SBW121K) EU захранващ кабел за променлив ток UK захранващ кабел за променлив ток (само HT-SBW121K) - Комплект за стенен монтаж - Потребителска документация

Контроли

(Вижте на страница 2)

1. Включване на устройството и превключване в режим на готовност.
2. -Изберете аудио източника (TV (HDMI), Bluetooth, Optical, Aux in или USB).
3. Намаляване на силата на звука.
4. +Увеличаване на силата на звука.

Субуфер

(Вижте 2 на страница 2).

1. AC IN захранващ вход.
2. Бутон PAIR - Вижте раздела „Сдвояване на субуфера“.
3. Индикатор PAIR.

(Вижте 3 на страница 2).

1. Включване на устройството и превключването му в режим СТАНДБАЙ.
2. Изберете режим Bluetooth. Натиснете и задръжте този бутон, за да активирате функцията за сдвояване в режим Bluetooth или да изключите съществуващо сдвоено Bluetooth устройство.
3. Натиснете, за да изберете аудио източник (HDMI ARC, OPTICAL, BLUETOOTH, AUX IN и USB).
4. +/- Увеличаване/намаляване на силата на звука.
5. Пропускане на предишното/следващото парче в режим Bluetooth или USB.
6. ▷/|| - Възпроизвеждане/пауза/възобновяване на възпроизвеждането в режим Bluetooth или USB.
7. Заглушаване или възстановяване на звука.
8. BAS: Настройка на нивото на басовите тонове. Това ще промени само потребителските настройки на еквалайзера.
9. TRE +: Настройка на нивото на високите тонове. Това ще промени само потребителските настройки на еквалайзера.
10. EQ: Натискайте многократно, за да превключвате между изключен еквалайзер, глас, филм, спорт, игра, нощ, музика и режими на потребителския еквалайзер.

Входове/изходи

(Вижте фигура 4 на страница 2).

1. HDMI (ARC)

Свържете към телевизора с HDMI кабел (HDMI версия 1.4 или по-висока).

1. USB

Поставете USB флаш памет за възпроизвеждане на музика.

1. OPTICAL

Оптичен входен конектор.

1. Aux вход

Свързване към външно аудио устройство.

1. ВХОД ЗА ПОСТОЯНЕН ТОК

Свържете захранващия кабел.

Първоначална настройка

Работа с дистанционното управление

Приложеният дистанционен контрол ви позволява да управлявате това устройство от разстояние.

• Дори ако дистанционното управление се използва в ефективен обхват от 6 м, работата може да бъде невъзможна, ако между устройството и дистанционното управление има препятствия.
• Дистанционното управление може да работи неправилно, ако се използва близо до други устройства, които генерират инфрачервени лъчи, или ако близо до устройството се използват други дистанционни управления с инфрачервено излъчване. Обратно, други устройства могат да работят неправилно.

Поставяне на батериите

1. За да отворите отделението за батерии, натиснете с палец капака на отделението за батерии нагоре и го плъзнете надолу.
2. Поставете две AAA батерии, като спазвате поляритета + / -, както е показано. При смяна на батериите използвайте само същия тип батерии, какъвто е бил доставен.
3. Поставете обратно капака на батериите и го щракнете на място.

Първоначална инсталация

Разположение и монтаж

(Вижте фигура 5 на страница 3).

A: Нормално разположение

B: Монтаж на стена

Монтаж на стена

БЕЛЕЖКИ:

ü Монтажът трябва да се извършва само от квалифицирани лица. Неправилният монтаж може да причини сериозни наранявания и имуществени щети (ако планирате сами да инсталирате този продукт, трябва да проверите за наличие на електрически инсталации и тръби, които може да са скрити в стената). Отговорност на монтажника е да провери дали стената може безопасно да издържи общото тегло на звуковата лента и стенните скоби. ü За извършване на монтажа са необходими допълнителни инструменти (не са включени в комплекта).

ü Не затягайте прекомерно винтовете. ü Запазете това ръководство за бъдеща употреба. ü Преди пробиване и монтаж на стената, проверете с електронен търсач на греди.

(Вижте 7 на страница 3).

1. Пробийте два успоредни отвора в стената (Ø 5,5-6 mm в зависимост от типа стена). Разстоянието между отворите трябва да бъде 440 mm.
2. Поставете здраво по един дюбел във всеки отвор в стената. Завийте предоставения винт в дюбела и се уверете, че между главата на винта и стената остава разстояние от 5 mm.
3. Подравнете отворите на монтажната скоба с главите на винтовете и след това плъзнете устройството надолу, за да го закрепите на място.

Разположение - субуфер

(Вижте 6 на страница 3).

1. Поставете субуфера на пода до телевизора (Вижте 6 на страница 3).

Субуферът трябва да бъде разположен в същото помещение като звуковата лента и на не повече от 6 метра от нея. Това е необходимо, за да се осигури добра безжична връзка при всякакви обстоятелства.

Идеалните места за поставяне на субуфера включват:

Ъгли на помещението: Поставянето на субуфера в ъглите усилва басите, но може да доведе до тъп или замъглен звук.

Предна част на помещението: Поставянето на субуфера отпред заедно със звуковата лента осигурява по-ясни и по-балансирани баси.

По-далеч от стените: Оставете няколко сантиметра между субуфера и стената, за да намалите вибрациите и изкривяванията.

Избягвайте затворени пространства: Не използвайте субуфера в шкафове или затворени пространства, за да запазите качеството на звука.

HDMI ARC

(Вижте 8 на страница 3).

Функцията ARC (Audio Return Channel) позволява предаването на звук от вашия телевизор, който поддържа ARC, към вашето устройство чрез една HDMI връзка. За да можете да използвате функцията ARC, уверете се, че вашият телевизор поддържа HDMI-CEC и ARC и че е правилно настроен. Когато е правилно настроен, можете да използвате дистанционното управление на вашия телевизор, за да регулирате силата на звука (+/- и -) на soundbar-а.

• Свържете HDMI кабел (не е включен в комплекта) от гнездото HDMI (ARC) на устройството към гнездото HDMI (ARC) на вашия телевизор, съвместим с ARC.

СЪВЕТИ:

Вашият телевизор трябва да поддържа функциите HDMI-CEC и ARC и това трябва да е настроено на „ВКЛЮЧЕНО“ или „АКТИВНО“ в менюто с настройки на телевизора.

Методът за настройка на HDMI-CEC и ARC може да се различава в зависимост от телевизора. Подробности за функцията ARC можете да намерите в ръководството на вашия телевизор.

Функцията ARC се поддържа само от HDMI кабели версия 1.4 или по-висока.

Оптичен

(Вижте 3 на страница 3).

• Свържете ОПТИЧЕН кабел (не е включен в комплекта) към ОПТИЧНИЯ изход на телевизора и към ОПТИЧНИЯ конектор на устройството.

Вход Aux

(Вижте 10 на страница 3).

A:

Използвайте RCA към 3,5 мм аудио кабел (не е включен), за да свържете аудио изхода на телевизора или външно аудио устройство към конектора AUDIO IN на устройството.

B: Използвайте аудио кабел 3,5 мм към 3,5 мм (не е включен), за да свържете жака за слушалки на телевизора или външно аудио устройство към жак AUDIO IN на устройството.

СЪВЕТ:

Ако използвате изхода за слушалки на телевизора, можете да регулирате силата на звука директно с дистанционното управление на телевизора.

Свързване към захранването

(Вижте илюстрация на страница 3).

• Преди да включите устройството към електрическата мрежа, се уверете, че сте направили всички други връзки.

Опасност от повреда на продукта!

• Уверете се, че захранващото напрежение съответства на напрежението, посочено на гърба на устройството.
• Преди да свържете DC адаптера, се уверете, че сте направили всички други връзки.

Високоговорител

• Свържете адаптера към захранващия конектор на soundbar-а и след това към електрически контакт.

Субуфер

• Свържете захранващия кабел към конектора AC IN на субуфера и след това към електрически контакт.

Сдвояване на субуфера

Автоматично сдвояване

Субуферът и звуковата лента се свързват автоматично, след като и двете устройства бъдат включени към захранването. Връзката е безжична, така че не са необходими кабели за свързване на двете устройства.

• По време на свързването на субуфера към звуковата лента, индикаторът PAIR ще бъде син и ще мига бързо.
• След сдвояването на субуфера със звуковата лента, индикаторът PAIR ще бъде червен и неподвижен.

ЗАБЕЛЕЖКИ:

ü Бутонът [PAIR ICON] на задния панел на субуфера трябва да се натиска само при ръчно сдвояване. u Ако автоматичното сдвояване не успее, сдвоете субуфера със звуковата лента ръчно.

Ръчно сдвояване

1. Уверете се, че всички кабели са свързани правилно и че звуковата лента е в режим на готовност.
2. Натиснете и задръжте бутона PAIR на задния панел на субуфера за 3 секунди. Субуферът ще влезе в режим на сдвояване и индикаторът PAIR ще бъде син и ще мига бързо.
3. Натиснете бутона на звуковата лента или на дистанционното управление, за да включите системата.
4. След сдвояването на субуфера със звуковата лента, индикаторът PAIR ще бъде син и неподвижен.
5. Ако индикаторът PAIR продължава да мига синьо и бързо, безжичната връзка е неуспешна.

Изключете захранващия кабел от субуфера, след което го свържете отново след 4 минути. Повторете стъпки 1 3

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ü Ако безжичната връзка отново не успее, проверете дали около вас има конфликт или силни смущения (например от електронни устройства). Отстранете тези конфликти или силни смущения и повторете горните процедури.

Основен превозвач

РЕЖИМ НА ГОТОВНОСТ/ВКЛЮЧВАНЕ

• При първото свързване на устройството към електрическата мрежа, то ще бъде в режим на готовност. Натиснете бутона на дистанционното управление или на устройството, за да го включите или изключите.
• За да изключите напълно устройството, извадете щепсела от електрическия контакт.

Смяна на източника

• Натиснете кратко, за да превключвате между HDMI ARC, OPTICAL, BLUETOOTH, AUX IN и USB. LED индикаторът на устройството ще светне, както е показано по-долу, за да покаже кой източник е избран.

SOURCE LED COLOUR
HDMI (ARC) Tyrkysová
OPTICAL Žitá
BLUETOOTH Modrá
Vstup Aux Zelená
USB Fialová

Контрол на силата на звука

Натиснете бутоните на устройството или на дистанционното управление, за да регулирате силата на звука. - За да заглушите звука, натиснете бутона на дистанционното управление. Натиснете отново или натиснете +/− на устройството или на дистанционното управление, за да възстановите нормалното слушане. - По време на регулиране на силата на звука LED индикаторът ще мига бързо. Когато достигнете максималното или минималното ниво на звука, мигането ще спре. - Чрез HDMI CEC можете да използвате дистанционното управление на телевизора си, за да увеличавате/намалявате силата на звука.

Еквалайзер

По време на възпроизвеждане натиснете бутона EQ на дистанционното управление, за да преминете през предварително зададените режими на еквалайзера. При всяко натискане на бутона LED индикаторът на устройството ще мига с определен цвят, който показва избрания режим, както е показано по-долу:

EQUALISER LED COLOUR
EQ OFF	Vypnuté
HLAS	Tyrkysová
FILM	Fialová
ŠPORT	Modrá
HRA	Žltá
NOC	Červená
HUDOBNÍ	Zelená
VLASTNÉ	Biela

Настройка на басите и високите

Натиснете BASS + / - или TREBLE + / - на дистанционното управление, за да влезете в режим Custom EQ.

• Белият LED индикатор мига два пъти, за да покаже, че режимът на персонализиран еквалайзер е активен.
• След това LED индикаторът показва текущата стойност на басите или високите:

Ürovečn vlastného EQ LED COLOUR
+3 Červéná – rychlo bliká
+2 Červéná – stredne bliká
+1 Červéná – pomaly bliká
0 Biela – Nehybná
-1 Zelená – pomaly bliká
-2 Zelená – stredne bliká
-3 Zelená – rychlo bliká

Докато се показва текущата стойност на LED индикатора (до 3 секунди), натиснете отново същия бутон, за да регулирате настройката.

Ако в рамките на 3 секунди не бъде натиснат никакъв бутон, текущата стойност се запазва. Белият LED индикатор мига два пъти (общо 1,5 секунди), за да потвърди, че новата стойност е запазена. Устройството се връща към нормална работа.

Автоматичен режим на готовност

По подразбиране устройството преминава в режим на готовност, ако не бъде открит сигнал в продължение на 15 минути от източниците Optical, Bluetooth и Audio In.

За да включите или изключите автоматичния режим на готовност, натиснете продължително бутона за 5 секунди, докато устройството е включено.

AUTO-POHOTOVOSTNÉ LED COLOUR
VYP. (OFF) Červéná – bliká 3-krát
ZAP. (ON) Zelená – bliká 3-krát

Регулатор на яркостта

След извършване на операция на soundbar-а, LED индикаторът се притъпява.

Можете да промените поведението на LED индикатора на ИЗКЛЮЧЕН или ПРИТЪПЕН. По подразбиране е зададено ПРИТЪПЕН.

Ако искате LED индикаторът да се изключва след извършване на операция:

1. Чрез натискане на бутона на устройството или дистанционното управление изберете източник HDMI (ARC).
2. Бързо натиснете бутона на дистанционното управление. LED индикаторът ще мигне два пъти в червено. Изчакайте десет секунди, като се уверите, че не натискате никакви други бутони на устройството или дистанционното управление.
3. LED индикаторът на устройството вече ще се изключва след извършване на операция.

Ако искате LED индикаторът да се притъпява след извършване на операция:

1. Чрез натискане на бутона на устройството или дистанционното управление изберете източник HDMI (ARC).
2. Бързо натиснете бутона на дистанционното управление. LED индикаторът ще мигне два пъти в зелено. Изчакайте десет секунди и се уверете, че не натискате никакви други бутони на устройството или дистанционното управление.
3. LED индикаторът на устройството вече ще бъде притъпен след извършване на операция.

Roku TV™ Ready-работа

Само за Обединеното кралство и Германия.

Ако имате модел Roku TV™, настройката е лесна. Просто използвайте кабел, за да свържете звуковата лента към HDMI ARC порта на телевизора и следвайте инструкциите на екрана.

√ Лесна настройка √Едно дистанционно Бързи настройки

Bluetooth работа

При първото свързване на Bluetooth устройство към тази звукова лента, ще трябва да сдвоите устройството си с това устройство.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Съвместимостта с всички Bluetooth устройства не е гарантирана. Всякакви препятствия между това устройство и Bluetooth устройството могат да намалят работния обхват.

Ако силата на сигнала е слаба, устройството ви може да се изключи, но автоматично ще влезе отново в режим на сдвояване.

1. Натиснете бутона за избор на Bluetooth. LED индикаторът ще стане син и ще започне да мига.
2. Включете Bluetooth устройството и изберете режим на търсене. "SHARP HT-SBW120", "SHARP HT-SBW121", "SHARP HT-SBW121K" или "SHARP HT-SBW123" ще се появи в списъка с Bluetooth устройства.
3. Изберете "SHARP HT-SBW120", "SHARP HT-SBW121", "SHARP HT-SBW121K" или "SHARP HT-SBW123" от списъка с устройства. След свързване LED индикаторът ще стане син и ще остане светещ.
4. Започнете да възпроизвеждате музика от свързаното Bluetooth устройство.

-За да поставите на пауза или да възобновите възпроизвеждането, натиснете бутона на дистанционното управление. -За да преминете към предишен/следващ файл, натиснете бутоните / на дистанционното управление. - Някои мобилни приложения може да не ви позволят да задържите /прескачане на част от песен.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Ако искате да отмените сдвояването на устройството, натиснете продължително (3 секунди) бутона на устройството или на дистанционното управление, за да стартирате процеса на сдвояване.

USB работа

1. Поставете USB устройство в USB порта на звуковата лента.
2. Натискайте многократно бутона на звуковата лента или на дистанционното управление, за да изберете USB източник.
3. Натиснете , за да възпроизведете избраната песен.
4. По време на възпроизвеждане:

За да поставите на пауза или да възобновите възпроизвеждането, натиснете бутона на дистанционното управление. За да преминете към предишния/следващия файл, натиснете бутоните

на дистанционното управление. Задръжте / за бързо превъртане назад / бързо превъртане напред на песента.

СЪВЕТИ:

Поддържат се USB устройства до 64 GB.

За възпроизвеждане са разрешени само MP3/WAV файлове.

USB портът е предназначен за възпроизвеждане или актуализация на софтуера на звуковата лента. Не е предназначен за зареждане.

Отстраняване на неизправности

Извършете фабрични настройки

За да извършите фабрични настройки, натиснете и задръжте бутоните

Уредът ще премине в режим на готовност след 5 секунди. След приключване уредът преминава в режим на готовност.

Няма захранване

Уверете се, че щепселът е свързан правилно.

Уверете се, че в електрическия контакт има напрежение.

Натиснете бутона за готовност на дистанционното управление или на уреда, за да включите уреда.

Няма звук

За да работи HDMI ARC, уверете се, че използвате HDMI кабел версия 1.4 или по-нова.

Увеличете силата на звука. Натиснете + на дистанционното управление или на уреда.

Натиснете на дистанционното управление, за да се уверите, че уредът не е заглушен.

Натиснете, за да изберете друг входен източник.

Ако сте свързали цифров източник (HDMI или оптичен) и няма звук:

• Опитайте да настроите изхода на телевизора на PCM или телевизорът ви може да е настроен на променлив звуков изход. Потвърдете, че настройката за звуков изход е зададена на ФИКСИРАН или СТАНДАРТЕН, а не на ПРОМЕНЛИВ. Вижте ръководството за потребителя на вашия телевизор за повече подробности.

Ако използвате Bluetooth или AUX IN, уверете се, че силата на звука на изходното устройство е увеличена и че устройството не е заглушено.

Дистанционното управление не работи.

Преди да натиснете бутона за управление на възпроизвеждането, първо изберете правилния източник.

Намалете разстоянието между дистанционното управление и устройството.

Поставете батерията с подравнените маркировки за поляритет (+/-), както е показано.

Сменете батерията с нова.

Насочете дистанционното управление директно към сензора отпред на устройството.

Устройството бръмчи или бръмчи

Уверете се, че всички кабели и проводници са свързани сигурно.

Опитайте да свържете друго изходно устройство, за да проверите дали бръмченето продължава. Ако не продължава, проблемът може да е в оригиналното устройство. Свържете вашето устройство към друг вход на устройството.

Не мога да намеря името на Bluetooth устройството в моето Bluetooth устройство

• Уверете се, че Bluetooth функцията е включена в Bluetooth устройството. Сдвоете отново устройството с Bluetooth устройството.

Това устройство е настроено на режим на готовност след 15 минути без сигнал.

Когато нивото на външния входен сигнал на устройството е твърде ниско, устройството автоматично се изключва след 15 минути. Моля, увеличете силата на звука на вашето външно устройство. Тази функция е изискване на ERPII и е предназначена да пести енергия, когато устройството не се използва.

Субуферът е неактивен или LED индикаторът за сдвояване не свети правилно.

Моля, изключете захранващия кабел. След четири минути го включете отново, за да нулирате субуфера.

СЛОВАШКИ

Важни инструкции за безопасност

Спазвайте всички инструкции за безопасност и обръщайте внимание на всички предупреждения. Запазете това ръководство за бъдещи справки.

Консултирайте се с инструкциите за употреба за информация относно безопасността, работата и поддръжката.

Оборудване клас II: Двойна изолация, не е необходима електрическа заземителна връзка.

Променлив ток (AC): Означеното напрежение е AC.

Постоянен ток (DC): Означеното напрежение е DC.

Само за вътрешна употреба.

Етикет за енергийна ефективност ниво VI

Поляризация на DC конектора на захранването

Забележка

Повреда

Проверете продукта след разопаковане; ако е повреден, не го използвайте и се консултирайте с вашия търговец.

Потребителят не трябва да се опитва да поправя продукта или да отваря вътрешните части; това действие може да бъде опасно и ще анулира вашата гаранция. Свържете се само с оторизирани сервизни центрове за ремонт.

Захранващ конектор и достъпност

• Не докосвайте захранващия кабел с мокри ръце. Не насилвайте щепсела в контакта. Когато устройството не се използва, го изключете. Щепселът трябва да бъде лесно достъпен, без използване на удължителни кабели.

Източник на захранване

• Използвайте само контакти за променлив ток 100-240V, 50/60Hz. По-високите напрежения могат да причинят повреда или пожар.
• Адаптерът за променлив ток трябва да се извади от електрическия контакт, ако не се използва дълго време.
• Използвайте само приложения адаптер Sharp AC. Това може да доведе до риск за безопасността и/или повреда на продукта.

Захранване

• Използвайте само контакти за променлив ток 100-240V, 50/60Hz. По-високите напрежения могат да причинят повреда или пожар.

Защита на захранващия кабел

• Защитете захранващия кабел от повреди; не го претоварвайте, разтягайте или усуквайте. Ако е повреден, може да причини пожар или електрически удар. Повредените кабели трябва да бъдат сменени от производителя или квалифициран техник.

Вилка с предпазител (непрезареждаема) - само за Обединеното кралство, Малта, Кипър и Ирландия.

• Захранващият кабел включва 3A предпазител. Сменяйте само с одобрен BS1362 предпазител със същата стойност.

Безопасност на децата

• Прилагайте основни мерки за безопасност при деца, за да предотвратите неправилна употреба на продукта.

Местоположение

• Поставете върху равна, стабилна повърхност без надвеси. Ако е възможен монтаж на стена, вижте инструкциите за стенен монтаж в това ръководство за потребителя.

Вентилация

• Не блокирайте, покривайте или поставяйте предмети в вентилационните отвори. Не поставяйте предмети в отворите на продукта. Това може да доведе до риск за безопасността и/или повреда на продукта. Осигурете поне 5 см разстояние около продукта за достатъчна вентилация, за да избегнете прегряване.

Топлина и работна температура

• Не поставяйте изделието в близост до източници на топлина или на пряка слънчева светлина за продължителен период.

Открит огън

• Дръжте открит пламък далеч от изделието, за да предотвратите пожар.

Проникване на вода, влага и течности

• Не излагайте изделието на течности; съхранявайте го далеч от дъжд, вода и предмети, пълни с течности, за да предотвратите пожар или електрически удар.

Бури и мълнии

• Изключете всички кабели по време на бури или удари на мълния, за да предотвратите повреда.

Почистване и поддръжка

• Изключете захранващите кабели от изделието преди почистване и използвайте мека, суха кърпа без химикали и перилни препарати. Ако използвате прахосмукачка, използвайте мека четка.

Батерии

Поставяне

• Използвайте само определени батерии; не смесвайте типове или нови със стари. Спазвайте правилната полярност при поставяне на батериите.

Употреба и поддръжка

Съхранявайте батериите далеч от топлина, като открит пламък или пряка слънчева светлина. Извадете батериите, ако не се използват повече от месец, за да предотвратите изтичане. Сменете батериите, които текат в отделението за батерии.

Безопасност на децата

Уверете се, че отделението за батерии е защитено. Съхранявайте батериите далеч от обсега на деца. Ако бъдат преглътнати, незабавно потърсете медицинска помощ.

Условия на околната среда

Съхранявайте батериите далеч от ниско налягане или висока температура, за да предотвратите експлозия или изтичане.

Изхвърляне

• Изхвърлете батерийния пакет съгласно инструкциите (вижте „Изхвърляне: оборудване и батерии“). Не го хвърляйте в огън, не го разглобявайте и не зареждайте непрезареждаеми батерии, тъй като те могат да изтекат или експлодират.

Изхвърляне: Оборудване и батерии

Информация за потребителите относно събирането и изхвърлянето на старо оборудване.

Символът означава, че продуктът съдържа батерии съгласно Директива на ЕС 2023/1542/ЕС; не трябва да се изхвърля с битови отпадъци. Cd, Hg или Pb показват, че батерията съдържа кадмий, живак или олово.

Този символ означава, че продуктът е проектиран и произведен така, че да може да бъде рециклиран и повторно използван.

Тези символи върху продуктите, опаковката и/или приложената документация означават, че използваните електрически и електронни продукти и батерии не трябва да се смесват с общите битови отпадъци. Домакинските потребители трябва да се свържат с търговеца, от когото са закупили този продукт, или с местната правителствена служба, за да научат къде и как могат да предадат тези продукти за екологично безопасно рециклиране.

Декларация CE и UKCA:

• Дружество Sharp Consumer Electronics Poland sp. z o.o. декларира, че това аудио устройство е съвместимо с основните изисквания и други приложими разпоредби на Директива RED 2014/53/ЕС и наредбите за радиосъоръженията на Обединеното кралство от 2017 г.
• Пълният текст на CE и декларацията за съответствие UKCA са достъпни на уебсайта sharpconsumer.com. Отворете продуктовата страница за вашия модел и изберете „Декларация за съответствие“.

Съдържание на опаковката:

Звукова лента, Безжичен субуфер, Дистанционно управление (включително батерии), Захранващ адаптер - Адаптер за щепсел с 2 щифта (тип C) - Адаптер за щепсел с 3 щифта (тип G) (само HT-SBW121K), EU AC захранващ кабел, UK AC захранващ кабел (само HT-SBW121K) - Комплект за стенен монтаж - Потребителска документация

Контроли

(вижте страница 2)

1. Превключване на устройството между режим ВКЛ и готовност.
2. Намаляване на силата на звука.
3. Увеличаване на силата на звука.

Субуфер

(вижте 2 на страница 2).

1. Вход за променлив ток.
2. Бутон PAIR - моля, вижте раздела "Сдвояване на субуфера".
3. Индикатор PAIR.

(вижте 3 на страница 2).

1. - Превключване на устройството между режим ВКЛ и готовност.
2. Zvъков режим Bluetooth. Натиснете и задръжте, за да активирате функцията за свързване в режим Bluetooth или да премахнете съществуващо свързано Bluetooth устройство.
3. Натиснете, за да изберете аудио източник (HDMI ARC, OPTICAL, BLUETOOTH, AUX IN и USB).
4. +/− Увеличаване/намаляване на нивото на звука.
5. Превключване към следващ/предишен запис в режим Bluetooth или USB.
6. | / | - Възпроизвеждане/пауза/продължаване на възпроизвеждането в режим Bluetooth или USB.
7. -Изключване на звука или отмяна на изключването.
8. BASS - Регулира нивото на ниските тонове. Това променя само персонализираните настройки.
9. TRE + - Регулира нивото на високите тонове. Това променя само персонализираните настройки.
10. EQ - Натиснете няколко пъти, за да превключвате между EQ изключен, глас, филм, спорт, игра, нощ, музика и персонализирани режими на еквалайзера.

Входове/изходи

(вижте 4 на страница 2).

1. HDMI (ARC)

Свържете с телевизора чрез HDMI кабел (версия HDMI 1.4 или по-висока).

2. USB

Поставете USB флашка за възпроизвеждане на музика.

3. ОПТИКА

Оптичен входен конектор.

4. AUX IN

Свържете с външно аудио устройство.

5. Вход DC

Свържете захранващия кабел.

Първоначална настройка

Използване на дистанционното управление

Приложеният дистанционен контрол позволява работа на устройството от разстояние.

• Дори ако дистанционното управление се използва в рамките на ефективния обхват от 6 м, работата може да е невъзможна, ако има препятствия между устройството и дистанционното управление.
• Ако дистанционното управление се използва в близост до други устройства, които излъчват инфрачервени лъчи, или ако други устройства, които използват инфрачервени лъчи, се използват в близост до устройството, може да възникне неизправност. Обратно, други устройства също могат да работят неправилно.

Поставяне на батериите

1. За да отворите отделението за батерии, натиснете палеца надолу върху капака на отделението и го плъзнете надолу.
2. Поставете две батерии AAA, като спазвате поляритета + / -, както е показано. При смяна на батериите използвайте само същия тип, какъвто е бил приложен.
3. Ponovno pritrdite pokrov baterije in ga zaskočite na svoje mesto.

Prva namestitev

Postavitev in montaža

(Glejte 5 na strani 3).

A: Običajna postavitev B: Stenska montaža

Stenska montaža

OPOMBE:

Namestitev lahko opravi samo usposobljeno osebje. Nepravilna montaža lahko povzroči resne osebne poškodbe in škodo na lastnini (če nameravate ta izdelek namestiti sami, preverite namestitve, kot so električne in vodovodne instalacije, ki lahko potekajo znotraj stene). Odgovornost monterja je, da preveri, ali stena varno podpira skupno obremenitev soundbara in stenskih nosilcev. Za namestitev so potrebna dodatna orodja (niso vključena). Vijakov ne zategnite preveč. Shranite ta navodila za uporabo. Uporabite elektronski detektor, da preverite vrsto stene pred vrtanjem in montažo. (Glejte 7 na strani 3). 1. Izvrtajte dve vzporedni luknji v steno (Ø 5,5-6 mm, glede na vrsto stene). Razdalja med luknjama mora biti 440 mm. 2. Trdno pritrdite vložek v vsako luknjo v steni. Privijte priloženi vijak v vložek tako, da med glavo vijaka in steno ostane 5 mm reže. 3. Poravnajte luknje na montažni konzoli nad glave vijakov, nato enoto potisnite navzdol, da jo zavarujete na mestu.

Postavitev - nizkotonec

(Glejte strani 3).

1. Postavite nizkotonec pokonci na tla blizu televizorja (Glej točko 6 na strani 3).

Nizkotonec naj bo postavljen v istem prostoru kot soundbar in v razdalji 6 metrov od njega. To je za zagotovitev brezžične povezave ves čas.

Idealne lokacije za nizkotonec vključujejo:

Koti sobe: Postavitev nizkotonca v kot poveča bas, vendar lahko povzroči boomy ali zamegljen zvok.

Sprednji del sobe: Postavitev nizkotonca blizu sprednjega dela s soundbarom zagotavlja jasnejši in uravnotežen bas.

Daleч от стени: Оставете няколко сантиметра между субуфера и стената, за да намалите вибрациите и изкривяванията.

Избягвайте затворени пространства: Не поставяйте субуфера в шкафове или затворени пространства, за да запазите качеството на звука.

HDMI ARC

(Вижте страница 3, фиг. 8).

Функцията ARC (Audio Return Channel) позволява изпращане на звук от телевизор, поддържащ ARC, към вашето устройство чрез HDMI връзка. За да използвате функцията ARC, уверете се, че вашият телевизор поддържа HDMI-CEC и ARC и че сте настроили тези функции по подходящ начин. Когато е настроено правилно, можете да използвате дистанционното управление на телевизора, за да регулирате силата на звука (+/− и) на soundbar-а.

• Свържете HDMI кабел (не е включен) от HDMI (ARC) порта на устройството към HDMI (ARC) порта на вашия ARC-съвместим телевизор.

СЪВЕТИ:

• Вашият телевизор трябва да поддържа функциите HDMI-CEC и ARC, и те трябва да бъдат включени в менюто с настройки на телевизора като "ВКЛЮЧЕНО" или "АКТИВНО". • Начинът на настройка на функциите HDMI-CEC и ARC може да варира в зависимост от телевизора. За подробности относно функцията ARC, вижте ръководството на вашия телевизор.

• Функцията ARC се поддържа само от HDMI кабели версия 1.4 или по-нова.

Оптичен

(Вижте страница 3, фиг. 9).

• Свържете ОПТИЧЕН кабел (не е включен) към оптичния изход на телевизора и към оптичния порт на устройството.

AUX вход

(Вижте страница 3, фиг. 10).

A:

Използвайте аудио кабел RCA към 3,5 мм (не е включен), за да свържете аудио изходите на телевизора или външно аудио устройство към входа AUDIO IN на устройството.

B: Използвайте аудио кабел 3,5 мм към 3,5 мм (не е включен), за да свържете изхода за слушалки на телевизора или външно аудио устройство към входа AUDIO IN на устройството.

СЪВЕТ:

Когато използвате изхода за слушалки на телевизора, можете да регулирате силата на звука директно с дистанционното управление на телевизора.

Свързване на захранването

(Вижте 77 на страница 3).

• Преди да свържете захранващия кабел, се уверете, че сте направили всички други връзки.

Опасност от повреда на продукта!

• Уверете се, че захранващото напрежение съответства на напрежението, отпечатано на гърба на устройството.
• Преди да свържете DC адаптера, се уверете, че сте направили всички други връзки.

Високоговорител

• Свържете адаптера към DC гнездото на звуковата лента и след това към електрическия контакт.

Субуфер

• Свържете захранващия кабел към AC IN гнездото на субуфера и след това към електрическия контакт.

Сдвояване на субуфера

Автоматично сдвояване

Субуферът и soundbar-ът ще се сдвоят автоматично, когато и двете устройства са свързани към основното захранване. Връзката е безжична, така че не е необходим кабел между двете устройства.

• Когато субуферът се свързва със soundbar-а, индикаторът PAIR ще свети в синьо и ще мига бързо.
• Когато субуферът е свързан със soundbar-а, индикаторът PAIR ще свети в червено и ще бъде стабилен.

ЗАБЕЛЕЖКИ:

Натискайте бутона [PAIR ICON] на гърба на субуфера само ако сдвоявате ръчно.

Ако автоматичното сдвояване не успее, свържете ръчно субуфера към soundbar-а.

Ръчно сдвояване

1. Уверете се, че всички кабели са свързани здраво и че soundbar-ът е в режим STANDBY.
2. Натиснете и задръжте бутона PAIR на гърба на субуфера за 3 секунди. Субуферът ще влезе в режим на сдвояване и индикаторът PAIR ще свети в синьо и ще мига бързо.
3. Натиснете бутона на soundbar-а или на дистанционното управление, за да включите и двете устройства.
4. Когато субуферът е сдвоен със soundbar-а, индикаторът PAIR ще свети в синьо и ще бъде стабилен.
5. Ако индикаторът PAIR остане син и мига бързо, безжичната връзка не е успешна. Изключете захранващия кабел от субуфера и го свържете отново след 4 минути. Повторете стъпки 1~3.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Ако безжичната връзка отново не успее, проверете дали в околността ви има смущения или силни смущения (напр. от електронни устройства). Отстранете тези конфликти или силни смущения и повторете горните процедури.

Основно действие

Готовност/ВКЛ.

Когато за първи път включите уреда в контакта, той ще бъде в режим на готовност. Натиснете бутона на дистанционното управление или на уреда, за да го включите или изключите. – Извадете щепсела от стенния контакт, ако искате напълно да изключите уреда.

Смяна на източника

• Натиснете кратко, за да превключвате между HDMI ARC, OPTICAL, BLUETOOTH, AUX IN и USB. Светодиодът на уреда ще свети, както е показано по-долу, и ще сигнализира избрания източник.

VIR BARVA LED
HDMI (ARC) Cian
OPTIKA Rumena
BLUETOOTH Modra
AUX IN Zelena
USB Vijolična

Контрол на силата на звука

Натиснете бутоните + или – на уреда или на дистанционното управление, за да регулирате силата на звука. – За да заглушите звука, натиснете на дистанционното управление. Натиснете отново или натиснете бутоните +/– на уреда или на дистанционното управление, за да продължите нормалното слушане. – По време на регулиране на силата на звука светодиодът ще мига бързо. Когато се достигне максималното или минималното ниво на силата на звука, мигането ще спре. С помощта на HDMI CEC можете да увеличавате/намалявате силата на звука с дистанционното управление на телевизора.

Еквалайзер

По време на възпроизвеждане натиснете бутона EQ на дистанционното управление, за да превключвате между предварително зададените режими на еквалайзера. Всеки път, когато натиснете бутона, светодиодът на уреда ще мига с определен цвят, за да означи избрания режим, както е показано по-долу:

IZENAČEVALNIK BARVA LED
EQ IZKLOPLJEN Izklopljen
GLAS	Cian
FILM	Vijolična
ŠPORT	Modra
IGRA	Rumena
NOĆ	Rdeža
GLASBA	Zelena
PRILAGOJENO	Bela

Регулиране на басите и високите тонове

Натиснете BASS+/- или TREBLE+/- на дистанционното управление, за да влезете в режим Custom EQ.

• Белият светодиод ще мигне два пъти, за да означи, че режимът Custom EQ е активен. Светодиодът ще покаже текущата стойност на басите или високите тонове:

Raven prilagojenega izenačevalnika	BARVA LED
+3	Rdeča – hitro utripanje
+2	Rdeča – srednje utripanje
+1	Rdeča – počasno utripanje
0	Bela - Stalno
-1	Zelena – počasno utripanje
-2	Zelena – srednje utripanje
-3	Zelena – hitro utripanje

Докато светодиодът показва текущата стойност (в рамките на 3 секунди), натиснете отново същия бутон, за да регулирате настройката.

Ако в рамките на 3 секунди не бъде натиснат бутон, текущата стойност се запазва.

• Белият светодиод ще мигне два пъти (общо 1,5 секунди), за да потвърди, че новата стойност е запазена.
• Устройството ще се включи в нормална работа.

Автоматичен режим на готовност

По подразбиране устройството ще премине в режим на готовност, ако не бъде открит сигнал в продължение на 15 минути от източниците Optical, Bluetooth и Audio In.

За да включите или изключите автоматичния режим на готовност, натиснете продължително за 5 секунди, когато устройството е включено.

AUTO-PRIPRAVIJENOST BARVA	LED
IZKLOPLJENO Rdeča – utripa 3-krat
VU %b664	Zelena – utripa 3-krat

LED димер

След извършване на операция на звуковата лента, LED светлината ще избледнее.

Можете да превключвате работата на LED между ИЗКЛЮЧЕНА или ЗАТЪМНЕНА. По подразбиране е ЗАТЪМНЕНА.

За да изгасне LED след операция:

1. Натиснете на устройството или на дистанционното управление, за да изберете източник HDMI (ARC).
2. Бързо натиснете бутона на дистанционното управление. LED ще мигне два пъти в червено. Изчакайте десет секунди, като внимавате да не натиснете друг бутон на устройството или на дистанционното управление.
3. LED на устройството вече ще бъде изключен след извършване на операция.

За да бъде LED ЗАТЪМНЕН след операция:

1. Натиснете на устройството или на дистанционното управление, за да изберете източник HDMI (ARC).
2. Бързо натиснете бутона на дистанционното управление. LED ще мигне два пъти в зелено. Изчакайте десет секунди, като внимавате да не натиснете друг бутон на устройството или на дистанционното управление.
3. LED на устройството вече ще бъде ЗАТЪМНЕН след извършване на операция.

Delovanje ROKU TV™ Ready

Samo za Združeno kraljestvo in Nemčijo.

Če imate model ROKU TV™, je nastavitev enostavna. Samo uporabite kabel za povezavo soundbara z vhodom HDMI ARC na vašem TV in sledite navodilom na zaslonu.

Delovanje Bluetooth

Ko prvič povežete svojo napravo z Bluetooth tem predvajalnikom, jo morate pariti.

OPOZORILO:

Ni zagotovljena združljivost z vsemi napravami Bluetooth.

Vsaka ovira med enoto in napravo Bluetooth lahko zmanjša operativni doseg. Če je signal šibek, se lahko vaša enota odklopi, vendar se bo samodejno vrnila v način parjenja. 1. Pritisnite gumb za izbiro Bluetooth. LED bo postal moder in začel utripati. 2. Aktivirajte svojo Bluetooth napravo in izberite način iskanja. "SHARP HT-SBW120", "SHARP HT-SBW121", "SHARP HT-SBW121K" ali "SHARP HT-SBW123" se bo pojavilo na seznamu vaših naprav Bluetooth. 3. Izberite "SHARP HT-SBW120", "SHARP HT-SBW121", "SHARP HT-SBW121K" ali "SHARP HT-SBW123" s seznama naprav. Ko je povezava vzpostavljena, bo LED postal enakomerno moder. 4. Začnite s predvajanjem glasbe iz povezane naprave Bluetooth.

-Za prekinitev/nadaljevanje predvajanja pritisnite gumb na daljinskem upravljalniku.

-Za preskok na prejšnjo/naslednjo datoteko pritisnite gumba na daljinskem upravljalniku.

• Nekatere aplikacije za mobilne naprave ne omogočajo pritiska in držanja gumba za preskok delov skladbe.

OPOZORILO:

Za razparjene naprave, za 3 sekunde pritisnite in držite gumb na enoti ali daljinskem upravljalniku, da začnete postopek seznanjanja.

Delovanje USB

1. Vstavite USB napravo v vtičnico USB na zvočni vrstici.
2. Večkrat pritisnite gumb na zvočniku ali daljinskem upravljalniku, da izberete vir USB.
3. Pritisnite za predvajanje izbrane skladbe.
4. Med predvajanjem:

Za prekinitev/nadaljevanje predvajanja pritisnite gumb na daljinskem upravljalniku.

Za preskok na prejšnjo/naslednjo datoteko pritisnite gumb na daljinskem upravljalniku. Pritisnite in držite za hitro previjanje nazaj / naprej po skladbi.

na daljinskem upravljalniku. Pritisnite in držite za hitro previjanje nazaj / naprej po skladbi.

NASVETI:

Podprte so naprave USB do 64 GB.

Predvajajo se lahko samo MP3/WAV datoteke.

Vrata USB so namenjena predvajanju ali nadgradnji programske opreme zvočne vrstice. Niso namenjena za polnjenje.

Odpravljanje težav

Izvedite tovarniško ponastavitev

Za izvedbo tovarniške ponastavitve pritisnite in držite gumb na enoti za 5 sekund. Ko je postopek končan, bo enota prešla v stanje pripravljenosti.

Ni napetosti

Prepričajte se, da je vtič pravilno priključen.

Уверете се, че променливотоковият контакт има захранване.

Натиснете бутона за готовност на дистанционното управление или на устройството, за да го включите.

Няма звук

За работата на HDMI ARC се уверете, че използвате HDMI кабел версия 1.4 или по-висока.

Увеличете силата на звука. Натиснете + на дистанционното управление или на устройството.

Натиснете бутона за заглушаване на дистанционното управление, за да се уверите, че устройството не е заглушено.

Натиснете бутона за избор на друг входен източник.

Когато е свързано към цифров източник (HDMI или оптичен), ако няма звук:

• Опитайте да настроите изхода на телевизора на PCM или може би вашият телевизор е настроен на променлив аудио изход. Потвърдете, че настройката на аудио изхода е зададена на ФИКСИРАН или СТАНДАРТЕН, а не на ПРОМЕНЛИВ. За по-подробна информация се консултирайте с ръководството за потребителя на вашия телевизор.

Ако използвате Bluetooth, уверете се, че силата на звука на вашето входно устройство е достатъчно висока и че устройството не е заглушено.

Дистанционното управление не работи

Преди да натиснете който и да е бутон за управление на възпроизвеждането, първо изберете правилния източник.

Намалете разстоянието между дистанционното управление и устройството.

Поставете батерията с нейните полюси (+/-), подравнени както е указано.

Сменете батерията.

Насочете дистанционното управление директно към сензора отпред на устройството.

Чувам бръмчене или жужене

Уверете се, че всички кабели и проводници са правилно свързани.

Свържете друго изходно устройство, за да проверите дали бръмченето продължава. Ако не, проблемът може да е в оригиналното устройство.

Свържете вашето устройство с друг вход на устройството.

Не мога да намеря името на Bluetooth устройството на моето Bluetooth устройство

Уверете се, че функцията Bluetooth е активирана на вашето Bluetooth устройство.

Сдвоете отново устройството с вашето Bluetooth устройство.

Това устройство се настройва в режим на готовност след 15 минути без сигнал от източника.

Ако външното входно ниво на сигнала на устройството е твърде ниско, устройството ще се изключи автоматично след 15 минути. Моля, увеличете нивото на звука на вашето външно устройство. Тази функция е изискване на ERPII и е проектирана да пести енергия, когато устройството не се използва.

Субуферът е в режим на готовност или LED индикаторът за връзка не свети.

Моля, изключете захранващия кабел. След четири минути го включете отново, за да нулирате субуфера.

Важни инструкции за безопасност

Моля, следвайте всички инструкции за безопасност и предупреждения. Запазете това ръководство за бъдещи справки.

Прочетете внимателно това ръководство за информация относно безопасността, работата и поддръжката.

Клас защита II: Двойна изолация, не е необходимо заземяване.

Променлив ток (AC): Напрежението е означено като AC. Постоянен ток (DC): Напрежението е означено като DC.

Само за вътрешна употреба. Етикет за енергийна ефективност

Поляритет на постоянния ток. Конектор за захранване

Внимание:

Повреда

Прегледайте продукта след разопаковане; ако е повреден, не го използвайте и се консултирайте с вашия търговец.

Потребителят не трябва да се опитва да поправя или да отваря вътрешните части; това действие може да бъде опасно и ще анулира гаранцията ви. Свържете се само с оторизирани сервизи за ремонт.

Свържете към захранването

• Не докосвайте захранващия кабел с мокри ръце. Не насилвайте щепсела в контакта. Изключете продукта, когато не се използва. Дръжте захранващия щепсел на разположение, без използване на удължителни кабели.

Захранване

• Използвайте само AC 100-240V 50/60Hz контакти. По-високи напрежения могат да причинят неизправност или пожар.
• AC адаптерът трябва да се извади от електрическия контакт, ако не се използва дълго време.
• Използвайте само предоставения Sharp AC адаптер. Това може да доведе до риск за безопасността и/или повреда на продукта.

Източник на захранване

• Използвайте само контакти с променлив ток 100-240V 50/60Hz. По-високите напрежения могат да причинят повреда или пожар.

Защита на захранващия кабел

• Защитете захранващия кабел от повреди; не го претоварвайте, разтягайте или огъвайте. Ако е повреден, може да причини пожар или токов удар. Повредените кабели трябва да бъдат заменени от производителя или квалифициран техник.

Формован щепсел с предпазител (не може да се свързва отново) - само за Обединеното кралство, Малта, Кипър и Ирландия.

• Захранващият кабел съдържа предпазител от 3 ампера. Сменяйте само с одобрен предпазител BS1362 със същата спецификация.

Безопасност на децата

• Използвайте основни мерки за безопасност около деца, за да предотвратите злоупотреба с продукта.

Местоположение

• Поставете върху равна, стабилна повърхност без риск от преобръщане. Ако може да се монтира на стена, вижте инструкциите за стенен монтаж в това ръководство за потребителя.

Вентилация

• Не блокирайте, не покривайте и не вкарвайте предмети в вентилационните отвори. Не вкарвайте предмети в отвора на продукта. Това може да доведе до риск за безопасността и/или повреда на продукта. Осигурете минимално разстояние от 5 см около продукта за достатъчна вентилация, за да избегнете прегряване.

Топлина и работна температура

• Не поставяйте продукта близо до източници на топлина или на пряка слънчева светлина за продължителни периоди.

Открит пламък

• Дръжте открит пламък далеч от продукта, за да предотвратите пожар.

Вода, влага и течности

• Не излагайте продукта на течности; дръжте го далеч от дъжд, вода и предмети, пълни с течности, за да предотвратите пожар или електрически удар.

Бури и мълнии

• Изключете всички кабели по време на бури или мълнии, за да предотвратите повреди.

Почистване и поддръжка

• Изключете захранващите кабели от продукта преди почистване и използвайте мека, суха кърпа без химикали или перилни препарати. Ако използвате прахосмукачка, използвайте мек накрайник за четкане.

Батерии

Конструкция

• Използвайте само специфицирани батерии; не смесвайте типове или нови със стари. При поставяне на батерията спазвайте правилната поляризация.

Употреба и поддръжка

• Дръжте батериите далеч от източници на топлина, като огън или пряка слънчева светлина. Извадете батериите, ако не се използват повече от месец, за да предотвратите изтичане. Сменете батериите, които текат вътре в отделението за батерии.

Безопасност на децата

• Уверете се, че отделението за батерии е сигурно затворено. Дръжте батериите далеч от обсега на деца. В случай на поглъщане, незабавно потърсете медицинска помощ.

Екологични условия

• Držite батериите далеч от ниско налягане или висока температура, за да избегнете експлозия или изтичане.

Изхвърляне

• Изхвърлете батерийния пакет според инструкциите (вижте "Изхвърляне: оборудване и батерии"). Не ги хвърляйте в огън, не ги разглобявайте и не зареждайте непрезареждаеми батерии, тъй като могат да изтекат или да експлодират.

Изхвърляне: оборудване и батерии

Информация за потребителите относно събирането и отстраняването на старо оборудване.

Символът показва, че продуктът съдържа батерии съгласно Директива на ЕС 2023/1542/ЕС; не може да се изхвърля с битови отпадъци. Cd, Hg, Pb означава, че батерията съдържа кадмий, живак или олово.

Този символ показва, че продуктът е проектиран и произведен така, че да може да бъде рециклиран и повторно използван.

Тези символи върху продуктите, опаковката и/или придружаващите документи означават, че използваните електрически и електронни продукти и батерии не трябва да се смесват с обикновени битови отпадъци. Домакинствата трябва да се свържат с търговеца, от когото са закупили продукта, или с местната общинска служба, за подробности къде и как могат да занесат тези предмети за екологично безопасно рециклиране.

Декларация CE и UKCA:

• С настоящото Sharp Consumer Electronics Poland sp. z o.o. декларира, че това аудио устройство е в съответствие с основните изисквания и други приложими разпоредби на Директива RED 2014/53/ЕС и британските правила за радиосъоръжения от 2017 г.
• Пълният текст на декларациите за съответствие CE и UKCA е достъпен на sharpconsumer.com, след това отидете в раздела за изтегляне на модела и изберете "Декларация за съответствие".

Какво има в кутията:

Звукова лента, дистанционно управление, батерии, адаптер за захранване, адаптер за захранване с 2 щифта (тип C), адаптер за захранване с 3 щифта (тип G) (само HT-SBW121K), EU AC захранващ кабел, UK AC захранващ кабел (само HT-SBW121K), комплект за монтаж на стена, ръководство за потребителя, документация.

Контроли

(Вижте страница 2)

1. Превключете устройството между включен режим и режим на готовност.
2. Изберете аудио източник (TV (HDMI), Bluetooth, Optical, Aux in или USB).
3. Намаляване на силата на звука.
4. Увеличаване на силата на звука.

Субуфер

(Вижте 2 на страница 2).

1. AC IN вход за захранване.
2. Бутон PAIR - Моля, вижте раздела "Сдвояване на субуфера".
3. Индикатор за сдвояване.

(Вижте 3 на страница 2).

1. Превключете превключвателя между ВКЛЮЧЕНО и РЕЖИМ НА ГОТОВНОСТ.
2. Изберете Bluetooth режим. Натиснете и задръжте, за да активирате функцията за сдвояване в Bluetooth режим или да изключите съществуващо сдвоено Bluetooth устройство.
3. Натиснете, за да изберете аудио източник (HDMI ARC, OPTICAL, BLUETOOTH, AUX IN и USB).
4. +/— Увеличете/намалете нивото на силата на звука.
5. Превключване към предишен/следващ номер в Bluetooth или USB режим.
6. / / - Възпроизвеждане/пауза/продължаване на възпроизвеждането в Bluetooth или USB режим.
7. Заглушаване или продължаване на звука.
8. BASS - Регулиране на нивото на басите. Това автоматично променя персонализираните EQ настройки.
9. TRE + Регулиране на нивото на високите тонове. Това автоматично променя персонализираните EQ настройки.
10. EQ - Натиснете няколко пъти, за да превключвате между EQ изключен, глас, филм, спорт, игра, нощ, музика и персонализиран еквалайзер режими.

Входове/Изходи

(Вижте 4 на страница 2).

1. HDMI (ARC)

Свържете се с телевизора чрез HDMI кабел (версия HDMI 1.4 или по-висока).

1. USB

Свържете USB устройство, за да възпроизвеждате музика.

1. ОПТИЧЕН

Оптичен входен конектор.

1. AUX IN

Свържете към външно аудио устройство.

5.DCIN

Свържете към захранващия кабел.

Първоначална настройка

Работа с дистанционното управление

Приложеното дистанционно управление позволява работа с устройството от разстояние.

• Дори ако работите с дистанционното управление в рамките на ефективния обхват от 6 м, работата може да бъде невъзможна, ако има препятствия между устройството и дистанционното управление.
• Ако работите с дистанционното управление близо до други продукти, които генерират инфрачервени лъчи, или ако други устройства, използващи инфрачервени лъчи, работят близо до устройството, може да възникне неправилна работа. Обратно, други продукти може да работят неправилно.

Инсталиране на батериите

1. За да отворите отделението за батерии, натиснете с палец капака на отделението и го плъзнете надолу.
2. Поставете две AAA батерии, като спазвате поляритета + / -, както е показано. При смяна на батериите използвайте само същия тип батерии, каквито са доставени.
3. Поставете отново капака на батериите и го щракнете на място.

Първа инсталация

Поставяне и монтаж

(Вижте 3 на страница 3).

A: Обикновено поставяне

B: Монтаж на стена

Монтаж на стена

ЗАБЕЛЕЖКИ:

Инсталацията трябва да се извършва само от квалифициран персонал. Неправилният монтаж може да доведе до тежки наранявания и имуществени щети (ако планирате сами да инсталирате този продукт, проверете инсталации като електрически кабели и тръби, които може да са разположени вътре в стената). Отговорност на монтажника е да провери дали стената ще издържи безопасно общото тегло на soundbar-а и стенните скоби. За инсталацията са необходими допълнителни инструменти (не са включени). Не затягайте прекалено винтовете. Съхранявайте това ръководство за бъдещи справки. Използвайте електронен детектор за греди, за да проверите типа на стената преди пробиване и монтаж. (Вижте 7 на страница 3). 1. Пробийте 2 успоредни отвора в стената (Ø 5.5-6 mm в зависимост от типа на стената). Разстоянието между отворите трябва да бъде 440 mm. 2. Поставете здраво 1 дюбел във всеки отвор в стената. Завъртете приложения винт в дюбела, оставяйки разстояние от 5 mm между главата на винта и стената. 3. Подравнете отворите на скобата с главите на винтовете, след което плъзнете устройството надолу, за да го закрепите на място.

Поставяне - субуфер

(Вижте 6 на страница 3).

1. Поставете субуфера изправен на пода близо до вашия телевизор (Вижте 6 на страница 3).

Субуферът трябва да бъде поставен в същото помещение като звуковата лента и в рамките на 6 метра от звуковата лента. Това гарантира добра безжична връзка винаги. Идеалните места за субуфера включват:

Ъгли: Поставянето на субуфера в ъгъл усилва баса, но може да доведе до бумтящ звук.

Предна част на помещението: Поставянето на субуфера близо до предната част със звуковата лента осигурява по-ясен и по-балансиран бас.

Далеч от стени: Оставете няколко сантиметра между субуфера и стената, за да намалите вибрациите и изкривяванията.

Избягвайте затворени пространства: Не поставяйте субуфера в шкафове или затворени пространства, за да запазите качеството на звука.

HDMI ARC

(Вижте 8 на страница 3).

Функцията ARC (Audio Return Channel) ви позволява да изпращате звук от вашия ARC-съвместим телевизор към вашето устройство чрез една HDMI връзка. За да използвате функцията ARC, уверете се, че вашият телевизор поддържа HDMI-CEC и ARC функции и ги настройте съответно. Когато е настроено правилно, можете да използвате дистанционното управление на вашия телевизор, за да регулирате изходния звук (+/-) на soundbar-а.

• Свържете HDMI кабел (не е включен) от HDMI (ARC) порта на устройството към HDMI (ARC) порта на вашия ARC-съвместим телевизор.

СЪВЕТИ:

Вашият телевизор трябва да поддържа HDMI-CEC и ARC функции, които трябва да бъдат настроени на "ВКЛЮЧЕНО" или "АКТИВНО" в менюто с настройки на телевизора.

Методът за настройка на HDMI-CEC и ARC може да се различава в зависимост от модела на телевизора. За подробности относно функцията ARC, моля, вижте ръководството за вашия телевизор. Само HDMI кабели версия 1.4 или по-висока могат да поддържат функцията ARC.

Оптичен

(Вижте 9 на страница 3).

• Свържете ОПТИЧЕН кабел (не е включен) към ОПТИЧНИЯ ИЗХОД на телевизора и към ОПТИЧНИЯ вход на устройството.

Aux in

(Вижте 10 на страница 3).

A:

Използвайте RCA към 3,5 мм аудио кабел (не е включен), за да свържете аудио изхода на телевизора или външно аудио устройство към AUDIO IN порта на устройството. B: Използвайте 3,5 мм към 3,5 мм аудио кабел (не е включен), за да свържете жака за слушалки на телевизора или външно аудио устройство към AUDIO IN порта на устройството.

ЗАБЕЛЕЖКА:

Когато използвате изхода за слушалки на телевизора, ще можете да регулирате нивото на силата на звука директно с дистанционното управление на телевизора.

Свързване към захранването.

(Вижте страница 3).

• Преди да свържете захранващия кабел, уверете се, че сте завършили всички други връзки.

Риск от повреда на продукта!

• Уверете се, че захранващото напрежение отговаря на напрежението, отпечатано на гърба на устройството.
• Преди да свържете DC адаптера, уверете се, че сте завършили всички други връзки.

Звукова лента

• Свържете адаптера към DC гнездото на звуковата лента, а след това към главния контакт.

Събуфер

• Свържете захранващия кабел към AC IN гнездото на събуфера, а след това към главния контакт.

Сдвояване на събуфера

Автоматично сдвояване

Събуферът и звуковата лента ще се сдвоят автоматично, когато и двете са свързани към захранването. Връзката е безжична, така че няма нужда от никакви кабели за свързване на двете устройства.

Когато субуферът се свързва със звуковата лента, индикаторът за сдвояване ще бъде син и ще мига бързо. Когато субуферът е свързан със звуковата лента, индикаторът за сдвояване ще бъде червен и неподвижен.

ЗАБЕЛЕЖКИ:

Натиснете бутона [СИМВОЛ НАГОРЕ] на задния панел на субуфера по време на ръчно сдвояване. Ако автоматичното сдвояване не успее, сдвоете субуфера със звуковата лента ръчно.

Ръчно сдвояване

1. Уверете се, че всички кабели са здраво свързани и че звуковата лента е в режим STANDBY.
2. Натиснете и задръжте бутона PAIR на задния панел на субуфера за 3 секунди. Субуферът ще влезе в режим на сдвояване и индикаторът за сдвояване ще бъде син и ще мига бързо.
3. Натиснете бутона на звуковата лента или на дистанционното управление, за да включите системата.
4. Когато субуферът е сдвоен със звуковата лента, индикаторът за сдвояване ще бъде син и ще бъде неподвижен.
5. Ако индикаторът за сдвояване продължава да бъде син и да мига бързо, безжичната връзка не е успешна. Изключете захранващия кабел от субуфера, след което свържете отново захранващия кабел след 4 минути. Повторете стъпки 1~3.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Ако безжичното свързване отново не успее, проверете за конфликти или силни смущения (например смущения от електронни устройства) около вас. Отстранете тези конфликти или силни смущения и повторете горните процедури.

Основно управление

ГОТОВНОСТ/ВКЛЮЧВАНЕ

Когато за първи път свържете устройството към електрическата мрежа, устройството ще бъде в режим ГОТОВНОСТ. Натиснете на дистанционното управление или на устройството, за да превключите устройството във ВКЛЮЧЕНО и ИЗКЛЮЧЕНО. Изключете щепсела от контакта, ако искате напълно да изключите устройството.

Промяна на източника

• Kratко натиснете, за да превключвате между HDMI ARC, OPTICAL, BLUETOOTH, AUX IN и USB. LED индикаторите ще светят, както е показано по-долу, за да обозначат кой източник е избран.

SOURCE LED COLOUR
HDMI (ARC) Cijan
OPTICKI Žuta
BLUETOOTH Plava
AUX IN Zelena
USB Ljubičasta

Контрол на силата на звука

• Натиснете бутоните + на устройството или на дистанционното управление, за да регулирате силата на звука. Ако искате да заглушите звука, натиснете на дистанционното управление. Натиснете отново или натиснете на устройството или на дистанционното управление, за да продължите с нормално слушане.
• Докато регулирате силата на звука, LED индикаторът ще мига бързо. Когато се достигне максималното или минималното ниво на звука, мигането ще спре. С HDMI CEC контрол можете да използвате дистанционното управление на вашия телевизор, за да увеличавате/намалявате силата на звука.

Еквалайзер

По време на възпроизвеждане натиснете бутона EQ на дистанционното управление, за да превключвате между предварително зададените режими на еквалайзера. Всеки път, когато натиснете бутона, LED индикаторите ще мигат със специфичен цвят, за да обозначат избрания режим, както е показано по-долу:

EKVILIZATOR LED COLOUR
EQ ISKLJUCENO Isključeno
GLAS Cijan
FILM	Ljubičasta
SPORT	Plava
IGRA	Žuta
NOĆ	Crvena
MUZIKA	Zelena
PRILAGODENO	Bela

Регулиране на басите и високите тонове

Натиснете BASS + / - или TREBLE + / - на дистанционното управление, за да влезете в режим на персонализиран EQ.

Белият LED индикатор ще мигне два пъти, за да обозначи, че режимът на персонализиран EQ е активен - LED индикаторът след това ще покаже текущата стойност на басите или високите тонове:

Nivo prilagodenog EQ-a	LED COLOUR
+3	Crvena – brzo trepće
+2	Crvena – srednje trepće
+1	Crvena – sporo trepće
0	Bela – Stabilno
-1	Zelena – sporo trepće
-2	Zelena – srednje trepće
-3	Zelena – brzo trepće

Докато LED индикаторът показва текущата стойност (в рамките на 3 секунди), натиснете отново същия бутон, за да регулирате настройката.

Ако в рамките на 3 секунди не бъде натиснат бутон, текущата стойност ще бъде запазена.

Белият LED индикатор ще мигне два пъти (общо 1,5 секунди), за да потвърди, че новата стойност е запазена - устройството ще се върне към нормална работа.

Автоматичен режим на готовност

По подразбиране устройството ще премине в режим на готовност, ако не открие сигнал в продължение на 15 минути на източниците Optical, Bluetooth и Audio In.

За да включите или изключите автоматичния режим на готовност, задръжте натиснат за 5 секунди, когато устройството е включено.

AUTO-PRIPRAVNOST LED COLOUR

ISKLJUCČENO Crvena – trepće 3 puta

UKLJUCČENO Zelena – trepće 3 puta

LED затъмняване

След извършване на операция на soundbar-а, LED индикаторът ще бъде по-тъмен.

Можете да настроите поведението на LED индикатора на ИЗКЛ. или ЗАТЪМНЕН. По подразбиране е ЗАТЪМНЕН.

За да изключите LED индикатора след операция:

1. Натиснете на устройството или на дистанционното управление, за да изберете HDMI (ARC) източник.
2. Бързо натиснете бутона на дистанционното управление. LED индикаторът ще мигне в червено два пъти. Изчакайте десет секунди, като внимавате да не натискате други бутони на устройството или на дистанционното управление.
3. LED индикаторът на устройството вече ще бъде ИЗКЛЮЧЕН при всяка операция.

За да бъде LED индикаторът ЗАТЪМНЕН след операция:

1. Натиснете на устройството или на дистанционното управление, за да изберете HDMI (ARC) източник.
2. Бързо натиснете бутона на дистанционното управление. LED индикаторът ще мигне в зелено два пъти. Изчакайте десет секунди, като внимавате да не натискате други бутони на устройството или на дистанционното управление.
3. LED индикаторът на устройството вече ще бъде ЗАТЪМНЕН при всяка операция.

Roku TV™ Ready операция

Ако имате модел Roku TV™, настройката е лесна. Просто използвайте кабел, за да свържете вашата звукова лента към HDMI ARC порта на вашия телевизор, и следвайте инструкциите на екрана.

√ Лесна настройка √ Едно дистанционно √ Бързи настройки

Bluetooth управление

При първото свързване на Bluetooth устройство към това устройство, трябва да го сдвоите с него.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ü Съвместимостта с всички Bluetooth устройства не е гарантирана.

ü Всяко препятствие между това устройство и Bluetooth устройството може да намали работния обхват. ü Ако силата на сигнала е слаба, вашето устройство може да се изключи, но автоматично ще влезе отново в режим на сдвояване.

1. Натиснете бутона, за да изберете Bluetooth. LED индикаторът ще стане син и ще започне да мига.
2. Активирайте своето Bluetooth устройство и изберете режим на търсене. "SHARP HT-SBW120", "SHARP HT-SBW121", "SHARP HT-SBW121K" или "SHARP HT-SBW123" ще се появят в списъка с вашите Bluetooth устройства.
3. Изберете "SHARP HT-SBW120", "SHARP HT-SBW121", "SHARP HT-SBW121K" или "SHARP HT-SBW123" от списъка с устройства. След свързване LED индикаторът ще стане постоянно син.
4. Започнете възпроизвеждане на музика от свързаното Bluetooth устройство.

- За пауза или продължаване на възпроизвеждането натиснете бутона на дистанционното управление. - За прескачане към предишния/следващия файл натиснете бутоните на дистанционното управление. - Някои приложения на мобилни устройства няма да ви позволят да натиснете и задържите / /, за да прескочите части от песента.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ü За да раздвоите устройството, натиснете продължително (3 секунди) бутона на устройството или на дистанционното управление, за да започнете процеса на сдвояване.

USB управление

1. Свържете USB устройството към USB порта на звуковата лента.
2. Натиснете бутона няколко пъти на звуковата лента или дистанционното управление, за да изберете USB източника.
3. Натиснете, за да възпроизведете избраната песен.
4. По време на възпроизвеждане:

За пауза или продължаване на възпроизвеждането натиснете бутона на дистанционното управление. За да прескочите към предишния/следващия файл, натиснете бутоните.

на дистанционното управление. Натиснете и задръжте за бързо превъртане назад/напред на песента.

СЪВЕТИ:

Поддържат се USB устройства до 64GB. Могат да се възпроизвеждат само MP3/WAV файлове.

USB портът е за възпроизвеждане или надграждане на софтуера на soundbar-а. Не е предназначен за зареждане.

Отстраняване на неизправности

Извършете възстановяване на фабричните настройки

За да извършите възстановяване на фабричните настройки, натиснете и задръжте бутоните и на устройството за 5 секунди. Когато приключи, устройството ще премине в режим на готовност.

Няма захранване

Уверете се, че щепселът е свързан правилно.

Уверете се, че има захранване в AC контакта.

Натиснете бутона за готовност на дистанционното управление или на устройството, за да включите устройството.

Няма звук

За да работи HDMI ARC, уверете се, че използвате HDMI кабел версия 1.4 или по-нова.

Увеличете силата на звука. Натиснете + на дистанционното управление или на устройството. Натиснете + на дистанционното управление, за да се уверите, че устройството не е заглушено.

Натиснете G, за да изберете друг входен източник.

Когато сте свързани с цифров източник (HDMI или оптичен), ако няма звук:

• Опитайте се да настроите изхода на телевизора на PCM или телевизорът ви може да е настроен на променлив аудио изход. Уверете се, че настройката на аудио изхода е на ФИКСИРАН или СТАНДАРТЕН, а не на ПРОМЕНЛИВ.

Консултирайте се с ръководството за потребителя на телевизора за подробна информация.

Ако използвате Bluetooth, уверете се, че силата на звука на вашия източник е увеличена и че устройството не е заглушено.

Дистанционното управление не работи.

Преди да натиснете бутона за управление на възпроизвеждането, първо изберете подходящия източник.

Намалете разстоянието между дистанционното управление и устройството.

Поставете батерията според обозначените поляритети (+/-).

Сменете батерията с нова.

Насочете дистанционното управление директно към сензора на предната страна на устройството.

Чувате бръмчене или шум.

Уверете се, че всички кабели и проводници са здраво свързани.

Свържете различно изходно устройство, за да видите дали бръмченето остава. Ако не остане, проблемът може да е в оригиналното устройство.

Свържете устройството си към различен вход на уреда.

Не мога да намеря Bluetooth името на този уред в моето Bluetooth устройство.

Уверете се, че Bluetooth функцията е активирана на вашето Bluetooth устройство.

Сдвоете отново уреда с вашето Bluetooth устройство.

Това устройство преминава в режим на готовност след 15 минути без сигнал от източника.

Когато нивото на външния входен сигнал на уреда е твърде ниско, уредът автоматично ще се изключи след 15 минути. Моля, увеличете нивото на силата на звука на вашето външно устройство. Тази функция се изисква от ERPII и е проектирана да пести енергия, когато уредът не се използва.

Субуферът е в режим на готовност или LED индикаторът за сдвояване не свети постоянно.

Моля, изключете захранващия кабел. След четири минути го включете отново, за да нулирате субуфера.

ШВЕДСКИ

Важни инструкции за безопасност

Следвайте всички инструкции за безопасност и обръщайте внимание на всички предупреждения. Запазете това ръководство за бъдещи справки.

Консултирайте се с ръководството за потребителя за информация относно безопасността, работата и поддръжката.

Клас II оборудване: Двойна изолация, не е необходима електрическа заземителна връзка.

Променлив ток (AC): Напрежението е означено като AC. Постоянен ток (DC): Напрежението е означено като DC.

Само за закрити помещения.

Енергиен етикет ниво VI

Поляритет на постояннотоковия контакт

Внимание:

Повреда

Проверете продукта след разопаковане; ако е повреден, не го използвайте и се свържете с вашия търговец.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ УДАР - НЕ ОТВАРЯЙТЕ

Потребителят не трябва да се опитва да ремонтира или излага вътрешните части; това действие може да бъде опасно и ще анулира гаранцията ви. Свързвайте се само с оторизирани сервизни центрове за ремонт.

Свързване към захранването и достъпност

• Не докосвайте захранващия кабел с мокри ръце. Не насилвайте щепсела в контакта. Изключвайте продукта, когато не го използвате. Дръжте захранващия контакт достъпен, без да използвате удължители.

Захранване

• Използвайте само контакт AC 100-240V 50/60Hz. По-високи напрежения могат да причинят неизправност или пожар.
• AC-захранващият адаптер трябва да се извади от контакта, ако не се използва продължително време.
• Използвайте само приложения захранващ адаптер. В противен случай може да възникне риск за безопасността и/или повреда на продукта.

Захранване

• Използвайте само контакт AC 100-240V 50/60Hz. По-високи напрежения могат да причинят неизправност или пожар.

Защита на захранващия кабел

• Предпазвайте захранващия кабел от повреди; не го претоварвайте, не го опъвайте и не го огъвайте. Ако е повреден, може да причини пожар или токов удар. Повредените кабели трябва да се сменят от производителя или от квалифициран техник.

Оформена захранваща връзка (не за повторно свързване) – само за Обединеното кралство, Малта, Кипър и Ирландия.

• Захранващият кабел съдържа 3-амперов предпазител. Сменяйте само с предпазител BS1362 със същата стойност.

Безопасност на децата

• Вземете основни мерки за безопасност около деца, за да предотвратите неправилна употреба на продукта.

Разположение

• Поставете върху равна, стабилна повърхност без надвеси. Ако продуктът може да се монтира на стена, вижте инструкциите за стенен монтаж в това ръководство за употреба.

Вентилация

• Не блокирайте, не покривайте и не поставяйте предмети в вентилационните отвори. Не поставяйте предмети в отворите на продукта. Това може да доведе до риск за безопасността и/или повреда на продукта. Осигурете минимално разстояние от 5 см около продукта за достатъчна вентилация, за да избегнете прегряване.

Топлина и работна температура

• Не поставяйте продукта близо до източници на топлина или на пряка слънчева светлина за продължителни периоди.

Открит пламък

• Дръжте открит пламък далеч от продукта, за да предотвратите пожар.

Вода, влага и проникване на течности

• Не излагайте продукта на течности; дръжте го далеч от дъжд, вода и предмети, пълни с течности, за да избегнете пожар или електрически удар.

Бури и мълнии

• Изключете всички кабели при бури или мълнии, за да избегнете повреди.

Почистване и поддръжка

• Изключете захранващите кабели от продукта, преди да почиствате, и използвайте мека, суха кърпа без химикали или почистващи препарати. Ако използвате прахосмукачка, използвайте меката четка.

Батерии

Конструкция

• Използвайте само посочените батерии; не смесвайте типове или нови със стари. Спазвайте правилната полярност при поставяне на батериите.

Употреба и поддръжка

• Дръжте батериите далеч от топлина, като например близо до огън или на пряка слънчева светлина. Извадете батериите, ако не се използват повече от месец, за да предотвратите изтичане. Сменете изтеклите батерии в отделението за батерии.

Безопасност на деца

• Уверете се, че батерийното отделение е сигурно. Съхранявайте батериите на място, недостъпно за деца. Потърсете незабавно медицинска помощ, ако са погълнати.

Условия на околната среда

• Съхранявайте батериите далеч от ниско налягане или висока температура, за да избегнете експлозия или изтичане.

Изхвърляне на отпадъци

• Изхвърляйте батерийния пакет съгласно ръководството (вижте „Изхвърляне на отпадъци: оборудване и батерии“). Не ги хвърляйте в огън, не ги разглобявайте и не зареждайте непрезареждаеми батерии, тъй като те могат да изтекат или да експлодират.

Изхвърляне: Оборудване и батерии

Информация за потребителите относно събирането и изхвърлянето на старо оборудване.

Символът показва, че продуктът съдържа батерии съгласно Директива на ЕС 2023/1542/ЕС; не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци. Cd, Hg или Pb показват, че батерията съдържа кадмий, живак или олово.

Този символ означава, че продуктът е проектиран и произведен така, че да може да бъде рециклиран и повторно използван.

Тези символи върху продуктите, опаковката и/или придружаващите документи означават, че използваните електрически и електронни продукти не трябва да се смесват с общите битови отпадъци. Потребителите в домакинствата трябва да се свържат или с търговеца на дребно, от когото са закупили този продукт, или с местния държавен орган за информация къде и как могат да предадат тези предмети за екологично безопасно рециклиране.

Декларация за съответствие CE и UKCA:

• С настоящото Sharp Consumer Electronics Poland sp. z o.o. декларира, че това аудио устройство отговаря на съществените изисквания и други приложими разпоредби на Директивата за радиосъоръженията 2014/53/ЕС и на Правилника за радиосъоръженията на Обединеното кралство от 2017 г.
• Пълният текст на CE и декларацията за съответствие UKCA са достъпни на sharpcommer.com, отидете в секцията за изтегляне за вашия модел и изберете „Декларация за съответствие“.

Какво има в кутията

Звукова лента - Безжичен субуфер Дистанционно управление (включително батерии) - Захранващ адаптер - Адаптер за 2-полюсен контакт (тип C) - Адаптер за 3-полюсен контакт (тип G) (само HT-SBW121K) EU AC захранващ кабел UK AC захранващ кабел (само HT-SBW121K) Комплект за стенен монтаж - Документация за потребителя

Контролер

(Вижте фигура 2 на страница 2)

1. Превключвайте устройството между режими ВКЛ. и СТАНДБАЙ.
2. Източник на звук (TV (HDMI), Bluetooth, Optical, Aux in или USB).
3. Намаляване на силата на звука.
4. Увеличаване на силата на звука.

Субуфер

(Вижте фигура 2 на страница 2).

1. AC IN - захранващ конектор.
2. Бутон PAIR - вижте раздела "Сдвояване на субуфера".
3. Индикатор PAIR.

(Вижте фигура 3 на страница 2).

1. Превключвайте устройството между режими ВКЛ. и СТАНДБАЙ.
2. Изберете режим Bluetooth. Натиснете и задръжте, за да активирате функцията за сдвояване в режим Bluetooth или за да се свържете от сдвоеното Bluetooth устройство.
3. Натиснете, за да изберете аудио източник (HDMI ARC, OPTICAL, BLUETOOTH, AUX IN и USB).
4. +/− Увеличаване/намаляване на нивото на звука.
5. Прескачане към предишното/следващото парче в режим Bluetooth или USB.
6. / - Възпроизвеждане/пауза/възобновяване на възпроизвеждането в режим Bluetooth или USB.
7. Изключване на звука или възобновяване.
8. BASS - Регулиране на нивото на басите. Това променя само персонализираните EQ настройки.
9. TREBLE + Регулиране на нивото на високите честоти. Това променя само персонализираните EQ настройки.
10. EQ - Натискайте многократно, за да превключвате между EQ изкл., глас, филм, спорт, игра, нощ, музика и персонализирани режими на еквалайзера.

Входове/Изходи

(Вижте фиг. 4 на стр. 2).

1. HDMI (ARC)

Свържете към телевизор чрез HDMI кабел (HDMI версия 1.4 или по-висока).

1. USB

Поставете USB памет, за да възпроизвеждате музика.

1. ОПТИЧЕН

Оптичен вход.

1. Aux in

Свързване към външно аудио устройство.

5.DCIN

Свържете захранващия кабел.

Първоначална настройка

Използване на дистанционното управление

С помощта на приложеното дистанционно управление устройството може да се управлява от разстояние.

• Дори ако дистанционното управление се използва в ефективния обхват от 6 м, може да е невъзможно, ако има препятствия между устройството и дистанционното управление.
• Ако дистанционното управление се използва близо до други продукти, които генерират инфрачервени лъчи, или ако други дистанционни управления, които използват инфрачервени лъчи, се използват близо до устройството, то може да работи неправилно. Другите продукти също могат да работят неправилно.

Поставяне на батерията

1. За да отворите отделението за батерии, натиснете с палец капака на отделението за батерии и го плъзнете надолу.
2. Поставете AAA батерии, като спазвате поляритета +/- както е показано. При смяна на батериите използвайте само същия тип батерии, каквито са били включени в комплекта.
3. Поставете обратно капака на батериите, така че да щракне на мястото си.

Първоначална инсталация

Разположение и монтаж

(Вижте фиг. на стр. 3).

A: Нормално разположение

B: Монтаж на стена

Монтаж на стена

ЗАБЕЛЕЖКИ:

Инсталацията трябва да се извършва само от квалифициран персонал. Неправилният монтаж може да доведе до сериозни наранявания и материални щети (ако възнамерявате да инсталирате този продукт сами, трябва да проверите за инсталации като електрически кабели и тръби, които може да са заровени в стената). Отговорност на монтажника е да провери дали стената може безопасно да издържи общото тегло на soundbar и стойката за стена. Допълнителни инструменти (не са включени) са необходими за инсталацията. Не затягайте прекалено винтовете. Запазете това ръководство за бъдещи справки. Използвайте електронен детектор за проводници, за да проверите типа на стената преди пробиване и монтаж. (Вижте фиг. на стр. 3). 1. Пробийте 2 успоредни отвора в стената (Ø 5.5-6 mm всеки, в зависимост от типа на стената). Разстоянието между отворите трябва да бъде 440 mm. 2. Поставете здраво по един дюбел във всеки отвор в стената. Завийте включения винт в дюбела и се уверете, че оставяте 5 mm празнина между главата на винта и стената.

1. Подравнете монтажните отвори с главите на винтовете и плъзнете устройството надолу, за да го закрепите на място.

Разположение – субуфер

(Вижте фиг. на стр. 3).

1. Поставете субуфера изправен на пода близо до телевизора (Вижте фиг. на стр. 3).

Субуферът трябва да се постави в същата стая като soundbar и в обхват до 6 метра от soundbar. Това е необходимо, за да се осигури добра безжична връзка през цялото време.

Идеалните места за субуфера включват:

Ъгъл на стаята: Поставянето на субуфера в ъгъл усилва баса, но може да доведе до тъп или мътен звук.

Предната част на стаята: Поставянето на субуфера близо до предната част със soundbar дава по-ясен и по-балансиран бас.

Далеч от стени: Оставете няколко сантиметра между субуфера и стената, за да намалите вибрациите и изкривяванията.

Избягвайте затворени пространства: Не поставяйте субуфера в шкаф или затворени пространства, за да поддържате качеството на звука.

HDMI ARC

(Вижте стр. 3).

Функцията ARC (Audio Return Channel) ви позволява да изпращате звук от вашия ARC-съвместим телевизор към вашето устройство чрез една HDMI връзка. За да се възползвате от функцията ARC, уверете се, че вашият телевизор е съвместим и с HDMI-CEC, и с ARC, и след това го настройте. Когато е правилно настроен, можете да използвате дистанционното управление на телевизора, за да регулирате силата на звука (+/-) и на soundbar.

• Свържете HDMI кабела (не е включен) от HDMI (ARC) порта на устройството към HDMI (ARC) порта на вашия ARC-съвместим телевизор.

СЪВЕТ:

ü Вашият телевизор трябва да поддържа HDMI-CEC и ARC функция и това трябва да е настроено на "ON" или "АКТИВЕН" в менюто за настройки на телевизора. ü Методът за настройка на HDMI-CEC и ARC може да варира в зависимост от телевизора. За подробности относно функцията ARC, моля, вижте ръководството на вашия телевизор. Само HDMI кабели версия 1.4 или по-нова могат да поддържат функцията ARC.

Оптичен

(Вижте стр. 3).

• Свържете OPTICAL кабел (не е включен) към OPTICAL OUT порта на телевизора и OPTICAL порта на устройството.

(Вижте страница 3).

A:

Използвайте RCA към 3.5 мм аудио кабел (не е включен), за да свържете аудио изхода на телевизора или външното аудио устройство към входа AUDIO IN на устройството.

B: Използвайте 3.5 мм към 3.5 мм аудио кабел (не е включен), за да свържете жака за слушалки на телевизора или външното аудио устройство към входа AUDIO IN на устройството.

СЪВЕТ:

Когато използвате изхода за слушалки на телевизора, можете да регулирате силата на звука директно с дистанционното управление на телевизора.

Свързване към захранване

(Вижте страница 3).

• Уверете се, че сте направили всички други връзки, преди да свържете захранващия кабел.

Опасност от повреда на продукта!

• Уверете се, че захранващото напрежение съответства на напрежението, посочено на гърба на устройството.
• Уверете се, че сте направили всички други връзки, преди да свържете захранващия адаптер.

Високоговорител

• Свържете адаптера към DC контакта на soundbar-а и след това към мрежов контакт.

Субуфер

• Свържете захранващия кабел към AC IN гнездото на субуфера и след това към мрежов контакт.

Сдвояване на субуфера

Автоматично сдвояване

Субуферът и soundbar-ът се сдвояват автоматично, когато и двете са свързани към електрическата мрежа. Връзката е безжична, така че не са необходими кабели за свързване на двете устройства.

• Когато субуферът се свързва към soundbar-а, индикаторът PAIR ще бъде син и ще мига бързо.
• Когато субуферът е свързан към soundbar-а, индикаторът PAIR ще бъде червен и ще свети постоянно.

ЗАБЕЛЕЖКИ:

ü Натискайте само бутона [PAIR ICON] на гърба на субуфера за ръчно сдвояване.

U Ако автоматичното сдвояване не успее, сдвоете субуфера със soundbar-а ръчно.

Ръчно сдвояване

1. Уверете се, че всички кабели са свързани сигурно и че soundbar-ът е в режим STANDBY.
2. Натиснете и задръжте бутона PAIR на гърба на субуфера за 3 секунди. Субуферът ще влезе в режим на сдвояване и индикаторът PAIR ще бъде син и ще мига бързо.
3. Натиснете бутона на soundbar-а или на дистанционното управление, за да включите системата.
4. Когато субуферът е сдвоен със soundbar-а, индикаторът PAIR ще свети в синьо и постоянно.
5. Ако индикаторът PAIR продължава да свети в синьо и мига бързо, безжичната връзка не е успешна.

Изключете захранващия кабел от субуфера и след това го свържете отново след 4 минути. Повторете стъпки 1~3.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Риск от експлозия или повреда на оборудването, ако се използват батерии от грешен тип.

Ако безжичната връзка отново не успее, проверете дали има конфликти или силни смущения (например от електронно устройство) около вашето местоположение. Отстранете тези конфликти или силни смущения и повторете горните процедури.

ОСНОВНИ ФУНКЦИИ

СТАНДБАЙ/ВКЛ.

• Когато за първи път свържете устройството към захранването, то ще бъде в режим СТАНДБАЙ. Натиснете бутона за захранване на дистанционното управление или на устройството, за да включите или изключите устройството.
• Изключете захранващия кабел от контакта, ако искате да изключите устройството напълно.

Смяна на източника

Натиснете кратко, за да превключвате между HDMI ARC, OPTICAL, BLUETOOTH, AUX IN и USB. LED индикаторът на устройството свети, за да покаже кой източник е избран.

SOURCE LED-FÄRG
HDMI (ARC) Cyan
OPTISK Gul
BLUETOOTH Blå
Aux in Grön
USB Lila

Контрол на силата на звука

Натиснете бутоните + или - на устройството или на дистанционното управление, за да регулирате силата на звука. - Ако искате да заглушите звука, натиснете бутона за заглушаване на дистанционното управление. Натиснете отново или натиснете + или - на устройството или на дистанционното управление, за да възобновите нормалното слушане. - Когато регулирате силата на звука, LED индикаторът ще мига бързо. Когато достигнете максималното или минималното ниво на силата на звука, мигането ще спре. - С HDMI CEC контрол можете да използвате дистанционното управление на телевизора си, за да увеличавате/намалявате силата на звука.

Еквалайзер

По време на възпроизвеждане натиснете бутона EQ на дистанционното управление, за да превключвате между предварително зададените режими на еквалайзера. Всеки път, когато натиснете бутона, LED индикаторът мига в специфичен цвят, за да покаже избрания режим, както е описано по-долу:

EQUALISER LED-FÄRG
EQ AV	Av
RÖST	Cyan
FILM	Lila
SPORT	Blå
SPEL	Gul
NATT	Röd
MUSIK	Grön
ANPASSAD	Vit

Регулиране на басите и високите тонове

Натиснете BASS+/- или TREBLE+/- на дистанционното управление, за да влезете в режим на персонализиран еквалайзер.

Белият LED индикатор мига два пъти, за да покаже, че режимът на персонализиран еквалайзер е активен. След това LED индикаторът показва текущото ниво на басите или високите тонове:

Anpassad EQ-nivå	LED-FÄRG
+3	Röd – snabb blinkning
+2	Röd – medel blinkning
+1	Röd – längsam blinkning
0	Vit - stadig
-1	Grön – längsam blinkning
-2	Grön – medel blinkning
-3	Grön – snabb blinkning

Когато LED индикаторът показва текущата стойност (в рамките на 3 секунди), натиснете отново същия бутон, за да регулирате настройката.

Ако не бъде натиснат бутон в рамките на 3 секунди, текущата стойност се запазва.

Белият LED индикатор мига два пъти (общо 1,5 секунди), за да потвърди, че новата стойност е запазена. - Устройството се връща към нормална работа.

Автоматичен режим на готовност

По подразбиране устройството преминава в режим на готовност, ако не бъде открит сигнал в продължение на 15 минути от източниците Оптичен, Bluetooth и Аудио вход. За да деактивирате или активирате автоматичния режим на готовност, задръжте бутона за 5 секунди, докато устройството е включено.

AUTO-STANDBY LED-FÄRG
AV Röd – blinkar 3[gänger]
PÅ Grön – blinkar 3[gänger]

Затъмняване на LED индикатора

След действие върху звуковата лента, LED индикаторът ще затъмни. Можете да настроите поведението на LED индикатора на ИЗКЛ. или ЗАТЪМНЕН. Стандартната настройка е ЗАТЪМНЕН.

За да изключите LED индикатора след действие:

1. Натиснете бутона на устройството или дистанционното управление, за да изберете източник HDMI (ARC).
2. Натиснете бързо бутона на дистанционното управление. LED индикаторът ще мига в червено два пъти. Изчакайте десет секунди и се уверете, че не са натиснати други бутони на устройството или дистанционното управление.
3. LED индикаторът на устройството вече ще се изключва след действие.

За да се затъмни LED лампата след действие:

1. Натиснете на устройството или дистанционното управление, за да изберете HDMI (ARC) източник.
2. Натиснете бързо бутона на дистанционното управление. LED лампата ще мига в зелено два пъти. Изчакайте десет секунди и се уверете, че не се натискат други бутони на устройството или дистанционното управление.
3. LED лампата на устройството вече ще бъде затъмнена след действие.

Roku TV™ Ready функция

Само за Обединеното кралство и Германия. Ако имате модел Roku TV™, инсталацията е лесна. Просто използвайте кабел, за да свържете вашата soundbar към HDMI ARC порта на вашия телевизор и следвайте инструкциите на екрана.

√ Лесна настройка √ Едно дистанционно Бързи настройки

Bluetooth функция

Първият път, когато свързвате вашето Bluetooth устройство към тази soundbar, трябва да сдвоите устройството си с това устройство.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Риск от експлозия или повреда на оборудването, ако се използват грешен тип батерии.

ü Съвместимостта с всички Bluetooth устройства не може да бъде гарантирана. ü Препятствия между това устройство и Bluetooth устройство могат да намалят обхвата.

Ако силата на сигнала е слаба, вашето устройство може да се изключи, но то автоматично ще се върне в режим на сдвояване.

1. Натиснете бутона, за да изберете Bluetooth. LED лампата става синя и започва да мига.
2. Активирайте вашето Bluetooth устройство и изберете режим на търсене. "SHARP HT-SBW120", "SHARP HT-SBW121", "SHARP HT-SBW121K" или "SHARP HT-SBW123" ще се появи в списъка с Bluetooth устройства.
3. Изберете "SHARP HT-SBW120", "SHARP HT-SBW121", "SHARP HT-SBW121K" или "SHARP HT-SBW123" от списъка с устройства. Когато устройството е свързано, LED лампата става постоянно синя.
4. Възпроизвеждайте музика от свързаното Bluetooth устройство.
5. За да поставите на пауза или да възобновите възпроизвеждането, натиснете бутона / на дистанционното управление.
6. За да преминете към предишния/следващия файл, натиснете бутоните |/ на дистанционното управление.
7. Някои мобилни приложения не позволяват задържане на / за прескачане на части от песен.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Риск от експлозия или повреда на оборудването, ако се използват батерии от грешен тип. За да изключите устройство, задръжте бутона) на устройството или на дистанционното управление за 3 секунди, за да стартирате процеса на сдвояване.

USB функция

1. Поставете USB устройството в USB порта на soundbar-а.
2. Натискайте бутона - многократно на soundbar-а или на дистанционното управление, за да изберете USB източника.
3. Натиснете , за да възпроизведете избраната песен.
4. По време на възпроизвеждане: За да поставите на пауза или да възобновите възпроизвеждането, натиснете бутона p- на дистанционното управление. За да преминете към предишния/следващия файл, натиснете бутоните p/ на дистанционното управление. Натиснете и задръжте / за бързо превъртане назад/напред на песен.

СЪВЕТ:

ü Поддържат се USB устройства до 64GB.

ü Могат да се възпроизвеждат само MP3/WAV файлове.

USB портът е за възпроизвеждане или надграждане на софтуера на soundbar-а. Той не е предназначен за зареждане.

Отстраняване на неизправности

Извършете фабрично възстановяване

За да извършите фабрично възстановяване, натиснете и задръжте бутона на устройството за 5 секунди. Когато приключи, устройството ще премине в режим на готовност.

Няма захранване

Уверете се, че щепселът е свързан правилно.

Проверете дали има напрежение в контакта.

Натиснете бутона за готовност на дистанционното управление или на устройството, за да го включите.

Няма звук

За да работи HDMI ARC, уверете се, че използвате HDMI кабел версия 1.4 или по-нова.

Увеличете силата на звука. Натиснете + на дистанционното управление или на устройството.

Натиснете бутона за захранване на дистанционното управление, за да се уверите, че устройството не е изключено.

Натиснете бутона за избор на вход, за да изберете друг източник.

Когато сте свързани към цифров източник (HDMI или оптичен), ако няма звук:

• Опитайте да настроите изхода на телевизора на PCM или проверете дали телевизорът е настроен на променлив аудио изход. Потвърдете, че настройката за аудио изход е зададена на FIXED или STANDARD, а не на VARIABLE. Вижте ръководството за потребителя на вашия телевизор за по-подробна информация.

Ако използвате Bluetooth или AUX IN, уверете се, че сте увеличили силата на звука на източника и че звукът не е заглушен на устройството.

Дистанционното управление не работи.

Преди да натиснете някой от бутоните за възпроизвеждане, първо изберете правилния източник.

Намалете разстоянието между дистанционното управление и устройството.

Поставете батерията с поляритета (+ / -), както е посочено.

Сменете батерията с нова.

Насочете дистанционното управление директно към сензора на предната част на устройството.

Чува се бръмчене или тътен.

Уверете се, че всички кабели и проводници са свързани правилно.

Свържете друг източник, за да видите дали бръмченето продължава. Ако не продължава, проблемът може да е в оригиналния източник.

Свържете устройството към друг вход на устройството.

Не мога да намеря името на Bluetooth на устройството в моето Bluetooth устройство.

• Уверете се, че Bluetooth функцията е активирана на вашето Bluetooth устройство.
• Сдвоете отново устройството с вашето Bluetooth устройство.

Това устройство преминава в режим на готовност след 15 минути без входен сигнал.

Когато външното входно ниво на устройството е твърде ниско, устройството се изключва автоматично след 15 минути. Увеличете нивото на звука на външното устройство. Тази функция е изискване на ERPII и е предназначена да пести енергия, когато устройството не се използва.

Субуферът е неактивен или LED индикаторът за сдвояване не е стабилен.

Моля, изключете захранващия кабел. След четири минути го свържете отново, за да нулирате субуфера.

УКРАИНСКИ

Важни инструкции за безопасност

Следвайте инструкциите за безопасност и предупрежденията. Запазете това ръководство за експлоатация за бъдещи справки.

Консултирайте се с инструкциите за употреба за информация относно безопасността, експлоатацията и обслужването.

Оборудването от клас II има двойна изолация и не изисква електрическо заземяване.

Променлив ток (AC): Напрежение, обозначено като AC. Постоянен ток (DC): Напрежение, обозначено като DC.

Само за употреба на закрито. Маркировка за енергийна ефективност.

Постоянен ток. Щепсел за захранване.

Внимание:

Повреда

Ако продуктът е повреден, не го използвайте и се свържете с вашия търговец.

Не се опитвайте да ремонтирате или отваряте вътрешни части; това може да бъде опасно и ще анулира вашата гаранция. Обърнете се само към оторизиран сервизен център за ремонт.

Захранване и достъпност

• Не докосвайте захранващия кабел с мокри ръце. Не натискайте щепсела, когато го поставяте или изваждате от контакта по неправилен начин. Ако продуктът не се използва, изключете го от мрежата. Дръжте захранващия кабел достъпен, когато не се използва.

Източник на захранване

Използвайте само захранващия адаптер AC/DC, доставен с продукта. Използването на друг адаптер може да причини неизправност или повреда. - Адаптерът за променлив ток трябва да се изключва, ако устройството не се използва продължително време. Използвайте само адаптер AC/DC на Sharp. Това може да доведе до опасност или повреда на продукта.

Източник на захранване

Използвайте само захранващия адаптер AC/DC с напрежение 100-240V 50/60Hz. Неправилното използване може да причини неизправност или повреда.

Защита на захранващия кабел

Защитете захранващия кабел от повреда; не го претоварвайте, не го натискайте и не го огъвайте. Ако кабелът е повреден, може да причини пожар или удар от електрически ток. Повреденият кабел трябва да бъде заменен от производителя или квалифициран техник.

За да предотвратите опасност от пожар, използвайте само предпазител с правилния номинален ток.

• Проверете предпазителя на адаптера. Сменете само с предпазител със същия номинален ток, одобрен по BS1362.

Безопасност на децата

Използвайте основните мерки за безопасност около децата, за да предотвратите неправилна употреба на продукта.

Разположение

• Поставете върху равна, стабилна повърхност без издатини. Ако е необходимо закрепване, вижте инструкциите за монтаж, предоставени с продукта.

Вентилация

Не блокирайте, не покривайте и не поставяйте предмети в отворите за вентилация. Не поставяйте предмети в отворите на продукта. Това може да доведе до опасност или повреда на продукта. Осигурете минимално разстояние от 5 см около продукта за достатъчна вентилация и предотвратяване на прегряване.

Топлина и работна температура

Разположете продукта близо до източник на топлина или на пряка слънчева светлина, както е препоръчано.

Отворете капака

Дръжте капака отворен по време на употреба, за да осигурите вентилация.

Поставете продукта върху равна, стабилна повърхност

Не покривайте продукта; дръжте го далеч от предмети, които могат да блокират вентилацията или да причинят електрически удар.

Разгледайте ръководството

Изключете всички кабели по време на буря или мълния, за да предотвратите повреда.

Почистване и поддръжка

Изключете устройството от захранването и го почистете с мека, суха кърпа без химически разтворители или абразивни средства. Ако е необходимо, използвайте леко влажна кърпа.

Батериен блок

Конструкция

Използвайте само посочените батерии; не смесвайте различни типове или нови с използвани. При поставяне на батериите спазвайте правилната полярност.

Употреба и поддръжка

Дръжте батериите далеч от топлина, открит огън или пряка слънчева светлина. Ако батериите не се използват дълго време, по-добре ги извадете, за да предотвратите течове. Сменете изтеклите батерии незабавно и ги изхвърлете правилно.

Безопасност на децата

• Прекъснете тока, преди да поставите батериите. Трябва да поставите батериите правилно. Ако батериите бъдат поставени неправилно, незабавно се обърнете за медицинска помощ.

Условия за безопасна работа

• За да избегнете изтичане на батериите, не поставяйте батериите под натиск или висока температура.

Утилизация

Извършете утилизация на батерийния блок съгласно инструкциите (вж. "Утилизация: обезвреждане на акумулатори"). Не изхвърляйте в огън, не разглобявайте и не зареждайте батериите, тъй като те не се презареждат, тъй като това може да доведе до изтичане или експлозия.

Утилизация: обезвреждане на акумулатори

Информация за потребителя относно събирането и утилизацията на старо оборудване.

Символът показва, че продуктът съдържа акумулатори, отговарящи на Директива ЕС 2023/1542/ЕС; не изхвърляйте заедно с битови отпадъци. Cd, Hg или Pb показват, че акумулаторът съдържа кадмий, живак или олово.

Символът означава, че продуктът е проектиран и произведен така, че да може да бъде рециклиран и повторно използван.

Този символ върху продукта, опаковката или документите, които се прилагат, означава, че електрическите и електронните продукти и акумулаторите не могат да се смесват с обикновените битови отпадъци. Битовите потребители трябва да се обърнат или към търговеца на дребно, от когото са закупили този продукт, или към местната власт, за да разберат къде и как могат да предадат тези предмети за екологично безопасно рециклиране.

Съответствие с ЕС и Обединеното кралство:

Sharp Consumer Electronics Poland sp. z o.o. декларира, че този продукт отговаря на основните изисквания и други приложими разпоредби на Директива RED 2014/53/ЕС и на разпоредбите на британските правила от 2017 г. относно радиосъоръженията. - Пълният текст на декларацията за съответствие ЕС и UKCA е достъпен на sharpconsumer.com. Периодично проверявайте за вашия модел и изберете "Declaration of Conformity".

Какво влиза в комплекта:

Саундбар - Безжичен сабвуфер - Пулт за дистанционно управление (вкл. батерии) - Адаптер за захранване - Адаптер с 2 контакта (тип C) - Адаптер с 3 контакта (тип G) (само HT-SBW121K) - Кабел за захранване ЕС - Кабел за захранване Обединено кралство (само HT-SBW121K) - Комплект за стенен монтаж - Документация за потребителя

Управление

1. Превключване на устройството в режим на готовност или включване.
2. Избор на аудио източник (TV (HDMI), Bluetooth, Optical, Aux in или USB).
3. -Намаляване на силата на звука.
4. +-Увеличаване на силата на звука.

Събуфер

1. Включване. 2. Бутон PAIR - натиснете за „сдвояване на събуфера“. 3. Индикатор за сдвояване.

1. Превключване на устройството между режими на готовност и включване.
2. Избор на режим Bluetooth. Натискане и задържане активира функцията за сдвояване в режим Bluetooth или изключване на свързаното Bluetooth устройство.
3. Натиснете за избор на аудио източник (HDMI ARC, OPTICAL, BLUETOOTH, AUX IN и USB).
4. +/- - Увеличаване/намаляване на силата на звука.
5. /-Преминаване към предишен/следващ трак в режим Bluetooth или USB.
6. ►/ / - Възпроизвеждане, пауза, възобновяване на възпроизвеждането в режим Bluetooth и USB.
7. Изключване/включване на звука.
8. BASS+/- - Регулиране на нивото на басите. Това променя параметрите на вградения EQ.
9. TRE+/- - Регулиране на нивото на високите честоти. Това променя параметрите на вградения EQ. 10. EQ - Натискайте няколко пъти предварително зададените режими EQ: високоговорител, глас, филм, спорт, игра, нощ, музика и потребителски режими на еквалайзера.

Входове/Изходи

(Вижте фигура 2).

1. HDMI (ARC)

Подключете телевизора с помощта на кабел HDMI (версия HDMI 1.4 или по-висока).

2. USB

Поставете USB флаш паметта, за да възпроизведете музика.

3. OPTICAL

Вход за оптичен сигнал.

4. AUX IN

Свържете към външно аудио устройство.

5. DC IN

Свържете захранващия кабел.

Настройване

Използване на дистанционното управление

Инсталиране на управлението позволява да управлявате устройството от разстояние.

Когато използвате дистанционното управление извън ефективния обхват от 6 м, управлението може да бъде невъзможно, ако между устройството и дистанционното управление има препятствия. Когато дистанционното управление се използва близо до други устройства, които генерират инфрачервени лъчи, или когато близо до устройството се използват други дистанционни управления с инфрачервени лъчи, те могат да работят неправилно. Тези устройства могат да работят неправилно.

Инсталиране на батериите

1. За да отворите капака на отделението за батериите, натиснете големия бутон върху капака и го плъзнете надолу.
2. Поставете батериите, като спазвате полярността +/- както е показано. При смяна на батериите използвайте само същия тип батерии, каквито са доставени.
3. Поставете капака на отделението за батериите на място и го фиксирайте.

Първоначална настройка

Разгъване и монтаж

(Вижте фигура 5 на страница 3).

A: Разгъване

B: Монтаж

Монтаж

Забележки:

Монтажът може да бъде извършен само от квалифициран персонал. Неправилното сглобяване може да доведе до важни лични увреждания и материални щети (ако възнамерявате да извършите монтажните работи сами, не забравяйте първо да проверите дали на място са изпълнени всички мерки за безопасност). Монтажникът е длъжен да се увери, че стената е достатъчно здрава, за да издържи теглото на звуковата лента и стенните скоби. За монтажа са необходими допълнителни инструменти (не са включени в комплекта).

Не пречиствайте устройството. Съхранявайте ръководството за експлоатация за бъдеща употреба. Преди да закрепите скобата и да монтирате устройството върху нея, проверете вътрешната структура на стената с помощта на електронен детектор за дефекти.

(вижте страница 3)

1. Пробийте в стената 2 успоредни отвора (Ø 5,5-6 мм всеки, в зависимост от типа на стената). Разстоянието между отворите трябва да бъде 440 мм.
2. Ако е необходимо, поставете дюбели във всеки от отворите. Затегнете винтовете, които се доставят, във всеки отвор, оставяйки 5 мм разстояние между главата на винта и стената.
3. Пробийте отворите на монтажната скоба над главите на винтовете, а след това поставете устройството, за да го закрепите на място.

Разположение – сабвуфер

(вижте страница 3).

1. Поставете сабвуфера вертикално на пода до телевизора (фиг. 6 на страница 3).

Сабвуферът трябва да бъде разположен в същото помещение като звуковата лента и на височина до 6 метра от нея. Това ще осигури стабилна безжична връзка в повечето случаи. Идеални места за сабвуфера включват:

Ъгли на помещението: Разположението на сабвуфера в ъгъл може да доведе до бумтящ или мътен звук.

Предна част на помещението: Разположението на сабвуфера близо до предната част, заедно със звуковата лента, осигурява по-добро и балансирано възпроизвеждане на басите.

Разстояние от стената: Оставете няколко сантиметра между сабвуфера и стената, за да намалите вибрациите и шума.

Избягвайте затворени пространства: Не поставяйте сабвуфера в шкафове или затворени пространства, за да запазите качеството на звука.

HDMI ARC

Вижте страница 3.

Функцията ARC (канал за обратна връзка за аудио) позволява да изпращате аудио от телевизора, който поддържа ARC, до вашето устройство чрез една HDMI връзка. За да използвате функцията ARC, уверете се, че вашият телевизор поддържа както HDMI-CEC, така и ARC, и ги настройте съответно. Когато всичко е настроено правилно, можете да използвате дистанционното управление на телевизора, за да регулирате силата на звука (+/-) на аудио системата.

Свържете HDMI кабел (не е включен в комплекта) към HDMI (ARC) порта на вашето устройство и HDMI (ARC) порта на вашия телевизор, който поддържа ARC.

СЪВЕТ:

Вашият телевизор трябва да поддържа функциите HDMI-CEC и ARC, и те трябва да бъдат зададени в положение „ВКЛ.“ или „АКТИВНО“ в менюто за настройки на телевизора. Начинът на настройка на HDMI-CEC и ARC може да варира в зависимост от телевизора. За подробна информация относно функцията ARC, моля, обърнете се към инструкцията на вашия телевизор. Функцията ARC се поддържа само от HDMI кабели версия 1.4 или по-висока.

ОПТИЧЕН

Вижте страница 3.

Свържете оптичен кабел (не е включен в комплекта) към изхода OPTICAL OUT на телевизора и към входа OPTICAL на устройството.

АУДИО ВХОД

Вижте страница 10.

A:

Използвайте RCA към 3,5 мм кабел (не е включен в комплекта), за да свържете аудио изхода на телевизора или външно аудио устройство към входа AUDIO IN на устройството.

B: Използвайте 3,5 мм към 3,5 мм кабел (не е включен в комплекта), за да свържете изхода за слушалки на телевизора или външно аудио устройство към входа AUDIO IN на устройството.

СЪВЕТ:

Ако използвате изхода за слушалки на телевизора, можете да регулирате силата на звука директно с дистанционното управление на телевизора.

Преди включване

(вижте фиг. 1 на страница 3).

• Преди да включите щепсела, проверете дали всички други връзки са направени.

Риск от нараняване!

• Проверете дали напрежението на захранването отговаря на напрежението, указано на табелката на уреда.
• Преди да включите към адаптера, проверете дали всички други връзки са направени.

Свързване

Включете адаптера към променливотоковото захранване, а след това към електрическата мрежа.

Събуфер

Включете кабела на захранването към гнездото на събуфера, а след това към електрическата мрежа.

Свързване на събуфера

Автоматично свързване

Събуферът със звуков панел автоматично се свързва, когато устройството е включено към захранването. Свързването е безжично, така че няма нужда от никакви кабели за включване.

Когато събуферът се включи със звуковия панел, индикаторът за свързване ще бъде светещ и ще мига. Когато събуферът се изключи от звуковия панел, индикаторът за свързване ще бъде зелен и постоянен.

Забележка:

При натискане на копчето [3'ЕДНАНИ КОНОК] на задния събуфер на вашето устройство за 3'еднаване. Ако автоматично 3'еднавите събуфер с звуковата лента не се получи, направете това ръчно.

Ръчно 3'еднаване

1. Препоръчва се, всички кабели да са включени и звуковата лента да е в режим на изчакване.
2. Натиснете и задръжте копчето на задния панел на събуфера за 3 секунди. Събуферът влиза в режим на 3'еднаване, и индикаторът 3'ЕДНАНИ ще бъде бързо мигащ.
3. Натиснете копчето на звуковата лента или на дистанционното управление, за да включите системата.
4. Когато събуферът е 3'еднат с звуковата лента, индикаторът 3'ЕДНАНИ ще бъде постоянно светещ.
5. Ако индикаторът 3'ЕДНАНИ продължава да бързо мига, безжичното 3'еднаване не е успешно. Изключете кабела на захранването от събуфера, а след това го включете отново след 4 секунди. Повторете стъпки 1-3.

ВНИМАНИЕ!

Ако безжичното 3'еднаване отново не успее, проверете дали няма пречки или източници на смущения (например, от електрически уред). Отстранете тези конфликти или източници на смущения и повторете описаните по-горе действия.

Основни операции

Режим на изчакване/включване.

Когато включите устройството в контакта, то ще работи в режим на изчакване. Натиснете на дистанционното управление или на устройството, за да включите или изключите устройството. Извадете щепсела от контакта, ако искате напълно да изключите устройството.

Смяна на източника

Накратко натиснете бутона за превключване между HDMI ARC, OPTICAL, BLUETOOTH, AUX IN и USB. Светлината на устройството ще светне, за да покаже, кой източник е избран.

SOURCE KOJIIP LED
HDMI (ARC) Cnii
ОПТИЧNI JЖOBТи
BLUETOOTH Cnii
ВхiД AUX 3eJeHni
USB ΦIoNETobN

Peryлиране на силата на звука

Натиснете бутона +/- на устройството или на пътя на дистанционното управление, за да настроите силата на звука. - Ако искате да изключите звука, натиснете на пътя на дистанционното управление. Повторете натискането или натиснете / на устройството или на пътя на дистанционното управление, за да се върнете към нормалното възпроизвеждане. При настройване на силата на звука, индикаторът мига. Когато се достигне максималното или минималното ниво на силата на звука, индикаторът премигва. За да регулирате силата на звука, можете да използвате бутона на телевизора или дистанционното управление.

Еквалайзер

Натиснете бутона EQ на пътя на дистанционното управление, за да преминете през предварително зададените режими на еквалайзера. Всеки път, когато натиснете бутона, LED индикаторът ще мига с различен цвят, за да покаже избрания режим, както е показано по-долу:

ЕКВАЛАI3EP KОЛIP LED
ЕКВАЛАI3EP ВИМКНУTO	ВИМКнесуо
ГOLOSC	Сини
ФΙΙьM	ФΙοлетови
СПОТ	Сини
ΓРА	Жовтей
HIч	Червони
МУЗИKA	Зелени
ПДЛАшTOBAHO	Бiли

Регулиране на басите и високите

Натиснете бутона BASS+/- или TREBLE+/- на пътя на дистанционното управление, за да влезете в режим на потребителски еквалайзер

(Custom EQ).

• LED индикаторът ще мига, за да покаже, че режимът на потребителския еквалайзер е активен.
• На LED индикатора ще се покаже текущата стойност на басите или високите:

Ровенhallaштувань EQ	КОЛIP LED
+3Черваим - Швдке мiroтінna
+2Черваим - сeredдні мiroтінna
+1Черваим - nobільne мiroтінna
0 bіли - постінe
-1 3elenи - nobільne мiroтінna
-2 3elenи - сeredдні мiroтінna
-3 3elenи -швдке мiroтінna

Докато LED индикаторът показва текущата стойност (например за басите), натиснете същия бутон отново, за да настроите настройката.

Когато завъртите натиснатия бутон, новата стойност се запазва.

• LED индикаторът ще мига (за около 1,5 секунди), за да потвърди, че новата стойност е запазена.
• Устройството ще се върне към нормална работа.

Автоматичен режим на изчакване

По подразбиране устройството преминава в режим на изчакване, ако в продължение на 15 минути не се въведе сигнал на входните източници Optical, Bluetooth и Audio In.

За да включите или изключите автоматичното включване, натиснете бутона за 5 секунди, докато устройството е включено.

ABTO-ОчIKУBAHHЯ KОЛIP LED
ВИМК Урвони - м尼rotить 3 разу
УВIMK 3elenи - м尼rotить 3 разу

Съвместим регулатор

След като изпълните работата с дистанционното управление, можете да превключите режима на OFF или DIMMED. По подразбиране: DIMMED.

Светлината се изключва след изпълнение на операцията:

1. Натиснете бутона на устройството или на дистанционното управление, за да изберете източник HDMI (ARC).
2. Натиснете копчето на дистанционното управление. Светлината ще мига в червено. Изчакайте десет секунди, без да натискате други копчета на устройството или на дистанционното управление. След това устройството ще се включи автоматично.

Светлината се затъмнява след изпълнение на операцията:

1. Натиснете бутона на устройството или на дистанционното управление, за да изберете източник HDMI (ARC).
2. Натиснете копчето на дистанционното управление. Светлината ще мига в зелено. Изчакайте десет секунди, без да натискате други копчета на устройството или на дистанционното управление. След това устройството ще се затъмни след изпълнение на операцията.

Режим Roku TV™ Ready

За британска и ирландска версия.

Ако имате модел Roku TV™, настройката е проста. Просто

Използвайте кабел, за да свържете звуковата лента към порта HDMI ARC на телевизора, и следвайте инструкциите на екрана.

√ Лесна настройка √ Едно дистанционно Бързи настройки

Използвайте

За да използвате функцията Bluetooth на устройството, е необходимо да установите връзка между устройството и програмата.

ВНИМАНИЕ

Съвместимостта на устройствата Bluetooth не се гарантира. И въпреки че преходът между устройствата и Bluetooth устройството може да скъси работния радиус. И ако сигналът е слаб, вашето устройство може да се изключи, но то автоматично ще премине в режим на готовност.

1. Натиснете бутона C, за да изберете Bluetooth. Светлинният индикатор ще мига.
2. Активирайте вашето Bluetooth устройство и изберете режим на търсене. "SHARP HT-SBW120", "SHARP HT-SBW121", "SHARP HT-SBW121K" или "SHARP HT-SBW123" ще се появят в списъка с Bluetooth устройства.
3. Изберете "SHARP HT-SBW120", "SHARP HT-SBW121", "SHARP HT-SBW121K" или "SHARP HT-SBW123" от списъка с устройства. След включване, индикаторът свети със стабилна синя светлина.
4. Възпроизвеждайте музика от включеното Bluetooth устройство.

- За пауза или продължаване на възпроизвеждането натиснете бутона за възпроизвеждане на дистанционното управление. - За да преминете към предишния/следващия файл, натиснете бутона / на дистанционното управление. - Някои мобилни устройства не позволяват прескачане на песни.

ВНИМАНИЕ

За да изключите устройството, натиснете и задръжте (3 секунди) бутона на устройството или на дистанционното управление, за да прекратите процеса на свързване.

Работа с USB устройства

1. Поставете USB устройството в USB порта на звуковата лента. 2. Натиснете няколко пъти бутона на звуковата лента или на дистанционното управление, за да изберете източник USB. 3. Натиснете, за да възпроизведете избраната песен.

4. По време на възпроизвеждане:

За пауза или продължаване на възпроизвеждането натиснете бутона △ на дистанционното управление. За преминаване към предишния/следващия файл, натиснете бутона / на дистанционното управление. Задръжте, за да превъртите назад/напред през песните.

СЪВЕТ:

USB устройство 64 GB.

Могат да се възпроизвеждат само MP3/WAV файлове.

USB портът е предназначен за възпроизвеждане или актуализиране на софтуера на звуковия панел. Той не е предназначен за зареждане.

Търсене и отстраняване на неизправности

Възстановяване на заводските настройки

За да възстановите заводските настройки, натиснете и задръжте бутона на устройството за 5 секунди. След завършване устройството ще премине в режим на готовност.

Няма захранване

Проверете дали е включено захранването.

Проверете контакта и напрежението.

Натиснете копчето очакване на пулта за дистанционно управление на устройството, за да включите устройството.

Няма звук

Ако използвате HDMI, проверете дали използвате HDMI кабел версия 1.4 или по-нова.

36iNbTe rUHicTb. HATNCHTb + Ha nyIbTi IINCTaHcuiHoro KepyBaHHa6o Ha npncTpoi.

Натничиб на пъти настаняване на управлението, обаче преконтактът, 10 пристъпи, не е безопасен режим.

Натиснете G/18, за да изберете друг източник на сигнал.

При включване към цифрово устройство (HDMI или оптичен), ако няма звук:

Опитайте да настроите входа на телевизора на PCM или вашият телевизор може да бъде настроен на смесен аудиовход. Препоръчайте се, че входът е настроен на цифров (или стандартен), а не на смесен. Обърнете се към ръководството за потребителя на вашия телевизор за допълнителна информация.

Ако използвате телевизор, уверете се, че силата на звука на вашето устройство-източник е увеличена и звукът не е заглушен.

Дистанционното управление не работи

Проверете дали батериите са поставени правилно, като първо изберете правилния източник.

Сменете разстоянието между дистанционното управление и устройството.

Поставете батериите, като спазвате полярността (+/-) според обозначенията.

Заменете батериите.

Насочете дистанционното управление директно към сензора на предния панел на устройството.

Чува се шум или бръмчене

Проверете дали всички кабели и проводници са включени правилно.

Изключете и включете устройството-източник, за да проверите дали проблемът е в него. Ако не, вероятно проблемът е в изходното устройство.

Свържете вашето устройство към друг вход на устройството.

Не мога да намеря името на Bluetooth устройството си

Bluetooth-обхват

Проверете дали Bluetooth функцията на вашето устройство е включена.

Свържете отново устройството към вашия Bluetooth адаптер.

Устройството преминава в режим на изчакване след 15 минути без сигнал от сървъра.

Когато нивото на външния източник е ниско, устройството автоматично се изключва след 15 минути. Моля, проверете нивото на вашия външен източник. Тази функция е вградена и е предназначена за пестене на енергия, когато устройството не се използва.

Сабвуферът е в режим на изчакване – индикаторът за захранване не свети постоянно.

Изключете кабела за захранване. След 10 минути го включете отново, за да нулирате настройките на сабвуфера.

Технически спецификации

EN	BG	CS	DA
Model	Моden	Model	Model
Soundbar	сayндбар	soundbar	soundbar
Power supply	Зхарbanе	Napajení	Strømforsyning
Power consumption	Консуцья на[eнegrь]	Spot'reba energia	Strømforbrug
Stand-by power consumption	Консуцья на[eнegrь в реким на говност	Spot'reba v pohotovostním režimu	Standby strømforbrug
Output power	Изхоча моцност	Výstupné výkon	Udgangseffekt
Frequency Response	Чеб Todен диапазон	Frekvenčné rozsah	Frekvenskurve
Wireless Subwoofer	БezжUCHEN сьбуфер	Bezdrátový subwoofer	Trädløs Subwoofer
Power Supply	Зхарbanе	Napajení	Strømforsyning
Power Consumption	Консуцья на[eнegrь	Spot'reba energia	Strømforbrug
Power Consumption Standby	Консуцья на[eнegrь в реким на говност	Spot'reba v pohotovostním režimu	Standby strømforbrug
Output Power	Изхоча моцност	Výstupné výkon	Udgangseffekt
Frequency Response	Чеб Todен диапазон	Frekvenčné rozsah	Frekvenskurve
Bluetooth	Bluetooth	Bluetooth	Bluetooth
Version	Версан	Verze	Version
Maximum power transmitted	Мakсимална п載авана моцност	Maximálné prěnášený výkon	Maksimal overfört effekt
Frequency bands	Чеб Todни лentes	Frekvenčné pásma	Frekvensbänd
Remote Control	Дистанцiónho	dálkové ovládání	fjernbetjening
Battery Type	Тип 6атета	typ baterie	battery type
			HT-SBW120 / HT-SBW121 / HT-SBW121K / HT-SBW123
Stromversorgung	Tροφόδοσία ρεύματος	Fuente de eliminación	DC 15V=1.6A
Stromverbrauch	Κατανάλωση οιχύος	Consumo de energia	24W
Stand-by-Energieverbrauch	Κατανάλωση οιχύος σε αυμουή	Consumo de energia en modo en上限	<0.5W
Ausgangsleistung	Ioχύς εξόδου	Potencia de salute	120W Max 40W (2 x 20W) RMS
Frequenzabhängigkeit	Ανταπόκριασουννοτήτων	Respuesta de Frequencia	200Hz - 20kHz
Drahtlos-Subwoofer	Ασύρματο Subwoofer	Altavoz inalábrico de graves
Stromversorgung	Tροφόδοσία ρεύματος	Fuente de eliminación	AC 100-240V ~ 50/60Hz
Stromverbrauch	Κατανάλωση οιχύος	Consumo de energia	60W
Stand-by-Energieverbrauch	Κατανάλωση οιχύος σε αυμουή	Consumo de energia en modo en上限	<0.5W
Ausgangsleistung	Ioχύς εξόδου	Potencia de salute	120W Max 40W (1x 40W) RMS
Frequenzabhängigkeit	Ανταπόκριασουννοτήτων	Respuesta de Frequencia	40-200Hz
Bluetooth	Bluetooth	Bluetooth
Version	Εκδοοη	Version	5.3
Maximaler übertragener Strom	Μέγιοτη μεταδιδόμενη Ioχύς	Potencia máima transmitida	4 dBm
Frequenzbänder	Zωνες συχνοτήτων	Bandas de Frequencia	2402 MHz ~ 2480 MHz
Fernbedienung	τηλεχεριστήρο	control remoto
Batterietyp	τύπος μπαταρίας	tipo de batería	AAA (1.5V X 2)

Технически спецификации

ET	FI	FR	HR
Mudel	Malli	Modèle	Model
soundbar	soundbar	barre de son	soundbar
Vooluvarustus	Virtalähde	Alimentation	Napajanje
Vöimsustarve	Virrankulutus	Consommation énergétique	Potrošnja energije
Vöimsustarve ooteolekus	Valmiustilan energiaulkulutus	Consommation en mode veille	Potrošnja u stanju pripravnosti
Väljundvoiimsus	Lähtöteho	Puisance de sortie	Izlazna snaga
Sagedusreaktsion	Taajuusvaste	Réponse en fréquence	Frekvencijski odaziv
Juhtmeta bassikölar	Langaton subwoofer	Subwoofer sans fil	Bežični Subwoofer
Vooluvarustus	Virtalähde	Alimentation	Napajanje
Vöimsustarve	Virrankulutus	Consommation énergétique	Potrošnja energije
Vöimsustarve ooteolekus	Valmiustilan energiaulkulutus	Consommation en mode veille	Potrošnja u stanju pripravnosti
Väljundvoiimsus	Lähtöteho	Puisance de sortie	Izlazna snaga
Sagedusreaktsion	Taajuusvaste	Réponse en fréquence	Frekvencijski odaziv
Bluetooth	Bluetooth	Bluetooth	Bluetooth
Versoon	Versio	Version	Verzija
Maksimaalne edastatav vöimsus	Suurin lahetetty teho	Puisance maximale transmise	Maksimalna prenesena snaga
Sagedusribad	Taajuuskaistat	Bande de fréquences	Rasponi frekvencija
puldiga pult	kaukosäädin	télécommande	daljinski upravljač
akutüüp	akkutyppi	type de batterie	tip baterijee
			HT-SBW120 / HT-SBW121 / HT-SBW121K / HT-SBW123
Áramforrás	Alimentazione:	Maitinimas	DC 15V=1.6A
Teljesitményfelvétel	Consumo energetico	Energios sánaudos	24W
Készenléti áramfogyasztás	Consumo energetico in stand-by	Energios sánaudos parengties režimu	<0.5W
Kimeneti teljesitmény	Potenza in uscita	Irenginio galia	120W Max 40W (2 x 20W) RMS
Frekvencia-átvitel	Risposta di frequenza	Dažnio atsakas	200Hz - 20kHz
Vezeték nělküli mélysugárzó	Subwoofer wireless	Belaidis Žemu dažniu gar-siakalbis
Áramforrás	Alimentazione:	Maitinimas	AC 100-240V ~ 50/60Hz
Teljesitményfelvétel	Consumo energetico	Energios sánaudos	60W
Készenléti áramfogyasztás	Consumo energetico in stand-by	Energios sánaudos parengties režimu	<0.5W
Kimeneti teljesitmény	Potenza in uscita	Irenginio galia	120W Max 40W (1x 40W) RMS
Frekvencia-átvitel	Risposta di frequenza	Dažnio atsakas	40-200Hz
Bluetooth	Bluetooth	Bluetooth
Verzió	Versione	Versija	5.3
Maximális átvitt teljesitmény	Potenza massima trasmessa	Didžiausia perduodama galia	4 dBm
Frekvenciasáv	Bande di frequenza	Dažniu juostos	2402 MHz ~ 2480 MHz
távirányító	telecomando	nuotollinis valdymas
akkumulátor típus	tipodi batteria	baterijos tipas	AAA (1.5V X 2)

Технически спецификации

LV	NL	NO	PL	PT	RO
Modelis	Model	Modell	Model	Modelo	Model
skañas josla	soundbar	soundbar	soundbar	barra de som	soundbar
Strãvas padeve	Stroomvoorziening	Strømforsyning	Zasilanie	Alimentação eletrica:	Alimentare electricà
Energíjas patērìns	Energieverbruik	Strømforbuk	Pobór mocy	Consumo de energia	Consum de energia
Strãvas patērìns gaidstāves laikā	Energieverbruik stand-by	Strømforbuk i standby	Zužycle energia w trybie czuwania	Consumo de energia em standby	Consum de energia in standby
Izejas jauda	Uitgangsvermögen	Utgangseffekt	Moc wyjsciowa	Potência de saía	Putere de ieşire
Frekvences atbilde	Frequentierespons	Frekvensrespons	Reakcja na.częstot-liwość	Frequência de resposta	Räspuns freventa
Bezvadu zemfrek-venču skajrunis	Draadloze subwoo-fer	Trädløs Subwoofer	Subwoofer bezpr-zewodowy	Subwoofer sem fios	Subwoofer wireless
Strãvas padeve	Stroomvoorziening	Strømforsyning	Zasilanie	Alimentação eletrica:	Alimentare electricà
Energíjas patērìns	Energieverbruik	Strømforbuk	Pobór mocy	Consumo de energia	Consum de energia
Strãvas patērìns gaidstāves laikã	Energieverbruik stand-by	Strømforbuk i standby	Zužycle energia w trybie czuwania	Consumo de energia em standby	Consum de energia in standby
Izejas jauda	Uitgangsvermögen	Utgangseffekt	Moc wyjsciowa	Potência de saía	Putere de ieşire
Frekvences atbilde	FrequentIERespons	Frekvensrespons	Reakcja na.częstot-liwość	Frequência de resposta	Räspuns freventa
Bluetooth	Bluetooth	Bluetooth	Bluetooth	Bluetooth	Bluetooth
Version (Versija)	Versie	Versjon	Wersja	Versão	Versiune
Maksimālā pārraidītā jauda	Maximaal overgedra-gen vermogen	Maksimal strøm overført	Maksymalny poziom przykazywanej mocy	Potência Tmaxima transmitida	Putere maximā transmisā
Frekvenču joslas	Frequentiebanden	Frekvensbänd	Pasma czȩstotliwość	Bandas de Frequência	Benzi de freventa
tãvaldibas pults	fjernkontroll	afstandsbediening	pilot	controlremmo	telecomanda
baterijas tips	batteritye	batterijtype	typ baterii	tipode bateria	tipul bateriei
Model	Model	Model	Modell	Mödél	HT-SBW120 / HT-SBW121 / HT-SBW121K / HT-SBW123
soundbar	soundbar	soundbar	soundbar	caундбар
Napájanie	Napajalnik	Dovod napajanja	Strömförsörning	Джерениховедия	DC 15V --- 1.6A
Spotreba energia	Poraba elektricne energia	Potrošnja napajanja	Strömforbrukning	Сложивана поуж-hectь	24W
Spotreba v pohotovostnom režime	Poraba energia v načinu pripravljenosti	Potrošnja napajanua u pripravnosti	Strömforbrukning i standby-läge	Сложивана поуж-heоргii в рекима оочуванни	<0.5W
Vystupnévykon	Izhodna moč	Izlaz napajanja	Uteffekt	Вухида поужнICTь	120W Max 40W (2 x 20W) RMS
Frekvenčné odozva	Flekvenčné odozivanje	Odgovor frekvencije	Frekvensomfäng	Частонахашистения	200Hz - 20kHz
Bezdrotový subwoofer	Brežični nizkotonec	Bežični podvufer	Tràdlös subwoofer	Бezдротовий сабвафет
Napájanie	Napajalnik	Dovod napajanja	Strömforsrjning	Джерениховедия	AC 100-240V ~ 50/60Hz
Spotreba energia	Poraba elektricne energia	Potrošnja napajanja	Strömforbrukning	Сложивана поуж-hectь	60W
Spotreba v pohotovostnom režime	Poraba energia v načinu pripravljenosti	Potrošnja napajanua u pripravnosti	Strömforbrukning i standby-läge	Сложивана поуж-heоргii в рекимi оочуванни	<0.5W
Vystupnévykon	Izhodna moč	Izlaz napajanja	Uteffekt	Вухида поужнICTь	120W Max 40W (1x 40W) RMS
Frekvenčné odozva	Flekvenčné odozivanje	Odgovor frekvencije	Frekvensomfäng	Частонахашистения	40-200Hz
Bluetooth	Bluetooth	Bluetooth	Bluetooth	Bluetooth
Verzia	Razlìčica	Verzija	Version	Верся	5.3
Maximálny prenášanývykon	Največka moč prenášanja	Maksimalno preneseno napajanje	Max. effektöverführung	Мakсимальни виромінобача поужнICTь	4 dBm
Frekvenčné pásma	Flekvenčné pasovi	Flekvencija talasa	Flekvensband	Частонахі діацәнiors	2402 MHz ~ 2480 MHz
dialkové ovládanie	daljinski upravljalnik	daljinski upravljac	fjärrkontroll	п数字货币 діstанцій-hого керуванни
typ batérié	tip baterije	tip baterije	batteryp	тушьтій diацәзәні	AAA (1.5V X 2)

CE UK CA

Sharp Consumer Electronics Poland sp. z o.o. Ostaszewo 57B, 87-148 Lysomice, Poland

Произведено в Китай

SAU/MAN/0214 V4

www.sharpconsumer.com

SHARP