HT-SBW121K - Ljudlimpa SHARP - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING HT-SBW121K SHARP

För du trykker på en knapp for avspillingskontroll, velger du Först riktig kilde.

Följ alla sakerhetsanvisningar och var uppmärksam på alla varninger. Behällenna bruksanvisning for framtida referens.

Konsultera anvandarmanualen for sakerhet, drift och underhallsinformation.

Klass II-ulrustning: Dubbel isolering, ingen behov av elektrisk jord (grund) anslutning.

Växelström (AC): Spanningen ar märkt som AC.
Likström (DC): Spanningen ar märkt som DC.

Endast for inomhusbruk.

Energieeffektivetismarkning niva VI

Inspektera Produkten after uppackning; om den ar skadad, använd inte och kontakta din Återförsäljare.

WARNING

RISK FOR ELSTOTAR OPPNA INTE

Användarenör inte försoka reparera aller exponera de interna delarna; denna atgård kan vara farlig ochkommen att ogiltigforklara din garanti. Kontakta endast auktoriserade servicecenter for reparationer.

Strömanslutting och tillganglighem

• Hantera inte stromsladden med blöta händer. Tvinga inte in kontakten i uttaget. Stäng av och koppla urprodukten nar den inte används. Häll strömkontakten tillganglig, atan att använda Förlangningssladdar.

Strömkälla

• Använd endast AC 100-240V 50/60Hz uttag. Högre spänninger kan orsaka fel eller brand.
• AC-strömadaptern bør tas bort fran eluttaget om den inte anvands under en langre tid.
• Använd endast den medfoljande natadaptern. Att gora sa kan medforan sakerhetsrisk och/eller skada Produkten.

Strömkälla

• Använd endast AC 100-240V 50/60Hz uttag. Högre spänninger kan orsaka fel eller brand.

Strömsladdsskydd

• Skydda strömsladden frän skador; overlastra, sträck erller böj inte den. Om den ar skadad kan den orsaka brand eller elektrisk stöt. Skadade sladdar maste bytas ut av tillverkaren eller en kvalificerad tekniker.

Sakrad formgjuten stromforbindelse (ej aterkopplingsbar) - Endast UK, Malta, Cypern och Irland.

• Strömsladden innehällem en 3A ampersäkring. Byt endast ut med en BS1362-godänd säkring med sama varde.

Barnsakerhet

• Använd grundläggande sakerhetsatgärder runt barn für att Förhindra missbruk avprodukten.

Placeringen

• Placera på en plan, stabil yta utan overhang. Om den ar vaggmonterbar, se vaggmonteringsinstruktionerna ienna anvandarhandbok.

Ventilation

• Blockera inte, täck inte over eller stoppa in objekt i ventilationsöppningarna. Stoppa inte in foremål produits öppninger. Att góra säkan medfonna en sakerhetsrisk och/eller skadaprodukten. Se till att det finns att minimalt avständ om 5 cm runtprodukten for tillräcklig ventilation for att undvika overhettning.

Värme och arbetstemperatur

• Placera inte Produkten nara varmekällor eller direkt solljus under langre perioder.

Öppnalagor

• Håll öppna lágor borta fránprodukten für att forhindra brand.

Vatten, fukt och vatskeinforande

• Utsatt inte Produkten for vatskor; hall den borta fran regn, vatten och foremål som ar fyllda med vatskor for att undvika brand eller elektrisk stöt.

Stormar och blixtar

• Koppla ur alla kablar vid stormar eller aska for att undvika skador.

Rengöring & underhäll

• Koppla frän stromkablarna fran produkten innan du rengör och använd en mjuk, torr trasa utan kemikalier aller rengöringsmedel. Om du använder en dammsugare, använd det mjuka borstillbehöret.

Batterier

Konstruktion

• Använd endast angivna batterier; blanda inte typer aller nya med gamla. Använd korrekt polaritet vid batteriinsätting.

Användning och underhäll

• Häll batterier borta frän varme, sösom nara eld erler i direkt solljus. Ta bort batterier om de inte används på over en manad for att forhindra Lackage. Byt ut lackande batterier i batterifacet.

Barnsakerhet

• Sakerställ att batterifacet ar sakert. Häll batterier utom räckhäll for barn. Sök omedelbar medicinsk hjälp om de svalts.

Miljobetingelser

• Hall batterier borta frän lågt tryck eller hög varme for att undvika explosion eller laktion.

Avfallshantering

• Kassera batteripaket enligt manualen (se "Avfallshantering: utrustning och batterier"). Kasta inte i eld, demontera aller ladda ej uppladdningsbara batterier, aftersom de kan läcka eller explodera.

Kassering: Utrustning och batterier

Information for anvandare om insamling och kassering av gammal utrustning.

Symbolen indikerar att Produkten innehälter batterier enligt EU-direktiv 2023/1542/EU; fär inte kastas med hushällsväfall. Cd, Hg eller Pb visar att batteriet innehälter kadmium, kvicksilver eller bly.

Denna symbol betyder att Produkten ar designad och tillverkad sa att den kan Återvinnas och Återanvändas.

Dessa symboler på produkterna, forpackningen och/eller medfoljande dokument betyder att använda elektriska och elektroniskaprodukter inte fär blandas med allmänt hushällsvall. Hushällansvändare bör kontakta antingen äterförsäljen dar de köpte denna produit, aller deras lokala myndighetskontor für information om var och hur de kan ta dessa foremål for miljösker Återvinning.

CE- och UKCA-redogörelse:

• Harmed forklarar Sharp Consumer Electronics Poland sp. z o.o. attenna ljudenhet overensstammer med de vasantiga kraven ochovriga relevanta bestammelser i RED-direktivet 2014/53/EU och UK Radio Equipment Regulations 2017.
• Den fullständiga CE-texten och UKCA-forsakran om overensstammelse finns på sharpcommer.com, gä in på nedladdningssektionen for din modell och välj "Forsakran om overensstammelse".

Vad som finns i ladan

Ljudlimpa
- Tradlos subwoofer
Fjarrkontroll (inkl. batterier)
- Stromadapter
- Adapter for 2-polig kontakt (typ C)
- Adapter for 3-polig kontakt (typ G) (endast HT-SBW121K)
EU AC strömkabel
UK AC stromkabel (endast HT-SBW121K)
Vaggmonteringssats
- Anyvandardokumentation

Kontroller

(Se pia sidoma 2)

1. • Koppla om,enheten mellan P' och STANDBY.
2. Vädikalla (TV (HDMI), Bluetooth, Optical, Aux in ell USB).
3. • Minska volym.
4. -oka volym.

Subwoofer

(Se 2 pà sida 2).

1. AC IN stromanslutting.
2. PAIR knapp - Vänligen se avsnittet "Parkoppling av subwoofer".
3. PAIR indicator.

(Se 3 pa sida 2).

1. • Koppla om apparaten mellan PÄ- och STANDBY-läge.
2. Valj Bluetooth-lage. Tryck och häll in for att aktivera parkopplingsfunktionen i Bluetooth- lage erer koppla frän den parkopplade Bluetooth-enheten.
3. Tryck for att valja Ijudkalla (HDMI ARC, OPTICAL, BLUETOOTH, AUX IN och USB).
4. +/−Öka/minska volymnivān.
5. 1. Hopp, till foregående/nästa spär i Bluetooth ell er USB-läge.
6. / / - Spela/pausa/ateruppta upspelning i Bluetooth eller USBlage.
7. • Stäng av ljudet eller Återuppta det.
8. BASSERA basniva. Detta andrar endast anpassade EQinstallningar.
9. TRE + Justera diskantniva. Detta andrar endast anpassade EQ-installninger.
10. EQ - Tryck upprepade gänger for att växla mellan EQ av, rost, film, sport, spel, natt, musik och anpassade equaliserlägen.

Ingångar/Utgångar

(Se 4pà sida 2).

1. HDMI (ARC)

Anslut till en TV via HDMI-kabel (HDMI version 1.4 aller högre).

1. USB

Satt i USB-minne for att spela musik.

1. OPTISK

Optisk ingang.

1. Aux in

Anslutning till extern audioenhet.

5.DCIN

Anslut strömkabel.

Förstainstalling

Användning av fjärrkontroll

Med den medfoljande fjarrkontrollen kan apparaten manovreras pa avstand.

• Aven om fjarrkontrollen används inom det effektiva området av 6m, kan det vara omjögigt om det finns hinder mellan enheten och fjarrkontrollen.
• Om fjarrkontrollen används nara andraprodukter som genererar infraröda strálar, eller om andra fjarrkontrollenheter som använder infraröda strálar används nara enheten, kan den fungera felaktigt. De andraprodukterna kan omvänfungera felaktigt.

Isättning av batteri

1. För att öppna batterifacket, tryck ner tummen på batterifackets lock och skjut det neråt.
2. Satt i AAA batterier och observera polaritet +/- som visas. När du byter ut batterierna, använd endast sama typ av batteri som medfoljde.
3. Satt tillbaka batteriluckan sa att den snapper pa plats.

Förstagängsinstallation

Placering och montering

(Se p a sida 3).

A: Normal placering

B: Vaggmontering

Vaggmontering

ANMÄRKNINGAR:

Installation fär endast utforas av kvalificerad personal. Felaktig montering kan resultera i allvarlga persorskador och egendomsskador (om du avser att installerera denna produkt själv, maste du kontrollera for installationer som elektriska ledninger och rör som kan liga begravda inuti vöggen). Det ar installmentorens ansvar att verifiera att vöggen säkert kan bäraden totala vikten av soundbar och vaggfosten.
ü Ytterligare verktyg (medfoljer ej) erfordras for installationen.
ü Dra inte skruvarna for帽子.
ü Behällenna bruksanvisning for framtida referens.
Anvand en elektronisk regeldetektor for att kontrollera vaggtypen fore borning och montering.
(Se 7pa sida 3).
1. Borra 2 parallella hal i vaggen (Ø 5.5-6 mm vardera beroende pa vaggtyp). Avstandet mellan halen skara var440 mm.
2. Fäst ordentlich 1 plugg i varje hål i vöggen. Skruva i den medfoljande skruven i pluggen och sakerställ att du lámnar en 5 mm glapp mellan skruvhuvudet och vöggen.

1. Justera monteringshalen over skruvhuvudena och skjut encheten ner for att sakra den pa plats.

Placering - subwoofer

(Se 6pà sida 3).

1. Placera subwoofern upratt pa golvet nara din TV (Se 6 psa sida 3).

Subwoofern bör placeras i somma rum som soundbaren och inom 6 meters räckvidd frän soundbaren. Detta ar for att sakerställa en bra tradlós anslutting helà tiden.

Idealplatser for subwoofern inkluderar:

Rumshorn: Placering av subwooern i ett horn forstärker bas men kan leda till dovrt ell grumligt ljud.

Framre delen av rummet: Placering av subwoofern nara framdelen med soundbaren ger klare och mer balanserad bas.

Borta fran vaggar: Lämna nagra tum mellan subwoofern och vaggen for att minska vibrationer och distorsioner.

Undvik slutna utrymmen: Placera inte subwooern i skap aller slutna utrymmen for att uprätthalla ljudkvaliteten.

HDMI ARC

(Se 8pà sida 3).

ARC (Audio Return Channel)-funktionen gör att du kan skicka ljud frän din ARC-kompatibla TV till din enchet genom en enda HDMI-anslutting. För att utnyttja ARC-funktionen, sakerställ att din TV ar bade HDMI-CEC och ARC-kompatibel och installsärefter. När den ar korrekt installd kan du använda din TV-fjärrkontroll fort att justera volymutgängen (+/- och av soundbar.

• Anslut HDMI-kabeln (medfoljer inte) från enhetens HDMI (ARC)-uttag till HDMI (ARC)-uttaget på din ARC-kompatibla TV.

TIPS:

ü Din TV mäste stödja HDMI-CEC och ARC-funktion och detta mäste varia install på "ON" eller "AKTIV" i TV:ns installningsmeny.
ü Installningsmetoden av HDMI-CEC och ARC kan variera beroende pa TV. For detaljer om ARC-funktionen, vainigen se din TV-manual.
Endast HDMI-kablar version 1.4 allerhge kan stoda ARC-funktionen.

Optisk

(Se Bpà sido 3).

• Anslut en OPTICAL-kabel (medfoljer inte) till TV:ns OPTICAL OUT-uttag och OPTICAL-uttaget på encheten.

Aux in

(Se 10pa sida 3).

A:

Använd en RCA till 3.5mm ljudkabel (medfoljer inte) für att ansluta TV:ns aller den externa ljudapparatens ljudutgang till AUDIO IN-uttaget på encheten.

B: Använd en 3.5mm till 3.5mm ljudkabel (medfoljer inte) für att ansluta TV:ns aller den externa ljudapparatens hörlursuttag till AUDIO IN-uttaget på encheten.

TIPS:

ü När du använder hörlursutgängen på TV:n kan du justera ljudvolymen direkt med TV-fjarrkontrollen.

Anslut till spanning

(Se pà sida 3).

• Se till att du gjort alla andra anslutningar innan du ansluter strömka-beln.

• Sakerställ att matningssspänningen overensstämmer med spänngen som anges på baksidan av enheten.

• Se till att du gjort alla andra anslutningar innan du ansluter stromadaptern.

Högtalare

• Anslut adaptern till DC-kontakten på soundbaren och sedan i ett natuttag.

Subwoofer

• Anslut stromkabeln till AC IN-uttaget pa subwoofern och sedan till ett natuttag.

Subwoofern och soundbaren parkopplas automatiskt nar bada ar anslutna till elnatet. Anslutningen ar tradlös, sa det behovs inga kablar for att ansluta de tvä encheterna.

• När subwoofern ansluter till soundbarenkommen PAIR-indikatorn att vara blä och blinka snabbt.
• När subwoofern ar ansluten till soundbarenkommen PAIR-indikatorn att vara röd och lysa stadigt.

ANMÄRKNINGAR:

U Om den automatiska parkopplingen misslyckas, parkoppla subwoofern med soundbaren manuelt.

Manuell parkoppling

1. Sakerställ att alla kablar ár sakert anslutna och att soundbaren ár i STANDBY-läge.
2. Tryck ochhall ner PAIR-knappen pa baksidan av subwoofern i 3 sekunder.Subwoofernkommenattga iniparkopplingsagetoch PAIR-indikatorn ar bla och blinkar snabbt.
3. Tryck pa knappen pa soundbaren eller fjarrkontrollen for att sla pa systemet.
4. Nar subwoofern ar parkopplad med soundbaren,kommen PAIRindikatorn att vara bl och lysa stadigt.
5. Om PAIR-indikatorn fortsetter att vara blå ochblinka snabbt, har den tradlosa anslutningen misslyckats.

Koppla ur strömkabeln frän subwoofern och anslut sedan strömkabeln ingen after 4 minuter. Upprepa steg 1 3

WARNING: Risk for explosion ellr skada pa utrustingen, om fel typ av batterier anvands.

ü Om den tradlösa anslutningen misslyckas igen, kontrollera om det finns konfliker erler starka störningar (till exempl störningar frän en elektronisk,enhet)runt din plats.Ta bort dessa konfliker erler starka störningar och upprepa procedurerna oven.

BASFUNKTIONER

STANDBY/PA

• När du Först ansluter erheten till strömuttaget,kommen erheten att vara i STANDBY-läge.
  Tryck pa pa fjarrkontrollen eller enheten for att vaxla enheten PA ell er AV.
• Koppla bort nätkontakten fran natuttaget om du vill stänga avenheten welt.

Byt kalla

Tryck kort pa att vaxla mellan HDMI ARC, OPTICAL, BLUE-TOOTH, AUX IN och USB. LED-lampan pa encheten lyser som visat for att signalera vilken kalla som ar valid.

SOURCE LED-FÄRG
HDMI (ARC) Cyan
OPTISK Gul
BLUETOOTH Blå
Aux in Grön
USB Lila

Volymkontroll

Tryck pa + knapparna pa enheten eller pa fjarrkontrollen for att justera volymen.
- Om du vill stanga av ljudet, tryck pa à pā fjarrkontrollen. Tryck gen ell ertryck pa +/pā enheten eller pa fjarrkontrollen for att Āteruppta normal lyssning.
- När du justerar volymenkommen LED-lampan att blinka snabbt. När max-ller min-nivaer pa volym naskommen blinkningen att avbrytas.
- Med HDMI CEC-kontroll kan du anvanda din TV-fjarrkontroll for att öka/minska volymen.

Equaliser

Under upspelning, tryck på EQ-knappen på fjärkrontrollen for att växla mellan de forinstälda equaliserlägena. Varje gäng du trycker på knappen blinkar entehens LED i en spefiifik fãrg for att indikera valt lage, enligt listen nedan:

EQUALISER LED-FÄRG
EQ AV	Av
RÖST	Cyan
FILM	Lila
SPORT	Blå
SPEL	Gul
NATT	Röd
MUSIK	Grön
ANPASSAD	Vit

Justera Bas och diskant

Tryck pa BASS+/ -eller TREBLE+/ -pa fjarrkontrollen for att gä in i Anpassat EQ-läge.

Den vita LED-lampan blinkar två gänger for att indikera att anpassat EQ-läge ar aktiv.
LED-lampan visar sedan aktuell niva for Bas aller Diskant:

Anpassad EQ-nivå	LED-FÄRG
+3	Röd – snabb blinkning
+2	Röd – medel blinkning
+1	Röd – längsam blinkning
0	Vit - stadig
-1	Grön – längsam blinkning
-2	Grön – medel blinkning
-3	Grön – snabb blinkning

När LED-lampan visar det aktuella vardet (inom 3 sekunder),tryck pa sama knappigen for att justera inställningen.

Om ingen knapp trycks inom 3 sekunder, sparas det aktuella vardet.

Den vita LED-lampan blinkar två gänger (total 1,5 sekunder) for att bekräfta att det nya värdet har sparats.
- Enheten Återgår till normal drift.

Auto standby

Som standardkommenenheten gä i standby om ingen signal upptacks i 15 minuter pa Optisk,Bluetooth och Ljud in-kallor. Foratt slapa ell er av auto-standby,hall in i 5 sekunder när enheten ar pa.

Efter en atgård pa soundbaren,kommen LED-lampan att dimma. Du kan ställa in LED-lampans beteende till AV eller DIMMAD. Standardinställingen ar DIMMAD.

For att stanga av LED-lampan after en atgard:

1. Tryck pa pa encheten ell farrkontrollen for att valja HDMI (ARC) kalla.
2. Tryck snabbt pa knappen pa fjarrkontrollen. LED-lampan kammer att blinka ro d tv a ganger. Vanta tio sekunder och se till att inga andra knappar trycks pa encheten eller fjarrkontrollen.
3. Enhetens LEDkommen nu att stangas av after en atgard.

For att LED-lampan skadimmas after en atgard:

1. Tryck pa pa encheten eller fjarrkontrollen for att valja HDMI (ARC) kalla.
2. Tryck snabbt pa knappen pa fjarrkontrollen. LED-lampan kommer att blinka grön två gänger. Vanta tio sekunder och se till att inga andra knappar trycks pa,enheten erler fjarrkontrollen.
3. Enhetens LEDkommen nu att vara dimmad after en atgard.

Roku TV™ Ready-funktion

Endast for Storbritannien och Tyskland.
Om du har en modell av Roku TV™ ar installationen enkel. Använd bara en kabel für att ansluta din soundbar till HDMI ARC-porten på din TV och folj instruktionerna på skärmen.

ü Kompatilitet med alla Bluetooth-enheter kan inte garanteras.
ü Hinder mellanenna apparat och en Bluetooth-enhet kan minska räckvdden.

Om signalstyrkan ar svag kan din enhet kopplas bort, men den atergar automatiskt i parkopplingslaje.

1. Tryck pa knappen for att valja Bluetooth. LED-lampan blir bla och borjar blinka.
2. Aktivera din Bluetooth-enhet och välj söklåget. "SHARP HT-SBW120", "SHARP HT-SBW121", "SHARP HT-SBW121K" eller "SHARP HT-SBW123" visas pā din Bluetooth-enhetsliste.
3. Valj "SHARP HT-SBW120", "SHARP HT-SBW121", "SHARP HT-SBW121K" erler "SHARP HT-SBW123" frän listan over enheter. När enheten ar ansluten, blir LED-lampan fast blå.
4. Borja spel a musik fran den anslutna Bluetooth-enheten.
5. For att pausa erler ateruppta upspelning, tryck pa /knappen
   pa fjarrkontrollen.
6. For att hoppa till foregaende/nasta fil, tryck pa|/knapparna pa fjarrkontrollen.
7. Vissa mobilaplicationer tillater inte att du Haller ned/for att hoppa over delar av ett spar.

WARNING: Risk for explosion erer skada pa utrustingen, om fel typ av batterier anvands. u For att avkoppla en enchet, hall ned)knappen pa encheten erer pa fjarrkontrollen i 3 sekunder for att starta parkopplingsprocessen.

USB-funktion

1. Satt in USB-enheten i soundbarens USB-uttag.
2. Tryck på -knappen upprepade ganger på soundbaren ellen farrkontrollen for att valja USB-kallan.
3. Tryck pa for att spel a det valda sparet.
4. Under upspelning: For att pausa aller ateruppta upspelning, tryck p- knappen pa fjarrkontrollen. For att hoppa till foregande/nasta fil,tryck p/ kapparna pa fjarrkontrollen. Tryck och hal / snabbspolning bakat/ snabbspolning framat av ett spar.

TIPS:

ü USB-enheter upp till 64GB stöds.

ü Endast MP3/WAV-filer kan spelas upp.

USB-porten ar for upspelning ellr upgradering av ljudbarens programvara.Detta ar inte avsett for laddningsandamal.

Felsökning

Utfor en fabriksaterställning

For att utfora en fabriksaterstallning,tryck och hall in och enheten i 5 sekunder. När den ar klar, gär encheten till standby.

Ingen ström

Sakerställ att kontakten ar ordentlich ansluten.

Kontrollera att det finns spanning i natuttaget.

Tryck pa standby-knappen pa fjarrkontrollen ell erenheten for att satta pa enheten.

Inget Ijud

For att HDMI ARC sca fungera, sakerstall att du anvander en HDMI-kabel version 1.4 aller högre.

Öka volymen. Tryck pa + pa fjärkrkontrollen erler enheten.

Tryck pa fjarrkontrollen for att sakerstalla att encheten inte ar avstangd.

Tryck pa/ for att valja en annan ingangskalla.

När ansluten till en digital källa (HDMI aller optisk), om ljud saknas:

• Försök ställa in TV-utgangen på PCM eller kontrollera om TV:n ar installd på variabel ljudutgang. Bekräfta att ljudutgangsinställningen ar ställd på FAST eller STANDARD, inte VARIABEL. Se din TV:s användarmanual for mer detaljerad information.

Om du anvander Bluetooth aller AUX IN, se till att dra upp volymen pa din källenet och att ljudet inte ar avständt pa encheten.

Fjarrkontrollen fungerar inte.

Innan du trycker pa nagra upspelningsknappar, valj forst ratt kalla.

Minska avstandet mellan fjarrkontrollen och apparaten.

Satt i batteriet med den polaritet (+ / - ) som anges.

Byt ut batteriet mot ett nytt.

Rikta färkrontrollen direkt mot sensorn på apparatens front.

Det hors ett surrande aller brummande ljud

Se till att alla kablar och ledninger ar ordentigt anslutna.

Anslut en annan källenhet for att se om brummet kvarstär. Om det inte gör det, kan problemet vara med den ursprungliga eheten.

Anslut encheten till en annan ingang pa encheten.

Jag kan inte hitta apparatens Bluetooth-namn på min Bluetoothenhet

• Se till att Bluetooth-funktionenär aktiverad på din Bluetooth-enhet.
• Parkoppla apparaten med din Bluetooth-enhet på nytt.

Denna enhet ställs på standby after 15 minutesutan källsignal.

När apparatens externa insignnivä ar För lag stängs apparaten av automatiskt after 15 minuter. Öka volymnivan pa din externa enhet. Denna Funktion ar ett krav fran ERPII och ar avsedd att spara energia när encheten inte används.

Subwoofern ar inaktiv ell per parkopplings-LED inte stabil.

Var vänlig och koppla ur strömkabeln. Efter fyra minuter, anslut den igen for att Återställa subwoofern.

YKPAIHCbKA

BaxkniBi Bmorm 6e3neKu

DotpmyTecbycix npabn 6e3neKn i 3BaKaJte Ha nonepedxeken.36epexitb ce KepiBnUToBO 3 ekcnnyataciI dna nOaIbwoR O BkOpNCtAHN.

KopntyTecb IHctpkyiEIO 3 KopntyBaA dIg OTPMaHH IhOpmaqii npo 6e3neKy, ekclnyatauTo aOcbnyroByaHH.

06laHaHHKaIcy II:PiDiHia I3oJauia,He noTppe6ye niKluoyHnDo eJeKtpuHoi3emni (3a3eMneHH).