HT-SBW123 - Звукова лента SHARP - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ HT-SBW123 SHARP

Важни указания относно безопасността

Моля, спазвайте всички инструкции за безопасност и вземете под внимание всички предупреждения.

Запазете това ръководство за справка.

Консултирайте се с ръководството на потребителя за информация относно безопасността, работа и поддръжка.

Оборудване клас II: Двойна изолация, не изисква връзка с електрическа земя (заземяване).

Постоянен ток (DC): Напрежението е DC.

Само за вътрешна употреба.

Маркировка за енергийна ефективност ниво VI

Поляритет на постоянния ток за захранващия конектор

Забележка

Повреди

Проверете продукта след разопаковане; ако е повреден, не го използвайте и се консултирайте с вашия дилър.

Потребителят не трябва да се опитва да ремонтира или открие вътрешните части; това действие може да бъде опасно и ще анулира гаранцията ви. Свържете се само с оторизирани сервисни центрове за ремонти.

Свързване към електрическата мрежа и достъпност

- Не пипайте захранващия кабел с влажни ръце. Не насилвайте щепсела в контакта. Изключвайте продукта от електрическата мрежа, когато не го използвате. Дръжте щепсела, осигурявайки достъпност, без да използвате удължаващи кабели.

Захранване

• Използвайте само AC 100-240V 50/60Hz конзоли. По-високите напрежения могат да причинят неизправност или да предизвикат пожар.
• АС адаптерът трябва да бъде изключен от електрическия контакт, ако не се използва продължително време.
• Използвайте само предоставеният AC адаптер на Sharp. Това може да създаде риск за безопасността и/или да повреди продукта.

Захранване

- Използвайте само AC 100-240V 50/60Hz конзоли. По-високите напрежения могат да причинят неизправност или да предизвикат пожар.

Обезопасяване на захранващия кабел

- Защитете захранващия кабел от повреди; не го претоварвайте, пренапрягайте или огъвайте. Ако е повреден, това може да доведе до пожар или електрически удар. Повредените кабели трябва да бъдат подменени от производителя или от квалифициран техник.

Щепсел с вграден предпазител (неподвижен) - само за

Великобритания, Малта, Кипър и Ирландия.

- Електрическият кабел съдържа 3А предпазител. Сменяйте само с одобрен предпазител BS1362 с еднакви характеристики.

Безопасност за деца

- Използвайте основни предпазни мерки при деца, за да предотвратите неправилна употреба на продукта.

Местоположение

- Поставете на плоска, стабилна повърхност без изпъкналости. Ако е възможно монтаж на стена, вижте указанията за стена в това ръководство на потребителя.

Вентилация

- Внимавайте входните или изходните въздушни отвори да не бъдат запушени. Не поставяйте предмети в отворите на продукта. Това може да създаде риск за безопасността и/или да повреди продукта. Осигурете минимально разстояние от 5 см около продукта за достатъчна вентилация, за да избегнете прегряване.

Източници на топлина и оптимална работа температура

- Не поставяйте продукта близо до източници на топлина или на пряка слънчева светлина за продължителни периоди.

Източници на открит огън

- Дръжте открития пламък далеч от продукта, за да предотвратите пожар.

Вода, влага и проникване на течности

- Не излагайте продукта на течности; дръжте го далеч от дъжд, вода и предмети, пълни с течности, за да предотвратите пожар или електрически удар.

Гръмотевични бури

- Изключете всички кабели по време на гръмотевични бури или светкавици, за да предотвратите повреда.

Почистване и профилактика

- Разкачете захранващите кабели от продукта преди почистване и използвайте мека, суха кърпа без химикали или детергенти. Ако използвате прахосмукачка, използвайте приставката с мека четка.

Батерия

Инсталация

- Използвайте само посочените батерии; не смесвайте видове или нови с стари. Спазвайте правилната полярност при поставяне на батерии.

Използване и поддръжка

- Дръжте батериите далеч от горещини като близост до огън или пряка слънчева светлина. Премахнете батериите, ако не се използват повече от месец, за да предотвратите изтичане. Сменете батериите, които изтичат вътре в отделението за батерии.

Безопасност за деца

- Уверете се, че отделението за батерии е надеждно затворено. Дръжте батериите на недостъпно за деца място. Потърсете незабавна медицинска помощ, ако бъдат погълнати.

Околни условия

- Дръжте батериите далеч от ниско налягане или висока топлина, за да избегнете експлозия или изтичане.

Изхвърляне

- Изхвърлете пакета с батерии съгласно ръководството (вижте "Изхвърляне: устройства и батерии"). Не изхвърляйте в огън, не разглобявайте или презареждайте батерии, които не са презареждащи се, за да предотвратите изтичане или експлозия.

Изхвърляне: устройства и батерии

Информация за потребителите относно събиране и изхвърляне на старо оборудване.

Символът показва, че продуктът съдържа батерии според Директивата на ЕС 2023/1542/EU; не може да се изхвърли заедно с битовите отпадъци. Cd, Hg, или Pb показват, че батерията съдържа кадмий, живак или олово.

Този символ означава, че продуктът е проектиран и произведен така, че да може да бъде рециклиран и използван повторно.

Тези символи върху продуктите, опаковките и/или придружаващите документи означават, че използваните електрически и електронни продукти, както и батериите, не бива да се изхвърлят заедно с общите битови отпадъци. Домашните потребители трябва или да се свържат с търговеца, от когото са закупили този продукт, или с местната администрация, за да получат информация къде и как могат безопасно за околната среда да рециклират тези артикули.

Декларации за съответствие СЕ и UKCA:

• С настоящото Sharp Consumer Electronics Poland sp. z o.o. декларира, че това аудио устройство е в съответствие с основните изисквания и други съответни разпоредби на Директива RED 2014/53/EU и UK Правилник за радио оборудване 2017.
• Пълният текст на декларацията СЕ и UKCA за съответствие е на разположение на sharpconsumer.com, след което влезте в раздела за изтегляне на вашия модел и изберете „Декларация за съответствие“.

Съдържание на пакета:

(Обратете се към 1 на страница 2)

1. ⏻ – превключване между режими ВКЛ и РЕЖИМ НА ГОТОВНОСТ.
2. Избране на аудио източник (TV (HDMI), Bluetooth, Оптичен, Aux in или USB).
3. — – Намаляване на силата на звука.
4. +Увеличаване на силата на звука.

Събууфер

(Обратете се към 📂 2 на страница 2).

1. Вход за захранване AC IN.
2. PAIR бутон – Моля, обърнете се към секцията "Сдвояване на събууфер".
3. Индикатор за сдвояване.

(Обратете се към 📋 3 на страница 2).

1. ⏻ – Превключете устройството между режими ВКЛЮЧВАНЕ и РЕЖИМ НА ГОТОВНОСТ.
2. ➢ – Изберете режим Bluetooth. Натиснете и задръжте за активиране на функцията за сдвояване в режим Bluetooth или прекъснете връзката със съществуващото сдвоено устройство.

3. 📄 – Натиснете за избор на аудио източник (HDMI ARC, OPTICAL, BLUETOOTH, AUX IN и USB).

4. • / — Увеличение/намаление на силата на звука.

5. Preferначане към предишен/следващ файл в режим Bluetooth или USB.

6. ▶/|| – Възпроизвеждане/пауза/възобновяване на възпроизвеждането в режим Bluetooth или USB.

7. ✕ – Изключване или възстановяване на звука.

8. BASO-дугулиране на нивото на басите. Това променя само настройките на персонализираните еквалайзери.

9. TRE +/ —Регулиране на нивото на високите честоти. Това променя само настройките на персонализираните еквалайзери.

10. EQ – Натиснете многократно за превключване между EQ изключен, глас, филм, спорт, игра, нощ, муника и режими на персонализиран еквалайзер.

Входове/Изходи

(Обратете се към 4 на страница 2).

1. HDMI (ARC)

Свържете се с телевизор чрез HDMI кабел (HDMI версия 1.4 или по-висока).

2. USB

Поставете USB флаш памет, за да пуснете муника.

3. ОПТИЧЕСКИ

Оптичен входен жак.

4. AUX вход

Включете външно аудио устройство.

5. DC IN

Свързване на захранващия кабел.

Първоначална настройка

Употреба на дистанционното управление

Предоставеното дистанционно управление позволява устройството да се управлява от разстояние.

• Дори и дистанционното управление да се използва в рамките на ефективния обхват от 6 м, работата може да е невъзможна, ако между устройството и дистанционното управление има препятствия.
• Ако дистанционното управление се използва близо до други продукти, които генерират инфрачервени лъчи, или ако други устройства с инфрачервени лъчи се използват близо до устройството, той може да не функционира правилно. Обратно, другите продукти може да работят неправилно.

Поставяне на батерия

1. За да отворите отделението за батерии, натиснете надолу с палеца върху капака и го изместете контекста.
2. Поставете две AAA батерии, спазвайки полярността +/- както е показано. При смяна на батериите използвайте само същия тип батерия, предоставена.
3. Поставете отново капака на отделението за батерии и го закопчейте на място.

Първоначална инсталация

Разположение и монтаж

(Обратете се към 5 на страница 3).

A: Обикновена инсталация
В: Монтиране на стена

Монтиране на стена

ЗАБЕЛЕЖКИ:

й Монтажът може да бъде извършен само от квалифициран персонал. Неправилното сглобяване може да доведе до сериозни наранявания и повреждане на имущество (ако възнамерявате сами да монтирате този продукт, трябва да проверите за инсталации като електрически кабели и водопровод, които може да са погребани в стената). Изпълнителят е длъжен да провери дали стената ще задържи безопасно общото натоварване на звуковата система и стенните скоби.

и Необходими са допълнителни инструменти (не са включени) за инсталацията. и Не пренатягайте винтовете. и Запазете това ръководство за бъдещи справки. и Използвайте електронно устройство за откриване на греди, за да проверите типа на стената преди пробиване и монтиране.

(Обратете се към 📂 7 на страница 3).

1. Пробийте две паралелни дупки в стената (∅ 5.5-6 mm всяка, в зависимост от типа на стената). Разстоянието между дупките трябва да бъде 440 mm.
2. Внимателно фиксирайте 1 дюбел във всяка дупка в стената. Завъртете включените винтове в дюбела, осигурявайки 5 мм разстояние между главата на винта и стената.
3. Подравнете отворите на монтажната скоба с главите на винтовете, след това плъзнете устройството надолу, за да го закрепите на място.

Разположение - събууфер

(Обръщение към 6 на страница 3).

1. Поставете събууфера изправен на пода близо до вашия телевизор (Вижте 6 на страница 3).

Събууферът трябва да бъде в същата стая като саундбара и на разстояние до 6 метра от него. Това е за да се осигури добро безжично свързване по всяко време.

Идеални места за събууфера включват:

Ъгли на стаята: Поставянето на събууфера в ъгъла увеличава баса, но може да доведе до бумтящ или размит звук.

Предната част на стаята: Разполагането на събууфера близо до предната част със саундбара осигурява по-ясен и балансиран бас.

Далече от стените: Оставете няколко сантиметра между събууфера и стената, за да намалите вибрациите и изкривяванията.

Избягвайте затворените пространства: Не поставяйте събууфера в шкафове или затворени пространства, за да поддържате качеството на звука.

HDMI ARC

(Обратете се към 8 на страница 3).

Функцията ARC (Аудио Ретурн Канал) позволява да изпращате звук от вашия ARC-съвместим телевизор към устройството чрез една HDMI връзка. За да се възползвате от функцията ARC, уверете се, че вашият телевизор е както HDMI-CEC, така и ARC съвместим и го настройте съответно. Когато е правилно настроено, можете да използвате дистанционното управление на телевизора си, за да регулирате изхода на звука (+/- и <>) на саундбара.

- Свържете HDMI кабела (не е включен) от HDMI (ARC) гнездото на устройството към HDMI (ARC) гнездото на вашия ARC съвместим телевизор.

СЪВЕТИ:

й Вашият телевизор трябва да поддържа функциите HDMI-CEC и ARC и те трябва да бъдат зададени на „ВКЛЮЧЕНО“ или „АКТИВНО“ в менюто за настройки на телевизора.
й Методът за настройка на HDMI-CEC и ARC може да се различават в зависимост от телевизора. За подробности относно функцията ARC, моля, обърнете се към вашето ръководство за телевизора.
и Само HDMI кабели версия 1.4 или по-висока могат да поддържат функцията ARC.

Оптично

(Обратете се към 9 на страница 3).

- Свържете OPTICAL кабел (не е включен) към OPTICAL OUT гнездото на телевизора и OPTICAL гнездото на устройството.

Aux in (Допълнителен аудио вход)

(Обратете се към 10 на страница 3).

A:

Използвайте RCA към 3,5 мм аудио кабел (не е включен) за свързване на аудио изходите на телевизора или външното аудио устройство към AUDIO IN гнездото на устройството.

B: Използвайте 3,5 мм към 3,5 мм аудио кабел (не е включен) за свързване на гнездото за слушалки на телевизора или външното аудио устройство към AUDIO IN гнездото на устройството.

СЬВЕТ:

й При използване на изхода за слушалки на телевизора, можете да регулирате силата на звука директно с помощта на дистанционното управление.

Свързване към захранване

(Обратете се към на страница 3).

- Преди да свържете захранващия кабел, уверете се, че сте завършили всички останали връзки.

Риск от увреждане на продукта!

- Уверете се, че напрежението на захранването съответства на напрежението, отпечатано на задната страна на устройството.

- Преди да свържете DC адаптера, уверете се, че сте направили всички останали връзки.

Говорител

- Свържете адаптера към DC гнездото на саундбара и след това към електрическия контакт.

Събууфер

- Свържете захранващия кабел към гнездото за AC IN на субууфера и след това към електрическата мрежа.

Сдвояване на събууфера

Автоматично сдвояване

Събууферът и саундбарът ще се сдвоят автоматично, когато и двете са свързани към ток. Свързването е безжично, затова няма нужда от кабели за свързване на двете устройства.

- При свързване на събууфера със саундбара, индикаторът PAIR ще бъде син и ще мига бързо.

- Когато събууферът е свързан със саундбара, индикаторът PAIR ще бъде червен и постоянен.

ЗАБЕЛЕЖКИ:

й Натиснете бутона [PAIR ICON] на гърба на събууфера само ако сдвоявате ръчно.

й Ако автоматичното сдвояване се провали, сдвоете събууфера съссаундбара ръчно.

Ръчно сдвояване

1. Проверете дали всички кабели са надеждно свързани и саундбарът е в Готовност.

2. Задръжте бутона PAIR на задната страна на събууфера за 3 секунди. Събууферът ще влезе в режим на сдвояване и индикаторът PAIR ще бъде син и ще мига бързо.

3. Натиснете бутона ⏻ на саундбара или на дистанционното управление, за да включите системата.

4. Когато събууферът е сдвоен със саундбара, индикаторът PAIR ще бъде син и постоянен.

5. Ако индикаторът PAIR продължава да бъде син и мигне бързо, безжичната връзка е неуспешна. Изключете кабела от събууфера и след това го свържете отново след 4 минути. Повторете стъпки от 1 до 3.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

и Ако безжичната връзка отново се провали, проверете дали има конфликт или силни смущения (например, смущения от

• Когато за първи път свържете устройството към електрическата мрежа, устройството ще бъде в РЕЖИМ НА ГОТОВНОСТ.
• Натиснете ⏻ на дистанционното управление или на устройството, за да включите или изключите устройството.
• Изключете щепсела от електрическия контакт, ако желаете да изключите устройството напълно.

Смяна на източника

- Кратко натискане на за-смяна между HDMI ARC, OPTICAL, BLUETOOTH, AUX IN и USB. Светодиодът на устройството ще светне както е показано по-долу, за да сигнализира кой източник е избран.

SOURCE LED COLOUR
HDMI (ARC) Циан
ОПТИЧЕСКИ Жълт
BLUETOOTH Син
AUX вход Зелен
USB Пурпурен

Регулиране на звука

• Натиснете бутоните + на устройството или на дистанционното управление, за да регулирате звука.
• Ако искате да изключите звука, натиснете на дистанционното управление. Натиснете отново или натиснете на устройството или на дистанционното управление, за да възстановите нормалното слушане.
• Докато регулирате звука, светодиодът ще мига бързо. Когато се достигнат максимальни или минимални нива на звука, мигането ще спре.
• С HDMI CEC контрол, можете да използвате дистанционното управление на телевизора, за да увеличите/намалите силата на звука.

Еквалайзер

По време на възпроизвеждане натиснете бутона EQ на дистанционното управление, за да преминете през предварително зададените режими на еквалайзера. Всеки път, когато натиснете бутона, LED индикаторът на устройството ще мига в определен цвят, за да покаже избрания режим, както е показано по-долу:

ЕКВАЛАЙЗЕР	LED COLOUR
ЕКВАЛАЙЗЕР ИЗКЛ.	Изкл.
Глас	Циан
ФИЛМ	Пурпурен
СПОРТ	Син
ИГРА	Жълт
Нощ	Червен
Музика	Зелен
Персонализиран	Бял

Регулиране на бас и високи честоти

Натиснете BASS +/ — или TREBLE +/ — на дистанционното управление, за да влезете в режим на потребителски EQ.

• Белият LED ще мига два пъти, за да покаже, че режимът на потребителски EQ е активиран.
• LED индикаторът ще покаже текущата стойност на баса или високите честоти:

Ниво на персонализиран еквалайзер	LED COLOUR
+3 Червен – бързо мигане
+2 Червен – средно мигане
+1 Червен – бавно мигане
0 Бял - Постоянен
-1 Зелен – бавно мигане
-2 Зелен – средно мигане
-3 Зелен – бързо мигане

Докато LED показва текущата стойност (в рамките на 3 секунди), натиснете същия бутон отново, за да настроите настройката.

Ако не се натисне бутон в рамките на 3 секунди, текущата стойност се запазва.

• Белият LED ще мига два пъти (общо 1,5 секунди), за да потвърди, че новата стойност е запазена.
• устройството ще се върне към нормална работа.

По подразбиране устройството ще премине в режим на готовност, ако не бъде открит сигнал за 15 минути на източници Optical, Bluetooth и Audio In.
За да включите или изключите автоматичния режим на готовност, дълго натиснете ⏻ за 5 секунди, когато устройството е включено.

АВТО-РЕЖИМ НА ГОТОВНОСТ LED COLOUR
ИЗКЛ. Червен – мига 3 пъти
ВКЛ. Зелен – мига 3 пъти

Димер на LED

След извършване на операция върху саундбара, LED светлината ще избледнее.

Можете да превключвате поведението на LED на OFF или DIMMED. Основната настройка е DIMMED.

За да изключите LED след операция:

1. Натиснете 📊 на устройството или дистанционното управление, за да изберете HDMI (ARC) източник.
2. Бързо натиснете ➤► бутона на дистанционното управление. LED ще мига червено два пъти. Изчакайте десет секунди, като се уверите, че не натискате други бутони на устройството или дистанционното управление.
3. LED на устройството сега ще се изключи след извършване на операция.

1. Натиснете 📋 на устройството или дистанционното управление, за да изберете HDMI (ARC) източник.
2. Бързо натиснете ➤► бутона на дистанционното управление. LED ще мига зелено два пъти. Изчакайте десет секунди, като се уверите, че не натискате други бутони на устройството или дистанционното управление.
3. LED на устройството вече ще бъде изbledнял след извършване на операция.

Само за Обединеното кралство и Германия.

Ако имате модел на Roku TV™, настройката е лесна. Просто използвайте кабел, за да свържете ваши саундбар към HDMI ARC порта на телевизора и следвайте инструкциите на екрана.

Roku TV Ready

Първият път, когато свързвате вашето Bluetooth устройство към този плейър, трябва да сдвоите устройството с плейъра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

и Не е гарантирана съвместимост с всички Bluetooth устройства.
и Всяка презрада между това устройство и Bluetooth устройство може да намали обхвата на работа.
й Ако силата на сигнала е слаба, вашето устройство може да се разкачи, но ще се включи отново в режима на свързване автоматично.

1. Натиснете бутон 📊 за да изберете Bluetooth. Светодиодът ще стане син и ще започне да мига.
2. Активирайте вашето Bluetooth устройство и изберете режим на търсене.

"SHARP HT-SBW120", "SHARP HT-SBW121", "SHARP HT-SBW121K" или "SHARP HT-SBW123" ще се появи в списъка с Bluetooth устройства.

1. Изберете "SHARP HT-SBW120", "SHARP HT-SBW121", "SHARP HT-SBW121K" или "SHARP HT-SBW123" от списъка с устройства. След като сте свързани, светодиодът ще стане твърдо син.

2. Започнете възпроизвеждане на муника от свързаното Bluetooth устройство.

3. За да направите пауза или да възобновите възпроизвеждането, натиснете бутона ▶/|| на дистанционното управление.

4. За да преминете към предишен/следващ файл, натиснете бутоните ◀◀◀ / ▶▶ дистанционното управление.
5. Някои приложения за мобилни устройства няма да ви позволяют да натиснете и задържите |◀◀ / ▶▶пропускане на части от ход.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

и За да премахнете устройството, натиснете и задръжте за 3 секунди бутона на устройството или на дистанционното управление, за да започнете процеса на сдвояване.

1. Поставете USB устройството в USB гнездото на саундбара.

2. Натиснете бутона ⬆ многократно на саундбара или дистанционното управление, за да изберете източника USB.

3. Натиснете ▶ за да възпроизведете избрания запис.

4. По време на възпроизвеждане:

й За да направите пауза или да възобновите възпроизвеждането, натиснете бутона ▶ на дистанционното управление.

й За да преминете към предишен/следващ файл, натиснете бутоните

/ / на дистанционното управление. Натиснете и задръжте / / за бързо назад/напред на запис.

СЪВЕТИ:

и Подържат се USB устройства до 64GB.

и Само MP3/WAV файлове могат да бъдат възпроизведени.

USB портът е предназначен за възпроизвеждане или обновяване на софтуера на звуковата лента. Не е предназначен за цели на зареждане.

Отстраняване на неизправности

Извършете фабрично нулиране

За да извършите фабрично нулиране, натиснете и задръжте бутона! и наустройството за 5 секунди. След завършване, устройството ще премине в режим на готовност.

Няма захранване

Уверете се, че щепселът е правилно свързан.

Уверете се, че в електрическата розетка има напрежение.

Натиснете бутона за готовност на дистанционното управление или устройството, за да включите устройството.

Няма звук

За да работи HDMI ARC, уверете се, че използвате HDMI кабел версия 1.4 или по-висока.

Увеличете силата на звука. Натиснете+ на дистанционното управление или на устройството.

Натиснете на дистанционното управление, за да се уверите, че устройството не е заглушено.

Натиснете 📊/ ✘ за избор на различен източник на сигнал.

Когато е свързано към цифров източник (HDMI или оптичен), ако няма звук:

- Опитайте да настроите изхода на телевизора на PCM или телевизорът ви може да е настроен на променлив аудио изход. Потвърдете, че настройката на аудио изхода е зададена на ФИКСИРАН или СТАНДАРТЕН, а не на ПРОМЕНЛИВ. Консултирай се с ръководството на потребителя на вашия телевизор за по- подробна информация.

Ако използвате Bluetooth, уверете се, че звукът на устройството източник е увеличен и че устройството не е заглушено.

Дистанционното управление не работи.

Преди да натиснете някой бутон за управление на възпроизвеждането, първо изберете правилния източник. Намалете разстоянието между дистанционното управление и устройството. Въведете батерията с правилно ориентирани полюси (+/-), както е посочено.

Сменете батерията.

Насочете дистанционното управление директно към сензора в предната част на устройството.

Чувам бръмчене или шум.

Уверете се, че всички кабели и проводници са здраво свързани.

Свържете различно източниково устройство, за да проверите дали бръмченето продължава. Ако не продължава, проблемът може да е в оригиналното устройство.

Свържете устройството си към различен вход на устройството.

Не мога да намеря Bluetooth името на това устройство в моя Bluetooth комплект

Уверете се, че функцията Bluetooth е активирана на вашето Bluetooth устройство.

Отново сдвоете устройството с вашето Bluetooth устройство.

Това устройство преминава в режим на готовност след 15 минути без изходен сигнал.

Когато външният входен сигнал на устройството е твърде нисък, устройството ще се изключи автоматично след 15 минути. Моля, увеличете силата на звука на вашето външно устройство. Тази функция е изискване на ERPII и е предназначена да пести енергия, когато устройството не е в употреба.

Събууферът е в бездействие или LED индикаторът за сдвояване не е стабилен.

Моля, изключете захранващия кабел от електрическата мрежа. След четири минути го включете отново, за да нулирате събууфера.

ČEŠTINA