HT-SBW123 - Звукова панель SHARP - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА HT-SBW123 SHARP

Важливі вимоги безпеки

Дотримуйтесь усіх правил безпеки і зважайте на попередження. Збережіть це керівництво з експлуатації для подальшого використання.

Користуйтесь інструкцією з користувача для отримання інформації про безпеку, експлуатацію та обслуговування.

Обладнання класу II: Подвійна ізоляція, не потребує підключення до електричної землі (заземлення).

Змінний струм (АС): Напруга зазначена як АС. Постійний струм (ДС): Напруга зазначена як ДС.

Тільки для внутрішнього використання.

Маркування енергоефективності за рівнем VI

Полярність постійного струму. роз'єм живлення

Увага:

Пошкодження

Огляньте виріб після розпакування; якщо він пошкоджений, не використовуйте його і зв'яжіться з вашим продавцем.

УВАГА РИЗИК УРАЖЕННЯ СТРУМОМ НЕ ВІДКРИВАТИ

Користувачам не слід намагатися ремонтувати або відкривати внутрішні частини; ця дія може бути небезпечною і анулює вашу гарантію. Звертайтеся тільки в авторизовані сервісні центри для ремонту.

Підключення живлення та доступність

- Не торкайтесь шнура живлення мокрими руками. Не натискайте на штепсель, вставляючи його в розетку неприродним способом. Коли виріб не використовується, вимикайте його з мережі. Тримайте вилку живлення доступною, не використовуючи подовжувачі.

Джерело живлення

• Користуйтеся тільки електророзеткою з напругою 100-240В 50/60Гц. Вищі напруги можуть викликати несправність або пожежу.
• Адаптер живлення змінного струму слід відключати від мережі, якщо пристрій не використовується протягом тривалого часу.
• Використовуйте тільки доданий адаптер АС від Sharp. Це може призвести до небезпеки або пошкодження продукту.

Джерело живлення

- Користуйтеся тільки електророзеткою з напругою 100-240В 50/60Гц. Вищі напруги можуть викликати несправність або пожежу.

Захист шнура живлення

- Захистіть шнур живлення від пошкоджень; не перевантажуйте, не натягайте і не згинайте його. Якщо шнур пошкоджено, це може спричинити пожежу або ураження електричним струмом. Пошкоджені шнури повинні бути замінені виробником або кваліфікованим техніком.

Запобіжний незнімний штепсель (невідновний) - тільки для

Великобританії, Мальти, Кіпру та Ірландії.

- Провід живлення містить запобіжник на ЗА Ампер. Замінюйте тільки на запобіжник того самого номіналу, затверджений BS1362.

Безпека дітей

- Використовуйте основні заходи безпеки навколо дітей, щоб запобігти неправильному використанню продукту.

Розташування

- Розміщуйте на плоскій, стійкій поверхні без виступів. Якщо можливе настінне кріплення, зверніться до інструкцій щодо кріплення на стіну в даному керівництві користувача.

Вентиляція

- Не блокуйте, не закривайте та не вставляйте предмети у вентиляційні отвори. Не вставляйте предмети у відкриті частини продукту. Це може призвести до небезпеки або пошкодження продукту. Забезпечте мінімальну відстань у 5 см навколо продукту для достатньої вентиляції та уникнення перегріву.

Тепло і робоча температура

- Не розміщуйте продукт поблизу джерел тепла або на прямому сонячному світлі протягом довгого часу.

Відкрите полум'я

- Тримайте відкритий вогонь подалі від виробу, щоб запобігти пожежі.

Потрапляння у виріб вологи, води та інших рідин

- Не піддавайте виріб дії рідин; тримайте його подалі від дощу, води та наповнених рідиною предметів, щоб запобігти пожежі або ураженню електричним струмом.

Грози та блискавки

- Від'єднуйте всі кабелі під час штормів або блискавок, щоб запобігти пошкодженню.

Чищення і обслуговування

- Відключіть шнури живлення від пристрою перед чищенням і використовуйте м'який, сухий рушник без хімічних речовин або миючих засобів. Якщо ви використовуєте пилосос, використовуйте насадку з м'якою щіткою.

Акумуляторний блок

Конструкція

- Використовуйте лише вказані батареї; не змішуйте різні типи або нові з використаними. При вставці батареї дотримуйтесь правильної полярності.

Використання та обслуговування

- Trимайте батареї подалі від тепла, наприклад, біля вогню або під прямим сонячним промінням. Якщо батареї не використовуються понад місяць, їх краще видалити, щоб уникнути витоків. Замініть протікаючі батареї всередині батарейного відсіку.

Безпека дітей

- Переконайтесь, що відсік для батарей надійно закритий. Тримайте батареї подалі від дітей. Якщо батарея була проковтнута, негайно зверніться за медичною допомогою.

Умови навколишнього середовища

- Щоб уникнути вибуху чи витоку, не піддавати батареї впливу низького тиску або високої температури.

Утилізація

- Здійсніть утилізацію батарейного блоку згідно з інструкціями (див. "Утилізація: обладнання й акумулятори"). Не кидайте у вогонь, не розбирайте та не заряджайте батареї, що не перезаряджаються, оскільки це може призвести до витоку або вибуху.

Утилізація: обладнання та акумулятори

Інформація для користувачів про збір та утилізацію старого обладнання.

Символ вказує, що виріб містить акумулятори відповідно до Директиви ЄС 2023/1542/EU; не викидайте разом з побутовими відходами. Cd, Hg або Pb вказують, що акумулятор містить кадмій, ртуть або свинець.

Цей символ означає, що продукт розроблений та виготовлений так, щоб він міг бути перероблений та повторно використаний.

Ці символи на виробах, упаковці або документи, що додаються, означають, що використані електричні та електронні вироби і акумулятори не можна змішувати зі звичайними побутовими відходами. Побутові користувачі повинні звернутися або до роздрібного продавця, у якого вони придбали цей продукт, або до місцевого уряду, щоб дізнатися, де і як можна здати ці предмети для екологічно безпечної переробки.

Заява СЕ та UKCA:

• Sharp Consumer Electronics Poland sp. z o.o. цим заявляє, що цей аудіопристрій відповідає основним вимогам та іншим відповідним положенням директиви RED 2014/53/EU та нормативам Великої Британії 2017 року щодо радіообладнання.
• Повний текст СЕ і декларація відповідності UKCA доступні на sharpconsumer.com. Перейдіть у розділ завантажень для вашої моделі та виберіть "Declaration of Conformity".

Що входить у комплект:

• Саундбар
• Бездротовий сабвуфер
• Пульт дистанційного керування (вкл. батареї)
• Адаптер живлення
• Адаптер для вилки з 2 контактами (тип С)
• Адаптер для вилки з 3 контактами (тип G) (лише HT-SBW121K)
  • Кабель живлення EU AC
  • Кабель живлення UK AC (лише HT-SBW121K)
• Комплект для настінного монтажу
  • Документация користувача

Керування

(Дивіться 1 на сторінці 2)

1. ⏻ – Переключити пристрій між режимом УВІМКН. та ОЧІКУВАННЯ.
2. 📄/✗ – Вибрати джерело звуку (TV (HDMI), Bluetooth, Optical, Aux in або USB).
3. — – Зменшити гучність.
4. • • 3більшити гучність.

Сабвуфер

(Дивіться 2 на сторінці 2).

1. Вхід живлення АСІН.
2. PAIR Кнопка - перегляньте розділ "З'єднування сабвуфера".
3. Індикатор з'єднування.

(Дивіться 📁 3 на сторінці 2).

1. ⏻ – Перемикання пристрою між режимами УВІМК. та ОЧІКУВАННЯ.
2. – Вибір режиму Bluetooth. Натискання й утримування для активації функції сполучення в режимі Bluetooth або відключення наявного спареного пристрою Bluetooth.

3. 📄 – Натисніть для вибору джерела звуку (HDMI ARC, OPTICAL, BLUETOOTH, AUX IN та USB).

4. +/— - 3більшення/зменшення рівня гучності.

5. |◀◀/▶◀| – Перехід до попереднього/наступного треку в режимі Bluetooth чи USB.

6. ▶/|| – Відтворення, пауза, відновлення відтворення в режимі Bluetooth чи USB.

7. «Увімкнення/відновлення звуку.»

8. BASS + / — – Регулювання рівня басів. Це змінює лише параметри власного EQ.

9. TRE + /— – Регулювання рівня високих частот. Це змінює лише параметри власного EQ.

10. EQ – Натискайте кілька разів для перемикання між режимами EQ викл., голос, фільм, спорт, гра, ніч, музика та користувацькі режими еквалайзера.

Входи/виходи

(Дивіться 📁 4 на сторінці 2).

1. HDMI (ARC)

Підключіть до телевізора за допомогою кабелю HDMI (версія HDMI 1.4 чи вище).

2. USB

Вставте USB-флеш-накопичувач, щоб відтворювати музику.

3. ОПТИЧНИЙ

Вхідний роз'єм оптичного сигналу.

4. AUX IN

Підключіть до зовнішнього аудіопристрою.

5. Вхід DC IN

Підключити кабель живлення.

Початкове налаштування

Використання пульта дистанційного керування

Пульт дистанційного керування, що надається, дозволяє керувати пристроєм на відстані.

• Навіть якщо пульт використовується в межах ефективного діапазону 6 м, керування могло 6 бути неможливим, якщо між пристроєм та пультом є перешкоди.
• Якщо пульт використовується поблизу інших виробів, які генерують інфрачервоні промені, або якщо поблизу пристрою використовуються інші дистанційні керування з інфрачервоними променями, вони можуть працювати неправильно. Інші вироби можуть працювати неправильно.

Встановлення батарейок

1. Щоб відкрити відсік для батарейок, натисніть великим пальцем на кришку і зсуньте її вниз.
2. Встановіть дві батарейки AAA дотримуючись полярності +/- як показано. При заміні батарейок використовуйте тільки той самий тип батарейок, що постачається.
3. Поставте кришку відсіку для батарейок на місце і зафіксуйте її.

Початкове встановлення

Розташування та монтаж

(Дивіться 📁 5 на сторінці 3).

A: Звичайне розташування

В:Настінний монтаж

Настінний монтаж

ПРИМІТКИ:

й Монтаж має бути здійснено тільки кваліфікованим персоналом. Неправильне складання може призвести до важких тілесних ушкоджень і матеріальних збитків (якщо ви маєте намір виконати монтажні роботи самотужки, не забудьте перевірити, чи нема в місці виконання робіт прокладеної прихованим способом електропроводки чи труб інженерних мереж). Монтажник зобов'язаний переконатись у тому, що стіна надійно утримуватиме повну вагу звукової панелі та стінових кронштейнів.
й Для монтажу необхідний додатковий інструмент (не входить у комплект).

й Не перетягніть шурупи.
й Збережіть це керівництво з експлуатації для подальшого використання.
й Перш ніж свердлити стіну й монтувати на неї пристрій, перевірте внутрішню структуру стіни за допомогою електронного детектора неоднорідностей.

(Дивіться 7 на сторінці 3).

1. Просвердліть у стіні 2 паралельних отвори (∅ 5,5-6 мм кожен залежно від типу стіни). Відстань між отворами має становити 440 мм.
2. Якщо необхідно, міцно забийте дюбель у кожен з отворів. Закрутіть гвинт, що додається, у дюбель, залишаючи 5 мм проміжок між голівкою гвинта й стіною.
3. Вирівняйте отвори монтажного кронштейна над головками гвинтів, а потім зсуньте пристрій вниз, щоб закріпити його на місці.

Розміщення - Сабвуфер

(Дивіться 📁 6 на сторінці 3).

1. Розмістіть сабвуфер вертикально на підлозі біля телевізора (Див. 6 на сторінці 3).

Сабвуфер слід розмістити в одній кімнаті зі звуковою панеллю та на відстані до 6 метрів від неї. Це забезпечить стабільне бездротове з'єднання у будь-який час.

Ідеальні місця для сабвуфера включають:

Кути кімнати: Розміщення сабвуфера в куті підсилює баси, але може призвести до брудного або мутного звуку.

Передня частина кімнати: Розміщення сабвуфера біля передньої частини разом зі звуковою панеллю забезпечує чітке та збалансоване відтворення басів.

Віддаленість від стін: Залиште кілька сантиметрів між сабвуфером і стіною, щоб зменшити вібрації та спотворення.

Уникайте закритих просторів: Не розміщуйте сабвуфер у шафах або закритих просторах, щоб зберегти якість звуку.

HDMI ARC

(Дивіться 8 на сторінці 3).

Функція ARC (канал зворотної передачі аудіо) дозволяє надсилати аудіо з телевізора, який підтримує ARC, до вашого пристрою через одне з'єднання HDMI. Щоб скористатися функцією ARC, переконайтесь, що ваш телевізор підтримує як HDMI-CEC, так і ARC, і налаштований відповідно. Коли все налаштовано правильно, ви можете використовувати пульт дистанційного керування телевізором, щоб регулювати гучність (+/– та ⚫) аудіопанелі.

- Під'єднайте HDMI-кабель (не входить у комплект) з роз'єму HDMI (ARC) пристрою до роз'єму HDMI (ARC) вашого телевізора, що підтримує ARC.

ПОРАДИ:

й Ваш телевізор повинен підтримувати функції HDMI-CEC та ARC, і вони повинні бути встановлені у положення "УВІМК." або "АКТИВНО" в меню налаштувань телевізора.
й Спосіб налаштування HDMI-CEC та ARC може відрізнятися залежно від телевізора. Щодо детальної інформації про функцію ARC, будь ласка, зверніться до інструциї вашого телевізора.
и ARC функцію підтримують лише HDMI-кабелі версії 1.4 або вище.

Оптичний

(Дивіться 📁 9 на сторінці 3).

- Підключіть оптичний кабель (не входить у комплект) до виходу OPTICAL OUT телевізора і роз'єму OPTICAL на пристрої.

Вхід AUX

(Дивіться 10 на сторінці 3).

A:

Використовуйте кабель RCA на 3,5 мм (не входить у комплект), щоб підключити виходи звуку телевізора або зовнішнього звукового пристрою до роз'єму AUDIO IN на пристрої.

B: Використовуйте кабель 3,5 мм на 3,5 мм (не входить у комплект), щоб підключити роз'єм для навушників телевізора або зовнішнього звукового пристрою до роз'єму AUDIO IN на пристрої.

ПОРАДА:

й Якщо використовуєте вихід для навушників на телевізорі, ви зможете регулювати рівень гучності безпосередньо за допомогою пульта дистанційного керування телевізора.

Підключення до живлення

(Дивіться 11 на сторінці 3).

- Перш ніж підключати шнур живлення, переконайтеся, що виконані всі інші з'єднання.

Ризик пошкодження виробу!

- Переконайтеся, що напруга живлення відповідає напрузі, вказаній на задній частині пристрою.

- Перш ніж підключати DC адаптер, переконайтесь у тому, що виконано всі інші з'єднання.

Промовець

- Підключіть адаптер до роз'єму DC саундбара, а потім до електророзетки.

Сабвуфер

- Підключіть кабель живлення до гнізда AC IN сабвуфера, а потім до електромережі.

З'єднування сабвуфера

Автоматичне з'єднування

Сабвуфер і звукова панель автоматично з'єднуються, коли обидва пристрої підключено до живлення. З'єднання бездротове, тому немає потреби в будь-яких кабелях для підключення обох одиниць.

- Коли сабвуфер підключається до звукової панелі, індикатор 3'ЄДНАННЯ буде блакитним та блимати швидко.

- Коли сабвуфер підключений до звукової панелі, індикатор 3'ЄДНАННЯ буде червоним та стабільним.

ПРИМІТКИ:

й Натискайте кнопку [З'ЄДНАННЯ ІКОНОК] на задній стінці сабвуфера лише для ручного з'єднування.

й Якщо автоматично з'єднати сабвуфер із звуковою панеллю не вдасться, це слід зробити вручну.

Ручне з'єднування

1. Переконайтеся, що всі кабелі надійно підключено і звукова панель перебуває у режимі очікування.

2. Натисніть і утримуйтеPAIR кнопку на задньому боці сабвуфера 3 секунди. Сабвуфер увійде в режим з'єднування, і індикатор з'ЄДНАННЯ буде блакитним та блимати швидко.

3. Натисніть кнопку ⏻ на звуковій панелі або на пульті дистанційного керування, щоб увімкнути систему.

4. Коли сабвуфер з'єднано із звуковою панеллю, індикатор з'ЄДНАННЯ буде блакитним та стабільним.

5. Якщо індикатор з'ЄДНАННЯ продовжує бути блакитним та блимати швидко, бездротове з'єднання не вдалося. Вимкніть кабель живлення з сабвуфера, а потім знову підключіть його після 4 хвилин. Повторіть кроки 1 \~ 3.

УВАГА!

й Якщо встановити бездротове з'єднання знову не вдасться, перевірте, чи нема поруч із місцем розташування сильної

перешкоди (наприклад, від електронного пристрою). Усуньте ці конфлікти чи сильні перешкоди й повторіть описані вище дії.

Основні операції

Режим очікування/увімк.

• Коли ви вперше підключаєте пристрій до розетки, він працюватиме у режимі очікування.
• Натисніть ⏻ на пульті дистанційного керування або на пристрої, щоб увімкнути чи вимкнути пристрій.
• Від'єднайте вилку від розетки, якщо ви хочете повністю вимкнути пристрій.

Змінити джерело

- Швидко натисніть для перемикання між HDMI ARC, OPTICAL, BLUETOOTH, AUX IN та USB. Світлодіод на пристрої засвітиться, як показано нижче, щоб показати, яке джерело вибрано.

SOURCE KOLIP LED
HDMI (ARC) Синій
ОПТИЧНИЙ Жовтий
BLUETOOTH Синій
Вхід AUX Зелений
USB Фіолетовий

Регулювання гучності

• Натисніть кнопки + /— на пристрої або на пульті дистанційного керування, щоб налаштувати гучність.
• Якщо ви хочете вимкнути звук, натисніть на пульті дистанційного керування. Повторно натисніть або натисніть на пристрої або на пульті дистанційного керування, щоб повернутися до звичайного прослуховування.
• Під час налаштування гучності світлодіод блиматиме швидко. Коли досягнуто максимального або мінімального рівня гучності, миготіння припиниться.
• 3i HDMI CEC control ви можете використовувати пульт вашего телевізора для регулювання гучності.

Еквалайзер

Під час відтворення, натисніть кнопку EQ на пульті дистанційного керування, щоб переглянути заздалегідь встановлені режими еквалайзера. Кожного разу, коли ви натискаєте кнопку, LED пристрою буде миготіти певним кольором, щоб вказати вибраний режим, як показано нижче:

ЕКВАЛАІЗЕР КОЛІР LED
ЕКВАЛАІЗЕР ВИМКНУТО	Вимкнено
ГОЛОС	Синій
ФІЛЬМ	Фіолетовий
СПОРТ	Синій
ГРА	Жовтий
НІЧ	Червоний
МУЗИКА	Зелений
ПІДЛАШТОВАНО	Білий

Регулювання басів та високих

Натисніть BASS+ / — або TREBLE+ / — на пульті дистанційного керування, щоб увійти в режим користувацького еквалайзера

(Custom EQ).

• Білий LED буде двічі блимати, щоб вказати, що режим користувацького еквалайзера активний.
• На LED відобразиться поточна вартість басів або високих:

Рівень налаштування EQ	КОЛІР LED
+3 Червоний – швидке миготіння
+2 Червоний – середнє миготіння
+1 Червоний – повільне миготіння
0 Білий - постійне
-1 Зелений – повільне миготіння
-2 Зелений – середнє миготіння
-3 Зелений – швидке миготіння

Поки LED показує поточну вартість (протягом 3 секунд), натисніть ту ж кнопку знову, щоб налаштувати налаштування.

Якщо протягом 3 секунд не натиснуто жодної кнопки, поточне значення зберігається.

• Білий LED двічі блиматиме (загалом 1,5 секунди), щоб підтвердити, що нове значення збережено.
• пристрій повернеться до нормальної роботи.

Автоматичний режим очікування

За замовчуванням пристрій перейде у стан очікування, якщо протягом 15 хвилин не виявлено сигнал на вхідних джерелах Optical, Bluetooth та Audio In.

Щоб увімкнути або вимкнути автоматичний режим очікування, натисніть і утримуйте ⏻ протягом 5 секунд, коли пристрій увімкнено.

АВТО-ОЧИКУВАННЯ КОЛІР LED
ВИМК Червоний – миготить 3 рази
УВІМК Зелений – миготить 3 рази

Світлодіодний регулятор

Після виконання операції з саундбаром діод затемнюється. Ви можете перемикати режим діода на OFF або DIMMED. За замовчуванням: DIMMED.

Щоб діод вимикався після виконання операції:

1. Натисніть 📋 на пристрої або пульті дистанційного керування, щоб вибрати джерело HDMI (ARC).
2. Швидко натисніть кнопку ▶▶| на пульті дистанційного керування. Діод блиматиме червоним двічі. Чекайте десять секунд, не натискаючи інші кнопки на пристрої чи пульті дистанційного керування.
3. Діод пристрою тепер вимикатиметься після виконання операції.

Щоб діод затемнювався після виконання операції:

1. Натисніть 📄 на пристрої або пульті дистанційного керування, щоб вибрати джерело HDMI (ARC).
2. Швидко натисніть кнопку ▶▶| на пульті дистанційного керування. Діод блиматиме зеленим двічі. Чекайте десять секунд, не натискаючи інші кнопки на пристрої чи пульті дистанційного керування.
3. Діод пристрою тепер буде затемнюватися після виконання операції.

Режим Roku TV™ Ready

Лише для Великої Британії та Німеччини.

Якщо у вас є модель Roku TV™, налаштування просте. Просто

використовуйте кабель, щоб підключити вашу звукову панель до порту HDMI ARC на телевізорі, і дотримуйтесь інструкцій на екрані.

Roku TV Ready

Використання Bluetooth

Уперше підключаючи ваш Bluetooth-пристрій до цього програмача, потрібно встановити з'єднання між пристроєм і програмачем.

УВАГА!

й Сумісність з усіма пристроями Bluetooth не гарантиється.
- Будь-яка перешкода між цим пристроєм і пристроєм Bluetooth може скоротити робочий радіус.
и Якщо сигнал слабкий, ваш пристрій може відключитися, але він автоматично перейде в режим сполучення.

1. Натисніть кнопку 📋, щоб вибрати Bluetooth. Синій індикатор почне блимати.
2. Активуйте ваш Bluetooth-пристрій і виберіть режим пошуку. "SHARP HT-SBW120", "SHARP HT-SBW121", "SHARP HT-SBW121K" або "SHARP HT-SBW123" з'явиться у списку Bluetooth-пристроїв.
3. Виберіть "SHARP HT-SBW120", "SHARP HT-SBW121", "SHARP HT-SBW121K" або "SHARP HT-SBW123" зі списку пристроїв. Після підключення, індикатор світитиметься стабільним синім кольором.

4. Розпочніть відтворення музики з підключеного Bluetooth пристрою.

5. Для паузи або продовження відтворення натисніть кнопку ▶/|| на пульті дистанційного керування.

6. Щоб перейти до попереднього/наступного файлу, натисніть кнопки |◀◀/▶▶| на пульті дистанційного керування.
7. Деякі мобільні додатки не дозволяють утримувати |◀◀/▶▶| щоб пропустити частини треку.

УВАГА!

Для від'єднання пристрою натисніть і утримуйте (3 секунди) кнопку на приладі або на пульті дистанційного керування, щоб розпочати процес сполучення.

Робота з USB пристроями

1. Вставте USB прилад у роз'єм USB на звуковій панелі.

2. Кілька разів натисніть кнопку на звуковій панелі або на пульті дистанційного керування, щоб вибрати джерело USB.

3. Натисніть ▶||, щоб відтворити вибраний трек.

4. Під час відтворення:
   й Для паузи або продовження відтворення натисніть кнопку» на пульті дистанційного керування.
   й Щоб перейти до попереднього/наступного файлу, натисніть кнопки ◀◀◀ /▶◀▶ на пульті дистанційного керування. Утримуйте ◀◀◀ /▶◀ ◀ ◀ щод швидко перемотати назад/вперед трек.

ПОРАДИ:

й Підтримуються USB пристрої до 64GB.

й Відтворювати можна лише MP3/WAV файли.

USB-порт призначений для відтворення або оновлення програмного забезпечення звукової панелі. Він не призначений для зарядки.

Пошук та усунення несправностей

Здійснити скидання до заводських налаштувань

Щоб виконати скидання до заводських налаштувань, натисніть та утримуйте 🔒 та ➕ на пристрої протягом 5 секунд. Після завершення пристрій перейде в режим очікування.

Немає живлення

Переконайтеся, що вилка підключена належним чином.

Переконайтеся, що в розетці є напруга.

Натисніть кнопку очікування на пульті дистанційного керування або пристрій, щоб увімкнути пристрій.

Немає звуку

Щоб HDMI ARC працював, переконайтеся, що ви використовуєте кабель HDMI версії 1.4 або вище.

Збільште гучність. Натисніть + на пульті дистанційного керування або на пристрої.

Натисніть на пульті дистанційного керування, щоб переконатися, що пристрій не в беззвучному режимі.

Натисніть 📊/ ✝ для вибору іншого джерела сигналу.

При підключенні до цифрового джерела (HDMI або Оптичний), якщо немає звуку:

- Спробуйте налаштувати вихід телевізора на PCM або ваш телевізор може бути налаштований на змінний аудіовихід. Переконайтесь, що встановлено вихід аудіо на «ЗАКРІПИТИ» або «СТАНДАРТНИЙ», а не на «ЗМІННИЙ». Зверніться до керівництва користувача вашого телевізора для отримання додаткової інформації.

Якщо використовуєте Bluetooth, переконайтесь, що гучність на вашому пристрої-джерелі збільшена і звук не вимкнено.

Пульт дистанційного керування не працює

Перед тим як натискати кнопки керування відтворення, спочатку виберіть правильне джерело.

Зменште відстань між пультом дистанційного керування і пристроєм. Вставте батарею, вирівнюючи полярність (+/-) відповідно до вказівок. Замініть батарею.

Направте пульт дистанційного керування безпосередньо на сенсор на передній панелі пристрою.

Чую дзижчання або гудіння

Переконайтесь, що всі кабелі та проводи надійно підключено.

Підключіть інший пристрій-джерело, щоб перевірити, чи залишиться дзижчання. Якщо ні, можливо проблема у вихідному пристрої. Підключіть ваш пристрій до іншого входу на пристрої.

Не можу знайти ім'я Bluetooth цього пристрою на моєму

Bluetooth-обладнанні

Переконайтеся, що функція Bluetooth на вашому пристрої ввімкнена. Заново підключіть пристрій до вашого Bluetooth-обладнання.

Цей пристрій перемикається в режим очікування після 15 хвилин без сигналу з джерела.

Якщо рівень зовнішнього сигналу пристрою занадто низький, пристрій автоматично вимкнеться через 15 хвилин. Будь ласка, збільште рівень гучності вашого зовнішнього пристрою. Ця функція є вимогою ERPII і призначена для економії енергії, коли пристрій не використовується.

Сабвуфер знаходиться в режимі очікування або індикатор з'єднування не постійно світиться.

Будь ласка, відключіть кабель живлення. Через чотири хвилини підключіть знову, щоб скинути налаштування сабвуфера.

Technical specification | Технически характеристики| Technické údaje| Teknisk specifikation| Technische Daten| Техvikές продиаграфές | Especificación técnica

EN	BG	CS	DA
Model	Модел	Model	Model
Soundbar	саундбар	soundbar	soundbar
Power supply	Захранване	Napájení	Strømforsyning
Power consumption	Консумация на енергия	Spotřeba energie	Strømforbrug
Stand-by power consumption	Консумация на енергия в режим на готовност	Spotřeba v pohotovostním režimu	Standby strømforbrug
Output power	Изходна мощност	Výstupní výkon	Udgangseffekt
Frequency Response	Честотен диапазон	Frekvenční rozsah	Frekvenskurve
Wireless Subwoofer	Безжичен събууфер	Bezdrátový subwoofer	Trådløs Subwoofer
Power Supply	Захранване	Napájení	Strømforsyning
Power Consumption	Консумация на енергия	Spotřeba energie	Strømforbrug
Power Consumption Standby	Консумация на енергия в режим на готовност	Spotřeba v pohotovostním režimu	Standby strømforbrug
Output Power	Изходна мощност	Výstupní výkon	Udgangseffekt
Frequency Response	Честотен диапазон	Frekvenční rozsah	Frekvenskurve
Bluetooth	Bluetooth	Bluetooth	Bluetooth
Version	Версия	Verze	Version
Maximum power transmitted	Максимална предавана мощност	Maximální přenášený výkon	Maksimal overført effekt
Frequency bands	Честотни ленти	Frekvenční pásma	Frekvensbånd
Remote Control	дистанционно	dálkové ovládání	fjernbetjening
Battery Type	тип батерия	typ baterie	batteritype
			HT-SBW120 / HT-SBW121 / HT-SBW121K / HT-SBW123
Stromversorgung	Τροφοδοσία ρεύματος	Fuente de eliminación	DC 15V--- 1.6A
Stromverbrauch	Κατανάλωση ισχύος	Consumo de energía	24W
Stand-by-Energieverbrauch	Κατανάλωση ισχύος σε αναμονή	Consumo de energía en modo en espera	<0.5W
Ausgangsleistung	Ισχύς εξόδου	Potencia de salida	120W Max40W (2 x 20W) RMS
Frequenzabhängigkeit	Ανταπόκριση συχνοτήτων	Respuesta de frecuencia	200Hz - 20kHz
Drahtlos-Subwoofer	Ασύρματο Subwoofer	Altavoz inalámbrico de graves
Stromversorgung	Τροφοδοσία ρεύματος	Fuente de eliminación	AC 100-240V ~ 50/60Hz
Stromverbrauch	Κατανάλωση ισχύος	Consumo de energía	60W
Stand-by-Energieverbrauch	Κατανάλωση ισχύος σε αναμονή	Consumo de energía en modo en espera	<0.5W
Ausgangsleistung	Ισχύς εξόδου	Potencia de salida	120W Max40W (1x 40W) RMS
Frequenzabhängigkeit	Ανταπόκριση συχνοτήτων	Respuesta de frecuencia	40-200Hz
Bluetooth	Bluetooth	Bluetooth
Version	Έκδοση	Version	5.3
Maximaler übertragener Strom	Μέγιστη μεταδιδόμενη ισχύς	Potencia máxima transmitida	4 dBm
Frequenzbänder	Ζώνες συχνοτήτων	Bandas de frecuencia	2402 MHz ~ 2480 MHz
Fernbedienung	τηλεχειριστήριο	control remoto
Batterietyp	τύπος μπαταρίας	tipo de batería	AAA (1.5V X 2)

Tehnilised andmed | Tekniset tiedot | Caractéristiques techniques | Tehničke specifikacije | Müszaki jellemzök | Specifiche tecniche | Techninės specifikacijos

ET	FI	FR	HR
Mudel	Malli	Modèle	Model
soundbar	soundbar	barre de son	soundbar
Vooluvarustus	Virtalähde	Alimentation	Napajanje
Võimsustarve	Virrankulutus	Consommation énergétique	Potrošnja energije
Võimsustarve ooteolekus	Valmiustilan energiankulutus	Consommation en mode veille	Potrošnja u stanju pripravnosti
Väljundvõimsus	Lähtöteho	Puissance de sortie	Izlazna snaga
Sagedusreaktsioon	Taajuusvaste	Réponse en fréquence	Frekvencijski odaziv
Juhtmeta bassikõlar	Langaton subwoofer	Subwoofer sans fil	Bežični Subwoofer
Vooluvarustus	Virtalähde	Alimentation	Napajanje
Võimsustarve	Virrankulutus	Consommation énergétique	Potrošnja energije
Võimsustarve ooteolekus	Valmiustilan energiankulutus	Consommation en mode veille	Potrošnja u stanju pripravnosti
			HT-SBW120 / HT-SBW121 / HT-SBW121K / HT-SBW123
Áramforrás	Alimentazione:	Maitinimas	DC 15V--- 1.6A
Teljesítményfelvétel	Consumo energetico	Energijos sąnaudos	24W
Készenléti áramfogyasztás	Consumo energetico in stand-by	Energijos sąnaudos parengties režimu	<0.5W
Kimeneti teljesítmény	Potenza in uscita	Irengínio galia	120W Max40W (2 x 20W) RMS
Frekvencia-átvitel	Risposta di frequenza	Dažnio atsakas	200Hz - 20kHz
Vezeték nélküli mélysugárzó	Subwoofer wireless	Belaidis žemų dažnių gar-siakalbis
Áramforrás	Alimentazione:	Maitinimas	AC 100-240V ~ 50/60Hz
Teljesítményfelvétel	Consumo energetico	Energijos sąnaudos	60W
Készenléti áramfogyasztás	Consumo energetico in stand-by	Energijos sąnaudos parengties režimu	<0.5W
Kimeneti teljesítmény	Potenza in uscita	Irengínio galia	120W Max40W (1x 40W) RMS
Frekvencia-átvitel	Risposta di frequenza	Dažnio atsakas	40-200Hz
Bluetooth	Bluetooth	Bluetooth
Verzió	Versione	Versija	5.3
Maximális átvitt teljesítmény	Potenza massima trasmessa	Didžiausia perduodama galia	4 dBm
Frekvenciasáv	Bande di frequenza	Dažnių juostos	2402 MHz ~ 2480 MHz
távirányító	telecomando	nuotollinis valdymas
akkumulátor típus	tipo di batteria	baterijos tipas	AAA (1.5V X 2)

Tehniskās specifikācljas | Technische specificaties | Teknisk spesifikasjon | Dane techniczne | Especificação técnica | Specificații tehnice | Technické parametre | Tehnične specifikacije | Tehničke specifikacije | Teknisk specifikation | Texnični характеристики

LV	NL	NO	PL	PT	RO
Modelis	Model	Modell	Model	Modelo	Model
skaņas josla	soundbar	soundbar	soundbar	barra de som	soundbar
Strāvas padeve	Stroomvoorziening	Strømforsyning	Zasilanie	Alimentação elétrica:	Alimentare electricā
Enerģijas patēriņš	Energieverbruik	Strømforbruk	Pobór mocy	Consumo de energia	Consum de energie
Strāvas patēriņš gaidstāves laikā	Energieverbruik stand-by	Strømforbruk i standby	Zużycie energii w trybie czuwania	Consumo de energia em standby	Consum de energie în standby
Izejas jauda	Uitgangsvermogen	Utgangseffekt	Moc wyjściowa	Potência de saída	Putere de ieṣire
Frekvences atbilde	Frequentierespons	Frekvensrespons	Reakcja na częstot-liwość	Frequência de resposta	Rāspuns frecvenṭā
Bezvadu zemfrek-venču skaļrunis	Draadloze subwoofer	Trādløs Subwoofer	Subwoofer bezpr-zewodowy	Subwoofer sem fios	Subwoofer wireless
Strāvas padeve	Stroomvoorziening	Strømforsyning	Zasilanie	Alimentação elétrica:	Alimentare electricā
Enerģijas patēriņš	Energieverbruik	Strømforbruk	Pobór mocy	Consumo de energia	Consum de energie
Strāvas patēriņš gaidstāveslaikā	Energieverbruik stand-by	Strømforbruk i standby	Zużycie energii w trybie czuwania	Consumo de energia em standby	Consum de energie în standby
Izejas jauda	Uitgangsvermogen	Utgangseffekt	Moc wyjściowa	Potência de saída	Putere de ieṣire
Frekvences atbille	Frequentierespons	Frekvensrespons	Reakcja na częstot-liwość	Frequência de resposta	Rāspuns frecvenṭā
Bluetooth	Bluetooth	Bluetooth	Bluetooth	Bluetooth	Bluetooth
Version (Versija)	Versie	Versjon	Wersja	Versão	Versiune
Maksimālā pārraidītā jauda	Maximaal overgedra-gen vermogen	Maksimal strøm overført	Maksymalny poziom przekazywanej mocy	Potência máxima transmitida	Putere maximā transmisā
Frekvenču joslas	Frequentiebanden	Frekvensbånd	Pasma częstotliwości	Bandas de frequência	Benzi de frecvenṭā
tālvadības pults	fjernkontroll	afstandsbediening	pilot	controle remoto	telecomandā
baterijas tips	batteritype	batterijtype	typ baterii	tipo de bateria	tipul bateriei
Model	Model	Model	Modell	Модель	HT-SBW120 / HT-SBW121 / HT-SBW121K / HT-SBW123
soundbar	soundbar	soundbar	soundbar	саундбар
Napájanie	Napajalnik	Dovod napajanja	Strömförsörjning	Джерело живлення	DC 15V --- 1.6A
Spotreba energie	Poraba električne energije	Potrošnja napajanja	Strömförbrukning	Споживана потужність	24W
Spotreba v pohotovostnom režime	Poraba energije v načinu pripravljenosti	Potrošnja napajanja u pripravnosti	Strömförbrukning i standby-läge	Споживання електроенергії в режимі очікування	<0.5W
Výstupný výkon	Izhodna moč	Izlaz napajanja	Uteffekt	Вихідна потужність	120W Max 40W (2 x 20W) RMS
Frekvenčná odozva	Frekvenčno odzivanje	Odgovor frekvencije	Frekvensomfång	Частотна характеристика	200Hz - 20kHz
Bezdrótový subwoofer	Brezžični nizkotonec	Bežični podvufer	Trådlös subwoofer	Бездротовий сабвуфер
Napájanie	Napajalnik	Dovod napajanja	Strömförsörjning	Джерело живлення	AC 100-240V ~ 50/60Hz
Spotreba energie	Poraba električne energije	Potrošnja napajanja	Strömförbrukning	Споживана потужність	60W
Spotreba v pohotovostnom režime	Poraba energije v načinu pripravljenosti	Potrošnja napajanja u pripravnosti	Strömförbrukning i standby-läge	Споживання електроенергії в режимі очікування	<0.5W
Výstupný výkon		Izlaz napajanja	Uteffekt	Вихідна потужність	120W Max 40W (1x 40W) RMS
Frekvenčná odozva	Frekvenčno odzivanje	Odgovor frekvencije	Frekvensomfång	Частотна характеристика	40-200Hz
Bluetooth	Bluetooth	Bluetooth	Bluetooth	Bluetooth
Verzia	Različica	Verzija	Version	Версія	5.3
Maximálny prenášaný výkon	Največja moč prenašanja	Maksimalno preneseno napajanje	Max. effektöverföring	Максимальна випромінювана потужність	4 dBm
Frekvenčné pásma	Frekvenčni pasovi	Frekvencija talasa	Frekvensband	Частотні діапазони	2402 MHz ~ 2480 MHz
dialkové ovládanie	daljinski upravljalnik	daljinski upravljač	fjärrkontroll	пульт дистанційного керування
typ batérie	tip baterije	tip baterije	batterityp	тип батареї	AAA (1.5V X 2)

CE UK CA