FES 60 - Water filter EDEN - Free user manual and instructions

USER MANUAL FES 60 EDEN

Electrical connection

• Only connect the unit if the electrical data of the unit and the power supply match.
• Only plug the unit into a correctly installed outlet.
• Protect open plugs and sockets from moisture.

Safe operation

• Disconnect all electrical devices in the water from the power supply before reaching into the water. Otherwise there is a risk of severe injuries or death by electrocution.
• Do not use the unit, if electrical lines or the housing are damaged.
• The supply cord cannot be replaced. If the cord is damaged, the appliance should be scrapped.
• Never pull on electric cables. In particular, never carry units on their cables.
• Route lines in such a way that they are protected from damage and do not present a tripping hazard.
• Do not use the unit together with chemicals, food, flammable, explosive substances or other liquids aside from water.
• This unit can be used by children aged 3 and above and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they are supervised or have been instructed on how to use the unit in a safe way and they understand the hazards involved. Do not allow children to play with the unit. Only allow children to carry out cleaning and user maintenance under supervision.
• Never carry out technical changes to the unit.
• Only use original spare parts and accessories.
• Should problems occur, please contact the authorised customer service or EDEN.

Intended use

Only use the product described in this manual as follows:

Water filtering and recirculation
- For operation with freshwater or saltwater.
- Indoors and for private aquarium-keeping purposes.
- While adhering to the technical specifications. ( Technical data)

Product Description

Overview

Filter

FST0042

1 Unit head
2 Blind plug
3 Inlet (IN)
4 Container, filled with filter media
5 Slide closure
6 Outlet
7 Venting tube, 4 ... 6 mm
8 Bag with 4 feet
9 Hose
10 Ceramic substrate (2× 120 - g bag)
11 Flow-out pipe
12 Suction pipe
13 Holder for attaching the filter to the aquarium (accessory, not included in the scope of delivery)

Connection set

EN

1 Suction cup
2 Terminal
3 Hose adapter
4 Angle piece
5 Union nut
6 Suction basket
7 Water distributor
8 Cover cap

Function description

Drawn in by a pump into the pump unit, the water flows through two filter chambers arranged one behind the other. The first filter chamber is filled with ceramic substrate, the second filter chamber contains a 20ppi foam filter.

FST0044

Symbols on the unit

IPX8 1.0 m	The unit is protected against the results of permanent immersion in water to a depth of 1 m.
	Protection class II, reliable electrical isolation from the mains by reinforced or double insulation.
	Only use the unit in indoor spaces.
	Do not dispose of the unit with normal household waste.
	Read the operating instructions.

Accessing the unit Dismantling the unit head

How to proceed:

1. Press the unlocking button and open the slide closure.
2. It is necessary to open the slide closure on both sides of the unit head.
3. Lift the unit head off the container.

FST0045

Fitting the unit head

How to proceed:

1. Check that the seal on the unit head is correctly positioned.
   Clean the seal, replace it if damaged.
2. Ensure that the vent hose is in place and is pointing upwards.
3. Fit the unit head onto the container.
4. Close the slide closure on both sides of the unit head.
5. Ensure that the locking button engages audibly.

FST0046

Installation and connection

The unit can be installed next to the aquarium or fastened to the outside of the aquarium with the aid of a holder (95394, not included in the delivery scope). Note the maximum water level above the filter. ( Technical data)

Order of tasks to be carried out:

1. If the unit is to be installed in a standing position: Fit the enclosed rubber feet onto the base of the container.
2. Position the filter media ( Cleaning/replacing the filter media)
3. Establish the connections ( Establishing the connections)

Establishing the connections

Assembling the suction unit

FST0047

Assembling the flow-out unit

The water distributor can be used in place of the flow-out pipe.

EN

FST0048

Connecting the hose

The procedure is identical for the inlet (IN) and outlet (OUT).

How to proceed:

1. Shorten the hose to the required length.
2. Chose the length so that the hose cannot kink in the intended installation position.
3. Screw the union nut onto the hose connector of the connection unit.
4. Push the hose onto the hose connector and turn the union nut counter-clockwise to fix the hose in place.
5. Push the other end of the hose onto the hose connector at the suction unit/flow-out unit and turn the union nut counter-clockwise to fix the hose in place.
6. Fasten the suction unit and flow-out unit in the aquarium using suction cups. ( Function description)

FST0049

Commissioning/start-up

NOTE

Never allow the pump to run dry. Otherwise the pump may be destroyed.

Regularly check the water level and circulation in the filter and in the aquarium.

EN

Remove the packaging from the filter medium. Thoroughly rinse out all filter material with warm tap water before using for the first time in order to remove any soil-ing. ( Cleaning/replacing the filter media)

How to proceed:

• Completely fill the container with water and place it next to the aquarium.
• Route the power connection cable such that it forms a drip loop!

Switching on: Connect the unit to the mains. The unit switches on immediately. When the unit is switched on, it takes several minutes for the air to escape from the unit (this makes a noise).

Switching off: Disconnect the unit from the mains.

FST0037

Maintenance and cleaning

• If necessary, clean with clear water using a soft brush.
• Cleaning and replacement cycles for filter media are dependent on the size of the aquarium and the number of fish. Therefore, it is necessary to clean and replace the filter media as required to ensure optimum filter performance.

Cleaning/replacing the filter media

Remove the packaging from the filter medium. Thoroughly rinse out all filter material with warm tap water before using for the first time in order to remove any soil-ing. ( Cleaning/replacing the filter media)

Prerequisite:

• The unit head is removed. ( Dismantling the unit head)

How to proceed:

• Remove the foam filter and rinse in warm water or replace.

• Rinse the ceramic substrate in warm water or replace.

• Before using for the first time, remove the ceramic substrate from the plastic bag, rinse it in warm water and put it loosely into the filter container.

Cleaning/replacing the impeller unit

Prerequisite:

The unit head is removed. ( Dismantling the unit head)

How to proceed:

Pull the pump lid off downward.
- Remove the impeller unit, clean or replace.
- Reassemble the unit in the reverse order.
- Ensure that the two rubber bearings are correctly seated.
- Ensure that the vent hose is in place and is pointing upwards so that the air can escape.
- Reassemble the unit head and filter unit. ( Fitting the unit head)

FST0051

Malfunction remedy

Malfunction	Cause	Remedy
Unit does not start up.	No mains voltage	Check the mains voltage.
	Impeller unit blocked	Clean
	Water level in the unit too low	Top up water
Water flow insufficient	Filter housing or impeller unit soiled	Clean
	Impeller unit worn	Replace the impeller unit.
	Foam filter clogged	Clean
	Ceramic substrate soiled	Clean
	Suction basket clogged	Clean suction basket.
	Pipework soiled	Clean suction unit, flow-out unit and hoses.
Insufficient filtering performance	Foam filter clogged	Clean
	Foam filter worn	Replace
	Ceramic substrate soiled	Clean
	Ceramic substrate worn	Replace
Increased noise	Air in the filter, vent hose on the pump not correctly positioned.	Correct the position of the vent hose.

Technical data

Description		EDEN FES 60
Rated voltage	V AC	230
Mains frequency	Hz	50
Power consumption	W	5
Protection type		IPX8
Flow rate Max.	l/h	300
Head height Max.	m	0.7
Filter volume	I	0.5
Pre-filter volume	I	0.28
Suitable for aquarium up to max.	I	60
Permissible water temperature range	°C	+4 ... 35
Mains connection cable length	m	1.5
Hose length	m	1
Connection of hose connect-ors Diameter	mm	10
Dimensions Length	mm	150
Width	mm	90
Height	mm	164
Weight (empty)	kg	0.85

Wear parts

• Foam filters
• Ceramic substrate
• Impeller unit
• Suction cups

EN

Disposal

NOTE

Do not dispose of this unit with household waste.

• Dispose of the unit by using the return system provided for this purpose.
• Should you have questions, please contact your local disposal company. They will give you information on how to correctly dispose of the unit.
  Render the unit unusable by cutting the cables.

HaunbT Ha deIcTBnE 3a BxOda (IN) n n3XoDa (OUT) e nJeHTnueH.

PpoeDpaIte no cIeDNnHaunH:

1. CkbcTe Mapkya do noDxOJaTa dJxHa.
2. 36epete IbIHHaTa Taka, Ye npn npedBHeHn MaHTax MapKyT da He ce npeYvNBa.
3. 3abnTe xoJenDpoBaTa raKa Ha NaKpaHnKa 3a MapkyuHa CBbp3Baun6Iok.
4. BkapaTe Mapkyu a Bbpxy HakpaHnka 3a Mapkyu n 3aBnTe XoJIeHnpOBaTa raKa o6paTHo Ha YacOBHnKOBaTa CTeJka, 3a DaΦHKCuPaTe Mapkyu.
5. BkapaTe Dpyrna KpaHa Mapkyu Bbpxy HakpaHHka 3a Mapkyu Ha CmyKaTeHNn eneMeHT/u3nyckaTeHNn Bb3eN u 3aBnTe XoJeHdpOBaTa raiKa o6paTHO Ha YacOBHKOBaTaCTpeJIka, 3a Da OHKcnpaTe Mapkyu.
6. 3akpenete cmykaTeHHn enemeHT n 3nyckaTeHHn Bb3eJ Ype3 BaKyymHnte 3akpenBaHHB aKbapnuMa. ( OncacHe Ha VHKUNTE)

FST0049

Пускан eксплоатая.

YKA3AHNE

Помпа не травада pa6otи 6e3 Вд.В пOTиВЕн сучайnomпа за можедабde pa3pyшета.

KoHTpOJIpaIte peIOBHO HIBOTo Ha BOdATo I cIrpKylaIaIra Ta BbB fHITbpa N B aKBapn-yma.

① OTeTpaHHeTo nakOBkataHaΦnITbPnHa MaTePnAn. IpeNnBpBaTa ynoTppe6a n3nnakHeTe 06nHb BCnKnΦnITbPnMaTePnAnC ToIla YeWmHa BOa, 3a Da OTCTpaHIne BCnKn 3AmbpcBaHn. ( NocCTBaHe/CMHa HaΦnITpnpauJaMaTePnAn)

PpoeepaTe no cneHnHaunH:

• HanbHHepe3epBoapa Iorope c BOna nNoctaBeTe Do aKBapuMa.
• Ppokapai Te eIeKtpo3axpaHbau n Ka6e TaKa, Ye da o6pa3yBa Klyn 3a OTKaNbaHe!

BkIouBaHe: CbpxTe ypeJa KbM eIeKtpnueckaT a MpeJa. YpeIbT ce BkIIOUba BeHara. Cnei BkIIOUBAHe OTHEMA HRAKOJIKO MNHyT, IOKaTO Bb3dYbT n3Je3e ot ypeJa (cb3daBaHe Ha shyMoBe).

N3KIOUbaHe: N3KIOUeTe ypeDa oT eIeKtpuYeckaTa MpeKa.

FST0037

Почистваши рбжka

• Пи hyжda поисваite урета с чиста вда и мeledкуETka.
• INHTepBaJInte 3a NOUcTBaHe n CmHa Ha ΦHITpnpaIte MaTePnAIn 3aBnCrt OT O6ema Ha aKBapnMa n OT KOINueCTBOTo Ha pIn6nte. 3aTOBa NOUcTBAHe n IOdMHa TpR6Ba Da ce N3BbPWBat npn Huxda, TaKa Ye da Ce rapaHTnpa IbJHata npOn3BOOnTEJHoCT Ha ΦHITbPa.

IOnuCTBaHe/cmHa HaΦnTpnpaun MaTePnaI

① OTeTpaHeTe onakOBkata Ha ΦnITbPhnMaTePnaI. IpeI nIbPaTa ynoTppe6a n3nlaKeHHeTe 06nIHo BCuKN ΦnITbPhn MaTePnaIc TOnIIa YeWMHa BOda, 3a Da OTCTpaHIneBCuKN 3aMbpcBaHn. (→NouchTbaHe/cmHa Ha ΦnITpnpauJMaTePnaI)

PpeDnocTaBka:

• IlaBaTa Ha ypeDa e CbaJeHa. (→ДeMoHTaЖ Ha IlaBaTa Ha ypeDa)
  PpoeepaTeNo cIeHnHaunH:
• ɪəbædTe ΦɪŋTbþhA Tə Ḫaɪ Ḍɪpɒmɪte Πɔd Tɔŋla Bɔdaɪ Nɪn a CmeHæt e.

• I3nnakheTe kepaMnHnCy6ctpat NOI TOIIa BOa nI rO CmeHete.

• Ipei nIbPBA yIOTpe6a n3BaTe KepaMnHnCy6cTp aT HaJIHOBOTo NaKeTue, n3- nIaKHeTe rO IOd TOnJa BOda HAnbJIHeTe BbB fNITbPnHa pe3epBOap.

OTCTpaHЯBaHe Ha HeN3npaBHOCTN

Hem3npabnocst	Прична	Помоц 3a OTСТРЯВАе
Уреловп не заочьа pa-бота	Ллесва наразожения в мржата	Проберете наразожения в мржата
	РабOTиЯт eLEMENT e 6лOKиран	Почистete
	Тьрдe НИСКО HИВО Na BODАТа В урда	Налейу ВODа
Недостатуен Boden по-ток	Замьрсан корпс ha Фильърani ряп ра-бOTен eLEMENT	Почистete
	РабOTиЯт eLEMENT e ИЗносен	Смаяна наразочen eLEMENT
	Фильърatura пян e 3amьрсea	Почистete
	Керамчнит cyбстр e 3amьрсen	Почистete
	Зanyшен BCMyKВац Φильър	Почистete BCMyKВацηа Φильър
	ТьбОпоровднaita систema e 3amьр-сен	Почистete BCMyKATelня 6лok,Изпухсаньня 6лok и Марку-чITE
Нedoстатына eфektiv-ност на Фильър	Фильърatura пян e 3amьрсea	Почистete
	Износера Фильърна пянa	Сmedе
	Керамчнит cyбстр e 3amьрсen	Почистete
	Изно徳н Керамчених cyбстр a	Сmede
Увенихши	Вьздух вьв Фильър, обeЗвздуши-TELПИТ Маркув ПOMпа Т He e MOH-Tиран правлино	Коригирайт MeCTОПОJOЖЕНИТОHa obe3Вьздушпелня Маркуu

TexHnueckn daHHN

Heo6xIDHO BnKoHaTH NaCTynHII

1. HATNCHTN Ha KHOKny po36NokyBaHHa Ta BiDkPITn NIOCKN 3aTBOp. -IIOCKN 3aTBoP MaE 6yTN BiDKPITN 3 06OX 6OKIB rOIOBKN pnpCTPOU.
2. 3ЯтNi roJIOBky npucToPO 3 pe3epByapa.

FST0045

MOnTaX rOJIbKn npncTpoI

Heo6xioHOBuKoHaTuHaCTynHi ii:
1. IpeBipu, u npabnBHO BCTaHOBHeo yuihHOBaIbHy npoknaKy Ha roIobci npi- cTPOU.
- Ppoklaadky cIid ouNCTHTn, a kUo II noWKoJKeHO, To 3amHHTn.
2. CπiκyBaTn 3a Tm, οo6 y HαBHOCTi 6yB ΦIaHr BεHTnJIaTOPa, i BIn 6yB cπρaMOBaHni yBepx.
3. BctaHOBtTu roJbKU npncTpoH Ha pe3epByap.
4.3akpnTn nlockn 3aTbOp 3 06ox 60kIB roJOBKn npncTpOIO.
-KhONKa po36JOKyBaHH Mae 3aΦikCyBaTnca i3 xapaKTepHm 3BYKOM.

FST0046

UK

BcTaHOBLeHHa TaPiKJIoueHHa

Ipnctpi MoxHa BCTAHOBaTu 6iJa AKBapiyMa a6o 3aKpInnT 3OBHi Ha 6iHHi CTIHci 3a DOnOMoro KPOHTeHa (95394, He BXoNTb y KOMJIeKT nOCTaHaHH). DoTPmByatnc MaKcMaJIbHO pIBHa BOHN HAd fIbTpom. ( TexHiChi xapaKtePncTKn)

Iopraok BnKoHaHHp06iT:

1. RaKpo npncptpi cnid nndHrtn: rymoBi onopn, 0BxOaTb y KOMnKeKT, BCTaHOBTn Ha dHi pe3epByapa.
2. BcTaHOBtN noLoXeHHa fIbTpYBaIbHnX MaTepiJIb (→ OuIeHHa/3amHa fIbTpYBaIbHO MaTepiAny).
3. YctaHOBJIeHHra 3'cHHaHb (→ YcTaHOBJIeHHra 3'cHHaHb)

FST0027
FST0028

YcTaHOBHeHHaHaHb

36npaHHBcMOKtyBaIbHOrO 6IOky

FST0047

36npaHHBnnyckaioyoro 6loky

aJIbTePHaTnBy 3amictb BnnyckHOI Tpy6n MOxHa BnKOpNCToBvBaTn BoDopO3NoJbHnK.

FST0048

UK

PiD'cHaHHaHaHa

KomnneKT noDcoeHHeHHa

FST0043

1 Pnpoccka
2 3aKIM
3 AanTep 1aHaHa
4 yroJbHnK
5 HakuHa rKa
6 BcabsBaiouunn
7 Pacpeenntb BoDbI
8 Kollnauok

Onncanhe npnncnna deeCTBna npnbopa

Boda BCacbIbAeTcHACOCOM B HAcOCHoYcTaHOBe N NOaETcHa DBe pacNoLoXeHHbIe dpyr 3a dpyrom fNlbTPOBaJIbHbIe KaMepbl. IepBaJ fNlbTPOBaJIbHaN KaMepa 3aNoJIHeHa KepAMnueckm cy6CTpatom, BToPA JfNlbTPOBaJIbHaN KaMepa CoJePKeNT fNlbTpyUOyU r6ky 20 ppi.

FST0044

CnmbolbHa npu6ope

Iopraok BbINOHNHeHn DaBxOe (IN) n BbIXoae (OUT) ndeHTnueH.

Heo6xOaMo BbInOnHnTb CneDyouune DeIcTBn:

1. YKOPOTNTb WJHaHr Do HxKHO JINHbI.
2. BbI6paTb TaKyIO dInHy, YTO6bl NCKJIIOHTb NepeRn6aHne IlaHra npu yCTaHOBKe B npedyCMOTpeHHOM MecTe.
3. Hakpyntb hakndhyo raKy Ha shaHroBbI hakoHeuHK 6loka noDKluoyehna.
4. OeTb 7aHaHr Ha 7aHaHroBb HAKOHeuHK I NOBepHyTb HAKnDHyIraKy npOTNB YacOBoCTpeKN, UTO6bl 3aΦnKcnpOBaTb 7aHaHr.
5. OdeTb dpyroKoHeu 7Ha HsHnROBbHnHOHeuHK Ha BaKyMHbI arperaT/BblnyckHO y3eN nOBepHyTB HAKnDHyO raIKy IpOTNB YacOBoi CTpeKN, YTO6bl 3aΦNKCuPOBaTb 7HaHr.
6. 3aKpeIte BaKyMhbl arperat N BblnyckHoi y3eI C nOMOuBIO npNCOCOK BAKBapHyMe. ( OnncanHe npHunpa DeiCTBna np6opa)

FST0049

RU

YKA3AHNE

Hacoc He donkeh pa6oTaB BCyXIO. 3TO MOKeT BbI3BaTb NOLOMKy camoro HAcoca.

▶ Perylarypho KOHTpOInpyTe ypoBeHb BOdbI n cIpKyJauCIOB B oINbTpe N B aKBapnyMe.

① Chmnte ynaKOBky c ΦnIbTpOBAIbHoro MaTePnAna. Ipeed nepBbIM npImeHneM BCE MaTePnAbl ΦnIbTpA Heo6xOaUMO TuaTeNbHO IpOMbITb TeNlOIN pTOUHO BDOI, YTO6bl ydaIHT b BO3MOXHbIe 3aIrp3HeHn. (→ OcNCTka/3aMeHa ΦnIbTpYIOUeRo MaTePnAna)

Heo6xoJIMO BbInOJIHHtB CNeIyUOuNe DeIeCTBnA:

• EMKOCTb 3aONHHTe NOJHOCTbIO BOdO IN yCTaHOBNTe pIOM cakBapNymOM.
• YlOxHte cTeBOI npoBd TakIM o6pa3OM, yTo6bI o6pa3OBaIacb KaneJbHaN neTla!

BkIIOUeHHe: IOpCOeHNHTe np6Op K cetn. Pnp6Op BkIOuAeTc HEmeJLeHHO. NocNe BkIOUeHn DaJIxHo IpoiTn HeCKOJIbKO MmHyT, NOKa n3 np6Opa He BbIeT Bo3dYx (BbldeJeHne wyma).

BbIKIOueHHe: OTKJIIOUHTe yCTpOuCTBO OT cETN.

Ounstka n yxod

Bcnyae Heo6xOIMOCn, BbIIOJIHrTe YnCTKy Pn6opa YnCToB ODoN MmRkO JETKOJ.
- LKJIbI YNCTKN 3aMeHbI FJIbTpYIOUx MaTePnaIOB 3aBnCrt OT pa3Mepa aKBapNyMa n YncJa pbl6. PoTOMy YNCTKY 3aMeHy CJIeDyET OcyuEcTBnTb NO Heo6XoDnMOCTN, YTO6bI ObecneuHTb 3f0EKTNBHOCTb FJIbTpBOBaHnB B NOHn Mepe.

OuncTkA/3aMeHa ФиьТуюцero MaTePnana

① CHINMTe ynapOBky c ΦnIbTpObaIbHoro MaTePnana. Ipeed nepBbIM npImHeHneM BCE MaTePnaIbI ΦnIbTpA Heo6xOdmo TuaTeNbHO pPOMbITb TeNIO npOTouHO BODOI, YTO6bl ydaINTb BO3MOXHbIe 3aTprzHeHn. ( OuNCtKa/3aMeHa fNlbTpuyUoero MaTePnana)

IcxoJHoe ycIOBue:

• TOnOBHnA yAcTb ycTpOuCTBa cHrTa. (→ДeMoHTaX rOLOBKn ycTpOuCTBa)
  Heo6xmo BbIOJIHNtB CNeIyOuJe DeIcTBnA:
• N3BLeueb ΦиьТуюуу r6ky n npombItb nOd TeIIOB BODOиIIN 3aMeHnTb.

• Kepamueckn MaTePnaI npOMoIe TcIIOB BODO INI 3aMeHInTe.

• Ipeed nepBbIM nCNoIb3OBAHnem n3BLeKnTe KepaMueckn MaTePnaJ n3 PJIaCTNKOBOro NaKeTa, npOMoIte erO TeIIOB BoDOn n CBO6oDHO yloXnTe BΦNtpyUOyU oMKoCTb.

OuInCTka/3aMeHa pa6oUero y3na

IcxoJHoe ycNoBne:

• TOnOBHЯ YacTb yCTpoNCTBa CHaTa. ( DeMOHTaxK roIOBKn yCTpoNCTBa)

Heo6xOIMOBbIOnHnTbCneDyouuneJeIcTBn:

• Chmnte KpbIkwy Hacoca, NotraHyB ee BHN3.

• Chmnte, nouchte n 3aMeHnte pa60n y3en.
  Co6epnte yctpoictBO B o6paTHoN nocJeDoBaTeIbHocTn.

• PpocneIte 3a npabunbHocTbIO nOcaKn 06oNx pe3HOBbIX ONOp.

• PpocneIte 3a TeM, yTo IlaHr dIyIaJIeHNBa BO3dUxHa IMeTcN uYTO OH HApPabIeH BBePx, N03BOJRA BO3dUxy yXoIITb.
• Choba co6epeTe roIobky yctpoiCTBa n ΦnIbTpyuOuπn 3JeMeHT. (→ MoHTax roIobKu yctpoiCTBa)

FST0051

YcTpaHHe HEnCnPaBHOCTN