FES 200 - Water filter EDEN - Free user manual and instructions

Product type	External aquarium filter (model EDEN FES 200)
Brand	Eden
Model	FES 200
Usage	Water filtration for freshwater or saltwater aquariums, indoor, private use
Recommended aquarium volume	Up to 200 L
Max flow rate	800 L/h
Max delivery head	1.1 m
Max water column	1.8 m
Filter volume	4.2 L
Pre-filter volume	1.5 L
Dimensions (L x W x H)	290 x 180 x 330 mm
Weight	3.7 kg
Power supply	230 V, 50 Hz
Power consumption (filter)	17 W
Power consumption (optional heater)	200 W (optional, via RCA 200 kit)
Protection rating	IPX8 (continuous immersion up to 1 m depth)
Protection class	II (reinforced insulation)
Supplied filter media	Filter foam 10 ppi (1), foam 20 ppi (1), ceramic substrate (2 bags of 420 g), activated carbon in filter bag (2)
Filtration types	Mechanical (foams), biological (ceramic), chemical (activated carbon)
Hose connection	Diameter 17 mm, supplied hose length 2.5 m
Power cable length	1.5 m
Routine maintenance	Clean foams with hot water, replace carbon and substrate as needed
Wear parts	Suction cups, rotor block, filter foams, activated carbon, ceramic substrate
Included accessories	Suction tube, return tube, water distributor, suction cups, clips, adapters, intake strainer
Heater compatibility	Optional via EDEN RCA 200 conversion kit (ref. 95498)

Frequently Asked Questions - FES 200 EDEN

How to install the Eden FES 200 filter for the first time?

Place the filter next to or below the aquarium (max delivery head 1.1 m). Rinse all filter media with hot water. Fill the container with water through the heater opening. Connect the hoses to the intake (IN) and return (OUT) units. Attach the tubes with suction cups in the aquarium. Plug the device into the mains; air will escape automatically.

What are the filter media and how to arrange them?

The filter contains (in flow order): one 10 ppi foam, one 20 ppi foam, two bags of ceramic substrate (420 g each), then two bags of activated carbon. For the FES 300, an additional 10 ppi foam is added. Follow the order indicated in the manual to optimize filtration.

How often should the filter foams be cleaned or replaced?

Clean the foams with hot water as soon as they are clogged (usually every 2 to 4 weeks). Replace them every 6 to 12 months depending on wear. To preserve the filter bacteria, clean or replace the foams in a staggered manner.

How to clean the ceramic substrate?

Rinse the ceramic substrate with hot water (no soap) during cleaning. Do not scrub vigorously to avoid damaging the bacteria. Replace it every 12 to 18 months or when clogged.

When should the activated carbon be replaced?

The activated carbon must be replaced every 4 to 6 weeks as it becomes saturated. Open the filter bag, replace the contents and close it. Used carbon no longer efficiently filters chemical impurities.

What to do if the water flow is insufficient?

First check the flow adjustment (turn the regulator to MAX). Clean the foams, substrate, carbon, hoses and intake strainer. If the problem persists, clean the rotor block of the pump or replace it if worn.

Can I install a heater in this filter?

Yes, the FES 200 can receive an optional EDEN RCA 200 heater using the conversion kit ref. 95498. Follow the assembly instructions: insert the heating tube into the designated housing and secure it with the pass-through ring. The heater is sold separately.

How to purge air from the filter after turning it on?

After startup, air escapes automatically through the air purge hose located in the device head. Make sure this hose is pointing upward. Gurgling noise is normal for a few minutes. If air persists, check that the purge hose is not blocked.

What to do if the filter does not start?

Check the mains voltage. Ensure the pump is not blocked (clean the rotor). Check that the height difference between the aquarium and the intake unit does not exceed 1.1 m. Fill the filter completely with water to avoid dry running.

How to maintain the motor block (operating unit)?

Disassemble the device head then remove the pump cover. For the FES 200, press the clip downward. Take out the rotor block and clean it with clear water and a soft brush. Reassemble, ensuring correct positioning of the elastic blocks and the air purge hose.

USER MANUAL FES 200 EDEN

EN Operating instructions

FR Notice d'emploi

Original-Anleitung.

Sicherheitshinweise

FST0057

Heizer nachrüsten

FST0064

VORSICHT

FST0063

FST0067

Gerätekopf ausbauen

FST0069

Gerätekopf einbauen

DE

So gehen Sie vor:

FST0068

VORSICHT

FST0060

IN

OUT

FST0062

HINWEIS

FST0014

VORSICHT

EDEN

FES 100

FET 100

EDEN

FES 200

FET 200

EDEN

FES 300

FET 300

FST0070

Electrical connection

• Only connect the unit if the electrical data of the unit and the power supply match.
• Only plug the unit into a correctly installed outlet.
• Protect open plugs and sockets from moisture.

Safe operation

• Disconnect all electrical devices in the water from the power supply before reaching into the water. Otherwise there is a risk of severe injuries or death by electrocution.
• Do not use the unit, if electrical lines or the housing are damaged.
• The supply cord cannot be replaced. If the cord is damaged, the appliance should be scrapped.
• Never pull on electric cables. In particular, never carry units on their cables.
• Route lines in such a way that they are protected from damage and do not present a tripping hazard.
• Do not use the unit together with chemicals, food, flammable, explosive substances or other liquids aside from water.
• This unit can be used by children aged 3 and above and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they are supervised or have been instructed on how to use the unit in a safe way and they understand the hazards involved. Do not allow children to play with the unit. Only allow children to carry out cleaning and user maintenance under supervision.
• Never carry out technical changes to the unit.
• Only use original spare parts and accessories.
• Should problems occur, please contact the authorised customer service or EDEN.

Intended use

Only use the product described in this manual as follows:

• Water filtering and recirculation
- For operation with freshwater or saltwater.
- Indoors and for private aquarium-keeping purposes.
- While adhering to the technical specifications. (→ Technical data)

Product Description

Overview

	EDEN FES 100, 200, 300EDEN FET 100, 200, 300	Quantity
		100	200	300
1	Thermo-control heater with passage ring (EDEN FET 100, 200, 300 only)EDEN FET 100: EDEN RCA 100EDEN FET 200: EDEN RCA 200EDEN FET 300: EDEN RCA 300	1	1	1
2	Unit head	1	1	1
3	Handle, adjustable	-	1	1
4	Blind plug	1	1	1
5	Container, filled with filter media	1	1	1
6	Locking clip	2	2	2
7	Connection unit with hose connector, outlet (OUT) and inlet (IN)	1	1	1
8	Filter bag with activated carbon	-	2	2
9	Ceramic substrate	1	2	3
10	Bag with 4 feet	1	1	1
11	Suction pipe	1	1	1
12	Flow-out pipe	1	1	2
13	Hose section as connecting piece for flow-out pipe (12)	-	-	1
14	Hose	1	1	1

	EDEN FES 100, 200, 300EDEN FET 100, 200, 300	Quantity
		100	200	300
1	Suction cup	5	5	5
2	Terminal	5	5	5
3	Hose adapter, adjustable	2	2	2
4	Angle piece	1	1	1
5	Union nut	4	4	4
6	Adapter, suction pipeEDEN FES 100 | EDEN FET 100	1	-	-
7	Adapter, suction pipeEDEN FES 200, 300 | EDEN FET 200, 300	-	1	1
8	Suction basket	1	1	1
9	Cover cap	1	1	1
10	Water distributor	1	1	1

Function description

Drawn in by a pump in the unit head, the water flows through two filter chambers arranged next to each other. Then the water flows back into the aquarium via the flow-out pipe or water distributor.

Foam filters with different pore densities, and activated carbon/ceramic substrate serve as filter media.

In units with heater, the water is heated during its passage through the filter system.

FST0057

Retrofitting the heater

EDEN FES 100, 200, 300 can be equipped with the heater EDEN RCA.

EDEN RCA

Assembly requires the heater retrofitting set:

• EDEN FES 100: EDEN conversion set 95497
• EDEN FES 200: EDEN conversion set 95498
• EDEN FES 300: EDEN conversion set 95499

Symbols on the unit

IPX8 1.0 m		The unit is protected against the results of permanent immersion in water to a depth of 1 m.
		Protection class II, reliable electrical isolation from the mains by reinforced or double insulation.
		Only use the unit in indoor spaces.
		Do not dispose of the unit with normal household waste.
		Read the operating instructions.

Accessing the unit Removing the heater

CAUTION

The glass tube of the heater can break and cause cuts.

▶ Take care when handling the heater.
▶ Turn the heater off and let it cool down before removing it from the water.
▶ Do not immerse the hot heater in cold water or pour cold water over it.

CAUTION

Risk of burns from hot surface.

▶ Only switch on the heater when the bulb is submerged in water.
▶ Turn the heater off and let it cool down before removing it from the water.

The heater has to be removed for cleaning and maintenance, and for removing the unit head. How to proceed:

1. Unscrew the holding ring together with the heater counter-clockwise.

FST0064

Fitting the heater

CAUTION

The glass tube of the heater can break and cause cuts.

▶ Take care when handling the heater.
▶ Turn the heater off and let it cool down before removing it from the water.
▶ Do not immerse the hot heater in cold water or pour cold water over it.

How to proceed:

1. Screw the holding ring with heater clockwise into the threaded hole.

- To exchange the heater: Moisten the glass bulb with water and push the heater into the holding ring as far as it goes.

FST0063

Removing the connection unit

The heater has to be removed for cleaning and maintenance, and for removing the unit head when hoses are connected.

How to proceed:

1. Turn the bayonet closure in the direction "UNLOCK".
2. Remove the connection unit.

FST0065

Fitting the connection unit

How to proceed:

1. Fit the connection unit.

- Ensure that the ridges on the connection unit are correctly aligned to the recesses on the unit head.

1. Turn the bayonet closure in the direction "LOCK".

FST0067

Dismantling the unit head

It has to be removed for cleaning and maintenance and for changing the filter media.

Prerequisite:

• The heater has been removed. (→Removing the heater)
• The connection unit has been removed. (→Removing the connection unit)

How to proceed:

1. Undo the fasteners.
2. Remove the unit head.

FST0069

Fitting the unit head

How to proceed:

1. Check that the seal on the unit head is correctly positioned.
   – Clean the seal, replace it if damaged.
2. Ensure that the vent hose is in place and is pointing upwards.
3. Fit the unit head onto the container.
4. Hinge all fasteners up and lock them in place.

FST0068

CAUTION

The glass tube of the heater can break and cause cuts.

▶ Take care when handling the heater.
▶ Turn the heater off and let it cool down before removing it from the water.
▶ Do not immerse the hot heater in cold water or pour cold water over it.

EN

Prerequisite:

- The unit head is removed. (→ Dismantling the unit head)

How to proceed:

• Steps 1 and 2 do not apply to EDEN FES 100.

1. Take out a separating plate.
2. Remove any residue from the removal of the separating plate.
3. Push the stand into the heater tube.
4. Fit the heater tube with tube holder into the recess in the bottom of the container.
5. Insert the separating plate again.
6. Position the holder and fasten it to the separating plate (EDEN FES 200, 300) or to the container wall (EDEN FES 100).

7. Push the heater into the holding ring as far as it goes.

8. To facilitate installation, moisten the glass bulb of the heater with water.

9. Do not fit the heater until all work has been completed. (→ Fitting the unit head)
10. Ensure that the O ring is correctly positioned.

Installation and connection

Order of tasks to be carried out:

1. If the unit is to be installed in a standing position: Fit the enclosed rubber feet onto the base of the container.
2. Retrofit the heater unit if necessary ( → Fitting the retrofit set)
3. Position the filter media (→ Cleaning/replacing the filter media)
4. Install the unit.

— Install the unit next to or under the aquarium. Note the maximum head height.

(→ Technical data)

1. Establish the connections (→ Establishing the connections)

Establishing the connections

Assembling the suction unit

How to proceed:

• Assemble the suction unit.
• Set the flow rate.

- Use a coin to turn the flow regulator in the hose adapter in the direction of MIN or MAX.

FST0060

Assembling the flow-out unit

How to proceed:

The water distributor can be used in place of the flow-out pipe.

- Use a coin to turn the flow regulator in the hose adapter to MAX.

Connecting the hose

The procedure is identical for the inlet (IN) and outlet (OUT).

How to proceed:

1. Shorten the hose to the required length.
2. Chose the length so that the hose cannot kink in the intended installation position.
3. Screw the union nut onto the hose connector of the connection unit.
4. Push the hose onto the hose connector and turn the union nut counter-clockwise to fix the hose in place.
5. Push the other end of the hose onto the hose connector at the suction unit/flow-out unit and turn the union nut counter-clockwise to fix the hose in place.
6. Fasten the suction unit and flow-out unit in the aquarium using suction cups. (→ Function description)

EN

IN

OUT

FST0062

Commissioning/start-up

NOTE

Never allow the pump to run dry. Otherwise the pump may be destroyed.

▶ Regularly check the water level and circulation in the filter and in the aquarium.

NOTE

Fire hazard due to highly flammable material on hot surface.

▶ Only switch on the heater when it is completely submerged in water.

Remove the packaging from the filter medium. Thoroughly rinse out all filter material with warm tap water before using for the first time in order to remove any soil-ing.(→ Cleaning/replacing the filter media)

How to proceed:

- Completely fill the container with water and place it next to the aquarium.

- Fill the container via the opening for the heater. For this, remove the heater or blind plug. (→Removing the heater)

- When starting it up for the first time, ensure that the connection unit is max. 80 cm below the surface of the water. Ensure that the water outlet (flow-out pipe or water distributor) is not submerged.

- A completely filled filter may be more than 80 cm below the surface of the water. Note the maximum head height. (→ Technical data)

• Route each power connection cable such that it forms a drip loop.
• Unit with heater: Set the water temperature on the heater. (→ Heater operating manual).

FST0023

Switching ON/switching OFF

Switching on: Connect the unit to the mains. The unit switches on immediately. When the unit is switched on, it takes several minutes for the air to escape from the unit (this makes a noise).

- Adjust the flow at the flow regulator if necessary. (→ Assembling the suction unit)

Switching off: Disconnect the unit from the mains.

- Unit with heater: Disconnect the unit and heater from the power supply

Maintenance and cleaning

• If necessary, clean with clear water using a soft brush.
• Do not use aggressive cleaning agents or chemical solutions as they could attack the housing or impair the function of the unit.
• Cleaning and replacement cycles for filter media are dependent on the size of the aquarium and the number of fish. Therefore, it is necessary to clean and replace the filter media as required to ensure optimum filter performance.
• If there are several foam filters: Clean or replace the foam filters at different times. This saves enough useful bacteria to ensure good biological filtration of the water.

Cleaning/replacing the filter media

Remove the packaging from the filter medium. Thoroughly rinse out all filter material with warm tap water before using for the first time in order to remove any soil-ing.(→ Cleaning/replacing the filter media)

Filter media quantity		EDEN FES, EDEN FET
		100	200	300
a	Foam filter 10 ppi	1	1	1
b	Foam filter 20 ppi	1	1	1
c	Ceramic substrate (420 g bag)	1	2	3
d	Activated carbon	-	2	2
e	Foam filter 10 ppi	-	-	1

EDEN FES 100

EDEN FET 100

EDEN FES 200

EDEN FET 200

EDEN FES 300

EDEN FES 300

FST0059

Prerequisite:

- The unit head is removed. (→ Dismantling the unit head)

How to proceed:

• Remove the foam filters and rinse in warm water or replace.
• Position the foam filters and activated carbon. The activated carbon has to be taken out of the plastic packaging but remains in its filter bag.
• Rinse the ceramic substrate in warm water or replace.

— Required number of bags (420 g) of ceramic substrate:

• Before using for the first time, remove the ceramic substrate from the plastic bag, rinse it in warm water and put it loosely into the filter container.
• Cover the heater tube, if applicable, when adding the ceramic substrate to ensure that no substrate can enter the heater tube.

FST0014

Cleaning the heater unit

CAUTION

The glass tube of the heater can break and cause cuts.

▶ Take care when handling the heater.
▶ Turn the heater off and let it cool down before removing it from the water.
▶ Do not immerse the hot heater in cold water or pour cold water over it.

CAUTION

Risk of burns from hot surface.

▶ Only switch on the heater when the bulb is submerged in water.
▶ Turn the heater off and let it cool down before removing it from the water.

• Unscrew the holding ring and clean the heater according to the separately provided manual or, to replace it, pull it out of the holding ring.
• (→Removing the heater)
• Reassemble the unit in the reverse order.
• (→ Fitting the heater)

Cleaning/replacing the impeller unit

Prerequisite:

• The unit head is removed. (→ Dismantling the unit head)
• Pull the pump lid off downward.
• EDEN FES 200, 300, EDEN FET 200, 300: Push the tab down.
• Remove the impeller unit, clean or replace.
• Reassemble the unit in the reverse order.
• Ensure that the two rubber bearings are correctly seated.
• Ensure that the vent hose is in place and is pointing upwards so that the air can escape.

EDEN

FES 100
FET 100

EDEN
FES 200
FET 200

EDEN
FES 300
FET 300

FST0070

Re-installing the unit

- Reassemble the unit head and filter unit. (→ Fitting the unit head)

EN

Malfunction remedy

Malfunction	Cause	Remedy
Unit does not start up.	No mains voltage	Check the mains voltage.
	Impeller unit blocked	Clean
	Excessive height difference between the top edge of the aquarium and the suction unit	Reduce the height difference
	Water level in the unit too low	Top up water
Water flow insufficient	Filter housing or impeller unit soiled	Clean
	Impeller unit worn	Replace the impeller unit.
	Flow incorrectly set	Correct the setting.
	Foam filter soiled	Clean
	Activated carbon soiled	Clean
	Ceramic substrate soiled	Clean
	Suction basket clogged	Clean suction basket.
	Pipework soiled	Clean suction unit, flow-out unit and hoses.
Insufficient filtering performance	Foam filter soiled	Clean
	Foam filter worn	Replace
	Ceramic substrate soiled	Clean
	Ceramic substrate worn	Replace
	Activated carbon exhausted	Replace
Insufficient water heating (only units with heater)	Heater defective	Replace
	Heater not calibrated	Calibrate
	Water temperature incorrectly set on the heater	Correct the water temperature setting on the heater.
Increased noise	Air in the filter, vent hose on the pump not correctly positioned.	Correct the position of the vent hose

Wear parts

• Suction cups
• Impeller unit
• Foam filters
• Activated carbon
• Ceramic substrate

Technical data

Description			EDEN FES, EDEN FET
			100	200	300
Rated voltage		V AC	230	230	230
Mains frequency		Hz	50	50	50
Protection type			IPX8	IPX8	IPX8
Power consumption, filter		W	11	17	23
Power consumption, heater		W	100	200	300
Max. delivery rate		l/h	600	800	1000
Maximum head height		m	1.1	1.1	1.3
Maximum water column		m	1.8	1.8	1.8
Filter volume		l	1.25	4.2	6.4
Pre-filter volume		l	0.7	1.5	1.5
Suitable for aquarium up to max.		l	100	200	300
Length of power connection cable (filter, heater)		m	1.5	1.5	1.5
Hose length		m	2.5	2.5	2.5
Hose diameter for connection to hose sleeves		mm	13	17	17
Dimensions	Length	mm	200	290	290
	Width	mm	120	180	180
	Height	mm	240	330	420
Weight	EDEN FES	kg	1.8	3.7	4.4
	EDEN FET	kg	2.1	4.0	4.8

Disposal

NOTE

Do not dispose of this unit with household waste.

▶ Dispose of the unit by using the return system provided for this purpose.
▶ Should you have questions, please contact your local disposal company. They will give you information on how to correctly dispose of the unit.
▶ Render the unit unusable by cutting the cables.

FST0057

FST0064

FST0063

FST0069

FST0068

PRUDENCE

FST0060

FR

IN

OUT

FST0062

Mise en service

REMARQUE

FST0014

EDEN

FES 100

FET 100

EDEN

FES 200

FET 200

EDEN

FES 300

FET 300

FST0070

	EDEN FES 100, 200, 300EDEN FET 100, 200, 300	Aantal
		100	200	300
1	Zuignap	5	5	5
2	Klem	5	5	5
3	Slangadapter, regelbaar	2	2	2
4	Bocht	1	1	1
5	Dopmoer	4	4	4
6	Adapter aanzuigbuisEDEN FES 100 | EDEN FET 100	1	-	-
7	Adapter aanzuigbuisEDEN FES 200, 300 | EDEN FET 200, 300	-	1	1
8	Zuigkorf	1	1	1
9	Afsluitdop	1	1	1
10	Waterverdeler	1	1	1

Functiebeschrijving

FST0057

Verwarming naderhand monteren

FST0064

Verwarming monteren

VOORZICHTIG

FST0063

FST0069

Apparaatkop monteren

Zo gaat u te werk:

FST0068

VOORZICHTIG

FST0060

NL

IN

OUT

FST0062

Ingebruikname

OPMERKING

FST0014

Verwarmingseenheid reinigen

VOORZICHTIG

EDEN

FES 100

FET 100

EDEN

FES 200

FET 200

EDEN

FES 300

FET 300

Apparaat weer installeren

- Apparaatkop en filtereenheid weer samenbouwen. (→ Apparaatkop monteren)

Storing verhelpen

	EDEN FES 100, 200, 300EDEN FET 100, 200, 300	Cantidad
		100	200	300
1	Ventosa	5	5	5
2	Borne	5	5	5
3	Adaptador de manguera, regulable	2	2	2
4	Pieza angular	1	1	1
5	Tuerca racor	4	4	4
6	Adaptador tubo de aspiraciónEDEN FES 100 | EDEN FET 100	1	-	-
7	Adaptador tubo de aspiraciónEDEN FES 200, 300 | EDEN FET 200, 300	-	1	1
8	Cesta de aspiración	1	1	1
9	Tapa	1	1	1
10	Distribuidor de agua	1	1	1

FST0057

FST0064

FST0063

FST0068

CUIDADO

FST0060

ES

IN

OUT

FST0062

Puesta en marcha

INDICACIÓN

FST0014

EDEN

FES 100

FET 100

EDEN

FES 200

FET 200

EDEN

FES 300

FET 300

FST0070

FST0057

FST0064

FST0063

Montar a cabeça

FST0068

CUIDADO!

Posicionar e conectar

FST0060

IN

OUT

PT

FST0062

FST0014

EDEN

FES 100

FET 100

EDEN

FES 200

FET 200

EDEN

FES 300

FET 300

FST0070

Instalar o aparelho

FST0064

FST0063

FST0069

FST0068

ATTENZIONE

FST0060

IN

OUT

FST0062

Messa in funzione

NOTA

FST0014

EDEN

FES 100

FET 100

EDEN

FES 200

FET 200

EDEN

FES 300

FET 300

FST0070

	EDEN FES 100, 200, 300EDEN FET 100, 200, 300	Antal
		100	200	300
1	Sugekop	5	5	5
2	Klemme	5	5	5
3	Slangeadapter, regulerbar	2	2	2
4	Vinkelstykke	1	1	1
5	Omløbsmøtrik	4	4	4
6	Adapter til indsugningsrørEDEN FES 100 | EDEN FET 100	1	-	-
7	Adapter til indsugningsrørEDEN FES 200, 300 | EDEN FET 200, 300	-	1	1
8	Sugesi	1	1	1
9	Lukkehætte	1	1	1
10	Vandfordeler	1	1	1

DA

FST0057

FST0064

Montering af varmer

FORSIGTIG

FST0069

Montering af apparathoved

Sådan gør du:

DA

FST0068

FORSIGTIG

FST0060

IN

OUT

FST0062

Ibrugtagning

BEMÆRK

FST0014

Rengør varmeenhed

FORSIGTIG

EDEN

FES 100

FET 100

EDEN

FES 200

FET 200

EDEN

FES 300

FET 300

FST0070

Installer apparatet igen

- Sæt apparathoved og filterenhed sammen igen. (→ Montering af apparathoved)

Fejlafhjælpning

	EDEN FES 100, 200, 300EDEN FET 100, 200, 300	Antall
		100	200	300
1	Sugekopp	5	5	5
2	Klemme	5	5	5
3	Slangeadapter, regulerbar	2	2	2
4	Vinkelstykke	1	1	1
5	Overfalsmutter	4	4	4
6	Adapter innsugsrørEDEN FES 100 | EDEN FET 100	1	-	-
7	Adapter innsugsrørEDEN FES 200, 300 | EDEN FET 200, 300	-	1	1
8	Sugekurv	1	1	1
9	Lukkehette	1	1	1
10	Vannfordeler	1	1	1

NO

FST0057

Ettermontere varmeelement

EDEN FES 100, 200, 300 kan utstyres med varmeelementet EDEN RCA.

EDEN RCA

FST0064

FST0069

FORSIKTIG

FST0060

IN

OUT

FST0062

Igangsetting

MERK

FST0014

EDEN

FES 100
FET 100

EDEN
FES 200
FET 200

EDEN
FES 300
FET 300

FST0070

	EDEN FES 100, 200, 300EDEN FET 100, 200, 300	Antal
		100	200	300
1	Sugkopp	5	5	5
2	Klämma	5	5	5
3	Slangadapter, reglerbar	2	2	2
4	Vinkelstycke	1	1	1
5	Överfallsmutter	4	4	4
6	Adapter insugningsrörEDEN FES 100 | EDEN FET 100	1	-	-
7	Adapter insugningsrörEDEN FES 200, 300 | EDEN FET 200, 300	-	1	1
8	Sugkorg	1	1	1
9	Lock	1	1	1
10	Vattenfördelare	1	1	1

SV

FST0057

FST0064

Montera värmaren

! OBS

Demontera anslutningsenheten

FST0069

Montera apparatens ovandel

Gör så här:

SV

FST0068

OBS

FST0060

Montera samman utströmmarenheten

Gör så här:

IN

OUT

FST0062

Driftstart

ANVISNING

FST0014

EDEN

FES 100

FET 100

EDEN

FES 200

FET 200

EDEN

FES 300

FET 300

FST0070

Installera apparaten på nytt

FST0064

Lämmittimen asennus

HUOMIO

FST0069

Laitepään asennus

Toimit näin:

HUOMIO

FST0060

IN

OUT

FST0062

Käyttöönotto

OHJE

FST0014

EDEN

FES 100
FET 100

EDEN
FES 200
FET 200

EDEN
FES 300
FET 300

FST0070

HU

FST0057

FST0064

A fűtő beszerelése

VIGYÁZAT

HU

FST0063

FST0069

HU

FST0068

VIGYÁZAT

FST0060

IN

OUT

FST0062

Üzembe helyezés

TUDNIVALÓ:

FST0014

EDEN

FES 100

FET 100

EDEN

FES 200

FET 200

EDEN

FES 300

FET 300

FST0070

FST0057

PL

FST0064

FST0063

PL

FST0069

PL

FST0068

OSTROŻNIE

FST006C

IN

OUT

FST0062

Rozruch

WSKAZÓWKA

FST0014

EDEN

FES 100

FET 100

EDEN

FES 200

FET 200

EDEN

FES 300

FET 300

FST0070

FST0057

Přidání topení

FST0064

Montáž topení

POZOR

FST0063

FST0069

FST0068

POZOR

FST0060

IN

OUT

FST0062

Uvedení do provozu

UPOZORNĚNÍ

FST0014

EDEN

FES 100

FET 100

EDEN

FES 200

FET 200

EDEN

FES 300

FET 300

FST0070

	EDEN FES 100, 200, 300EDEN FET 100, 200, 300	Počet
		100	200	300
1	Prísavka	5	5	5
2	Svorka	5	5	5
3	Adaptér na hadicu, regulovatel'ný	2	2	2
4	Spojka – koleno	1	1	1
5	Prevlečná matica	4	4	4
6	Adaptér na nasávaciu rúrkuEDEN FES 100 | EDEN FET 100	1	-	-
7	Adaptér na nasávaciu rúrkuEDEN FES 200, 300 | EDEN FET 200, 300	-	1	1
8	Nasávací kôš	1	1	1
9	Uzatváracia hlavica	1	1	1
10	Rozvádzač vody	1	1	1

Popis funkcie

FST0057

FST0064

Montáž ohrievača

POZOR

FST0063

SK

FST0069

FST0068

SK

POZOR

FST0060

IN

OUT

FST0062

EDEN

FES 100

FET 100

EDEN

FES 200

FET 200

EDEN

FES 300

FET 300

FST0070

	EDEN FES 100, 200, 300EDEN FET 100, 200, 300	Število
		100	200	300
1	Prisesek	5	5	5
2	Objemka	5	5	5
3	Adapter cevi, možna regulacija	2	2	2
4	Kotni kos	1	1	1
5	Blokirna matica	4	4	4
6	Adapter sesalne ceviEDEN FES 100 | EDEN FET 100	1	-	-
7	Adapter sesalne ceviEDEN FES 200, 300 | EDEN FET 200, 300	-	1	1
8	Sesalna košara	1	1	1
9	Zaporni pokrovček	1	1	1
10	Razdelilnik vode	1	1	1

Opis funkcij

FST0057

Dodatno opremljanje grelca

EDEN FES 100, 200, 300 lahko naknadno opremite z grelcem EDEN RCA.

EDEN RCA

FST0064

Vgraditev grelca

PREVIDNO

FST0063

SL

FST0069

FST0068

SL

PREVIDNO

Postavitev in priklop

FST0060

Sestava iztočne enote

IN

OUT

FST0062

Zagon

NASVET

FST0014

EDEN

FES 100

FET 100

EDEN

FES 200

FET 200

EDEN

FES 300

FET 300

FST0070

	EDEN FES 100, 200, 300EDEN FET 100, 200, 300	Količina
		100	200	300
1	Sisaljka	5	5	5
2	Stezaljka	5	5	5
3	Adapter za crijevo, namjestiv	2	2	2
4	Koljenasti zglob	1	1	1
5	Natična matica	4	4	4
6	Adapter usisne cijeviEDEN FES 100 | EDEN FET 100	1	-	-
7	Adapter usisne cijeviEDEN FES 200, 300 | EDEN FET 200, 300	-	1	1
8	Usisna košara	1	1	1
9	Zaporni čep	1	1	1
10	Razdjelnik vode	1	1	1

Opis rada

FST0057

Naknadno opremanje grijača

EDEN FES 100, 200, 300 možete naknadno opremiti s grijačem EDEN RCA.

EDEN RCA

FST0064

Montaža grijača

OPREZ

FST0063

HR

FST0069

Montiranje glave uređaja

FST0068

HR

OPREZ

FST0060

Sastavljanje izlazne jedinice

IN

OUT

FST0062

Stavljanje u pogon

NAPOMENA

FST0014

EDEN

FES 100

FET 100

EDEN

FES 200

FET 200

EDEN

FES 300

FET 300

FST0070

FST0057

FST0064

! ATENTIE

FST0063

RO

FST0069

FST0068

ATENTIE

FST0060

Asamblati unitatea de evacuare

IN

OUT

FST0062

FST0014

EDEN

FES 100

FET 100

EDEN

FES 200

FET 200

EDEN

FES 300

FET 300

FST0070

FST0057

ВНИМАНИЕ

FST0063

FST0069

FST0068

BG

ВНИМАНИЕ

BG

Монтаж и свързване

FST0060

IN

OUT

FST0062

EDEN

FES 100
FET 100

EDEN
FES 200
FET 200

EDEN
FES 300
FET 300

FST0070

FST0057

FST0064

FST0063

UK

FST0069

FST0068

UK

ОБЕРЕЖНО

UK

FST0060

IN

OUT

FST0062

FST0014

EDEN

FES 100
FET 100

EDEN
FES 200
FET 200

EDEN
FES 300
FET 300

FST0070

FST0057

ОСТОРОЖНО

FST0063

RU

FST0069

FST0068

ОСТОРОЖНО

RU

FST0060

IN

OUT

FST0062

Пуск в эксплуатацию

УКАЗАНИЕ

FST0014

ОСТОРОЖНО

EDEN

FES 100

FET 100

EDEN

FES 200

FET 200

EDEN

FES 300

FET 300

FST0070

	EDEN FES 100, 200, 300EDEN FET 100, 200, 300	数量
		100	200	300
1	吸盘	5	5	5
2	夹子	5	5	5
3	软管连接器,可调节	2	2	2
4	肘管	1	1	1
5	锁紧螺母	4	4	4
6	吸管转接器EDEN FES 100 | EDEN FET 100	1	—	—
7	吸管转接器EDEN FES 200, 300 | EDEN FET 200, 300	—	1	1
8	吸滤网	1	1	1
9	螺塞	1	1	1
10	配水器	1	1	1

功能说明

FST0057

加装加热器

FST0064

安装加热器

小心

加热器的玻璃壳可能会破碎并造成割伤。

FST0063

拆卸连接单元

FST0069

ZH

安装设备头

步骤如下：

FST0068

小心

加热器的玻璃壳可能会破碎并造成割伤。

安装和连接

需要执行的作业的顺序：

FST0060

组装流出单元

步骤如下：

另外，也可以使用配水器代替出水管。

IN

OUT

FST0062

调试

提示

泵不得无水运转。否则会毁坏该泵。

EDEN

FES 100

FET 100

EDEN

FES 200

FET 200

EDEN

FES 300

FET 300

FST0070

重新安装设备

48477 Hörstel | Germany

[e-mail]

www.edensrl.com