FES 200 - Filtro de agua EDEN - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO FES 200 EDEN

ES Instrucciones de uso

Instrucciones originales.

Indicaciones de seguridad

Conexión eléctrica

• Conecte el equipo sólo cuando los datos eléctricos del equipo coinciden con los datos de la alimentación de corriente.
• Conecte el equipo sólo en un tomacorriente instalado correctamente.
• Proteja los enchufes y conectores abiertos de la humedad.

ES

Funcionamiento seguro

• Separe todos los equipos eléctricos que se encuentran en el agua de la red de corriente antes de tocar el agua. De lo contrario existe riesgo de lesiones graves o muerte por choque eléctrico.
• No emplee el equipo cuando las líneas eléctricas o la caja están dañadas.
• Deseche el equipo si está dañado el cable de conexión de red. El cable de conexión de red no se puede sustituir.
• No tire nunca de los cables eléctricos. En particular, no transporte ningún equipo por la línea eléctrica.
• Tienda las líneas de forma que estén protegidas contra daños y lesiones por tropiezo de personas.
• No utilice el equipo junto con productos químicos, alimentos, sustancias inflamables y explosivas u otros líquidos que no sean agua.
• Este equipo puede ser utilizado por niños a partir de 3 años y mayores así como por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o que no dispongan de la experiencia y los conocimientos necesarios, si se les supervisan o instruyen sobre el uso seguro del equipo y los peligros resultantes. Los niños no deben jugar con el equipo. Está prohibido que los niños ejecuten la limpieza y el mantenimiento sin supervisión.
• No realice nunca modificaciones técnicas en el equipo.
• Emplee sólo piezas de recambio originales y accesorios originales.
• En caso de problemas póngase en contacto con el servicio al cliente autorizado o con EDEN.

Uso conforme a lo prescrito

Emplee el producto descrito en estas instrucciones sólo de la forma siguiente:

• Filtre el agua y déjela circular.
• Para la operación con agua dulce o agua salada.
• En interiores y para fines acuáticos privados.
• De acuerdo con los datos técnicos. (→ Datos técnicos)

Descripción del producto

Vista sumaria

	EDEN FES 100, 200, 300EDEN FET 100, 200, 300	Cantidad
		100	200	300
1	Calentador de regulación con anillo de paso (sólo EDEN FET 100, 200, 300)EDEN FET 100: EDEN RCA 100EDEN FET 200: EDEN RCA 200EDEN FET 300: EDEN RCA 300	1	1	1
2	Cabeza del equipo	1	1	1
3	Mango, regulable	-	1	1
4	Tapón ciego	1	1	1
5	Recipiente lleno con material de filtrado	1	1	1
6	Clip de cierre	2	2	2
7	Unidad de conexión con boquillas de manguera salida (OUT) y entrada (IN)	1	1	1
8	Bolsa de filtro con carbón activo	-	2	2
9	Sustrato cerámico	1	2	3
10	Bolsa con 4 pies	1	1	1
11	Tubo de aspiración	1	1	1
12	Tubo de descarga	1	1	2
13	Pieza de manguera como pieza de conexión para el tubo de descarga (12)	-	-	1
14	Manguera	1	1	1

Descripción del funcionamiento

Aspirada por una bomba en la cabeza del equipo, el agua fluye por las cámaras de filtrado que están una al lado de la otra. El agua fluye a continuación por el tubo de descarga o retorna a través del distribuidor de agua al acuario.

Como materiales de filtrado se emplean esponjas filtrantes con diferentes densidades de poros y carbón activo/ sustrato cerámico.

En un equipo con calentador el agua se calienta durante el recorrido por el sistema de filtrado.

Reequipamiento del calentador

EDEN FES 100, 200, 300 se puede reequipar con el calentador EDEN RCA.

EDEN RCA

Para el montaje se requiere el kit de reequipamiento del calentador:

• EDEN FES 100: Kit de reequipamiento EDEN 95497
• EDEN FES 200: Kit de reequipamiento EDEN 95498
• EDEN FES 300: Kit de reequipamiento EDEN 95499

Símbolos en el equipo

IPX8 1.0 m		El equipo está protegido contra la inmersión permanente hasta 1 m de profundidad.
		Categoría de protección II, separación eléctrica segura de la red mediante aislamiento reforzado o doble.
		Utilice el equipo sólo en interiores.
		No deseche el equipo en la basura doméstica normal.
		Lea las instrucciones de uso.

Acceso al equipo

Desmontaje del calentador

! CUIDADO

La bombilla de vidrio del calentador se puede romper y ocasionar lesiones de corte.

▶ Manipule el calentador con cuidado.
▶ Desconecte el calentador y deje que se enfríe primero antes de sacarlo del agua.
▶ No sumerja el calentador caliente en agua fría ni vierta agua fría encima de él.

! CUIDADO

Peligro de quemadura por superficie caliente.

▶ Encienda el calefactor sólo cuando la bombilla de cristal esté sumergida en agua.
▶ Desconecte el calentador y deje que se enfríe primero antes de sacarlo del agua.

El desmontaje es necesario para la limpieza y el mantenimiento y para el desmontaje de la cabeza del equipo.

Proceda de la forma siguiente:

1. Desenrosque el anillo de paso con el calentador en sentido antihorario.

Montaje del calentador

CUIDADO

La bombilla de vidrio del calentador se puede romper y ocasionar lesiones de corte.

▶ Manipule el calentador con cuidado.
▶ Desconecte el calentador y deje que se enfríe primero antes de sacarlo del agua.
▶ No sumerja el calentador caliente en agua fría ni vierta agua fría encima de él.

Proceda de la forma siguiente:

1. Gire el anillo de paso con el calentador en sentido horario en el agujero roscado.
2. Cuando se sustituya el calentador: Rocíe el émbolo de cristal con agua y desplace el calentador hasta el tope en el anillo de paso.

Desmontaje de la unidad de conexión

El desmontaje es necesario para la limpieza y el mantenimiento y para el desmontaje de la cabeza del equipo cuando las mangueras están conectadas.

Proceda de la forma siguiente:

1. Gire el cierre de bayoneta en el sentido "UNLOCK".
2. Quite la unidad de conexión.

LOCKAR+UNLOCK 1. 2.

ES

FST0065

Montaje de la unidad de conexión

Proceda de la forma siguiente:

1. Coloque la unidad de conexión.

- Los pasadizos en la unidad de conexión tienen que estar correctamente alineados a las ranuras en la cabeza del equipo.

1. Gire el cierre de bayoneta en el sentido "LOCK".

1. 2.

FST0067

Desmontaje de la cabeza del equipo

El desmontaje es necesario para la limpieza y el mantenimiento y para el cambio del material de filtrado.

Condición:

• El calentador está desmontado. (→ Desmontaje del calentador)
• La unidad de conexión está desmontada. (→ Desmontaje de la unidad de conexión)

Proceda de la forma siguiente:

1. Suelte los cierres de fijación.
2. Desmonte la cabeza del equipo.

Montaje de la cabeza del equipo

Proceda de la forma siguiente:

1. Compruebe el asiento correcto de la junta en la cabeza del equipo.

- Limpie la junta, sustituya la junta dañada.

1. Asegúrese de que la manguera de desaireación esté a disposición e indique hacia arriba.
2. Ponga la cabeza del equipo en el recipiente.
3. Pliegue todos cierres de fijación hacia arriba y enclávelos.

La bombilla de vidrio del calentador se puede romper y ocasionar lesiones de corte.

▶ Manipule el calentador con cuidado.
▶ Desconecte el calentador y deje que se enfríe primero antes de sacarlo del agua.
▶ No sumerja el calentador caliente en agua fría ni vierta agua fría encima de él.

Condición:

- La cabeza del equipo está desmontada. (→ Desmontaje de la cabeza del equipo)

Proceda de la forma siguiente:

- En EDEN FES 100 no son necesarios los pasos 1 y 2.

1. Saque una pared de separación.
2. Quite el derribo.
3. Presione la base en el tubo del calentador.
4. Ponga el tubo del calentador con el soporte de tubo en la ranura en el fondo del recipiente.
5. Coloque de nuevo la pared de separación.

6. Ponga el soporte y fijelo en la pared de separación (EDEN FES 200, 300) o en la pared del recipiente (EDEN FES 100).

7. Desplace el calentador hasta el tope en el anillo de paso.

8. Para facilitar el montaje rocíe el émbolo de cristal del calentador con agua.

9. Monte el calentador sólo cuando hayan terminado todos los trabajos. (→ Montaje de la cabeza del equipo)
10. Garantice que el anillo en O esté correctamente posicionado.

Emplazamiento y conexión

Secuencia de los trabajos a ejecutar:

1. En caso que se pretenda emplazar el equipo: Monte los pies de goma adjuntos en el fondo del recipiente.
2. Reequipe la unidad del calentador si fuera necesario (→ Montaje del juego de reequipamiento)
3. Posicione los materiales de filtrado (→ Limpieza/ sustitución del material de filtrado)
4. Emplace el equipo.
5. Emplace el equipo al lado o debajo del acuario. Tenga en cuenta la altura de transporte máxima. (→ Datos técnicos)
6. Establezca las conexiones (→ Establecimiento de las conexiones)

Establecimiento de las conexiones

Montaje de la unidad de aspiración

Proceda de la forma siguiente:

• Monte la unidad de aspiración.
• Ajuste el flujo.
• Gire el regulador de flujo en el adaptador de manguera con una moneda en el sentido MIN o MAX.

Montaje de la unidad de descarga

Proceda de la forma siguiente:

Como alternativa se puede emplear el distribuidor de agua en lugar del tubo de descarga.

- Gire el regulador de flujo en el adaptador de manguera con una moneda a MAX.

EDEN FES 100, 200 EDEN FET 100, 200 EDEN FES 300 EDEN FET 300 FST0061

Conexión de la manguera

El modo de proceder es idéntico para la entrada (IN) y para la salida (OUT).

Proceda de la forma siguiente:

1. Acorte la manguera a la longitud adecuada.

- Seleccione la longitud de forma que la manguera no se pueda doblar en el emplazamiento previsto.

1. Enrosque la tuerca racor en la boquilla de manguera de la unidad de conexión.

2. Desplace la manguera en la boquilla de manguera y fije la tuerca racor en sentido antihora- rio para fijar la manguera.

3. Desplace el otro extremo de la manguera en la unidad de aspiración/ unidad de descarga y fije la tuerca racor en sentido antihorario para fijar la manguera.

4. Fije la unidad de aspiración y la unidad de descarga con ventosas en el acuario.

(→ Descripción del funcionamiento)

La bomba no debe marchar en seco. De lo contrario se puede destruir la bomba.

- Controle regularmente el nivel de agua y la circulación en el filtro y en el acuario.

INDICACIÓN

Peligro de incendio por material altamente inflamable en la superficie caliente.

- Conecte el calentador sólo cuando esté completamente sumergido en el agua.

① Quite el embalaje alrededor del material filtrante. Enjuague minuciosamente todos los materiales de filtrado antes del primer uso con agua de grifo caliente para eliminar las posibles suciedades. (→ Limpieza/ sustitución del material de filtrado)

Modo de proceder:

- Llene el recipiente completamente con agua y emplácelo al lado del acuario.

- Llene el recipiente a través de la abertura para el calentador. Quite para esto el calentador y/o el tapón ciego. (→ Desmontaje del calentador)

- A la primera puesta en marcha la unidad de conexión puede estar como máximo 80 cm por debajo del nivel del agua. La salida del agua (tubo de descarga o distribuidor de agua) no debe estar sumergida.

- Un filtro completamente lleno puede estar más de 80 cm por debajo del nivel del agua. Tenga en cuenta la columna de agua máxima. (→ Datos técnicos)

• Tienda cada línea de conexión de red de forma que se forme un bucle de goteo.
• Equipo con calentador: Ajuste la temperatura del agua en el calentador. (→Instrucciones de uso del calentador).

1. max. 0.8 m

2. 1.8 m

FST0023

Conexión: Conecte el equipo con la red. El equipo se conecta de inmediato. Después de la conexión dura algunos minutos hasta que el aire haya salido del equipo (ruido).

- Si fuera necesario, modifique el flujo con el regulador de flujo. (→ Montaje de la unidad de aspiración)

Desconexión: Separe el equipo de la red.

- Equipo con calentador: Separe el equipo y el calentador de la red de corriente.

Limpieza y mantenimiento

- Si fuera necesario limpie el equipo con agua clara y un cepillo suave.

- No emplee productos de limpieza o soluciones químicas agresivas, porque se puede dañar la caja o mermar el funcionamiento del equipo.

- Los ciclos de limpieza y de sustitución para los materiales de filtrado dependen del tamaño del acuario y la cantidad de peces. Por esta razón, la limpieza y la sustitución se deben realizar según necesidad para garantizar la plena eficacia filtrante.

- En caso que hayan varias esponjas filtrantes: No limpie ni sustituya todas las esponjas de filtrado al mismo tiempo. De esta forma se protegen las bacterias de filtrado útiles que garantizan la buena limpieza biológica del agua.

Limpieza/ sustitución del material de filtrado

① Quite el embalaje alrededor del material filtrante. Enjuague minuciosamente todos los materiales de filtrado antes del primer uso con agua de grifo caliente para eliminar las posibles suciedades. (→ Limpieza/ sustitución del material de filtrado)

Cantidad material de filtro		EDEN FES, EDEN FET
		100	200	300
a	Esponja filtrante 10 ppi	1	1	1
b	Esponja filtrante 20 ppi	1	1	1
c	Sustrato cerámico (bolsa de 420 g)	1	2	3
d	Carbón activo	-	2	2
e	Esponja filtrante 10 ppi	-	-	1

EDEN FES 100

EDEN FET 100

EDEN FES 200

EDEN FET 200

EDEN FES 300

EDEN FES 300

a b c

a b c d

a b c d e

FST0059

Condición:

- La cabeza del equipo está desmontada. (→ Desmontaje de la cabeza del equipo)

Proceda de la forma siguiente:

• Saque las esponjas filtrantes y límpielas con agua caliente o sustitúyalas.
• Posicione las esponjas filtrantes y el carbón activo. El carbón activo se tiene que tomar del embalaje plástico, pero queda en su bolsa de filtrado.
• Enjuague el sustrato cerámico con agua caliente o sustitúyalo.

- Cantidad necesaria de bolsas (420 g) de sustrato cerámico:

EDEN FES 100, EDEN FET 100: 1× EDEN FES 200, EDEN FET 200: 2× EDEN FES 300, EDEN FET 300: 3×

• Antes del primer uso saque el sustrato cerámico de la bolsa plástica, enjuáguelo con agua caliente y rellénelo de forma suelta en el recipiente del filtro.
• Cubra el tubo del calentador posiblemente existente cuando llene el sustrato cerámico para que no pueda entrar ningún sustrato en el tubo del calentador.

Limpiar la unidad del calentador

CUIDADO

La bombilla de vidrio del calentador se puede romper y ocasionar lesiones de corte.

▶ Manipule el calentador con cuidado.
▶ Desconecte el calentador y deje que se enfríe primero antes de sacarlo del agua.
▶ No sumerja el calentador caliente en agua fría ni vierta agua fría encima de él.

CUIDADO

Peligro de quemadura por superficie caliente.

▶ Encienda el calefactor sólo cuando la bombilla de cristal esté sumergida en agua.
▶ Desconecte el calentador y deje que se enfríe primero antes de sacarlo del agua.

• Desenrosque el anillo de paso con el calentador y limpie el calentador conforme a la instrucción separada adjunta o sáquelo del anillo de paso y sustitúyalo.
• (→ Desmontaje del calentador)
• Monte el equipo en secuencia contraria.
• (→ Montaje del calentador)

Limpieza/ sustitución de la unidad de rodadura

Condición:

• La cabeza del equipo está desmontada. (→ Desmontaje de la cabeza del equipo)
• Quite la tapa de la bomba hacia abajo.
  — EDEN FES 200, 300, EDEN FET 200, 300: Presione la brida hacia abajo.
• Desmonte la unidad de rodadura, límpiela o sustitúyala.
• Monte el equipo en secuencia contraria.
  — Garantice el asiento correcto de los dos cojinetes de goma.
• Asegúrese de que la manguera de desaireación esté a disposición e indique hacia arriba para que el aire pueda purgar.

Reinstalar el equipo

- Monte de nuevo la cabeza del equipo y la unidad de filtrado. (→ Montaje de la cabeza del equipo)

Eliminación de fallos

Fallo	Causa	Acción correctora
El equipo no arranca	No hay tensión de alimentación	Compruebe la tensión de alimentación.
	Unidad de rodadura bloqueada	Limpiar
	La diferencia de altura entre el borde al acuario y la unidad de aspiración es muy grande.	Disminuir la diferencia de altura
	Nivel de agua en el equipo muy bajo	Rellenar agua
Flujo de agua insuficiente	Carcasa de filtro o unidad de rodadura sucia	Limpiar
	Unidad de rodadura desgastada	Sustituir la unidad de rodadura
	Flujo mal ajustado	Corregir el ajuste
	Esponja filtrante sucia	Limpiar
	Carbón activo sucio	Limpiar
	Sustrato cerámico sucio	Limpiar
	Cesta de aspiración obstruida	Limpiar la cesta de aspiración
	Sistema de tuberías sucio	Limpiar la unidad de aspiración, la unidad de descarga y las mangueras
Efecto de filtrado insuficiente	Esponja filtrante sucia	Limpiar
	Esponja filtrante desgastada	Sustituir
	Sustrato cerámico sucio	Limpiar
	Sustrato cerámico desgastado	Sustituir
	Carbón activo desgastado	Sustituir
Calentamiento del agua insuficiente (sólo equipos con calentador)	Calentador defectuoso	Sustituir
	Calentador no calibrado	Calibrar
	Temperatura del agua en el calentador mal ajustada	Corregir la temperatura del agua en el calentador
Muy alto ruido	Aire en el filtro, manguera de desaireación en la bomba no correctamente ajustada	Corregir el asiento de la manguera de desaireación

Piezas de desgaste

• Ventosas
• Unidad de rodadura
• Elementos de espuma filtrantes
• Carbón activo
• Sustrato cerámico

Datos técnicos

Descripción			EDEN FES, EDEN FET
			100	200	300
Tensión de referencia		V CA	230	230	230
Frecuencia de red		Hz	50	50	50
Categoría de protección			IPX8	IPX8	IPX8
Consumo de potencia del filtro		W	11	17	23
Consumo de potencia calentador		W	100	200	300
Capacidad de bombeo máxima		l/h	600	800	1000
Altura de elevación máxima		m	1,1	1,1	1,3
Columna de agua máxima		m	1,8	1,8	1,8
Volumen filtro		l	1,25	4,2	6,4
Volumen filtro previo		l	0,7	1,5	1,5
Apropiado para un acuario de hasta un volumen má-ximo		l	100	200	300
Longitud línea de conexión de red (filtro, calentador)		m	1,5	1,5	1,5
Longitud de la manguera		m	2,5	2,5	2,5
Diámetro de la manguera para la conexión a boquillas de manguera		mm	13	17	17
Dimensiones	Longitud	mm	200	290	290
	Anchura	mm	120	180	180
	Altura	mm	240	330	420
Peso	EDEN FES	kg	1,8	3,7	4,4
	EDEN FET	kg	2,1	4,0	4,8

Desecho

INDICACIÓN

Está prohibido desechar este equipo en la basura doméstica.

▶ Deseche el equipo a través del sistema de recogida previsto.
▶ Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con su empresa local de eliminación de desechos. Allí recibe las informaciones sobre el desecho adecuado del equipo.
▶ Corte los cables para inutilizar el equipo.

1. Rodar o fecho de baioneta no sentido "LOCK".

LOCKANDRESS 1. 2.

FST0067