FES 200 - Водяний фільтр EDEN - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА FES 200 EDEN

UK Посібник з експлуатації

Оригінальний посібник з експлуатації.

Інструкція з техніки безпеки

Підключення до мережі

• Під'єднуйте пристрій лише у випадку, якщо його електричні характеристики збігаються з даними джерела живлення.
• Підключайте пристрій тільки до правильно встановленої розетки.
• Захистіть відкриті штекери та роз'єми від вологи.

Безпечна робота

• Перед тим, як занурити руки у воду, відключіть від мережі електроживлення усі пристрої, які знаходяться у воді. Це може призвести до серйозних травм або смерті від ураження електричним струмом.
• Не використовуйте пристрій у разі пошкодження електричних з'єднань або корпусу.
• Утилізуйте пристрій, якщо мережевий з'єднувальний кабель пошкоджено. Мережевий з'єднувальний кабель замінити неможливо.
• Ніколи не тягніть за електричні кабелі. Не переносьте ніякі пристрої, тримаючи за кабель.
• Кабелі слід прокладати так, щоб захистити їх від пошкоджень і не створювати небезпеку падіння для людей.
• Не використовуйте прилад разом із хімікатами, продуктами харчування, легкозаймистими, вибухонебезпечними речовинами або іншими рідинами, крім води.
• Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 3 років, а також особами зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або відсутністю досвіду та знань, якщо вони при цьому знаходяться під наглядом або пройшли інструктаж щодо безпечного користування пристроєм та розуміють усі наслідки небезпеки при роботі з ним. Діти не можуть гратися з приладом. Дітям заборонено чистити чи обслуговувати без належного контролю з боку дорослих.
• Не здійснюйте технічних змін у пристрої.
• Використовуйте тільки оригінальні запасні частини і оригінальні комплектуючі.
• Якщо виникли проблеми, зверніться до уповноваженої служби обслуговування клієнтів або в компанію EDEN.

Використання пристрою за призначенням

Використовуйте пристрій, описаний у цій інструкції, лише наступним чином:

• Фільтрування та циркуляція води.
- Для експлуатації із прісною чи морською водою
- Тільки у приміщеннях і для приватних акваріумів.
- Відповідно до технічних характеристик. (→ Технічні характеристики)

Опис виробу

Огляд

EDEN FES 100, 200, 300 EDEN FET 100, 200, 300 1 7 2 3 4 6 5 B 8 9 10 11 12 13 14

FST0055

	EDEN FES 100, 200, 300EDEN FET 100, 200, 300	Кількість
		100	200	300
1	Регульований нагрівач з прохідним кільцем (тільки для EDEN FET 100, 200, 300)EDEN FET 100: EDEN RCA 100EDEN FET 200: EDEN RCA 200EDEN FET 300: EDEN RCA 300	1	1	1
2	Головка пристрою	1	1	1
3	Ручка, що регулюється	—	1	1
4	Заглушка	1	1	1
5	Резервуар, заповнений фільтрувальним матеріалом	1	1	1
6	Замковий фіксатор	2	2	2
7	З'єднувальний блок зі шланговими насадками, для виходу (OUT) та входу (IN)	1	1	1
8	Фільтрувальний пакет с активованим вугіллям	—	2	2
9	Керамічний субстрат	1	2	3
10	Пакет з 4 опорами	1	1	1
11	Впускна труба	1	1	1
12	Випускна труба	1	1	2
13	Конектор, як з'єднувальний елемент для випускних труб (12)	—	—	1
14	Шланг	1	1	1

	EDEN FES 100, 200, 300EDEN FET 100, 200, 300	Кількість
		100	200	300
1	Присоска	5	5	5
2	Затискач	5	5	5
3	Перехідник для шланга, регульований	2	2	2
4	Кутник	1	1	1
5	Накидна гайка	4	4	4
6	Перехідник впускної трубиEDEN FES 100 | EDEN FET 100	1	—	—
7	Перехідник впускної трубиEDEN FES 200, 300 | EDEN FET 200, 300	—	1	1
8	Впускний фільтр	1	1	1
9	Ковпачок	1	1	1
10	Водорозподільник	1	1	1

Описання принципу дії пристрою

Вода всмоктується насосом у головку пристрою та протікає через сусідні фільтрува- льні камери. Потім вода повертається через випускну трубу або через розподільник води назад до акваріума.

У якості фільтрувальних матеріалів використовується фільтрувальна піна з різною щільності пір та активоване вугілля / керамічний субстрат.

У пристрої з нагрівачем вода, проходячи через систему фільтрів, нагрівається.

Доукомплектування нагрівача

EDEN FES 100, 200, 300 можна доукомплектувати нагрівачем EDEN RCA.

EDEN RCA

• рекомендується
  О можливо
• неможливо

Для встановлення потрібен комплект для переобладнання нагрівача:

IPX81.0 m		Пристрій має захист від постійного занурення на глибину до 1 м.
[СНТ4]		Клас захисту II, надійне електричне ізолювання від мережі за рахунок посиленої або подвійної ізоляції.
		Використовуйте пристрій лише в приміщенні.
		Заборонено утилізувати пристрій зі звичайним побутовим сміттям.
		Прочитайте посібник з експлуатації.

Доступ до пристрою

Зняття нагрівача

ОБЕРЕЖНО

Скляна колба нагрівача може розбитися та стати причиною порізів.

▶ Обережно поводьтеся з нагрівачем.
▶ Перш ніж діставати нагрівач з води, вимкніть його і дайте йому охолонути.
▶ Не занурюйте нагрівач у холодну воду і не обливайте його холодною водою.

ОБЕРЕЖНО

Небезпека опіків від гарячої поверхні.

▶ Вмикайте нагрівач лише тоді, коли скляна колба занурена у воду.
▶ Перш ніж діставати нагрівач з води, вимкніть його і дайте йому охолонути.

Нагрівач демонтується для очищення й проведення обслуговування, а також якщо потрібно зняти головку пристрою.

Необхідно виконати наступні дії:

1. Поверніть кільце пропускання разом із нагрівачем проти годинникової стрілки.

Установлення нагрівача

ОБЕРЕЖНО

Скляна колба нагрівача може розбитися та стати причиною порізів.

▶ Обережно поводьтеся з нагрівачем.
▶ Перш ніж діставати нагрівач з води, вимкніть його і дайте йому охолонути.
▶ Не занурюйте нагрівач у холодну воду і не обливайте його холодною водою.

Необхідно виконати наступні дії:

1. Укрутіть кільце пропускання разом із нагрівачем за годинниковою стрілкою в різьбовий отвір.

— Після заміни нагрівача намочіть скляну колбу водою та вставте його в кільце пропускання до упору.

Зняття з'єднувального блоку

Нагрівач демонтується для очищення й проведення обслуговування, а також якщо пот- рібно зняти головку пристрою. Шланги при цьому лишаються приєднаними.

Необхідно виконати наступні дії:

1. Повернути штиковий замок у напрямку "UNLOCK".
2. Зняти блок підключення.

LOXAMINUMBOX 1. 2.

FST0065

Установлення з'єднувального блоку

Необхідно виконати наступні дії:

1. Встановити блок підключення.
   — Перегородки на блоці підключення повинні бути правильно вирівняні по відношенню до пазів на голівці пристрою.
2. Повернути штиковий замок у напрямку "LOCK".

LOCKING/DRAGON 1. 2.

FST0067

UK

Демонтаж голівки пристрою

Нагрівач демонтується для очищення й проведення обслуговування, а також якщо потрібно замінити фільтрувальний матеріал.

Умова:

• Нагрівач знято. (→ Зняття нагрівача)
• 3'єднувальний блок знято. (→ Зняття з'єднувального блоку)

Необхідно виконати наступні дії:

1. Відпустіть заскочки.
2. Зніміть головку пристрою.

Монтаж голівки пристрою

Необхідно виконати наступні дії:

1. Необхідно перевірити, чи правильно встановлено ущільнювальну прокладку на головці пристрою.
   – Прокладку слід очистити, а якщо її пошкоджено, то замінити.
2. Переконайтеся, що шланг для продувки присутній і спрямований вгору.
3. Встановити головку пристрою на резервуар.
4. Закрити та зафіксувати всі защіпки.

Скляна колба нагрівача може розбитися та стати причиною порізів.

▶ Обережно поводьтеся з нагрівачем.
▶ Перш ніж діставати нагрівач з води, вимкніть його і дайте йому охолонути.
▶ Не занурюйте нагрівач у холодну воду і не обливайте його холодною водою.

Умова:

• Головку пристрою знято. (→ Демонтаж голівки пристрою)

Необхідно виконати наступні дії:

- Для EDEN FES 100 пропустити кроки 1 та 2.

1. Витягнути перегородку.
2. Видалити уламки.
3. Вставити опору в трубку нагрівача
4. Встановити трубку нагрівача з тримачем трубки в паз на дні резервуара.
5. Встановити перегородку.
6. Встановити кріплення та закріпити на перегородці (EDEN FES 200, 300) або на стінці резервуара (EDEN FES 100).
7. Вставити нагрівач до упору в пропускне кільце.
   – Щоб було легше монтувати, скляну колбу нагрівача слід змочити водою.
   – Встановлювати нагрівач лише після завершення всіх робіт. (→ Монтаж голівки пристрою)
   – Переконайтеся, що ущільнювальне кільце круглого перерізу правильно розташоване.

Встановлення та підключення

Порядок виконання робіт:

1. Якщо пристрій слід підняти: гумові опори, що входять у комплект, встановити на дні резервуара.
2. При потребі, дообладнати блок нагрівача (→ Встановлення комплекту додаткового устаткування).
3. Встановити положення фільтрувальних матеріалів (→ Очищення/заміна фільтрува- льного матеріалу).
4. Установлення пристрою

– Біля акваріуму чи під ним Слідкуйте за максимальною висотою подачі. (→ Технічні характеристики)

1. Установлення з'єднань (→ Установлення з'єднань)

Установлення з'єднань

Збирання всмоктувального блоку

Необхідно виконати наступні дії:

• Зберіть всмоктувальний блок.
  • Визначте, якою має бути витрата рідини.

- За допомогою монети повернути регулятор потоку в шланговому адаптері у напрямку MIN або MAX.

Збирання випускаючого блоку

Необхідно виконати наступні дії:

Як альтернативу замість випускної труби можна використовувати водорозподільник.

- За допомогою монети переведіть регулятор витрати в перехіднику для шланга до по-значки MAX.

EDEN FES 100, 200 EDEN FET 100, 200 EDEN FES 300 EDEN FET 300 FST0061

Під'єднання шланга

Порядок виконання процедури для вхідних отворів (IN) і вихідних (OUT) однаковий.

Необхідно виконати наступні дії:

1. Укоротіть шланг до необхідної довжини. — Вона має бути такою, щоб шланг за потрібного варіанта встановлення не перегинався.
2. Закрутіть накидну гайку на шланговому наконечнику з'єднувального блоку.
3. Натягніть шланг на шланговий наконечник і покрутіть накидну гайку проти годинникової стрілки, щоб зафіксувати шланг.
4. Установіть інший кінець шланга на шланговий наконечник всмоктувального/випускаючого блока та потягніть накидну гайку проти годинникової стрілки, щоб зафіксувати шланг.
5. За допомогою присосок в акваріумі закріпити впускний і випускний блоки. (→ Описання принципу дії пристрою)

Введення в експлуатацію

ПРИМІТКА

Не допускайте роботу насоса насухо. Інакше насос може безповоротно пошкодитися.

▶ Постійно контролюйте рівень води та циркуляцію у фільтрі й акваріумі.

ПРИМІТКА

Небезпека пожежі при потраплянні легкозаймистого матеріалу на гарячу поверхню.

▶ Вмикайте нагрівач лише тоді, коли він повністю занурений у воду.

Зніміть упаковку з фільтрувального матеріалу. Перед першим використанням добре промийте усі фільтрувальні матеріали теплою водопровідною водою, щоб видалити будь-які забруднення. (→ Очищення/заміна фільтрувального матеріалу)

Порядок дій:

- Повністю наповнити резервуар водою та розташувати поруч з акваріумом.

– Наповнити резервуар через отвір для нагрівача. Для цього слід видалити нагрівач або заглушку. (→ Зняття нагрівача)

– Під час першої експлуатації блок підключення може знаходитися максимум 80 см нижче рівня води. Стік води (випускна труба або розподільник води) не можна за-нурювати у воду.

– Повністю наповнений фільтр може знаходитися більш 80 см нижче рівня води. Слід звернути увагу на водяний стовп. (→ Технічні характеристики)

• Прокладайте кожний мережевий кабель таким чином, щоб утворилася крапельна петля!
• Пристрій з нагрівачем: встановити температуру води на нагрівачі. (→ інструкція з експлуатації нагрівача).

1. max. 0.8 m

2. 1.8 m

Вмикання та вимикання

Увімкнення. Підключіть пристрій до електромережі. Пристрій вмикається одразу. Після увімкнення потрібно кілька хвилин на те, щоб повітря вийшло з пристрою (утворення шумів).

- За необхідності змініть протік за допомогою регулятора витрати. (→ Збирання всмо- кувального блоку)

Вимкнення. Від'єднайте пристрій від електромережі.

- Пристрій із нагрівачем: від'єднайте пристрій і нагрівач від електромережі.

Чистка і догляд

(→ Очищення/заміна фільтрувального матеріалу)

- За потреби, почистити пристрій чистою водою і м'якою щіткою.

- Не застосовуйте агресивні мийні засоби або хімічні розчини, тому що вони можуть пошкодити корпус або негативно вплинути на функціонування приладу.

- Цикли очищення та заміни для фільтрувальних матеріалів залежать від розміру ре- зервуара та домішок. Тому чистку та заміну слід здійснювати для забезпечення пов- ної ефективності фільтрування за потреби.

- Якщо в наявності є кілька фільтрувальних губок, то через деякий час їх слід почистити або замінити. Таким чином корисні фільтрувальні бактерії зберігаються і забезпечують хороше біологічне очищення води.

Очищення/заміна фільтрувального матеріалу

Зніміть упаковку з фільтрувального матеріалу. Перед першим використанням добре промийте усі фільтрувальні матеріали теплою водопровідною водою, щоб видалити будь-які забруднення. (→ Очищення/заміна фільтрувального матеріалу)

Кількість фільтрувального матеріалу		EDEN FES, EDEN FET
		100	200	300
a	Фільтрувальна піна 10 ррі	1	1	1
b	Фільтрувальна піна 20 ррі	1	1	1
c	Керамічний субстрат (пакет 420 г)	1	2	3
d	Активоване вугілля	–	2	2
e	Фільтрувальна піна 10 ррі	–	–	1

EDEN FES 100

EDEN FET 100

EDEN FES 200

EDEN FET 200

EDEN FES 300

EDEN FES 300

a b c

a b c d

a b c d e

FST0059

UK

Умова:

• Головку пристрою знято. (→ Демонтаж голівки пристрою)

Необхідно виконати наступні дії:

• Вийняти фільтрувальний піноматеріалу промити у теплій воді або замінити.
• Виставити положення фільтрувального піноматеріалу та активованого вугілля. Активоване вугілля необхідно витягти з пластикової упаковки, але залишити його у фільтрувальному пакеті.
• Керамічний субстрат промити у теплій воді або замінити.

– Необхідна кількість пакетів (420 г) керамічного субстрату:

– Перед першим застосуванням дістати керамічний субстрат з пластикового пакету, промити у теплій воді та вільно заповнити ним фільтрувальний резервуар.
– Якщо необхідно, під час наповнення керамічного субстрату закрити наявну трубку нагрівача, щоб субстрат не міг попасти до трубки.

Почистити блок обігрівача

ОБЕРЕЖНО

Скляна колба нагрівача може розбитися та стати причиною порізів.

▶ Обережно поводьтеся з нагрівачем.
▶ Перш ніж діставати нагрівач з води, вимкніть його і дайте йому охолонути.
▶ Не занурюйте нагрівач у холодну воду і не обливайте його холодною водою.

ОБЕРЕЖНО

Небезпека опіків від гарячої поверхні.

▶ Вмикайте нагрівач лише тоді, коли скляна колба занурена у воду.
▶ Перш ніж діставати нагрівач з води, вимкніть його і дайте йому охолонути.

- Викрутити пропускне кільце разом з нагрівачем, прочистити нагрівач відповідно до окремої інструкції, що знаходиться у комплекті, або витягти його з пропускного кільця та замінити.

- (→ Зняття нагрівача)

- Зібрати пристрій у зворотній послідовності.

- (→ Установлення нагрівача)

Очищення/заміна турбіни

умова:

• Головку пристрою знято. (→ Демонтаж голівки пристрою)
- Кришку насоса потягнути вниз.
— EDEN FES 200, 300, EDEN FET 200, 300: Надавити на накладку.
• Демонтувати, почистити або замінити турбіну.
- Зібрати пристрій у зворотній послідовності.
— Переконатися, що обидві гумові опори розташовані правильно.
– Переконайтеся, що шланг для продувки присутній і спрямований вгору, щоб повітря могло вільно виходити.

Знову встановити пристрій

- Знову зібрати головку пристрою та фільтрувальний блок. (→ Монтаж голівки пристрою)

Усунення несправностей

Несправність	Причина	Усунення
Прилад не введено в екс-плуатацію	Немає напруги в електричній мережі	Перевірити напругу в ме-режі
	Заблоковане робоче колесо	Почистити
	Різниця по висоті між краєм акваріума та впускним блоком занадто велика	Зменшити різницю у висоті
	Рівень води у пристрої надто низький	Долити воду
Недостатній потік води	Забруднений корпус фільтра або робочого колеса	Почистити
	Зношене робоче колесо	Замінити робоче колесо
	Неправильно налаштована швидкість по-току	Налаштувати правильно
	Забруднена фільтрувальна піна	Почистити
	Забруднене активоване вугілля	Почистити
	Забруднений керамічний субстрат	Почистити
	Забруднений впускний фільтр	Почистити впускний фільтр
	Забруднена система труб	Почистити впускний і випу-скний блоки, а також шла-нги
Недостатня ефективність фільтрування	Забруднена фільтрувальна піна	Почистити
	Зношена фільтрувальна піна	Замінити
	Забруднений керамічний субстрат	Почистити
	Зношений керамічний субстрат	Замінити
	Відпрацьоване активоване вугілля	Замінити
Недостатній нагрів води (тільки пристрій із нагрі-вачем)	Несправний нагрівач	Замінити
	Нагрівач не відкалібрований	Виконати калібрування
	Температура води в нагрівачі встанов-лена неправильно	Відрегулювати температуру води в нагрівачі
Підвищений рівень шуму	Повітря у фільтрі, неправильне положення шланга для продувки на насосі	Виправити положення шла-нга для продувки

Деталі, що швидко зношуються

• Присоски
• Турбіна
• Фільтри з піноматеріалу
• Активоване вугілля
• Керамічний субстрат

Технічні характеристики

Опис			EDEN FES, EDEN FET
			100	200	300
Номінальна напруга		В змін. струму	230	230	230
Частота мережі		Гц	50	50	50
Ступінь захисту			IPX8	IPX8	IPX8
Споживана потужність фільтра		Вт	11	17	23
Споживана потужність нагрівача		Вт	100	200	300
Максимальна швидкість перекачування		л/год	600	800	1000
Максимальний тиск води		м	1,1	1,1	1,3
Максимальна висота водяного стовпа		м	1,8	1,8	1,8
Об'єм фільтра		л	1,25	4,2	6,4
Об'єм фільтра попереднього очищення		л	0,7	1,5	1,5
Підходить для акваріума з максимальним об'ємом		л	100	200	300
Довжина кабелю живлення (фільтр, нагрівач)		м	1,5	1,5	1,5
Довжина шланга		м	2,5	2,5	2,5
Діаметр шланга для підключення до шлангових насадок		мм	13	17	17
Розміри	Довжина	мм	200	290	290
	Ширина	мм	120	180	180
	Висота	мм	240	330	420
Вага	EDEN FES	кг	1,8	3,7	4,4
	EDEN FET	кг	2,1	4,0	4,8

Утилізація

ПРИМІТКА

Цей пристрій заборонено утилізувати разом із побутовими відходами.

▶ Утилізуйте пристрій тільки через передбачену для цього систему повернення відходів для переробки.
▶ У разі виникнення питань звертайтеся до місцевого підприємства з утилізації відходів. Там Вам нададуть усю інформацію щодо належної утилізації приладу.
▶ Попередньо необхідно відрізати кабель живлення, щоб зробити пристрій непридатним для використання.