FES 200 - Vodní filtr EDEN - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE FES 200 EDEN

SK Návod na použitie

• Přístroje zapojujte pouze tehdy, shodují-li se elektrické údaje přístroje s dostupným napájením.
• Přístroj připojujte pouze do zásuvky instalované v souladu s předpisy.
• Chraňte otevřené zástrčky a zásuvky před vlhkostí.

Bezpečný provoz

• Dříve než sáhnete do vody, odpojte všechny elektrické přístroje od elektrického proudu. V opačném případě hrozí vážné nebo smrtelné úrazy následkem zasažení elektrickým proudem.
• Nepoužívejte přístroj, pokud jsou poškozeny elektrické vodiče nebo kryt.
• Nepoužívejte přístroj, pokud je jeho přívodní kabel poškozený. Přívodní kabel nelze vyměnit.
• Nikdy netahejte za elektrické rozvody a vodiče. Především pak nesmíte žádné přístroje přenášet za jejich vodiče a kabely.
• Pokládejte vodiče tak, aby byly chráněny před poškozením a nikdo o ně nemohl zakopnout.
• Nepoužívejte přístroj v kombinaci s chemikáliemi, potravinami, hořlavými a výbušnými látkami nebo jinými kapalinami, než je voda.
• Tento přístroj smí používat děti od 3 let a osoby se sníženými tělesnými, senzorickými nebo mentálními schopnosti nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi pouze v případě, že jsou pod dohledem, nebo že jsou poučeny o bezpečném používání přístroje a chá-pou nebezpečí, která z tohoto použití vyplývají. Děti si nesmí s přístrojem hrát. Čištění a uživatelská údržba nesmí být prováděna dětmi bez dozoru.
• Nikdy neprovádějte technické změny na přístroji.
• Používejte pouze originální náhradní díly a příslušenství.
• Při potížích kontaktujte autorizovaný zákaznický servis nebo společnost EDEN.

Použití v souladu s určeným účelem

Výrobek, popsany v tomto návodu, používejte pouze následujícím způsobem:

• Nechte vodu filtrovat a cirkulovat.
• Pro provoz se sladkou vodou nebo mořskou vodou.
• V místnostech a pro soukromé akvaristické účely.
• Při dodržení technických údajů. (→ Technické údaje)

Popis výrobku Přehled

	EDEN FES 100, 200, 300EDEN FET 100, 200, 300	Počet
		100	200	300
1	Regulovaný ohřívač s kroužkovou průchodkou (pouze EDEN FET 100, 200, 300)EDEN FET 100: EDEN RCA 100EDEN FET 200: EDEN RCA 200EDEN FET 300: EDEN RCA 300	1	1	1
2	Hlavice přístroje	1	1	1
3	Rukojeť s možností nastavení	-	1	1
4	Zaslepovací zátka	1	1	1
5	Nádoba naplněná filtračním materiálem	1	1	1
6	Uzavírací klip	2	2	2
7	Připojovací jednotka s hadicovými koncovkami Výstup (OUT) a Vstup (IN)	1	1	1
8	Filtrační sáček s aktivním uhlím	-	2	2
9	Keramický substrát	1	2	3
10	Sáček se 4 patkami	1	1	1
11	Sací trubka	1	1	1
12	Výtoková trubka	1	1	2
13	Hadice jako spojovací kus pro výtokovou trubku (12)	-	-	1
14	Hadice	1	1	1

	EDEN FES 100, 200, 300EDEN FET 100, 200, 300	Počet
		100	200	300
1	Přísavka	5	5	5
2	Svorka	5	5	5
3	Hadicový adaptér, regulovatelný	2	2	2
4	Koleno	1	1	1
5	Převlečná matice	4	4	4
6	Adaptér sací trubkyEDEN FES 100 | EDEN FET 100	1	-	-
7	Adaptér sací trubkyEDEN FES 200, 300 | EDEN FET 200, 300	-	1	1
8	Sací koš	1	1	1
9	Uzavírací víčko	1	1	1
10	Rozdělovač vody	1	1	1

Popis funkcí

Po nasátí čerpadlem do hlavy přístroje proudí voda filtračními komorami, umístěnými vedle sebe. Poté voda prochází výtokovou trubkou nebo rozdělovačem vody zpět do akvária.

Jako filtrační materiály slouží filtrační pěny s různou tloušťkou pórů a aktivní uhlí/keramický substrát.

U přístroje s topením je voda na cestě skrz filtrační systém ohřívána.

Systém EDEN FES 100, 200, 300 můžete dodatečně vybavit ohřívačem EDEN RCA.

EDEN RCA

Pro provedení montáže je nutná montážní sada pro ohřívač:

• EDEN FES 100: EDEN montážní sada 95497

• EDEN FES 200: EDEN montážní sada 95498

• EDEN FES 300: EDEN montážní sada 95499

IPX8 1.0 m		Přístroj je chráněný proti trvalému potopení do hloubky až 1 m.
		Třída ochrany II, bezpečná elektrická ochrana před sítí zesílenou nebo dvojitou izolací
		Používejte přístroj pouze ve vnitřních prostorách.
		Nelikvidujte přístroj v běžném komunálním odpadu.
		Přečtěte si návod k použití.

Přístup k přístroji

Demontáž topení

POZOR

Skleněná baňka topení se může rozbít a způsobit řezná zranění.

▶ S ohřívačem zacházejte opatrně.
▶ Vypněte ohřívač a nechejte ho vychladnout dřív, než ho vyjmete z vody.
▶ Neponořujte do studené vody rozehřátý ohřívač, nepolévejte ohřívač studenou vodou.

POZOR

Nebezpečí popálení o horký povrch.

Zapínejte ohřívač pouze za předpokladu, že je skleněný válec ponořený pod vodou.
▶ Vypněte ohřívač a nechejte ho vychladnout dřív, než ho vyjmete z vody.

Demontáž je potřebná k čištění a údržbě a k demontáži hlavy přístroje.

Postupujte následovně:

1. Vyšroubujte průchozí kroužek spolu s topením proti směru hodinových ručiček.

Skleněná baňka topení se může rozbít a způsobit řezná zranění.

▶ S ohřívačem zacházejte opatrně.
▶ Vypněte ohřívač a nechejte ho vychladnout dřív, než ho vyjmete z vody.
▶ Neponořujte do studené vody rozehřátý ohřívač, nepolévejte ohřívač studenou vodou.

Postupujte následovně:

1. Zašroubujte průchozí kroužek s topením ve směru hodinových ručiček do závitového otvoru.
   – Když se topení vyměňuje: Navlhčete skleněnou baňku vodou a zasuňte topení až na doraz do průchozího kroužku.

Demontáž připojovací jednotky

Demontáž je potřebná k čištění a údržbě a k demontáži hlavy přístroje při připojených hadicích.

Postupujte následovně:

1. Bajonetový uzávěr otočte ve směru „UNLOCK“.
2. Sejměte připojovací jednotku.

LOCK/AN/UNLOCK 1. 2.

FST0065

Montáž připojovací jednotky

Postupujte následovně:

1. Vložte připojovací jednotku.

- Kontaktní plošky přípojné jednotky musejí být správně vyrovnány k vybráním v hlavě přístroje.

1. Bajonetový uzávěr otočte ve směru „LOCK“.

LOCKA###R#GSA 1. 2.

FST0067

CS

Vymontování hlavy přístroje

Demontáž je potřebná k čištění a údržbě a k výměně filtračního materiálu.

Předpoklad:

• Topení je vymontované. (→ Demontáž topení)
• Připojovací jednotka je vymontovaná. (→ Demontáž připojovací jednotky)

Postupujte následovně:

1. Uvolněte stahovací uzávěry
2. Sejměte hlavu přístroje.

Montáž hlavy přístroje

Postupujte následovně:

1. Zkontrolujte správné usazení těsnění na hlavě přístroje.

– Očistěte těsnění, poškozené těsnění vyměňte.

1. Pamatujte, že musíte mít k dispozici odvzdušňovací hadici nasměrovanou vzhůru.
2. Hlavu přístroje nasad'te na nádobu.
3. Všechny stahovací uzávěry vyklopte nahoru a aretujte.

Skleněná baňka topení se může rozbít a způsobit řezná zranění.

▶ S ohřívačem zacházejte opatrně.
▶ Vypněte ohřívač a nechejte ho vychladnout dřív, než ho vyjmete z vody.
▶ Neponořujte do studené vody rozehřátý ohřívač, nepolévejte ohřívač studenou vodou.

Předpoklad:

- Je sejmutá hlava přístroje. (→ Vymontování hlavy přístroje)

Postupujte následovně:

- U provedení EDEN FES 100 odpadají kroky 1 a 2.

1. Vyjměte dělicí stěnu.
2. Odstraňte úlomky.
3. Stlačte patku v trubce topného prvku.
4. Trubku topného prvku s držákem vložte do vybrání ve dnu nádoby.
5. Opět vložte dělicí stěnu.
6. Nasad'te držák a upevněte jej na dělicí přepážce (EDEN FES 200, 300) nebo na stěně nádoby (EDEN FES 100).
7. Topný prvek zasuňte až nadoraz do propustného kroužku.
   – Abyste si usnadnili montáž, skropte skleněnou baňku topného prvku vodou.
   – Topný prvek namontujte až po ukončení všech prací. (→ Montáž hlavy přístroje)
   – Dbejte na to, aby byl O-kroužek správně umístěn.

Instalace a připojení

Pořadí prováděných prací:

1. Pokud chce přístroj postavit: Na dno nádoby namontujte přiložené pryžové patky.
2. V případě potřeby dodatečně namontujte topnou jednotku (→ Montáž sady dodatečného vybavení)

3. Umístěte filtrační materiály (→ Čištění/výměna filtračního materiálu)

4. Nainstalujte prístroj.

- Postavte přístroj vedle akvária nebo pod něj. Respektujte maximální čerpací výšku. (→ Technické údaje)

1. Proved'te připojení (→ Vytvoření připojení)

Vytvoření připojení

Sestavení sací jednotky

Postupujte následovně:

• Sestavte sací jednotku.
  • Nastavte průtočné množství.
  – Pomocí mince zašroubujte regulátor průtoku do hadicového adaptéru ve směru MIN nebo MAX.

Sestavení výtokové jednotky

Postupujte následovně:

Alternativně můžete místo výtokové trubky použít rozdělovač vody.

- Otočte pomocí mince regulátor průtoku v hadicovém adaptéru na MAX.

EDEN FES 100, 200 EDEN FET 100, 200 EDEN FES 300 EDEN FET 300 FST0061

Připojení hadice

Postup je pro vstup (IN) a výstup (OUT) identický.

Postupujte následovně:

1. Zkrat'te hadici na vhodnou délku.
   – Zvolte délku tak, aby se při určené instalaci nemohla hadice zlomit.
2. Našroubujte převlečnou matici na hadicové hrdlo připojovací jednotky.
3. Nasuňte hadici na hadicové hrdlo a otáčejte převlečnou maticí proti směru hodinových ručiček pro zafixování hadice.
4. Nasuňte druhý konec hadice na hadicové hrdlo na sací jednotce/výtokové jednotce a otáčejte převlečnou maticí proti směru hodinových ručiček pro zafixování hadice.
5. Připevněte sací jednotku a výtokovou jednotku pomocí přísavek v akváriu. (→ Popis funkcí)

Čerpadlo nesmí běžet nasucho. V opačném případě může dojít ke zničení čerpadla.

▶ Pravidelně kontrolujte stav vody a cirkulaci ve filtru a v akváriu.

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí požáru snadno hořlavého materiálu na horkém povrchu.

Zapínejte ohřívač pouze za předpokladu, že je zcela ponořený pod vodou.

① Odstraňte balení a filtrační materiál. Všechny filtrační materiály před prvním použitím důkladně vypláchněte teplou vodou z vodovou, abyste odstranili možná znečištění. (→ Čištění/výměna filtračního materiálu)

Postup:

- Nádobu zcela naplňte vodou a umístěte ji vedle akvária.

– Nádobu naplňte otvorem pro topný prvek. Předtím topný prvek nebo zaslepovací zátku odstraňte. (→ Demontáž topení)
– Při prvním uvedení do provozu smí být připojovací jednotka maximálně 80 cm pod hladinou vody. Výtok vody (výtoková trubka a rozdělovač vody) nesmí být ponořen.
– Zcela naplněný filtr smí být více než 80 cm pod hladinou vody. Dávejte pozor na maximální vodní sloupec. (→ Technické údaje)

• Každý ze síťových přívodů položte tak, aby se vytvořila odkapávací smyčka!
• Přístroj s topným prvkem: Na topném prvku nastavte teplotu vody. (→Návod k použití topného prvku).

1. max. 0.8 m

2. 1.8 m

Zapnutí/vypnutí

Zapnutí: Zapojte přístroj do sítě. Přístroj se okamžitě zapne. Po zapnutí trvá několik minut, dokud ze zařízení neunikne vzduch (hluk).

- Průtok případně změňte pomocí regulátoru průtoku. (→ Sestavení sací jednotky)

Vypnutí: Odpojte přístroj od sítě.

- Přístroj s topením: Odpojte přístroj a topení od elektrické sítě.

Čištění a údržba

• V případě potřeby přístroj vyčistěte čistou vodou a měkkým kartáčem.
• Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky ani chemická ředidla, neboť by mohly poškodit plást, nebo negativně ovlivnit funkce prístroje.
• Cykly čištění a výměny pro filtrační materiály jsou závislé na velikosti akvária a jeho osazení. Čištění a výměna by měly proto probíhat podle potřeby tak, aby byl zajištěn plný filtrační výkon.
• Pokud je k dispozici větší počet filtračních pěn: Čistěte nebo měňte filtrační pěny v časových rozestupech. Uchráníte tak filtrační bakterie a zajistíte tak dobré biologické čištění vody.

Čištění/výměna filtračního materiálu

① Odstraňte balení a filtrační materiál. Všechny filtrační materiály před prvním použitím důkladně vypláchněte teplou vodou z vodovou, abyste odstranili možná znečištění.

(→ Čištění/výměna filtračního materiálu)

Množství filtračního materiálu		EDEN FES, EDEN FET
		100	200	300
a	Filtracní pěna 10 ppi	1	1	1
b	Filtracní pěna 20 ppi	1	1	1
c	Keramický substrát (sáček 420 g)	1	2	3
d	Aktivní uhlí	-	2	2
e	Filtracní pěna 10 ppi	-	-	1

EDEN FES 100

EDEN FET 100

EDEN FES 200

EDEN FET 200

EDEN FES 300

EDEN FES 300

a b c

a b c d

a b c d e

FST0059

Předpoklad:

- Je sejmutá hlava přístroje. (→ Vymontování hlavy přístroje)

Postupujte následovně:

• Vyjměte filtrační pěny a propláchněte je teplou vodou nebo je vyměňte.
• Uložte filtrační pěny a aktivní uhlí. Aktivní uhlí musí být vyňato z plastového obalu, zůstane však ve svém filtračním sáčku.
• Keramický substrát propláchněte teplou vodou nebo vyměňte.

— Potřebný počet sáčků (420 g) keramického substrátu:

– Před prvním použitím vyjměte keramický substrát z plastového sáčku, vypláchněte jej pod teplou vodou a volně uložte do filtrační nádoby.
– V případě potřeby zakryjte při plnění keramickým substrátem trubku topného prvku, aby se substrát nedostal do trubky.

Vyčistěte topnou jednotku

POZOR

Skleněná baňka topení se může rozbít a způsobit řezná zranění.

▶ S ohřívačem zacházejte opatrně.
▶ Vypněte ohřívač a nechejte ho vychladnout dřív, než ho vyjmete z vody.
▶ Neponořujte do studené vody rozehřátý ohřívač, nepolévejte ohřívač studenou vodou.

POZOR

Nebezpečí popálení o horký povrch.

Zapínejte ohřívač pouze za předpokladu, že je skleněný válec ponořený pod vodou.
▶ Vypněte ohřívač a nechejte ho vychladnout dřív, než ho vyjmete z vody.

- Vyšroubujte propustný kroužek společně s topným prvkem, topný prvek podle samostatně přiloženého návodu vyčistěte nebo jej vyjměte z propustného kroužku a vyměňte.

- (→ Demontáž topení)

- Přístroj sestavte v opačném pořadí.

- (→ Montáž topení)

Čištění/výměna rotoru

Předpoklad:

• Je sejmutá hlava přístroje. (→ Vymontování hlavy přístroje)
• Víko čerpadla stáhněte směrem dolů. – EDEN FES 200, 300, EDEN FET 200, 300: Stlačte sponu dolů.

• Vymontujte rotor vyčistěte jej, nebo jej vyměňte.

- Přístroj sestavte v opačném pořadí. - Dbejte na správné usazení obou gumových ložisek. - Pamatujte, že musíte mít k dispozici odvzdušňovací hadici nasměrovanou vzhůru, aby mohl unikat vzduch.

Zařízení opět nainstalujte

- Hlavu přístroje a filtrační jednotku opět smontujte dohromady. (→ Montáž hlavy přístroje)

Odstraňování poruch

Porucha	Příčina	Řešení
Přístroj se nerozběhne	Není přítomno síťové napětí	Zkontrolujte síťové napětí
	Rotor je zablokovaný	Čištění
	Výškový rozdíl mezi okrajem akvária a sací jednotkou je příliš velký	Zmenšete výškový rozdíl
	Příliš nízká hladina vody v přístroji	Nalijte vodu
Nedostatečný proud vody	Kryt filtru nebo rotor je znečištěný	Čištění
	Rotor je opotřebovaný	Výměna rotoru
	Chybně nastavený průtok	Upravte nastavení
	Filtrační pěna je znečištěná	Čištění
	Znečištěné aktivní uhlí	Čištění
	Znečištěný keramický substrát	Čištění
	Sací koš ucpaný	Vyčistěte sací koš
	Systém vedení znečištěný	Vyčistěte sací jednotku, výto-kovou jednotu a hadice
Nedostatečný výkon filtru	Filtrační pěna je znečištěná	Čištění
	Opotřebovaná filtrační pěna	Vyměňte
	Znečištěný keramický substrát	Čištění
	Opotřebovaný keramický substrát	Vyměňte
	Spotřebované aktivní uhlí	Vyměňte
Nedostatečný ohřev vody (pouze přístroje s topením)	Topení vadné	Vyměňte
	Topení nezkalibrované	Zkalibrujte
	Teplota vody na topení chybně nastavená	Upravte teplotu vody na to-pení
Zvýšená tvorba hluku	Vzduch ve filtru, odvzdušňovací hadice není správně umístěna na čerpadle	Upravte usazení odvzdušňo-vací hadice

• Přísavné destičky
• Rotor
• Filtrační pěny
• Aktivní uhlí
• Keramický substrát

Technické údaje

Popis			EDEN FES, EDEN FET
			100	200	300
Jmenovité napětí		V AC	230	230	230
Frekvence sítě		Hz	50	50	50
Stupeň krytí			IPX8	IPX8	IPX8
Příkon filtru		W	11	17	23
Příkon topení		W	100	200	300
Maximální čerpací výkon		l/h	600	800	1000
Maximální čerpací výška		m	1,1	1,1	1,3
Maximální vodní sloupec		m	1,8	1,8	1,8
Objem filtru		l	1,25	4,2	6,4
Objem předfiltru		l	0,7	1,5	1,5
Vhodné pro akvária o objemu maximálně		l	100	200	300
Délka připojovací elektrického kabelu (filtr, ohřívač)		m	1,5	1,5	1,5
Délka hadice		m	2,5	2,5	2,5
Průměr hadice pro připojení na koncovku hadice		mm	13	17	17
Rozměry	Délka	mm	200	290	290
	Šířka	mm	120	180	180
	Výška	mm	240	330	420
Hmotnost	EDEN FES	kg	1,8	3,7	4,4
	EDEN FET	kg	2,1	4,0	4,8

Likvidace

UPOZORNĚNÍ

Toto zařízení nesmí být likvidováno společně s komunálním odpadem.

▶ Likvidujte zařízení ve sběrném dvoře.
▶ V případě dotazů kontaktujte místní společnost k likvidaci odpadů. U ní získáte informace o správné likvidaci zařízení.
▶ Předtím znemožněte další použití přístroje odříznutím kabelů.

Bezpečnostné pokyny

Popis výrobku Prehl'ad

Symboly na zariadení

Postupujte nasledovne:

1. Prietokový krúžok spolu s ohrievačom vyberte pootočením proti smeru hodinových ručičiek.

Postupujte nasledovne:

1. Prietokový krúžok spolu s ohrievačom zaskrutkujte v smere hodinových ručičiek do otvoru so závitom.

- Pri výmene ohrievača: Sklenenú banku navlhčite vodou a ohrievač zasuňte až na doraz do prietokového krúžku.

Postupujte nasledovne:

1. Bajonetový uzáver otáčajte v smere „UNLOCK“.
2. Zložte pripájaciu jednotku.

LOCK/UNLOCK 1. 2.

FST0065

Postupujte nasledovne:

Postupujte nasledovne:

1. Uvol'nite upínacie uzávery
2. Hlavu prístroja odoberte.

Postupujte nasledovne:

Postupujte nasledovne:

Vytvorenie pripojení

Postupujte nasledovne:

• Zmontujte nasávaciu jednotku.
• Nastavte prietokové množstvo.

– Pomocou mince otočte regulátor prietoku v adaptéri hadice v smere MIN alebo MAX.

Postupujte nasledovne:

Postupujte nasledovne:

Postupujte nasledovne:

- Vyberte filtračné peny a vypláchnite ich v teplej vode alebo ich vymeňte.

– Pred prvým použitím vyberte keramický substrát z plastového vrecka, vypláchnite ho pod teplou vodou a voľne naplňte do filtračnej nádrže.