NT 30/1 Ap Te M - Vacuum Cleaner Kärcher - Free user manual and instructions

USER MANUAL NT 30/1 Ap Te M Kärcher

H. Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2020/10/01

Technische Daten

Environmental protection 12

Intended use 12

Description of the device. 13

Symbols on the device 13

Safety devices 13

Preparation. 13

Initial startup 13

Operation 14

Transport 15

Storage 15

Care and service 15

Troubleshooting guide. 16

Disposal 16

Warranty. 16

Accessories and spare parts.. 16

EU Declaration of Conformity. 17

Technical data 17

General notes

these original instructions and the enclosed safety notes no. 59562490 before using the device for the first time.

Proceed accordingly.

Keep both books for future reference or for future owners.

• If the operating instructions and safety instructions are not observed, the device can be damaged and dangers could arise for users and other persons.
• Notify the dealer immediately in the case of shipping damage.
• When unpacking, check the package contents for missing accessories or signs of damage.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please dispose of packaging in accordance with the environmental regulations.

Electrical and electronic devices contain valuable, recyclable materials and often components such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can pose a potential danger to human health and the environment. However, these components are required for the correct operation of the device. Devices marked by this symbol are not allowed to be disposed of together with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at: www.kaercher.de/REACH

Intended use

• This wet/dry vacuum cleaner is designed to remove dry dirt and liquids.
• This device is suitable for vacuuming dry, non-flammable dusts that are harmful to health from machines and devices; dust class M as per EN 60335-2-69. Restrictions: No carcinogenic substances may be vacuumed.
• This device is suitable for commercial use, e.g. in hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices, and rental companies.

Description of the device

Illustration A

1Electrodes
(2) suction hose port
③ suction hose
Hose hook
⑤ Crevice nozzle
6 Air exit, working air
⑦ Suction head
⑧ Suction head lock
(9) Recessed grip
10Dirt receptacle
1 Steering roller
⑫ Air inlet, motor cooling air
(13) Floor nozzle
14 Plug
Suction pipe
18 Tool box end stop
17 Rubber sleeve, screwable
18Fastening eyelet
19Filter cover
20 Carrying handle
② Suction control (variable)
22 Tool adapter
23Filter deducting button
24Turn switch
(25)Socket
26 Angle piece
Floor nozzle holder
(28) Suction pipe holder
29Mains cable
30 Holder for angle piece
31Filter frame
32 Flat fold filter (PES)
33Filter deducting
34Type plate

Symbols on the device

Dust class

WARNING: This device contains dusts that are harmful to your health. Emptying and maintenance, including removal of the dust bag, may only be performed by appropriately trained personnel wearing suitable personal protective equipment. Do not switch on until the entire filter system has been installed and the volume flow control functionality has been checked.

Safety devices

Monitoring of the flat fold filter

The device automatically switches off when operated without a flat fold filter.

Preparation

1. Unpack the device and install the accessories. Illustration B

Initial startup

The device has 2 operating modes:
1 Industrial vacuum cleaner operation (power socket not used)
2 Dust removal operation (power socket used)

WARNING

Danger from dust that is harmful to your health

Respiratory sicknesses through inhalation of dust. Do not vacuum without correctly installed filter elements, otherwise a danger to health from increased fine dust emission is present.

ATTENTION

Risk of damage to the suction motor.

Never remove the flat fold filter when vacuuming.

1. Connect the suction hose and attach a suction nozzle or connect to the dust generating device, depending on the operating mode.

Horn

The horn sounds when the air speed in the suction hose drops below 20m / s

Note

The horn reacts to a vacuum.

1. Set the minimum flow rate (suction power) on the suction control of the tool adapter (infinitely adjustable) so that the horn stops.

Anti-static system

Static charges are discharged through the earthed connection nozzles. This prevents sparking and electric shocks with electrically conducting accessories (included in the scope of delivery).

Dry vacuuming

• For particularly dust-free dirt disposal when vacuuming small to medium quantities of fine dust, we recommend using a fleece filter bag with cap, order number 2.889-154.0 (5 pieces). The device is fitted with a fleece filter bag.
• For vacuuming large quantities of fine dust, we recommend using a dust bag with cable tie, order number 2.889-231.0 (10 pieces).

Note

All types of dust up to dust class M can be vacuumed with this device. The use of a dust collection bag (for order no. see filter systems) is required by law.

Note

The device is suitable for industrial extraction and a dust removal device for mobile operation for vacuuming dry, non-inflammable dusts with workplace limit values (AGW) greater than or equal to 0.1mg / m^3

Installing the fleece filter bag

1. Unlock and remove the suction head.
2. Fit the fleece filter bag.

Illustration C

1. Fit and lock the suction head.

Installing the dust bag

1. Unlock and remove the suction head.
2. Insert the dust bag (special accessories). Illustration D
3. Pull the dust bag (special accessories) over the container. Ensure that the marking line is within the container and the ventilation hole is positioned on the back wall of the container.
4. Fit and lock the suction head.

Wet vacuum cleaning

△DANGER

Danger from dust that is harmful to your health Respiratory sicknesses through inhalation of dust. No dusts harmful to health may be vacuumed when performing wet vacuum cleaning.

Installing the squeegees

1. Remove the brush strip. Illustration E
2. Install the squeegees.

Note

The structured side of the squeezegees must face outwards. Note the different lengths of the squeezegees.

Closing the suction connection

1. Fit a plug exactly into the suction connection. Illustration F
2. Push the plugs in until they engage.

Removing the fleece filter bag

• The fleece filter bag must always be removed when vacuuming wet substances.
• Unlock and remove the suction head.

• Pull the fleece filter bag on the flange up and out. Illustration G

• Seal the fleece filter bag with cap.

• Dispose of the used fleece filter bag in accordance with statutory regulations.
• Fit and lock the suction head.

Removing the dust bag

• The dust bag (special accessories) must always be removed when vacuuming wet substances.
• Unlock and remove the suction head.
• Fold up the dust bag (special accessories). Illustration H
• Take off the protective film and close the ventilation hole with a self-adhesive tab.
• Close the dust bag (special accessory) tightly with a cable tie underneath the opening.
• Take out the dust bag (special accessories).
• Clean the container inside with a moist cloth.
• Dispose of the dust bag (special accessory) in accordance with statutory provisions.
• Fit and lock the suction head.

General

• We recommend not using the "Semi-automatic filter deducting" function button when vacuuming wet dirt with the crevice nozzle or upholstery nozzle (optional) when sucking mainly water out of a container.
• The device switches off automatically when the maximum fluid level is reached.
• When vacuuming non-conductive liquids (e.g. drill emulsion, oils and grease) the device does not automatically switch off when the container is full. The filling level must be continuously monitored and the container emptied on a timely basis.
• On completion of wet vacuum cleaning: Clean the flat fold filter using the dedusting function and let it dry. Clean the electrodes with a brush. Clean the container with a moist cloth and dry it off.

Clip connection

The suction hose is equipped with a clip system. All accessory parts with a nominal width of 35mm can be connected.

Illustration I

Operation

Switching on the device

1. Connect the mains plug.
2. Switch on the device at the turn switch.

Working with power tools

DANGER

Danger of electric shock

Risk of injury and damage.

The socket is only intended for direct connection of power tools to the vacuum cleaner. Any other use of the socket is prohibited.

1. Plug the mains plug of the power tool into the power socket on the vacuum cleaner. The vacuum cleaner is in Standby mode.

2. Switch on the device at the turn switch.

Note

The vacuum cleaner is automatically switched on and off with the power tool.

Note

The vacuum cleaner has a startup delay of up to 0.5 seconds and an after-running time of up to 15 seconds.

Note

See the Technical data for the permissible power rating of the power tool.
3. Remove the angle piece from the suction hose.

Illustration J

1. Install the tool adapter on the suction hose.

2. Connect the tool adapter to the power tool. Illustration K

3. Set the minimum flow rate (suction power) on the suction control of the tool adapter (infinitely adjustable) so that the horn stops.

Note

For operation as a dust removal device for mobile operation (processing machine plugged into the vacuum cleaner) the integrated monitoring system must be adjusted to suit the connected processing machine (dust generator). This means that the user must be warned when the air speed in the suction hose drops below the minimum value of 20m / s needed for suction.

Semi-automatic filter deducting

Note

Actuating the semi-automatic filter deducting every 5-10 minutes extends the working time of the flat fold filter.

Note

The semi-automatic filter deducting can only be switched on when the device is switched on.

1. Close off the suction pipe or angle piece with your hand and press the semi-automatic filter deducting button 5x with the device switched on. The flat fold filter is then cleaned by a blast of air (pulsing noise). Illustration L

Switching off the device

1. Close off the suction pipe or angle piece with your hand and press the semi-automatic filter deducting button 5x.
2. Switch off the device at the turn switch.
3. Pull out the mains plug.

Each time after use

1. Empty the container.
2. Vacuum off the inside and outside of the device and clean with a moist cloth.

Storing the device

1. Store the suction hose and mains cable as shown in the illustration.

Illustration M

1. Store the device in a dry room and secure it against unauthorised use.

Transport

CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during transportation.

1. Close the suction connection, see wet vacuum cleaning.
2. Remove the suction hose with floor nozzle from the support. Carry the device by the carrying handle and suction pipe.
3. When transporting the device in vehicles, secure it to prevent it from slipping or overturning in accordance with the respective valid guidelines.

Storage

CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during storage.

The device may only be operated indoors.

Care and service

△DANGER

Danger of electric shock

Injuries due to touching live parts

Switch off the device.

Remove the mains plug.

Dust extraction machines are safety devices for the prevention or elimination of hazards according to the German DGUV regulation 1 (German accident prevention regulation, principles of prevention).

ATTENTION

Care agents containing silicone

These can attach plastic components.

Do not use care agents containing silicone for cleaning.

• You can perform basic maintenance and care work yourself.
• Clean the surface of the device and the interior of the container regularly with a moist cloth.

Replacing the flat fold filter

1. Open the filter cover.
2. Remove the filter frame.

Illustration N

1. Remove the flat fold filter.
2. Dispos of the used flat fold filter in accordance with statutory regulations.
3. Remove any dirt deposits from the clean air side.
4. Clean the filter frame and the supporting surface of the filter frame with a damp cloth.
5. Fit the new flat fold filter. During insertion, ensure that the flat fold filter is flush on all sides.
6. Insert the filter frame.
7. Close the filter cover until it audiably latches into place.

Changing the fleece filter bag

1. Close the suction connection, see wet vacuum cleaning.

Illustration F

1. Unlock and remove the suction head.
2. Pull the fleece filter bag on the flange up and out. Illustration G
3. Seal the fleece filter bag with cap.
4. Dispose of the used fleece filter bag in accordance with statutory regulations.
5. Fit the new fleece filter bag.
6. Fit and lock the suction head.

Changing the dust bag

1. Close the suction connection, see wet vacuum cleaning.

Illustration F

1. Unlock and remove the suction head.
2. Fold up the dust bag (special accessories). Illustration H
3. Take off the protective film and close the ventilation hole with a self-adhesive tab.
4. Close the dust bag (special accessory) tightly with a cable tie underneath the opening.
5. Take out the dust bag (special accessories).
6. Clean the container inside with a moist cloth.
7. Dispose of the dust bag (special accessory) in accordance with statutory provisions.

8. Insert the new dust bag (special accessories). Illustration D

9. Pull the dust bag (special accessories) over the container. Ensure that the marking line is within the container and the ventilation hole is positioned on the back wall of the container.

10. Fit and lock the suction head.

Cleaning the electrodes

1. Unlock and remove the suction head.
2. Clean the electrodes with a brush.
3. Fit and lock the suction head.

Troubleshooting guide

△DANGER

Danger of electric shock

Injuries due to touching live parts

Switch off the device.

Remove the mains plug.

Note

The device must be switched off immediately if a malfunction occurs (e.g. filter breakage). The malfunction must be eliminated before switching the device on again.

Suction turbine does not start up

1. Check the socket and the power supply fuse.
2. Check the mains cable, mains plug, electrodes and power socket on the device.
3. Switch on the device.

Suction turbine switches off

1. Empty the container.
2. Fit the new flat fold filter.
3. Dry the electrodes and the area around the electrodes.

Suction turbine does not switch on again after emptying the container

1. Switch off the device and wait for 10 seconds.
   Switch the device back on.
2. Clean the electrodes with a brush.
3. Dry the electrodes and the area around the electrodes.

Suction force decreases

1. Remove obstructions from the suction nozzle, suction pipe, suction hose or flat fold filter.
2. Change the filled fleece filter bag.
3. Change the filled dust bag (special accessories).
4. Close off the suction pipe or angle piece with your hand and press the semi-automatic filter deducting button 5x with the device switched on.
5. Correctly engage the filter cover.
6. Replace the flat fold filter.

Escaping dust when vacuuming

1. Check that the flat fold filter is correctly fitted and correct if necessary.
   Illustration O
2. Replace the flat fold filter.
   The automatic switch-off mechanism (wet vacuum cleaning) does not trigger
3. Clean the electrodes with a brush.
4. Continuously monitor the filling level when vacuuming non-conductive liquids.

Horn sounds

1. Set the minimum flow rate (suction power) on the suction control of the tool adapter (infinitely adjustable) so that the horn stops.
2. The fleece filter bag must be replaced when it is full and the air flow drops below the specified minimum flow rate.
3. The dust bag (special accessory) must be replaced when it is full and the air flow drops below the specified minimum flow rate.
4. Replace the flat fold filter.

Semi-automatic filter deducting not working

1. Suction hose not connected.
   Semi-automatic filter deducting does not switch off
2. Contact Customer Service.
   Semi-automatic filter deducting cannot be switched on
3. Contact Customer Service.

Customer Service department

If the malfunction cannot be corrected, the device must be checked by the Customer Service department.

Disposal

At the end of its service life, the device is to be disposed of in accordance with statutory regulations.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales company apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on your appliance within the warranty period free of cost, provided that a material or manufacturing flaw is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised customer service site.

(See overleaf for the address)

Further warranty information (if available) can be found in the service area of your local Kärcher website under "Downloads".

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts. They ensure that the appliance will run fault-free and safely.

Information on accessories and spare parts can be found at www.kaercher.com.

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements in the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version placed in circulation by us. This declaration is invalidated by any changes made to the machine that are not approved by us.

Product: Wet/dry vacuum cleaner

Type:1.148-xxx

Currently applicable EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2011/65/EU

2014/30/EU

Harmonised standards used

ENIEC63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

National standards used

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2020/10/01

Technical data

NT 30/1

Ap Te M

Electrical connection

Mains voltage V 220-240

Phase 1

Power frequency Hz 50-60

Degree of protection IPX4

Protection class I

Nominal power W 1200

Maximum power W 1380

Power rating of the device socket W 25-2200 (EU)

Power rating of the device socket W 25-1200 (AU)

Device performance data

Tank content I 30

Fluid filling quantity 115

Air quantity (max.) with suction m^3/h (l/s) 150 (42) hose diameter 35 mm and length 2.5 m

Depression (max.) with suction kPa 23,0
ose diameter 35mm and length mbar) (230)
2.5 m

Air quantity (max., suction motor) m^3/h (l/s) 266 (74)
Vacuum (max., suction motor) kPa 27,3 (mbar) (273)

Dimensions and weights

Typical operating weight kg 12,8 Length x width x height mm 525x 370x 560

Filter area of the flat fold filter m² 0,6

Diameter of the suction hose mm 35

Length of the suction hose 2,5

Determined values in acc. with EN 60335-2-69

Sound pressure level L_pA dB(A) 70 Uncertainty K_pA dB(A) 2

Hand-arm vibration value m/s 2 <2,5 Uncertainty K m/s2 0,2

Mains cable

Power cord type mm² H07RN-F 3x1,5

Part number (EU) 6.650- 665.0

Part number (AU) 6.650-727.0

Cable length m 7,5

Subject to technical modifications.

Contenu

Remarques generales. 18

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

2014/30/UE

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Responsible de la documentation :

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tél.: [phone]

Télécopie:[phone]

Winnenden, 2020/10/01

\section*{Caracteristiques techniques}

NT 30/1

Ap Te M

Raccordement electrique

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2020/10/01

Dati tecnici

NT 30/1

Ap Te M

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

2014/30/UE

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Responsible de documentacion:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2020/10/01

Datasétécnicos

NT 30/1

Ap Te M

Conexión electrica

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

2014/30/UE

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2020/10/01

Dados技术和

NT 30/1

Ap Te M

Ligação eletrica

Subpression (max.) com manguei- kPa 23,0

ra de suscao com diametro de 35 (mbar) (230) mm e comprimento 2,5 m

H. Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2020/10/01

Technische gegevens

NT 30/1

Ap Te M

2006/42/AT (+2009/127/AT)

2011/65/AB

2014/30/AB

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2020/10/01

Teknik bilgiler

NT 30/1

Ap Te M

Elektrik baglantisi

Sebeke gerilimi V 220-240

Faz ~ 1

Sebeke frekansHz 50-60

Koruma türü IPX4

Koruma sinifi

Nominal guc W 1200

Maksimum guc W 1380

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Dokumentationsbefullmaktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

D-71364 Winnenden (Germany)

Tfn: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2020/10/01

Tekniska data

NT 30/1

Ap Te M

Elanslutting

Natspanning V 220-240

Fas ~ 1

Näfrekvens Hz 50-60

Kapslingsklass IPX4

Skyddsklass I

Markeffekt W 1200

Maximal effekt W 1380

Ansluten effekt apparatuttag (EU) W 25-2200

Ansluten effekt apparatuttag (AU) W 25-1200

Effektdata maskin

Behllarinnehall 30

Volym vatska 15

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: [phone]

Winnenden, 2020/10/01

Tekniset tiedot

NT 30/1

Ap Te M

Sahkoliitanta

Montere dukfilterpose

1. Løsne sukehodet og ta det av.
2. Sett pā dukfilterposen.

Figur C

Stovutslipp under suging

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2011/65/EU

2014/30/EU

Anvendte harmoniserte standarder

ENIEC63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

TIf.: [phone]

Winnenden, 2020/10/01

Tekniske data

NT 30/1

Ap Te M

Elektrisk tlikobling

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2011/65/EU

2014/30/EU

Anvende harmoniserede standarder

ENIEC63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Anvendte nationale standarder

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

TIf.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2020/10/01

Tekniske data

NT 30/1

Ap Te M

Elektrisk tilslutning

Netspaending V 220-240

Fase 1

Netfrekvens Hz 50-60

1. Vahetage lamevoltfilter.

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Dokumentatsionivolinik:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Winnenden, 2020/10/01

Tehnilised andmed

NT 30/1

Ap Te M

Elektrühendus

Vörgupinge V 220-240
Faas ~ 1
Vörgusagedus Hz 50-60
Kaitseliik IPX4
Kaitseklass I
Nimivöimsus W 1200
Maksimaalne vöimsus W 1380
Seadme pistikupesa vöimsuseuhendusvärtus (EU)	W 25-2200
Seadme pistikupesa vöimsuseuhendusvärtus (AU)	W 25-1200

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Pilvarotais sagatavot dokumentaciju:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Vacija)

Talr.: [phone]

Fakss: [phone]

Winnenden, 2020/10/01

Tehniskie datum

NT 30/1

Ap Te M

Strāvas pieslēgums

Tikla spriegums V 220-240

Faze 1

Tikla frekvence Hz 50-60

Drosinataja veins IPX4

AizsardzibasklaseI

Nominalā jauda W 1200

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2020/10/01

Techniniali duomenys

NT 30/1

Ap Te M

Elektros jungtis

Tinklo jtampa V 220-240

Fazé ~ 1

Tinklo dažnis Hz 50-60

Saugiklio rusis IPX4

Apsaigos klase I

Vardine galia W 1200

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2011/65/UE

2014/30/UE

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Administrator dokumentaci:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2020/10/01

Dane techniczne

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2020/10/01

Muszaki adatok

NT 30/1

Ap Te M

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EU

2014/30/EU

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Zmocnenec pro dokumentaci:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

Winnenden, 2020/10/01

Technické udaje

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EU

2014/30/EU

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2020/10/01

Technické udaje

NT 30/1

Ap Te M

Elektrická prípojka

Sietové napatie V 220-240

Fáza ~ 1

Sietová frevencia Hz 50-60

Stupeč ochrany IPX4

Trieda ochrany I

Menovity vykon W 1200

Maximány vykon W 1380

Pripojovacia hodnota vykonu za- W 25-2200
stróky pristroja (EU)

H.Jenner Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2020/10/01

Tehnični podatki

NT 30/1

Ap Te M

Directive UE relevante

2006/42/UE (+2009/127/UE)

2011/65/UE

2014/30/UE

Norme armonizate aplicate

EN IEC 63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Standardenationale aplicate

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Insarcinat cu elaborarea documentatiei:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germania)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2020/10/01

Date tehnice

NT 30/1

Ap Te M

Conexiune electrica

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2011/65/EU

2014/30/EU

Primijenjene uskladene norme

EN IEC 63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Primijenjene nacionalne norme

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2020/10/01

Tehnički podaci

NT 30/1

Ap Te M

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2011/65/EU

2014/30/EU

Primenjene harmonizovane norme

EN IEC 63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Primenjene nacionalne norme

Potpisnici deluju u ime i uz punomoć poslovodstva.

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Lice ovlasceno za Dokumentaciju:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2020/10/01

Tehnički podaci

NT 30/1

Ap Te M

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tnλ: [phone]

Φαξ: [phone]

Winnenden, 2020/10/01

Texvika oToixsia

NT 30/1

Ap Te M

HalekpiKn ouvdeon

Táaŋ δiktúou V 220-240
Φáaŋ ~ 1
Σuxvótnτa δiktúou Hz 50-60
TÜnç προσταίας IPX4
Katzyopía προσταίας I
Ovojaotíkni icos W 1200
Méviatn ioxúc	W 1380
Tiún ioxúoç σύνδεοης πρiçac συοκειων (EU)	W 25-2200
Tiún ioxúoç σύνδεοης πρiçac συοκειων (AU)	W 25-1200

Teioxieia 1oxuocoukeunc

Bknouehne yctpoicTba

1. Bctabntb wTeNceIbHyIO BNJKy Bpo3eTKy.
2. BkIIOHTb ycTPOHCTBO C NOMOUsbIO NOBOPOTHO nepeKlIOuHaTeJIa.

Pa6ota c 3JekTpnuecknMn nHcTpymeHTamN

ONACHOCTb

Onachocmb nopaxeHua 3neKmpuyeckum mOKOM

Onachocmbmpaemupoabaunu noepexdehu.

Po3emka npedha3hauhe ha monbko dna npraMo2o nOdoKIOHueHRA 3neKmpuueckux UHCmpyMeHMOe K nbinecocy. IIO6oe uHOe npumeHeue wmeNceBHOU po3emku HeonynCyMuMo.

1. Bctabntb WTeNCEJbHyIO BNJKy 3NeKtpnueckoro HhCTpyMeHTa B Nblncoc. Nblncoc HaxoDNTcB peXmme OxndaHna.
2. BkHouHt b yCTpoHcTBO c NOMOuBIO NOBOPoTHoro nepeKluOaTeIa.

PpumeyaHue

Ibneoc 8knnoaemc u 8bkniouaemc aemomamueecku 3nekmpueeckum uHcmpymehmOM.

PpumeyaHue

3aepkka 3anycka nbilecoca cocmaenremdo 0,5cekyhobla, a bpeMa paBombl no uhepuu -do 15 cekyHd.

PpumeyaHue

3HaueHue nodcoedunreMou moohocmu 3JIeKmpuueckux uHcmpyMeHmo8 yka3aHa e pa3deJe «TexHuueckue xapakmepucmuku》.

1. ChrTaCo BCacbIbAIOJero WJIaHra KOJeHO. PucyHok J
2. YctaHOBt b Ha BCacbIbAoUeM IuaHre aanTepe nI INCTpyMeHTOB.
   5.ПодсоeДиНИТь aДaIТeр K эЛeКтчeСКOMу ИнСТсуМЕТу. РиссY兴K
3. YcTaHOBnTb (nIaBHO) MmHmMaJIbHbI O6bEmHbI paCXoD (CnIy BCaCbIBaHna) Ha peryIaTope CnIbI BCaCbIBaHna aadantepa INHCTpyMeHTa, YTO6bl 3ByKOBo CNrHaJ BbIKIOUHNCr.

PpumeyaHue

Дя paobmby 8 kauecmee nbileynnaebuamey 6
U3MeHraouxcs ycnoBux paobmy (obcnkyuaeMbI npubop noKnIOueH K nbinecocy) ccmpoehnay
cucmema konmpoJr doJXHa 6bIMb hacmpoeHa Ha
nodcoedunHenbI obcnykaeMbI npubop
(npou3bOumelnbIbu). 3mo o3Haem, ymo npu
naDeHu MuHMaNbHOUI CKOpOCMu 803dyxa,
Heo6xodmuDnE BCsBeHaHua, 80 BCsCbeAioUeM
wnaHze Hxke 20 M/c, nOlb3oaeMeNbdoJxKeH 6bIMb npedynpexkden O6 mom.

PonyaBTomatnuecka ounctka fnnbtpa

PpumeyaHue

Bknue Hue oucMku fumbmpa kaxdbie 5-10 MuHym yeenuueaem cpoK cnxkbI nnocko2o cknaqamzo funbmpa.

PpumeyaHue

BknueHue nonyaemomamuuecko ouucmku funbmpa eo3MOxHO mOBKO npu EKnueHHOM ycmpoucme.

1. 3akpbTb pykoB BCacbIBaHouTyO Tpy6ky nIN KoneHO 5 pa3 HaxKaTb KONKy dIy NOlyaBTOMaTHueeCKo OUHCTKn fNJIbTpA pI IN BKNIOHcHOM yCTpOHCTBE.

OuNCTKa cKnadUaTOrO fInbTpapn3ToM npOnCXoIHT 3a Cuet INHeBMaTHueCKoro ydapa (nybcnpuyoun 3Byk).

PucyHok L

BbIKIOUeHne ycTPOINCTBa

1. 3akpbTb pyKo BCacbBaHouyTo Tpy6ky HnN KOneHo n5 pa3 HaxKaTb KHOInKy dIry NOnyABTomaTHueCKO OuHCTKn FmNbTpa.
2. BbIKHNoHTb yCTPOINCTBO C NOMOuBIO NOBOPOTHOIpeKJIOnaTeJIA.
3. BbHyTb WTeNCeBHyO BuNkY 13 po3eTKn.

BcacbibaOuaTyp6Ha He pa6oTaet

1. PpOBepuBtpo3Eky u npEdoxpaHntb cnCTembl 3JIeKTPoPNTaHnI.
2. Поверпь сетев Кбь, Stentceьну BnKy, 3JektpoDbI n po3eTky yctpoCTBa.
   3.BkIIOuHTbycTpoiCTBO.

Bcacbibaoua Typbna OTKJIOUaETCA

1. OnopoxHHt6ak.
2. YCTaHOBnTB CKNaDyTaBnΦnIbTp.
3. PocuHTb 3neKTPoDbI N o6JIaCTb BOKpyr 3NeKTPoDOb.

Iocne onopokHeHn6aka BcacbBaIOuaa TpybHa He 3anyckaTcra

1. BbIKIOuHTb yCTPOINCTBO nIOOxJaTb 5 cKyHcHOBa BKIOUHTb yCTPOINCTBO.
2. OuHCTnTb 3JIeKTPoDbI C NOMOUsbIO ueTKN.
3. PocuHTb 3neKtpoDbI n o6laCTb BOKpyr 3neKtpoDB.

CnJa BCacbBaHnOcna6eBaet

1. YdaJIITb MycOp n3 HacaIKN, BCAcBIBaIOUeI Tpy6Kn, BCAcBIBaIOUeI OJNaHra IIN NIOCKOro CKJaDuaTOrO fInlbTpA.
2. 3aMeHnTb 3aONJIHeHHbI ΦINbTpOBAJIbHbI nakET n3 HETKaHOro MaTePnAna.
3. 3aMeHnTb 3aONHeHHbM MeoK dIy Mycopa (CneuaJIbHbIe npHaJdJeXHOCTN).
4. 3akpbTb pykoB BCacbIbAIOUyIO Tpy6ky INN KOJIeHO n5 pa3 HaxKaTb KONKy dny NOlyaBTOMaTHueCKO OuHCTKn fHbTpapn BkJIIOHeHHOM yCTpOHTBE.
5. PpaBnIbHO 3aKpbItb KpbIbKy fNlbTpTa TAK, YTo6bO hA 3aФнКсИрOBaJIacb.
6. 3aMeHnTb nIocKn cknaDaTaBt bΦnIbTp.

BoBpemy y60pnN3 ycTpoNCTBa BbIXoNIT Nblb

1. Поверпь/OTКоррЕТиpoВаТь npавиьнocть yctaHOBKN ПLOCKORO CKnJaHaTOrO ФильТра. PucyHOK O
2. 3aMeHnTb nNockn CKNaUdTaB ΦnIbTp.

ABTomatnueeckoe OTKJIIOUeHne (BnaXHa y6OpKa) He cpa6aTabiBaet

1. Ouchntb 3JIeKtpoDbI C NOMOu bIO UeTKn.
2. Pn pa6oTe c HnpoBoJauee KnDkoCTbIO nocToHHo KOHTpOtnPObaTb yPOBeH 3aONHeHna.

3ByuHT 3BykoBoCnHnA

1. YcTaHOBnTb (NJIaBHO) MHHMaJIbHbI O6beMHbI paCXoD (CJNy BCacbIBaHna) Ha peryIaTope CNJbI BCacbIBaHna aIaNTepa INHCTpyMeHTa, YTObbl 3ByKOBo CNHaJI BbIKNIOUHNCra.
2. Ecnn funbtpoBaIbHbMyeok n3 HeTKaHOro MaTePnana 3anOJIHeH, a TaKKe npi naDeHm MNHMajbHOro 06bema NOTOKa BO3dyxa HIXKe yCTaHOBJEHOROpyOBHra, fJbtpoBaIbHbMyeok Heo6xOIMO 3aMeHHTb.

3. Ecni MewoK dIy Mycopa 3aONHeN (CneuHaBhBe npHnAdJeXHOCTn), a TaKKe npi naDeHIn MHNMaJIbHOro O6bEMHOro paCXOda HxKe yCTaHOBLeHHoro yPoBHra, MeWOk dJIMycopa Heo6xoJIMO 3aMeHHTb.

4. 3aMeHnTb nNockn cKnAaTbI ΦnBtp.

IonyaBTOMATnuecka YnCTKa qnBtpa He BblONHReTc

1. Bcacbibaioi shnaHr He noqKJIouyeH.

IonyaBTomatuecka qntka qnlbtpa He npekpaaetcra

1. NocTabnB B n3BeCTHO cepBnCHyO cIyK6y.

IonyaBTomatnueckaj nctka qnlbtpa He NaHHaETc

1. NocTabuB B u3BeCTHoCTb cepBuChHyo CnyK6y.

CepBnchna cnyx6a

Ecnn HeuCnpaBnOCTb He ydaetcyaYCTpaHNTb, ycTpoiCTBO Heo6xOIMO OTnpaBntb Ha npOBepky B cepBucHy cnyk6y.

Yttnn3aun

IIO OKOHuaHnIO cPoka Cnyk6bI yCTpoiCTBO CneNyET yTIN3InPOBaTb B COOTBETCTBnC Tpe6oBAHnA M3aKHOdaTeJIbCTBa.

RapaHTn

B kaxdoi ctpaHe DeiCTbYOT COOTBeTcTBYIOUne yCIOBnra rapaHTn, yCTaHOBnEHhIe HaWeJ DoOpHNe C6bITOBoK KomnaHne. Bo3MOXHbIe HncnPabHOCTN ycTpoiCTBa B TeueHHe rapaHTnHorO cPoka Mbl YcTpaHem 6ecJIaTHo, ecIn npuHa 3akJIOuAetcB DepekTax MaTepnaJIOB nIN pON3BOdCTBeHHOM 6pake.

B cnyuae Bo3HKnHOBeHn npTeH3n B TeueHne rapaHTnHoro cpoKa npocb6a o6paatabcra cyekom O nOKyIke B ToproByo opraHn3auHIO, npOdaBsyU 13dJIeNIE, INB b6JnxKaIwyU yIOnHOMOeHHyU cnyk6y cepBnCHoro 06cnyKuBaHn.

(Adpec yka3aHa Ha o6oPoTe)

IOnonHnTeJIbHyIO HnHOpMaUHO O rapaHTMn (PnHaJIuHn) MOKHO HAITN B O6JIaCTN cepBcHOrO 06CJIyXnBaHn Ha MeCTHOM Be6-caTte Karcher B pa3dJe «3arpy3Kn».

Data BbInycka OTo6paKaTcHa 3aBOcko Ta6nUKe INoBo BΦopMaTe MM/YYYY, rIe MM-Mecu npOn3BODCTBa, YYYYY -rOД npOn3BODCTBa, JIn6o B 3aKoDinpoBAHOM BIne.

Pn3OMOTdEnbHbIeLnpbI NMeIOT CneDyUoue 3HaueHHe:

Приимер: 30290

3 rOa BbInycka
0 cToJIeTHe BbInycka
2 DecaTneTne BbInycka
9 Btopa zinphi Mecaa Bbinycka
0 nepBa ynpa Mecaa BbInycka

TakIM 06pa3OM, B daHHOM npImepe KoD 30290 O3Haayet DaTy BbInycka 09 /(2)023.

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Лиц,OTBETCTBeHHoe3a BeDeHne DOKyMeHTaUn:

II. Pau3ep (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

_aKc: [phone]

Winnenden, 2020/10/01

TexHnueckne XapaKTepncTnKn

NT 30/1

Ap Te M

3neKtpnueckoe nodknueHne

Oxopoha doBkiJnna 142

BukopncTaHHa 3a npn3HaueHHaM 142

Onnc npncptpo 143

CnmboHa npicTrooi 143

3axnchi npictpoi 143

Плг罗вka 143

BbeDHH B eKcnnyatauio 143

KepyBaHHa 145

TpaHcnpotyBaHHra 145

36epiraHHa 145

Dorna Ta texHnHe 0cbnyroByBaHHa 145

DionomoraBpa3i HecnpaBHOcteI 146

Ytunisaia 147

TapaHTia 147

PpnilaT Ta 3anachi detani 147

Deklapaia npo BiinobiHicb cTahapam EC. 147

TexhihixapaKTepcntkN 148

3araJIbHI Bka3iBKN

Ipeed nepwIM BnKOpNCtHaHrmpntpoO O3HaNOMNTncb 3 ciE0opurihbHOIO IHCTpyKciEo 3

eKcnnyataa Ta Bka3iBkAm 3 Texhik6e3neKn No 59562490, 1o Doaotbcra. IjTn BiINOBiDHO do HIX.

36epiratn 0nbIb6poWpy nnaNbIbWoB OVKOpncTahHn a6o nla HactynHoro Bnachka.

HeDToPImaHHI hCTpyKuII 3 EKcNnyatauII Ta Bka3IBOK 3 TexHikn 6e3neKn MoKe npN3BecTn Do NOxKOJKeHHI pNCTpOIO Ta He6e3neKn TpaBMyBaHHI onepaTopa Ta iHux oci6.

• Y pa3i BnBnEHH TpaHcNOpTHnx yUkOJKeHb BiDpa3y npoiHΦopMyBaTn ToproBOr npedCTaBnKa.

PiJ vac po3nakyBaHH npictpo1 nepeBipTu Ioro KOMNJIeKTHiCt b i jnlichicTb.

Oxopoha doBkijlln

NakyBaJIbHi MaTepiAni npuaTHi Do BVtopuHHoi nepepo6Kn. YnakOBky Heo6xIDHO yTuIi3yBatn 6e3 wKoDn dJa DOBkiJIIJ.

EneKtpuHi Ta eNeKtpoHHi npucTpoMiCTb ciHHi MaTePiAn, kki npuaTHIO BO BTOpHHOi nepepo6Kn, i cacto KOMNoHEHTN, kK-OT 6aTaPei, akymJIaTOpu Nm Mactnlo, kki y pa3i

HnnpabNbHoro NOBxKeHHa 3 Hmna60
HnpabNbHOI yTNl3aui MoKyb CTBOpHT NoTeHcHHy
He6e3neky dIy 3doPo8' IIOuHN Ta IOBkiJIJa. Odnak
U KOMnoHEHT Heo6XiHi dIra HaJeKHOI ekCnJyataui
PiNCPTPOI. PnCTpoi, nO3HaueHi cIM CmMBONOM,
3a6opOHReTBcYTNl3yBatn pa3om i3 NObyTOBM
CMITTM.

Bka3iBkn 0do kOmnoHeHTIB (REACH)

AkyaJIbHI BiIDOMOCTI npo KOMnoHEnTn HabeJeHi Ha caTI: www.kaercher.de/REACH

BnKopncTaHHa 3a npu3HaueHHaM

• Cen nnooc dnBnOroro/cyxoro np6puHH npn3HaueHn DnBnJaHeHH cyxoro cmTTa piHN.

Ley npctpi npn3haeHOn BCMOKTyBaHH cyxoro, Heropouoro, ukiDnBOrO nla 3dopo8' nnly 3 Maunh Ta o6naHaHH; Knac Nny M 3riHO 3 EN 60335-2-69. O6mexeHH: 3a6oPohrTbcra 3bnpatn npctpoeKanuepeoreHH peOBHH.
Ley npctpi npdathn dno KomepuHoro BnkopncTaHHa HapnKnaD,B roTeJax, kONax, IikapnX, a6pnkax, mara3nHax, ophiacix 6Ipo 3 opehn Hepxomocti.

Onnc npnctpo

ManhoHok A

1EneKtpoDn
②CMOKTyBaJIbHnI NaTppy60K
③BCMOKToBaJIbHnIⅦHaH
4 TaokJnaJhaHa
5山iHnHa HacaKa
⑥ OToBipIaBnUnycky nobitprp,po6oHe nobitpr
7ToNobKa HnNoCocca
8Φikcatop roIobkn nIococa
9IotaHa pyka
10 KOtheHep dna cmTTa
⑪HannpamnHpoJHK
⑫ Nobirpo3a6npa，noBitrpaIgOxonodKeHHN DnryHa
13 Hacaika dna niDnor
14PpO6ka
15BCMOKTYBaJIbHa Tpy6ka
16 Ynop dny Bani3n dny iHctpyMeHTIB
(17)ΓymoBaMyΦTa, ξΟ npnBnHcyETbca
(18) Byliko
19KpnuKaΦijbtpy
20 Puyka dnia nepheceHHa
(21) PerjyTOp CNJIN BCMOKTyBAHHa (6e3TyHnactn)
22AanTepeHCTpyMeHa
23 KhoNka OunueHn HnBtpa
(24)Поворотни поемпakay
(25)Po3eTka
(26)KoniHo
(27) TpmaHacaKnIJIpiJIOH
28 TpImauch BCMOKTyBaJIbHoI Tpy6Kn
29MepexeBn ka6ebIb
30TpmaKoiHa
③PamaΦinbTpa
32Плоский cklaадч actийпьт(PES)
33OuHnEHHaipbtpa
343aBODcbka Ta6nUka

CnmboHnHa npncTpoi

Knac nny

NOPEPEKENH:Leu npucmpiu Micmmb Hebe3neuHd n3dopoe' nun. Cnpoxhenma mexhuihe o6cnyaoyeaehn, y momy uucni, budaneHH mioka dny nuNy, noeunHi buKoHyamucb nuwe qaxiemu y eidnoiDHomy 3axuchomy cnopdKeHH. He emukamu do noeHOcMaHOBHeHH qinbmpyeanbHOi cucmemu i nepeepku cyHKUiohyeaHH KOHpONIO obEMHOO nomky.

3axnchi npncTpoI

KoHTpOJIb nlockoro cKaJaUacToro fInbtpy

Y pa3i ekcnnyataui npnctpo 6e3 nlockoro CKnaDuaCToro pfInbtpa npncptpi ABTomuHNO BUMNKaE7bcra.

PiDrotOBka

1. Po3nakyBAtn npncTpii i BCTaHOBHT npuJa. ManHOK B

BBeDeHn B eKcnnyataciIO

PnucpiM MoKe npaObaTn B DBox peKmMax:

1 BCMOKTYBaHHn npOMCNOBOro nny (6e3 nnKIOUeHHn do po3ETKn);
2 peKIM npu6npaHHa NUY (3 BnKOpncTaHHaM po3eTkn).

△NONEPEDKEHH

He6e3neka yepe3 wkiDnueu du 3dope8 nun

3ax6opioBaHHaXanbHux uJnxie, cnpuHuHeHi eduxAHnM nJy.

He ekcnnyamyamnpucmpi6e3phiIbmpybaHbHO eIemehma, ockibku e ihuomy pa3i ichye He6e3neka dna 3do08'yepe3 3biBweHHaBuKudie dp6HO20 npny.

yBABA

He6e3neka uepe3 bukuod dpioho2o nuny

He6e3neka nowkodkeHH eJekmpoebuayHa nulococa. He 3Himamu nnocku cKnadacmu fInbmp niD npubapHH.

1.ПИДКЛЮЧИТьшалгТа3riДноржIMупибираHHBAKOPINCTOBYIte BCMOKTYBaJIbHi HacaIGNa6O npneHnTe Do npnady, lo BKNJaE nII.

3BykoBn CnHaJ

KuO WbNdkictb NOBITpy Y BCMOKTyBaJbHOMy JIaHry naaee HxKye 20 M/c, NyHae 3ByKObn CnHaJ.

Bka3ieka

Cuahan nonepeoJno 3HxKeHH mucky.

1. BctaHOBHTN (nIaBHO) MIIHmAbHm pIBeHb NOTOKy NOBITPRA (CNY BCMOK TYBaHH) Ha perynrTOpi CINN BCMOK TYBaHHA aanTepa IHCTpyMeHTy TAK, 0o6 3ByKOBI CNIHAN BUMKHYBCR.

ANTnctaTnUHa cnCTema

CTaTnHi 3apAIN BuaJIAIOBc3aB4KIN 3a3eMJIeHOMY 3^ D HyBaIbHOMy nATpy6Ky. TaKIM YINOM, BNIIOUaHOBC iCKPiHH Ta ypaXeHH CTPymOM BiENEKTPoPBOiHO rnpJaIDRA (BXODNTb DO KOMNKeTKY NOCTaBKn).

Cyxe np6npaHH

-ДяocobиBOBuaJIeHnCMIT863yTBOpHHI Ny nIac npuBpaHHMaIoTa cepeHboiKibkoCTIdp6HOroNly peKomeHdyetbcBnKOpNCTOByBaTnФjNbtpyBaJbHnnaKet i3HeTKaHOro MaTeiaJy 3 KOBNaYcOM,HomepДЯ3amOBneHn2.889-154.0(5wT).PnpctpiOchauHnΦjNbtpyBaJbHm naKeTOM 3 HeTKaHOroMaTeiaJy.
Длпnpибираннь ВELIKоi KINbKOcTi dpi6HOro Nnny peKOMeHdyeTbc BKNOPNCTOByBaTu MIuOK ДЯ CMITTRA 3 Ka6eNbHOIO CTJxKOO, HOMep Дя 3amOBJIeHHN2.889-231.0 (10 wT).

Bka3ieka

Leu npucmpiu MoKHa eukopucmoeyamu dna 360py ecix eudie nuny do knacy M. BukopucmaHHa Mioka dna nuny (Homep dna 3amoeneHHa due. Ha cucmemi fInbmpie) bumazaemcbra 32ioHO 33aKOHOM.

Bka3ieka

Jrnpomucnobu nucocc ue npucmpi3acmocoebcrenecmokmyeaHnaKnunobnoeouaeymoax po6omu,03miHOOMbcra, -dner 36upanhy cyxoo, He2opioo00nny 3i 3haueHHMa 2paHNUO donycmumoiKOHeHmpaui (T) Ha poboyMo i He MeHwe0,1 Ma/M3.

BcTaHOBJIeHHI pIbTpYBaIbHOro nakety 3 HETKaHOrO MaTepiany

1. Po36nokybaTni i 3Hrtu roNoBky nuiococa.

2. HanaTn fInbtpyBaBnH naket 3 HeTKaHoromatepiany.ManHOK C

3. BctaHOBuTI i 3aΦikCyBaTu rONoBky nIIOcoca.

Bctabnt Muok dJa cmittT

1. Po36nOKyBaTN i 3HrTu rOIOBky nIIIOcoca.
2. BctabTn Miok dIa 360py BiXoIb (cneiaIbHe npuaD). ManHOK D
3. HaniMiokIg 360py BiXoIB Ha pe3epByap (OdaTkoe oIaHaHHn). Notpi6Ho cniKyBatu, 56 MapkyBaJIbHi IiHII 3HaxoJInncB BCEpHi 6aka,a BeHTnlauiHn OTBip 6yB po3TaWoBaHn Ha 3aHni CTinCi 6aka.
4. BctaHOBHTi 3aΦikCyBaTHrOIOBky nIIOOCoca.

Bolore npn6npaHna

△HEBE3NEKA

He6e3neka yepe3 wkiDnueu du 3dope8' nun 3ax6opioBaHHa duxanbHex uJxie, cnpuyHHi eduxAHm nny.

Iio yac eonoo npubupanna 3abopohembcn 3bupamu Hebeeenu dnn 3doopoe nun.

BcTaHOBJIeHHr rymOBHX ry60K

1. 3HATnUjITKOBiPiNaHNKn

MaJIHOHOK E

1. BctaHOBHTn rymoBi ry6kn.

Bka3ieka

CmpykympoeaHa cmopoha ym0ux 2y6ok noBuHha 6yu mu 3eepheHa ha3oHi. 3eephimb yeay Ha pi3Hy do8kuhy aym0ux 2y6ok.

3aKpNbBaHHBcMOKTyBaJbHoro naTp6ka

1. Bctabnt npo6ky y BCMOKTyBaJbHn natpy6ok. ManIOHOK F
2. 3acyHytn npo6ky do ynpoy.

3HATTg pInbtpyBaIbHoro nakeTy 3 HeTKaHOro Matepiany

PiJ qac 3bnpaHHB OBIoro nIy fiIbtpyBaIbHn nakET 3 HcTKaHO MaTepiany Tpe6a 3aBXdN 3HimaTn.
1. Po36nokyBatni i 3HrTn roJOBky nIIOcoca.
2. BntaTn fIbtpyBaIbHn naket i3 HeTKaHoromatepiAn,notrHyBwn Doropn. ManIOHOK G
3. TepmetuHo pInbtpyBaIbHn naket i3 HeTKaHOro MaTepiAn KOBNaUKOM.
4. BnKOpNCtAHn fJIbtpyBaHbN naket 3 HEtKaHOro MaTepiany yTuNi3yBaTn BiIDNoBIDHO Do DiIOuNX npunnciB.
5. BcTaHOBtI i 3aFikCyBaTn rOIOBky nINOCoca.

3HimahnMiKaJdJIa CMITT

PiJvac36npanHBOIORO ninyMiWOk dIycmITTcneJIaJIbHe npuJaT) Tpe6a 3aBXdN 3Himatn.
1. Po36JNOkyBaTu i 3HrTu rOIOBky nIIOcoca.
2. BiirHytn kpa iMiIka dIra 36opy BiXoIb (IOaTkoBe o6naHaHHa). ManHOK H
3. 3HATN 3axnchy nibky i 3akpntu BEHTNJIciHNIOTBip JINIKOHO HAKJaKOHO.
4. 耘蒙尼诺3akpntnMiokdny36bopyBixoib (cneiaJIbHe npuaIaIaI) HIXyote TBOPy 3a DONOMORIO KaebnbOi CTJKN.
5. BntaTmMiwokIJIa36opy BiXoIIB (IOdaTKOBe 06naHaHH).
6. OuHCTnTb 6ak 3cepeDHHBONTOI RaHJipKOIO.
7. Ytni3yBaTNI MiWOK dNRA 360py BiXOiB (doaTKoBe oNaHaHn) BiINOBiDHO Do YHHNX npinnCIB.
8. BctaHOBtI i 3aFikCyBaTn rOJOBKy nJIOcoca.

3araJIbHa iHΦopMaia

PiJ yac 3bnpaHnBaONorO nIy 3a DonomoroUo UJIINHHOI HacaKn YN HacaKn DnM'Knx Me6nB (Oni), a TAKoX y BUNaKax, KOJN 3 KOHTeHepa nepeBaXHO BCMOKTyEcBcR BOJa, peKOMeHNyETbcR He HATnCKatn KhoNky FyHKciI «TOnyABTomTuHHe OunuHnHaFbTa}.
- Y pa3i docarHeHH MaKcMaJIbHOro pIBHa piINHn npunctpi ABTomaTHNO BmMkaeTbcr.
-Плчас роботи 3 He npobidHIMpiHAMn (HaPnKJaD, pINHa DЯ OXJIOxKeHHN iДчac CBepdiHH Ta MaCTuJa) y pa3i HanOBHeHHa KOHTeHepa npctpiH He BmNKAcTbcra. PibeHb 3AnOBHeHH NOBHeH NoCTiHNO KOHTpOJIbOBAtncA, a 3 KOHTeHepa Heo6xIDHO CBOcHachO BuaIaTn BMICT.
- Picra 3aBepseHn BONOrO np6npaHH: BIKoHaTn OuNSeHH nNoCKOrO cKnAdyactoro fIInbTp a IBCyUnTI NOrO. ONuCTn EneKtpOn 3a DonOMOrO uITKn. ONuCTn KOnTeHep 3a DonOMOrO BOJOrO rAHyipKN Ta BNCyUnTI.

Knincobe 3'eHaHHa

YCMOKTyBaJIbHn IJNaHr OCHaIeHn CnCTeMoIO KInCOBOrO 3'EDHaHHa. MoKyTb NiKIIouyATncb 6yDb-RAI npiJaIDr 3 HOMHaJIbHIM BHYTpIiHIM DiAMetpOM 35 MM.

ManiHokI

KepyBaHHa

YbIMKHeHH npncTpoIO

1. Bctabntn utencceIbHy BnIky Bpo3eKy.
2. YbIMKHyTn npncpti3a donomoroIO nobopoTHoro nepemkkaHa.

Po6ota 3 eJektpoiHctpymeHTamn

△HE6E3NEKA

He6e3neka ypaKeHH eJekmuHUM cmpyMOM

He6e3neKa mpaBMyeaHnHa ma nowkoJxehb.

Po3emKa npu3HaueHa BukIIOHOn dnn pnpMo2o ndKnOeHH enekmpoiHcmpymehmio nunococa.

Byb-ike iHwe 3acmocybaHHra po3emku e He donycumum.

1. BctaBHTn wTeNCeHbHy BNkIy eJekTpOiHCTpyMeHTa B nINOCoc. INIOOCoc 3hAxOuNTbcra B peKIMoi OuyKyBaHHr.
2. YbIMKHyTn npncpti3a donomoroIO nobopoTHoro nepemkkaHa.

Bka3ieka

Iunococ emukaembcj i bumukaembcn enekmpuHUM Ihcmpymehom azmamamuHO.

Bka3ieka

3ani3Henn po320Hy nulococy cmaohumb do
0,5cekyhdu,yacpo6omuainepuieio- do 15cekyhd.

Bka3ieka

Cnoxueha nomyxhicmb enekmpoihcmpyMeHmie 3a3haeHa e po3diI «TexhiHi xapakmepucmuKU».

1. 3HATN KONiHO 3I BCMOKTyBaJIbHOrO UHaHry. ManIOHOK J
2. BctaHOBHTn Ha BCMOKTyBaJIbHomy IJnaHry aIanTepeIЯ IHCTpyMeHTIb.
3. ПпсднатаадаNTepdo eNeKTpoIHcTpymeHTa. ManIOHOK K
4. BctaHOBHTN (nJIaBHO) mHimaIbHmPiBeHb notOKy NOBITPRA (CIny BCMOKTyBaHHaHa peryIaTopi CINN BCMOKTyBaHHa aanTepa IHcTpymeHTy TaK, 0o6 3ByKOBI CNIHAN BUMKHYBCR.

Bka3ieka

Дпя рobom u eякosci mnilnoeNoeHoea e ymoea x pOBomu, uo 3mHIOb8c (npunad, uo obcnyoeyemcb, nidknHouenu do nIooCoca), ebOeaHa cucmema KOHmpnIO noBuHna 6ymu hanaumoaHa ha npueDHaHn npunad, uo obcnyoeyemcb (eupo6huk nuny).Lc o3Haac, uo y pa3i naDHHa MihimaBHO iueudKocmi Nobimpy, HeobxidoHoi dnn ECMOKmyBaHHra, Huxue 20 M/c, Kopucmyeau nobuHEn bymu nonepedKeHu npo ue.

HanibabTomatnue Ounuenn Hn btpy

Bka3ieka

YeIMKHeHHOuyuHEnHg fInbmpa KoxhI 5-10 xBunH 36InbUye cmpok cnjx6u nnockozo cKnadacmozo fInbmpa.

Bka3ieka

YeIMKHeHHHaHieaeMOMamUHoO OuueHHaIbmpy MoXnuee minbku 3a yeIMKHeHOo npucmpoio.

1. 3akpnTu pykoTO BCMOKTyBaIbHy Tpy6ky a60 KOJIHO n 3a yBIMKHYTORO npnCTPOU HATNCHTu 5 pa3IB Ha KhoNkY HanIBaBtOMaTHHOrO OunIeHHa IbTpA. OunIeHHnIOCKoTcKJaUcaTOro IbTpY npu Ucbomy BiD6yBaETbcra 3a paxyHok INHeBMaTHHOrO ydApY (nylbCyUOny 3ByK).

MaJIHOHOK L

BmKahn npncTopo

1. 3akpntnykoBCMOKtyBaJIbHytp6kya6oKoiHOi HATNCHTN5pa3IBHaKHONKYHAniBaBTOMaTHUHO OuHSeHHaIbTpa.
2. BmKHyTn npicpti3a donomoro noBopothoro nepemkaaya.
3. BnHrTn 1tEnceJIbHy BuIKy 3 pO3eTKN.

NicKoXHoro BnKOpncTaHH

1. CnopoXHHTN KOHTeINHeP.
2. OuHCTn npCTpi 33OBHi Ta BCEpeNHi 3a DonOMoIO NINOCoca Ta npOtePtn Noro BONORO raHjipKOIO.

36epiraHHn npncTpoIO

1. 36epiraTn BCMOKTyBaJbHn IJIaHr I MepeXeBn Ka6enb, Ra NOKa3aHo Ha pncyHky.

MaJIHOK M

1. 36epiratnpicptip B cyxomy npimiueneHHI, BKNBUN 3axoib BiHecAHKIOHOBAHORO BIKOPNCtAHN.

TpaHcnpTyBaHHa

△OSEPEXHO

Hedompumannhaa

He6e3neKa mpa6MyBaHHma nowkoJXeHb Iid qacmpaHcnpmyBaHHepaxoByamu bazy npucmpoio.

1. 3akpntn BcMOKtyBaIbHn OTBip, nIB. «BoIore npu6upaHHra».
2. BnHrTn BCMOKTyBaIbHy Tpy6Ky 3 HacaKIO Dnna iDnOrn i3 TpMaaya. IJra nepenecenHn npncTroO IOro Heo6xio 6patn 3a pykoRTy Ta BCMOKTyBaIbHy Tpy6Ky.
   3.Пид уac trpaHCnOpTyBaHHB TpaHCnOpTHnx 3aco6ax 3akpinTn npucTppi 3riH0 3 uHHMn HopMaMn dЯ 3anO6iraHHN OTO KOB3aHHIO Ta nepeBepTaHHIO.

36epiraHHN

△OSEPEXHO

Hedompumannhaa

He6e3neKa mpaMByaHn ma nowkodKeHb

Iid qac 36epi2aHn8 epaxooyamae aay npucmpoio.

PnpctpiMae 36epiratncra Inwe y npmiueHnX.

Iorna Ta texhiue 06cnyroByBaHHa

△HEBE3NEKA

He6e3neka ypaKeHH eIekmuHUM cmpyMOM

Tpawmu e pezylbmani mopkaHn cmpymoBedyux yacmuH

Bumkhymu npucmpiu.

Bumru umencenbny uky.

YcMOKTyBaIbHa Typ6iHa He npaioe

1. Ipebeipu npo3eTKy Ta 3ano6iKHK CnCTeMneKeTPOXKNBHeHHa.
2. IpeBipuMupeXeBn Ka6enb, WTeNcBHy BUNKy, eNEKTPODn Ta po3ETky npncTpoH.
3. YbimKHytn npncTpii.

YcMOKTyBaIbHa Typ6iHa BmNKaTbcra

1. Cnpoxkntn KOHTeHep.
2. BctaHOBtN cKaJuaCTn fInbTp.
3. PocyuTNeEeKToDnTa oBnaCTb HABKOHOx.

IicnCnopoXHeHHKoHTeHepa BCMOKTyBaJIbHa Typ6iHa He 3anyckaTbcra

1. BumkHytn npucptpi i noyeKaTu 5 cekyHd. 3HOBy yBIMKHytn npucptpi.
2. OuICTHTN eEKeTPOOn 3a DonOMOrOIO uITKN.
3. Порocушип секторд Та oblactь habkoно Hnx.

NotyXhictb BCMOKTyBaHH 3HnKxycbca

1. BuaHnCmTTa 3i BCMOKTyBaIbHOHaacdKn, BCMOKTyBaIbHOITpy6Kn, BCMOKTyBaIbHOrO IHaHra a6o NnOcKOrO cKaJauCToR o jIbTa.
2. 3amHHTn 3anOBHeHn fInbtpyBaIbHn naket 3 HETkaHOro MaTepiany.
3. 3amHHTn 3anOBHeHm MiOk IJIa CMIITr (cneuaJIbHe npuJaI).
4. 3akpntnykoBCMOKtyBaHbNytpy6ky a60 KOJIHO 3a yBIMKHYTORI npNCPTPOHaTNCHTN 5 pa3iB Ha KHONKY HANIBABTOMATNUHORO ONUJHHe pINbTa.
5. IpaBnIbHo 3aΦikCyBaTn KpIuKy φɪnbTpa.
6. 3amHHTn nIOCKn CKnaUacThn pfIbTp.

Piud CbMOKTyBaHHBHXOINTb NII

1. IpeBipTN/BiKOpnRyBaTn npaBnIbHicTb BCTaHOBHeHHIIOCKOrO cKnJaUcaTOro fIJIbTpY. ManHOHOK O
2. 3amHHTn nIocKn cKaJauactN pIbTp.

ABTomatnue He BIDKIOUeHHa (BOIore npn6upanHHe cnpaBOby

1. OuHCTnTNeEneKtpoDn 3a DonomoroIoo IITKn.
   2.Пдчacpo6OTn3HenpOBIHOIOpiINHOIOcIД NOCTiHOKHTponHOBATn pIBeH 3aONBHeHHr.

Jyha3BykoBn CnHnA

1. BctaHOBHTN (nJIaBHO) mIHImaJIbHm pIBeHb NOTOKy NOBITPRA (CINy BCMOKTyBaHHa) Ha peYIaTOpi CINN BCMOKTyBaHHa aIaNTepa IHCTpyMeHTy TaK, 0o6 3ByKOBI CNrHaN BUMKHyBCra.
2. Пи повому Фльтри-naketi та nepeвицени cepeньои ob'mhoи витраин Фльт необхдно 3amihn.
3. RaKuo MiWok dJa CMITr (cneuaJIbHe npnnaIa) 3aIOBHeHn, a TAKoX y pa3i naIHn HMIHaJbHO rO pIBHr NOtOKy NOBITp HNKeY BCTaHOBNeHOrO pIBHr, MiWok dJa CMITr HEo6xIDHO 3aMInHTn.
4. 3amihntn nlockn cknauchtn pfnbtp.

HanibabTomatnhe ouueneHHaIbtpy He BIKOHycTbcra

1. YcMOKTyBaJIbHn IJNaHr He niiKKnHoyenHn. HanibabTOMaTmHe OOnuEHHaFbtpy HBeBMNUKaCTbCra

2. 3BepHyTnCJdo cepBicHoi CJnyk6n.

HanibabTomatnuhe ouuueHHaipbtpy He noNuHaCTbcra

1. 3BepHyTnCJdo cepBicHoi cIyK6n.

CepBicHa cIyX6a

KUo noKOxHHe MoXHa yCyHyTu, Heo6XiHo nepeBipu npucpiy cepBichi cnjx6i.

Ytunl3aia

3riHIO i3 3aKoHOaBcMMn HopMaMn npucTpiyTuNl3yETbcn icnra 3akInHeHH cTPOky BkOpNCtAHn.

TapaHTia

YKoXHi KpaIHi DIIOTb BiIDNObiDHI rapaHTiHi yMOBn, BCTaHOBJIeHi yNOBHObaKeHIO opraHa3aCiEIO 36byTu HaOoi npOdykuu B CII KpaIH. MoXnBi HecnpabHocTi npICPTPOI npOTraGM rapaTlHoro CTPOKY MN yCyBaEMo 6e3KOtOBHo, kAIO npUHHa HecnpabHocTI NOJRAE B DepeKTax MaTePiJIb ABO BnO6bHuOmy 6paky. Y pa3i BHNKHeHH NpeTeHsI I npOTraGM rapaTlHoro CTPOKY npOxAHHa 3BepTaTcR, MAOUnn pNcCo6I Yek npO nOKyIKy,do TOPROBeJIbHOI opraH3aCiI, 0IO npOdaNA npOdyKT, a6o Do NaHbNkQOI yNOBHObaKeHoi cIyXbC cepBicHOr O6cIyROByBaHH.

(Adpecn nB. Ha 3Bopoti)

IodatkoBy iHOpmauiio npo rapaHTIO (3a HaBHOcti) MoKHa 3HaHTN B O6nacti cepBicHO o6ClyrOByBaHHa MiceBOrO Be6cauTy Karcher y po3dini «3abaHTaxKeHHA».

PpnaT Ta 3anachi deTani

CniD BnKOpNCToBvBAtN JInIe OpRiHaNbHe npnlaJaTa opRiHaNbHi 3anachi YactHn, TOMy IIO came BOH rapaHTyOb 6e3neuHy ta 6e3nepe6iHy ekcnnyatauio npncTpoIO.

Inphiopmaia 10o npnaadra Ta 3anachnx qactnH MICNTbca Ha caTti www.kaercher.com.

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Oco6a, BiinobiandaHa 3a BeedeHHa DOKMeHTaui: I. Painep (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

Winnenden, 2020/10/01

TexhiHi XapaKTepncTnKi

		NT 30/1 Ap Te M
Еlektrочne piДк nullочьня
Hарuya мерекi	V 220-240
Фаза ~	1
Частota мерекi	Hz 50-60
Стуниь засcentу	IPX4
Клас засcentу	I
HomінальнаnotужпICTь	W	1200
МakсимальнаnotужпICTь	W	1380
СтохиваяnotужпICTь pozesтki	W	25-2200
пристpoю (EU)
СтохиваяnotужпICTь pozesтki	W	25-1200
пристpoю (AU)

1 PeknM n3CMyKBaHe Ha nHdycTpnaJeH npax (KOHTaKTbT He e 3aeT)
2 Pexim 06e3npaWabaHe (KoHTakTbTe 3aeT)

△PENDyynPEXKDEHNE

Onachocm npadu onaceh 3a 3paepmo npax

3a6o78aHnHa duxamenHme nbmuua nopadu eduwahe Ha npax.

He u36bpuwaume u3cmykaHemo 6e3 fuimpupaue enemeHM,mbu kamo 8 npomueh cnyuau 6b3HuKa onachocm 3a 3paepmo npadu u3nyckaHemo Ha zoJemu konuuecmba fuh npax.

BHHMAHNE

Onachocm npadu HaeJus3aHe Ha du npax

Onachocm om noespeda ha cmykamenu HOMOP. Ppu u3cmykaHemo Hukoza He cbaJume nnockua qunmbp.

1. CbpxkTe BCMykATEHnMa Mapkyu B 3aBNCMOCT ot pexmHa pa6oTa ro o6opydBaIte C n3CMyKBAUa dIO3a INI rO CBpKTe KbM reHepePauua npax ypei.

Kjakcoh

KnaKcoHbT npO3ByuBa, aKo ckopoCTTa Ha Bb3dyxa B CmyKaTeHHa Mapkyu cnaHne noD 20 m/s.

YKa3aHue

KnaKcoHb m peaZupa Ha baKyym.

1. HactpoTe MmHmAlnHa o6EmeH nToK (CnHa Ha 3aCMyKBaHe) Ha peryIaTopa Ha CnIaTa Ha 3acMyKBaHe Ha aIaItepa Ha NHCtpymeHTa (6e3TeENHO peryIinaPe), Taka Ye KnaKcoHbT Da cnpe.

ANTnctaTnUHa cnCTema

Ipe3 3a3eMeHn npncBeiHnTeJen HUcepe Ce OTBExdAT CTaTUnHnTe 3apRn. IIO To3n HaunH Ce IpeoTbpaTaBAt o6pa3yBaHeTo Ha NCKPn N TOKOBu yApn C eJIeKTPnuEckn IpOBOIMN pInHaJNeXHoCTN (B KOMnKeKaTa Ha DoCTaBkAta).

Cyxo nouHCTBaHe

3aOTcpaHbAHe Ha 3aMbpcBaHnC OcO6eHn HNCKoOBpa3yBaHe Ha npax npn NOuCTBaHe Ha MaIKn Do CpeHN KOJUeCTBa fHn Ipax Hne IpenOpbVbame Da ce N3NOJ3Ba fNITbPHa TOP6uKcA OT TEKCTUIneH MaTePnaI CbC 3aTbApraQ KaNaue, KATANoKeH Homep 2.889-154.0 (5 6po). YpeBt e o6OpyDbAH c fNITbPHa TOp6uKcA OT TEKCTUIneH MaTePnaI.
3a n3cmykbaHe Ha roJemM KOJIuecTb aHn npax Hne npenopbYBaMe da ce n3noI3Ba TOp6uKa 3a OTnaDbUc c Ka6eHa Bp3Ka, KaTaIooKeH Homep 2.889-231.0 (10 6po).

yKa3aHue

C mo3u ypeo Mozam da ce u3cMykeam ecuku budoe npaxoee do knac Ha 3anpaueHoc M. N3noJ3eaHemo Ha mop6uka 3a cb6upahe Ha npaxa (kamanoxeH homep -EK. FUnmbpu cucmemu) e npednucHo e 3akoHodamencmomo.

YKa3aHue

B kaecmebomo cu Ha npomuuneha npaxocmykaka 3a u3cmykeahe u Ha o6e3npaumen 3a Mo6unha ekniloamaquur ypebme nodxodra 3a u3cmykeahe Ha cyux, He3anlumu npaxoe c apauhHu cmouHocmu Ha pa6omhmo mrcmo (AGW), no-20emu unu paehu Ha 0,1mg/m^3

MOHTAX Ha qnntbphata Top6uKa OT TeKCTnJneH MaTePnaI

1. De6nokupaTe n CBanTe BCMyKaTeHaTa rnaBa.

2. NocTaBete HnIbPhata Top6uKa OT TeKCTnIeH MaTePnAJI.
   Hrypa C

3. NocTaBTe n 6nOKupaTc BCMyKaTeHaTa rnaBa.

IocTabaHHe Ha Top6uKa 3a OTpaBcU

1. De6nokupaTe n CBanTe BCMyKaTeJIHaTa rJaBa.
2. NocTabete Top6nKata 3a OTnaDbu (CneuaHa npHaJnEJXHOCT). Hrpya D
   3.ИЗдьрайтETop6ичkaTa3aOTnabu（cneuaHna npHaJIeXHOCT）Bbpxyepe3epBoapa.CleTe MapKupaataJINHЯdaCEHAMIPABepe3epBoapa, aBEHTUNaIauOHnIaTOTBOpJaeIO3NIOHnpaHa 3aHHaTaCTeHaHape3epBoapa.
3. NocTaBTe n 6IokpaIte BCMyKaTeJIHaT a InaBa.

Mokpo nouicTbaHe

ONACHOCT

Onachocm nopadu onaceh 3a 3dpae mo npax 3abonhaunha duxameHume nmbua nopadu eduuehe ha npax.

Ipu mokpo noucmbahe He mpra6ea da ce u3cmykkaam onachu 3a 3dpaeemo npaxoe.

MOHTAX Ha rymeHnte paackn

1.ДемоHTирайTeNBицаТСчЕТКИ.ФИгураE
2. MoHTnpaIte rymeHInTe paACKn.

yKa3aHue

CmpykympupaHama cmpaHa Ha zymeHume paacku mpa6ba da coCu Haebn. O6bpheme bHumane Ha pa3nuHume dbnxHu Ha zymeHume paacku.

3aTbaprHe Ha n3B0Da 3a BCMyKBaHe

1. NocTabete 3aTbapraata Tana CbBCem ToHOBn3BOda 3a BCMyKBaHe.ФиграF
2. BkapaTe 3aTbapraTa Tana dokpa.

OctpaHbAHe Ha qntbpaHaTa Top6uKa ot TeKCTnEn MaTepnai

• PpN n3cMyKBaHe Ha MOKpn 3aMbpcBaHnna HnntbPhata Top6uKa OT TeKCTnIeMaTePnA1 Tp8Ba BnHar Na da Ce OTCpaHra.
  1.ДeблokираиTe n CBaIeTe BCMyKaTeJIHaTa rJaBa.
• ⅢBaIeTe HaRope ΦnITbPHaT a TOp6nUka oT KeHe 3a ΦnaHeua.

Phiypa G

1. Пьтно 3аТборе сkanayka taphaT Top6uKa OT Kehe.
2. 13xBbPne Te 13noJI3BaHaTa TOp6uKa OT TEKCTUHe MaTePnaJ B CbOTBeTCTBnE CbC 3aKOHOBtpe pa3npoe6n.
3. NocTaBete n 6nokpuaTe BCMykaTeJIHaTa rJaBa.

OTcTpaHbAhe Ha Top6nUka 3a OTpaIbun

• Ipn n3cmykBaHe Ha MOKpn 3aMbpcBaHnA Top6uYkata 3a OTnAbu (CneunAnHa npHaadNexKHOCT) BnHar NTp6Ba Da ce OTCpaHBA.
• De6nokupaTe n cBaIeTe BCMykaTeJHaTa rnaBa.
  2.Издьрайе harope Top6икаТа 3a OTnaIbцn (cneuaJHa npHaIeXHocT). Hrypa H
• CbaIeTe 3aunTHoTo fOJIO n 3aTBOpete BeHTnlaUHOHHN OTBOP cBC caMO3aJIenBaUaJIeHTA.
• 3aTbOpTe nIbTHo TOP6nKata 3a OtnaIbCu (CneuHaIIHa npHaIeXHoCT) cbc TcraUaTa Bpb3ka 3a Ka6ena noD OTbopa.
  5.ИЗвадеТорбичкata 3a OTnaDbu（cneuaHa npnHaIeXHocT).
• NocTe BbTpewHocTtHa pe3epBoapa c BnaXHa KbPna.
• N3xBpJrTe Top6nKata 3a OTnaBcN (CneuHa npHaJeKHOCT) CbIacHO 3akoHOBITE pa3npoe6n.
• NocTabete n 6nokupaTe BCMykaTeHaTa rnaBa.

06n noJoxeHn

• Ipn n3cmykBaHe Ha MOKpn 3aMbpcBaHnC dI03aTa 3a NOUcTBAHe Ha cyr nNn DIO3aTa 3a NOUcTBAHe Ha TaNtueepnn (ONu),peCNEKTHBHO KOrato Ce BCMykBa PpeDnMHO BOda OT pe3epBoap, ce npenopbYBa Da He Ce HATnCKa 6yToHbT Ha yHKunra "POnyABTomuHNoUcTBAHe Ha hnTbpa".
• Пи достига He Ha MaKc. HInBO Ha TeuHocTta ypeIbT ce N3KJIIOUba ABTomaTHUHO.
• Ppi HnnpoBODmM TeuHcTn (Haep. emyncn npin npo6bAHe, macla n Ma3HNH) ypeIbT He ce n3KJIIOUba npin PbIeH pe3epBoap. HnBOTo Ha 3aIbNBAHe Tp86Ba Da ce npOBepRa HenpeKbChaTO n pe3epBoapbT Da ce n3Ppa3Ba CBOEbpemeHo.
  Cne npKIOUbaHe Ha MOKPOT NOUCTBaHe: NocCTeTe NOBbPxHOCTHnHaHBnatΦnITbp C yHKnIyTa 3a NOcTBAHe HaΦnITbpa nOCTaBeTe Da n3cbxHe. NocCTeTe eNEKTPOIDTE cYeTKa. NocCTeTe pe3epBoapa c BnaXHa Kbpna n ro noDCyWeTe.

Bpb3ka c knnc

BcmykaTeHHnT Mapkye o6bpyBaH cbc cnCTema c Klnnc. Morat da 6bdaT Cbbp3aHb BCNUK npHaadnExkHOCTn C HOMHaJIeH dnaMeTbp 35 mm.

ФиграI

06cnyXbaHe

BknIOuBaHe Ha ypeDa

1. BkJIOHcTe UeIeCeJa.
2. BkIIOHe Te ypeDa OT BbptTnI npEkbCBAu.

Pa6oTa c eJeKtpnueckn HhCtpymEnTH

ONACHOCT

Onachocm om mokoe ydap

Onachocm om hapaHaehe u noepdu.
Kohmakmbm e npedha3nueh cmo 3a dupekmho
c6bp3eane Ha enekmpuuecku uncmpymemu KbM
npaxocmykaKama. BcKa dpya ynompeba na
KOHmakma e HedonycmuMa.

1. ΠbXheTe ΣeNceJa Ha eNeKtpnuecknHa HcTpymeHT B npaxocMykaKaKaTa. PpaxocMykaKaKaTa ce HaMnpaB pexm Standby.
2. BkIIOHe Te ypeDa OT BbptTnna NpeKbcBaYKa3aHue

Ppaxocmykaquama ce 6knioyea u 3knIOyea aemomamuHc enekmpueeckua UhcmpyMeHm.

yKa3aHue

PpaxocmykaKama ce 3a6a8 npu cmapupahe c do 0,5 cek. u ce 3a6a8 npu cnupahe do 15 cekyhdu.

yKa3aHue

CmoHocm Ha npucbeuHumeHa MoUHocm Ha eNeKmpueeckume uHcmpymHu, EK. TexHuuecku daHHu.
3. OToTpaHete orbHaTata qact Ha BcMyKaTeHnMa Mapkyu.

ΦnrgpaJ

1. MoHTnpaIte aIaITepe3a HCTpyMeHTN KbM BCMyKaTeHnI MapKyu.
2. CbpxKeTe aanTepa 3a nHCTpyMeHTn KbM eJIeKTPnueckn nHCTpyMeHT. Fnrypa K
3. HacptpoTe MNHmuaJIHnObeMeH nOTOK (CnlaHa 3acMykBaHe) Ha peryIaTopa Ha cnIaTa Ha 3acMykBaHe Ha aIaITepa Ha IHCTpyMeHTa (6e3cteneHHo peryIinaPe), Taka ye KnaKcoHbT da cnpe.

yKa3aHue

3a pa6oma kamo obe3npauwmen 3a MobunHa ekcnnoamauur (ypeD 3a o6pa6omka, nocmaeh Ha npaxocmykaqkama) MOhmupaHOMo KOhmpnHO ycmpoucmeo mpr6ea da ce cb2anacyba cbc c8bp3aHua ypeD 3a o6pa6omka (aehepuau npaxa).Toea O3naaea, ye npu cnadahe Ha Heobxodumama 3a U3cMykeahemo MUHMAnHa ckopcm Ha 6b3dyxa CmykamenHura Mapky npd 20 M/cek nompe6umenm mpr6ea da 6bde npedynpehen.

PonyaBTomatNo nouctBaHe Ha nJtba

yKa3aHue

3adeucmeaHemo Ha noucmeaHemo Ha fumbaHa eceku 5-10 Munmu noeuwaa npodkumenhocma Ha u3non38ane Ha nlockua fumpb.

yKa3aHue

BknuehaHema nnyaemomamuHomo noucmbaHa unmbpa e b3moxho camo npu eknuehen ype.

1. 3anywete BcmykateJHaTa Tpb6a, pecn. orbHaTata
   yact C pbKa I npB KJIIOUeH ypeI HAITcHete 5 nbTn
   6byToHa 3a NOlyABTomATNUHO NOuCTBaHe Ha
   fNtbpa. Taka NIOCKnIrF fNtTp ce NouCTBa C
   Bb3NyweH TnaCbk (nyncpaU, Wym).
   Φnrypa L

N3KJIIOUyBaHe Ha ypeDa

1. 3anywe TBCMYkATEJHATA Tpb6a,pecn.0rbHaTata yact C pka HATNCHE T5 nbTu 6yToHa 3a NOIyABTomATNUHO NOUCTBaHe HaΦnTbpa.
   2.ИЗкlioуeteурEDAOTBbrtaIGNIpeKbcBaU.
   3.ИЗдьрайт ecceла.

CneBcKa ynoTpe6a

1.ɪəpəaʒHeTepe3epBoapa.
2.ПоунстeteуpeаOTbTpneиOTbHnocpeIcTBOM n3CMyKBaHeи n3TpnuBaHe CBlaJxHa Kbprna.

CbxpahHeHa ypeda

1. CbXpaHraBaIte BCMyKaTeJIHHa MapKyu MpeKOBn3axpaHbAa Ka6eJ, KaKTo e NOKa3aHo Ha fNpypTa. FnrypaM
2. CbxpahraBte ypeBa B cyxo nomeueHne n ro noDCnrypeTe cpeu HeonpaBOMoEHO non3BaHe.

TpaHcnpTnpaHe

△PENEIA3JNBOCT

Hecb6niodaeaneHa meaIono

Onachocm om HapaHbHaun u nopedu
Ipu mpaHcnpmupane cb6nOdaeaume meaIomo Ha
ypeda.

1. 3aTbOpTe n3BoJa 3a BCMyKBaHe, BnKTe Mokpo NOuHCTBaHe.
2. Cbaene BCMykateHata Tpb6a c noobata dno3a ot Dbpkaa. 3a HOceHe Xbane YpeDa 3a dpbkKaTa 3a HOceHe N 3a BCMykateHaT a Tpb6a.
3. Пи Трансортуаре В пpeBO3HСрEDCTBaOcInrypЯВаTeурEDAсрEquИзПЛьЗВаHeиОБршанeВсOTBETCTBNEСВДИНHTe INHCTpyKQUIN.

CbXpaHeHne

△PENPA3JINBOCT

Hecb6niodaageHa meaIono

Onachocm om HapaHaaHua u nopedu Ipu cbxpanehuemo 63emaume nod 8HumaHue meanomo Ha ypda.

YpeBbTpr6Ba Da ce cbxpaHraBa cAmo BbB BbTpueHN NOMeueHn.

PnXa n noDpBxKa

ONACHOCT

Onachocm om mokoe ydap

HapaHaaHua nopadu donup do npoeekdau mu k yacmu

U3KIIIOyeme ypeda.

N3bpaune uencena.

MaunHnTe 3a oTcpaHraBe Ha npax npedctabnBaT npedna3Hn yCTpoiCTBa 3a npedoTBpTaRbAHe nnOTcpaHraBaHe Ha onachoctn No cmncbna Ha nPaBnO

1, n3daeHO ot DGUV (FepMaHcKO npaBnIO 3a n36raBaHe Ha 3noJnyKn, OChOBn npuHcInn Ha npBeVeHcNtA).

BHIMAHHE

CbDpkaa cunukoh npenapamu 3a noodpbkka

Pnacmmacobume yacmu mozam da 6bdam noepedehu.

3a noucmbaHemo He u3non3eaUme cbbpxauu cunukoh npenapamu 3a nodpbkka.

• O6nuaHHTe DeHOCTu NO NODpBxKkata MoKeTe Da n3BbPUnTe u cam.
• Почистайуп ретдовно nobьрхнocтта на урда вБытpeшнata страна на peзервога с Влжна Кьрna.

CmHa Ha nnockn qnnTbp

1. OTBopeTe kanaKaHa nntbpa.
   2.ИЗвадеета pamkaТа Ha ФиNTьра.ФИгураN
2. ɪəbaɪdæte nɒncknʌpɪntbɪp.
3. N3XBpIeTe 3n0JI3BaHnI IIOcbK pHTbP KaTo OTNaDbK CbJIaCHO 3aKOHOBnTE npEdncaHnI.
4. N3nanaHaIata MpbCOTna OTcPaHete OTkbM cTpaHATA 3a YNCT Bb3dYX.
5. Nocntete paMkata Ha qnIbpa, KaKTo mMaCtOTO 3a noCTabReHa qnITbpa C BnaJxHa Kbpna.
6. NocTabete HOB NIOcbk fNITbp. PnnojaraHeTo BHMaBaTe NIOCKnT fNITbp Da npnnerHe NtBTHO OT BCNUKN CTpaHn.
7. NocTabepe pamkata Ha dntbpa.
8. 3aTbopeTe kanaKa Ha fuiNTbpa, Tp8Ba da ce yye fikcnpaHeto.

CmHa Ha qnIITbphata Top6uKa OT TeKCTnJIeH MaTepnaI

1. 3aTbOpTe n3B0da 3a BcMyKBaHe, BuxTe Mokpo NOuNCTBaHe. Φnrypa F
   2.ДeблкраиTe n CBaIeTe BCMyKaTeHHaTa rnaBa.
   3.ИЗbaДeTe HArOpeФиNTbPHaTAp06uKaOTKeue3aФлаHeua.ФИгуpaG
2. Пьтно 3аТВОпЕ с кANAчКATA ФИЛТьрНАТа Top6чka OT Keve.
3. N3xBpJte n3noJI3BaHaTa TOp6uKa OTeKCTnIeH MaTePnaJI B CbOTBETCTBne Cbc 3aKOHOBtpe pa3npope6n.
4. Пoctabete HOBa ФиЛТьрнa Top6nчka OT TeKCTnJIeH MaTePnAJI.
5. NocTabete n 6nokpaTte BCMykaTeJHaTa TnaBa.

CmHa Ha Top6nKkaTa 3a OTnaBcu

1. 3aTbOpTe BKNIOUBAHETO HA BCMyKBAHETO, BIXKTe MOKpo N3CMyKBAHe. Urypa F
   2.ДeблкраиTe n CBaIeTe BCMyKaTeJIHaTa rJaBa.
   3.Издрпайе harope Top6ичкata 3a OTпаьци (спесиална пинадлжноct). 英图ура H
2. CbaIeTe 3aunTHoTo fOnIO n 3aTBOpTe BeHTnlaCUNOHN OTBOP cbc CamO3aJIenBaUaJIeHTa.
3. 3aTbOpTe nIbTHo TOp6uKata 3a OtnaDbu (CneuaHa npHaadJnxHocT) Cbc CTraaata Bpb3ka 3a Ka6ena noD OTbopa.
   6.ИЗвадеТe TopбичКаТа 3a OTпадьи (спeцианha npинадлжнocT).

4. Почистете Вьтешноctta Ha peseрваразыжна Кьрпа.

5. 13xBbPnIe Top6nKata 3a OtnaDbu (CneuaJHa npHaJnEcxHocT) CbIaCHO 3aKOHOBte pa3nope6n.

6. NocTabeTe HOBa TOP6uKa 3a OTnaDbu (cneuaHa npHaadNeXHOCT). Hrypa D
   10.Издрайтopsбчката3оТпаьи (сецалнанпринадлеснocт)Вьрхуpeзервoga.CсeдerteMapкирацаТлиняда сеHamраВpeзервoga,aBeHTINaционнготOTBpДe eNo3иционранHa3aHATACTeHaHape3epBoapa.
7. IocTabete n 6noknpaTe BCmyKaTeJHaT aInaBa.

NouctBaHe Ha eNeKtpoDnte

1. De6JIOKpaIte n CBAIeTe BCMyKaTeHnHaTa INaBa.
2. NocTe eJekTpoDnTe C etKa.
3. IocTabete n 6noknpaTe BCmyKaTeHaTa rnaBa.

Pomou npn noBpeN

ONACHOCT

Onachocm om mokoe ydap

HapaHaaHua nopadu donup do npoeekdau mu k yacmu

U3KnIIOyeme ypeda.

H3bpaune uencena.

YKa3aHue

Ako hacmbtu nopeda (hanp. cunbahe Ha fumbpa), ypebtmmpaeea da ce u3knouu He3abaeNo. Ppedu noemopno nyckaene Eeknloamaua mpe6ea da ce omcmpahu noepedama.

BcmykaTeJnHaTa Typ6nHa He pa6oTu

BCMyKaTeJIHaTa Typ6Hb OTHOB He cpa6oTba

1. N3KJIIOUeTe ypeDa n N3aKaIte 5 ceKyHnB. BkJIIOUeTe ypeDa OTHOBO.
2. Nounctete eJektpoDnte c Yetka.
3. Iocyuete eNektpoDHTn 3OHaTa OKJIO TxA.

CnnaTa Ha BcMyKBaHe OTCJa6Ba

1. OToCTpaHete 3anyuBaHnraT oT BcMyKaTeJIHaTa IIO3a, BcMyKaTeJIHaT a Tpb6a, BcMyKaTeJIHnA Mapkyu nnIIOCKNqIITbp.
2. CmeHeTe nJIHaTa qNJITbPHa TOp6nUka OT TEKCTnNEH MaTePnAJ.
3. CmeheTe nblHaTa TOp6nUka 3a OTnaIbUc (CneuJaHa npHaadJeKHOCT).
4. 3anywe Te BCMykateJIHATA Tpb6a,pecn. OrbHaTaT auct C pbKa n npn BKNIOUeH ypei HaTNCHeTe 5 nbTu 6yToHa 3a NOLyABTomATuHNOuNCTBaHe Ha dntbpa.
   5.ФИКСИРаTeпраВиЛноКANаКаНФИЛТьр.
5. CmeheTe NOBbpxHOCTHnHaHbHaT pntTp.

N3n3aHe Ha npax npn 3acMyKBaHe

1. Поберетe/KopunupaTe KopekTHOTOMOHTaXHO нложеньеHa ппockиФИТьр. ФИгура O
2. CmeheTe nIOcknA qHJTbp.

N3KIOUvBaaata aBTOMaTnka (MOKpo NOuNCtBaHe) He pearnpa

1. Nocnte eNektpoDnTe CteKa.
2. NocToaHNo npOBepeBaIte HnBTo Ha 3aNbIbaHe npEneKtpuYeCKn HnPObOUMn TeyHOCTn.

PpO3ByuBa KlaKcoHbT

1. HacptpoTe MNHmuaJIHHo 6bEmeH NOTOK (Cnla Ha 3aCMyKbaHe) Ha peryIaTopa Ha cnIaTa Ha 3aCMyKbaHe Ha aIaItepa Ha IHCTpyMeHTa (6e3cteneHHO peryIinaPe), Taka ye KnaKcoHbT da cnpe.
2. Пп nbлна Фнгьрна Topбчka OT Teктунен Матерпал И сдане На Мнималног obemeh TOK Тя Тра Да Ббде Смehа.

3. Пи nblna Topbnyka 3a otnaIbun (cneuHaHn npHaJnxKHOCTn) n cnaIaHe Ha MInMaHnHnOBemeh NOTOK TpR6Ba Da 6bDe CmeHeHa.

4. CmeHeTe NOBbPxHOCTHnHaIbHaT ΦNITbp.

Функцята 3a NOIyABTomuHNONoUCTBaHe Ha ФиNTbpa He pa6otn

1. BcmykateHnIaT Mapky He e Cbpb3aH.

Функцята 3a NOIyABTomATNoYCTBaH aФнЛьра He ce N3KlIOUBA

1. YBeDomeTe cepBn3a.

Функцята 3a NOуаВTomTuHо NOuHCTBaHe Ha ФиNTbpa He MoKe Da ce BKNIOUH

1. YBeDomeTe cepBn3a.

CepBn3

Ako nobpeaTa He MoKe Da 6bDe OTCTpaHeHa,ypeBt Tp8Ba Da 6bDe npOBepen OT cepBn3a.

N3XBbPnAHe

B kpa ha ekcnnoatauOnHHnX KNBOTypeT Tpr6Ba da ce OTcpanHbA KaTO OTNaDbK B CbOTBETCTBne Cbc 3aKOHOBITE pa3npoe6n.

RapaHcua

BbB BcKa TaBpKaBa Ca BaNnHn N3daJeHne OT HaIINr OToPn3upan Dnctpn6yTop rapaHcuOHn ycNoBna.

EbeHTyaJIHn IOBpeiHa BaIaIypeI ueOTcTaHIM B paMKInTe Ha rapaHUnOHNc pOK 6e3PiAtHO, Ako ce Kacae 3a DeΦeKT B MaTePnaJIte IIN npOn3BOdCTBeH DeΦeKT. B cIyuaH Na npedraBaHe Ha npaBo H raPaHcIa, Ce o6bpHete KbM BaIaIg DnCTpN6TyOp IIN KbM HAI-6IIIN3KIO OTOpN3IpaH cepBn3, KaTo npedCTaBNTe KacOBaTa 6eJexKa.

(Adpec, Bxk. 3aHaTa cTpaHa)

IOnbHnTeHa rapaHUnOHHa HOpMaqna (ako nMa takaBa) MoKeTe da HamePte B cTpaHnucTa, CepBn3" Ha MeCTHnye6caNT Ha Karcher B pa3deN, N3TerJnHe".

Akkcecoapn npe3epBHN qactn

N3no3BaTe cAmO opuHaHnAnkceCoapnOpunHnHnpe3epBnUcAtn,NOTo3nHaunOHcnpyPbATE6e3oNaChataN6e3np6JemHaekpIooataaHa ypeda.

Hhopmaun OTHOCHO akcecoapn n pe3epBHN qactn 1e HamepuTe Tk: www.kaercher.com.

Декларача 3a сьOTВeTCTBVE Ha EC

C HacToaTO DeKJIapUpAME, Ye NocOueHaTa No-DoIy MaunHa NO CBOrTa KOHcEPluN I KOHCTpyKzIy, KaKTo IN B NychATOTOT OHAC HA Na3apa N3NbJIHeHNe, CbOTBeTCTBa HA pInIOxIMnTE OCHOBHN 3NCKBaHn 3a 6e3oNaChOCT n Ona3BaHe Ha 3dpaBeto, ONpeJeHn B DnpeKTNBITE Ha EC. Pn HeCbIlnacyBaHa c Hac IpomHa Ha MaunHaTa Ta3n DeKlnapuaN r6n CBOrTa BaINHDOCT.

PpOdyKT: PpaxocMykaKa 3a MOKpo n cyxo noHnCTBaHe TUn: 1.148-xxx

PpIIOXIMM DnpeKTHBn Ha EC

2006/42/EO (+2009/127/EO)

2011/65/EC

2014/30/EC

PpIIOXIMM XapMOHn3npaHn CTaHdaptN

EN IEC 63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

PpIIOXkMn HaaNoHaJIHc TcHdApTn

IopnnCBAuNTe Jnca DeiCtBaT OT IMeTo N KaTo nblHOMOuHnU Ha ynpaBnteHHnO oprH.

H. Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

Φaκc: [phone]

Winnenden, 2020/10/01

TexHnueckn daHHN

NT 30/1

Ap Te M

EneKtpnuecko Cbbp3BaHe

Akaaynap Ke3iHderi KEmek 158

YtniHaay 158

Keninik 159

Kepek-kaPak KHe Kocalbl 6eIweKTeP 159

EO cTaNdapTTapbHa caikectiri typalbi deKnapa.. 159

TexHnKaIbIK MaJyMaTTap. 160

XaJIbI HycKaynap

KypbInfbHb anfaw pet naDanaHy aandbHa, ocb naDanahy BoBihwa TynHcycka HcckaybIKt bXehe 6epinreH

Ne 59562490 kayinci3ik HycKaynapbIH OKbin WbIFbHbI3. OraH caikec apeket etihi3.

ApkapanaandaHemyemeKeleci necine6epy yuih,ekHyckaynbikTbdaCaKtan KOnbIHbI3.

• PaiIanaHy KeHHderi OcbH NcKayNtBkKeHe Kayinc3ik KeHHderi HcckayNtBkYCTaH6ay KpyblfblbH 3aKbIMdaNybiHa KeHe KpyblfblnapMeH KeHe con opTaJa Kymbc icTeeTIH TyIanapDbH KapakatTAhybHa eKeenyi MymkiH.
  TacbImaIayKe3IHNe 3akbIMdaIraH XkaFdaIa depey dInepre xa6apnAhl3.
  KanTamaadan Wbifrapfah Ke3e OHbIH KypamblHaKepek-KapaKaTapDbH 6ap-KorfbH Hemece3aKbImaHaFaHaHbH TeKcepH3.

KopwaFAH opTaHbI KopFay

OpaybI MaTePnAaDapBHy TyniN3aCuaJyFa 6oJaB. OpaBbTapDb KOpwaH optara Kayinci3 TypDe ytniN3aCuaJnaHbI3.

3neKtpnik XeHe 3neKtpoHdbk 6yBIMdapdbIH KypambHa KaTe KOJdaHy Hemece yTINn3aunraay HETNXeCiHde aam

dHcayIbIbIHaXeKOpShaFaH opTaFa Kayin

TeHdipyi bIKTmam, KYNbI KaNTa eHneJIMeJI
MaTePnAnIap XeHe 6atapeJnap, AkKymIyTopJnap
Hemece MaN cnaKtbl 6eJWeKTEp XNI Ke3deCedi.
AanJa, aTaANMbIu 6eJWeKTEp 6YbIMdbTnicIHwe
NaIdaNAhy WIn KAKET 60NaDbI. OcbI TaHbAmEH
6eJIrIneHReN KpyblfBilapDbI YIKoKbICTapbImeH 6ipre
Tactayra 60MaJdbI.

Kypamdaftb3attap6oBbHwaHyckaynap (REACH)

BiybIMbIH KypaMbIHdaftb3aTTap TpyaIbcoHfbl MameTepi MbHa MeKeHka 6oBuHwa Ta6yfa 6oJa: www.kaercher.de/REACH

MaKcaTbIHa cAKeC KOJIaHy

Byn bilrana/kyprak ta3anayra apHaHFaH WaHcOpfblk yprak kip MeH cybIKtbKTapdbI KeTipyre apHaHaf.

KypblfMaunHaJnap MeH KypblfBnapdAn Kpyfak, KaH6aTbIH, 3nHDbI WaHdbI Ketipyre apHaIFaH; EN 60335-2-69 caikec M KnacbHdaFb IwHaF aKapambl. WekTeY: KaHcepoReHdi 3aTtapDbI copyfa Kon 6epinMeiDi.
Byn KpybIbI KOMMepuJbIK MaKcaTTa naindaNaHyfa apHaJIFaH, MbicaJIbI, KOHaK yInep, MeKTenTep, emXaHaJap, pa6pKaJaP, dyKeHdep, KeHCenep MeH XaJra aIbIHFaH FImapaTTap.

KypblfblHbICnNaTTamacbl

Cypet A

13JIeKtpoDTap
② CopaTbIH KeTe Ky6bIpbbl
3CopfbiuuHaHr
4UnaHninneri
5CaHbInayIbI canTaMa
6Aya ublfapy, kMbic ayacbl
⑦ CopaTbIH 6acbi
8 CopatbH 6acbHbH inmeri
TytKaOnbcbI
10KoBc KOHTHeHepi
① BarfbTaybiu WbIFbpWbIK
12 Aya kipici, KO3faNTKbIUt bIcJIbIHdAty ayacbl
13EeH canTaMaCb
(14)BiTeyiuTbIfbH
15Copfbil Ky6bip
Kypan-caMAnXaWiriHe apHanFaH ToKTaTyBb
17 Pe3eHke MyΦTa, 6ypaHaDaIbI
18Bekitkiinmek
19Cy3riKaKnaRbI
20)KbIINKbITyFa apHaNFAH can
② CopatbIH KywTi peTteriu (catbcB3)
22 Kypal-CanMaH aanTrepi
23 Cy3rhi Ta3anay Tymeci
24AunHaImnblKockblu
(25)Po3eTka
26 BybiH
27 EeHre apHanraH canTama yCTaftbiu
28 Copfbliu tytk yctafblbbl
29Xeni ka6eni
30 BybIHFa aPhaHFa YcTaBliu
③Cy3riKaTaybi
32 Teric 6yKTeIReH cy3ri (PES)
33Cy3rHi Ta3anay
343aybTTaKaTaNacbi

Буйымдаftsбелгinerep

Wan Knaebi

ECKEPTY: BykpybIbIa 3uHbIwaHap 6ap.
BocamybI xHe mexHukanbIK kbl3Mem Kepcemydi, cohbi iwiHde wah dop6acbH anydbI meK muicmi KopraHbc KypandapbH Kuemih Ky3bpemmi myrnanap ky3eae acbybI KepeK. Bykin cy3zi Kyueci ophambInFaHaW xHe KeNemDi arbH pemmeiWiHin cyHKUcBMeKcepinaeHwe KocnabH3.

Kopfahbic KypaJI-ka6IbIKTapbl

Teric 6yKeIreH cy3riHi 6aKbIlay

KypbIbIbIbTeic 6yKeTReH cy3rici naJdanaHy ABTomaTTI TypE eWipei.

DaibihdbIK

1. KypbIbnfbiHb KanTaMaDaH IbirapBIn, KepeKxapaKTapDbI opHaTbHb3. Cypet B

PaiJaIaHyFa 6epy

KypbIrfb2xMyMbIcpeXMMInDe60nAdbI:

1 ΘeHepKacintik WaHcOpFbIuTbIH KMbICbl (po3eTKa naJaHaHaBnMaNbI)
2 WaH copfbluTbIH Kymbcbi (po3ETka 6oc)

ECKEPTY

3uHbI waHbHaH mybHdaRan Kayin

UHaHbI xMydaH mybHdaumbH mbHbIC any kondapbHbH aypnapbl.

Cy32i 3nemehmici wahcnpfbiunmbi copMaHb13. eumnece ycaq wah wbfapbHbInapbIHk6eioHe baunhaicmbi dehcayblkKa Kayin meHedi.

HA3AP AYdAPbIHbI

YcaKwaHHbIH eHy Kayni

Copy k03raIIMkbluHbIH 3aKbIMdaHy Kayni.
Wah copy ke3iHde meic 6ykmenzeh cy3ziHi ewkaawH weunenH3.

1. Copy wJnahriciH kAnran, KymbcpeXmIhe Kapai OHbI copyra apHaJIfAH cantamameH xa6dbIKTaHbI3 Hemece WAh WbIFapaTbIH KypblfBfa KocblbI3.

Ab6bictbK cnHAn

Copy shnaHriciHderi aya kblIaMdbIfb20 M/c-TaH TEmeHTyCKHeDe bIbICTbIK CnHaJI eCTineJi.

Hycay

Dibibicmbik cuhan mepic Kbcimfkaayan bepeidi.

1. KypaI aanTepinH copy Kywi peTteriWine (UeKci3 aiHbImaIbI) Dbl6bICTbIK CnHaJI TbIHbI W 60lbI KaJybi ywIH eH a3 KeIem WbIFbIHbI (Copy Kywi) opHaTbIHbI3.

ANTnctaTnKaIbIK Kyne

CtataKanbI 3apTapt Kepre KocblraH Kockblw apkblnbl bIapblnabl. Byn 3neKtp etkiiru KepekJapaTapbl naDanaHraH Ke3de WkbHHbH WbIFybi MeH 3JeKTP TorbIHbH cofyBH aIbH aIaBl.

KypraK copy

KiukeHTaJxHe opTaJaMa MeIeepDeri yCaK WaHbI copy Ke3iHde WaHcbI3 NaCTAHydbI 60nDbIpMAY yuH TbIfb3DaBfU KAcNarfbI 6ap fNIm3EINH Cy3ri nakEtIH naDalaHydbI YCbHAmbl3, Tancbipbc Hempi 2.889- 154.0 (5 daHa). KypbIFbI fNIm3EINH Cy3ri naketimeH xa6DbkTaNfA.H.
YIken MeIepeDi Iy cak WAnDbI copy ywiH Ka6enb 6aIIamacbi 6ap KeDere XapaTy CEMKeciH naIdaIaNHydi YcBiHaMbI3, TaIcbipbc HEmipi 2.889- 231.0 (10 daHa).

Hycay

Eyn KypblfnbHbIH Kemeimeh wahHbIH 6apnbIK mypneipm Waa H knacbHa deuih xuHayra bonaDb. WaH xuaaumbH KanmbI (mancbipbc Hemipi ywiH cy3ai xyueepin kapaHbI) naudanahy 3aH 6oubHwa manan eminei.

Hycay

KypbIfbl Kymbic opHbIHbH wekmi mHahepi (AGW) 0,1 M/M3 -deh acambih KpyraK xhaBaimbH waHapdbl copyra apHaJIraH XblXbIMaNbl Kymbic neH eHepkocinmik wahcopfbuW pemHde kapaMObI.

Флнзелин cy3ri naketih ophaTy

1. CopatbH 6acbH aWy xHe any.
   2.ФинзелIH cy3ri naKeTIH 6eKiTiH3.

Cyper C

1. CopaTbH 6acBHy OPhATy XaHe cbipt EtKisIn 6eKiTy.

Kedere kapaTyra apHaIraH cEMKeHi opHaTbIHb3

1. CopaTbH 6acbH aWy XHe aNy.
2. Kādere ākapaTyfā aphanfān cōmkehi (Aphañbī Kepek-kaPaTap) caJIbIbI3. Cypet D
3. Kədere xapaTyra apHaIraH cEmKeHi (ApHaBki KepeK-xapakTap) KOThEHNepDIn YCTiHe KObHb13. Ta6anay cb3bIfbHbH KOThEHNepDIn iwiHde ekeHHe XaHE XeNDeTkiU TeciriH, KOThEHNepDIn apTKb Ka6bipFaCbIHDa opHaIaACKaHBHa Ke3 keTkizhi3.
4. CopaBbH 6acBbH opHaTy XeHe cbipt etK3in 6ekity.

blnfandbI copy

KAYIN

3uHdbu wahbihan mybHdaFah Kayin
Wahobj kymydaan mybHdaumtbH mbIHbc any
KoandapbHbH aypynapbl.
blranda copy KeiHde 3uHdbu waH kuHaMaudbl.

Pe3eHKe XnEKeTepiH opHaTy

1. TbIfbl3dafbbl TbIfblHdbI copy wJnHaRicHe dJn CaJIbIHbI3. Cypert F
2. TbIbI3daIbIbTbIbIHdbI MymKInHirHHe nTepiH3.

Φn3eHH cy3ri nakeTin anbHb13

blrnan kipdi wahcopfbuwen ta3anafah Ke3e 0n3enH cy3ri naketih apkaaah anbIn tacay kepek.
1. CopaTbH 6acbH aWy XaHe any.

2.ФинзелнсугпaketihweHTemipdeHkoFapbI Kapai TapTbIHb13. Cypert G
3.ФинзейнсузгіпaketiНыfьздafbiW KaKnaKneH mblTan xa6bbl3.
4. Nādānāhblɪfān φlɪn3eɪnH cy3rī naketīn Xapflbɪk epexenepre cənkec TactaHbɪ3.
5. CopaTbIH 6acBHy OPhATy XHe cbipt EtKisin 6ekity.

KaDereXapatyra apHaJFaH cEmKeHi aIbIbI3

blnfan kipdi wahcnpfbwnen Ta3anafah Ke3eKe dere japaTyra aphanfah cemkehi (ApnaBkpek-kapakTap) epkawah anbIn Tacay KepeK.
1. CopatbH 6acbH aWy XHe aNy.
2. Kādere ākapaTyra apHaɪrfaH cəmkeHi (ApHaɪbI kepeK-kaPaKaTap) KeTepiHi3. Cypet H
3. KopraHbIC nHeHKacbIH aIbIN TactaHbI 3 XeHe XeJIeTkiI TeciRiH e3diirHe H Xa6bIcTaBH TiIWeMeH Xa6bIHbI3.
4. KaDere Xapatya apHaIra cemKeHI (ApaHbI KepeK-kaPakTap) caHbIay actbIaFbI Ka6eNb BaIaNbIMeH MbIKTan Ka6bIHbI3.
5. KeDere JkapaTyra apHaJraH cemKeHi (ApaHbI KepeK-JapaKaTap) UbIFapbIHbI3.
6. KoHTeHepdi DbIMKblIy6peKeNeh Ta3aJaHaB13.
7. Kapfblbik epekeenepre caikec kadere japaTyra aphanran Cemkehi (ApnaBki Kepek-KapaKTap) TaCTaHbI3.
8. CopaTbH 6acBHy Ophaty XHe cbipt EtKisin 6ekity.

Kannblaknapat

blnfan kipdi cahblaynb canTamameh Hemece Tceheiw cantamameh (Onu) Hemece KOHTeHepderi cydb copfHa, «Cy3rHiXapTbnaa ABTomaTbI Ta3aJAY 公 yHKcncbYsiH TYMeHi 6acnaraH xen.
- EHNKOFAPbCyMbIKBnDEHReHHeJXeTKeHDe, Kypblfbl ABOMaTTb Type eWede.
- ΘΤΚΙδεπιH CΥΝΙΚΤΒΙΚΤΑρ (MbιCαβI, δυρβιλγ ΜΜΥΝΙκησχας, Κυνικ MαΠαρ Μχα ΕΟμηλαρ) ΜθουβιΗλα KOΤΕΝΕΝΑρ ΠΟΓΑν Κελε Κυρβινό Εωνηδι. ΟΤΤβίργ ΕθέΓειην ΥγεΜι τεκερι, KOΤΕΝΕΝΑρ ΑγΑΚΤΒΙΗΔα δοςτα Κερει.
blrta3aaydbiaarKaTaFAHHaKeHH:Teric 6yKTeIReH cy3riCy3i Ta3anaftbnen Ta3aan, KprtaBhlb3. 3neKtpoTapbluETkAmEH Ta3anaHb3.KoHTeHepdi DbIMkbIn Wy6peKeHN Ta3aan, KprtaBhlb3.

Knn KocbIbIMbl

Copy ⅢaHrci Kbicy KyneicMeH Ka6dbkTaNFaH. HomHaJIbI eHI 35 MM 60NaTBH 6apNbK KepeK-kaPakTAPDb Kocyfa 60NaDbI.

Cyper I

KoIdaHy

KypbInfbHbIKocy

1. Kyat awhacbIH KocbHbI3.
2. KypbIrfbIhbl aHaHMaJIbI KOckblIiNeH KOcbIbI3.

3neKtp KypaIapbImeH KyMbIC

KAYIN

ToKneH 3bIKbIMdaJy Kayni

Kapakam any kHe 3aKbImdaHy kayni 6ap. Poemka mek 3neKmp KypaladapbiH waHcOpRbUka mikeneu KaanrauDbI. Poemka baca MaKcamma KondaHbImMaUdbI.

1. ΘηκTp KypaNbHbH Kyat aWacbH WaHcOpfbiKa KocbHbI3. WHaCOPfbiW KyTy pexmihDe Tpy.
2. KypbIfblHbI aHaHMaJIbI KOckblIWeH KocblHb3.

Hycay

UaHcOpfbiu 3Jekmp KypaJIbImeH aemomammbI mypde KOcbInadbl XHe eWipinedi.

Hycay

WanhCopbIumbIH 0,5cekyHda deuih icke kocy kiipici Xane 15 cekyHda deuih eukHeH coH icmen mypy yaKblmbi 6ap.

Hycay

3neKmp KypandapbHbIH Kocy KyamblbIH MHi, mexHuKaIbIK depeKmepdi KaPaHbI3.

1. Copy shnaHricin anbIn TactaHbI3. Cypet J
2. Kypan-caiman aanTepi copy wJaanriche aanTepmeh opHaTbHbI3.
3. KypaJ-caimah aanTepiH 3JIeKtp KypaJIbHa KOCblHbI3.

Cyper K

1. KypaI aanTepinH copy Kywi peTteriWHe (UeKci3 aHbIMaIbI) dblbictbIK CnHAn TbHbIb60bnKanybl ysiH eH a3 KeIem WbIfbIHbH (Copy Kywi) opHaTbIHbI3.

Hycay

KbIbXbImaJIyMbIC yuih wahcopbiw pemihde
Kmbic icmey yuih (LHaHcOpBliuka KocbInraH eHdey
KpbInrbcbl) eHdpinzae Hkbinay KocbInraH eHdeye
aphanraH KpbInrblmeH (LHaW bIrapBliu)
cauecemhdipinyi kepek. Byn copy wanaizicHde copy
yuH kaxemmi 20 M/c ayahlbH MuHumaJbI
kbindamdbirbHa Xemnezeh Xardauda
naudanahuyWBbHbE ckepmy kepek dezeHdi bindipedi.

Cy3riHjKapTbJaABTomaTTbTa3aJay

Hycay

p 5-10 MuHym caubih cy32iHa ma3anan ombyjannak 6ykmenaeH cy32iH Kbl3Mem emy Mep3imH y3apmadbl.

Hycay

Cyzaihi jkapmbinaa aemomammbi mazanayobki Kocy KypbInrbl Kocynbl Ke3de rHa MmKih 60JaobI.

1. Copy K6bipbl Hemece 6yihdbi KOJMeH Xaybin, Kypblfbl Kocynbl Ke3de JkapTbnai ABTomaTTbl cy3rhi Ta3anay Tymecin 5 pet 6acblb3. CoaH KeHH Kaannak 6yKTeIReH cy3ri ay aFbIHbIMeH (nybcaujbnk W) Ta3anaHaBl.

Cyper L

KypbInfbHbI eWipy

1. Copy Kf6bipDl Hemece 6ybiHdbI KOJMeH kaybin, kaptbinaa ABtOMaTTbI cy3riHi Ta3anay TyIMeci5 pet 6acblb3.
2. KypbIfblHb aHaJaMaJIb I KOckblWneH eWipiH3.
   3.Keilik aawahb cybipbn anhbl3.

Op6ip Ta3aJaydAn KeiH

1. KoHTeINHePdi 6oCaTbHbI3.
   2.БаckaшанcopfblHemece bIrranWy6epeK KEmerimEn WaHCOPfblTbIH iwiH XaHe cbIpTbIH Ta3aJAY.

KypbIJIbIbIyCTay

1. Copy shaHricin XHe Kyat kaBen h cpeTKepeTeiReHd e KaTaHb3.

Cyper M

1. KypbInfbHbI Kpyak 6eJMaDe caKaTah3 XaHe OHbl pyKcaTcb13 naJaAnaHydaH KopraHb13.

TacbIMaJIday

△ABAHJIAHbI3

CaMaKmbiH caKaMaMMaybI

Kapaam any kHe KypblfBihb3aKbIMoay Kayni TacbImaanday Ke3iHde KypblfBihh CanMaBih ecepehi3.

1. Copy Ky6bipbH kaybIn, bINFaJNb copydbI KapaHbI3.
2. EneH cantamacbImeH copy Ky6bipbH yCTaftbIHTAH anbHb3.KybpInfbH TaCbMaJday yWIn OHbI TYTKacbIHAn KHe copy Ky6bipbHaH yCTaHb3.
3. KypbIfblHbI KeNikTepeTacBImaJday Ke3iHKeJOnJaHbICTaBlHyCKaynapra CaiKec OHbCbpFbIn KeTydeHKeHe ayDapblbn KeTydeH CaKaTaHb3.

CakTay

△ABAHJIAHbI3

CaMaKaMbIH caKaMaNMaybI

Kapaqam any KHe KpybInfbHb3aKbIMday Kayni TacbImanay Ke3iHde KpybInfbHbH canMaFBIH ecepehi3.

KypblfblHbTEK yu iuiHne caKtayra 60ana.

Kytim XaHe TexHnKaJIbIK KbI3MeT Kepcety

KAYIN

Tokneh 3bikbIMdany kayni

Kephey KyuiHde myprah 6eIweKmepMeH 6aJNaHbIC Ke3iHdezi 3akbIMdap

KypbIINfbHbI eWipiH3.

Jenik umekepi oemkadaH wifapbn anhbl3.
HaKetipetin MaunHanap DGUV 1 (FepmaHnHbH
kaTaBIM OKrIaNapDbH anDbH any epeXenepi,
aDbH any npHUnTepi) mHi 6oBbHwa kayintepdi
boBbIpmay Hemece XOIO yWIn KayinciDik
KpbIfbnapb60bn TaBlaDbI.

HA3AP AYdAPbIHbI

KypambHda cunukoh 6ap kymim Kypandapbl

Pnacmukanb6bnikmepae 3akbImdany MyMKIH. Kypamblda cunukoh bap kymim KypandapbH maanay yuiin naudanaHaB13.

KapanaBIMTexHnKaIbIKKbI3Met KepCeTy XHe KYTy KymbICTapbIH e3iHi3 Xacai anacbl3.
KypbIfBihH6Tei MeH KOHTeHepDih iWih YHemIdbIMkbI Wy6peKePHe TaaJaan OTbipbHB3.

Xannak 6yKTeRreH cy3riHi aybICtbipBbI3

1. Cy3ri kaKaNafbH aWbHb3.
2. Cy3ri kakaybin anbin TactaHbi3. Cypert N
3. Kaannak 6yKeTReH cy3riH wBfapbIn aNbHbI3.
   4.Падаланынганжалпak6yктгенусуriжарьлбik epexekepecre caikec tacTaHbI3.
4. Ta3a aya KaBbHda KInHaNraH Kipdi KeTipiHj3.
5. Cy3ri KaKtaybH XeHe OHbH 6aJIaHbIcTbIH 6etIH DbIMKbJI Wy6peKeNTHa3JaHbI3.
6. KaHa KaJnak 6yKTeIReH cy3riHi caJIbIbI3. OPhAty Ke3iHe ZaJnak 6yKTeIReH cy3riHi 6apJIbIK KaFbIHah 6ipDei DeHreIe eKeHdiIHe Ke3 KeTki3iH3.
7. Cy3rj xakTaybH caJbHbI3.
8. Cy3ri KaKaNaFbH XaybIn, on ectiTeiHdeiOpHbHa Tycyi KepeK.

Флнзелнсугri naKeTiH aybIcTbIpbIbI3

Akaynap Ke3iHderi KEmek

KAYIN

ToKneH 3bIKbIMdaJy Kayni

Kephey kyuiHde myprah 6eIwEkeMpEm 6aunhbc Ke3iHdezi 3akbimdap

KypbIINfbHbI eWipjH3.

Jeninik uemekepi0emkaaH uifapbn anbHb3.

Hycay

Eeep aay nauda 6oNa (Mbicn: Cy3z icmeH uikKaH 6oNa), KpybInrBnIb depey eWipy KepeK.

Kauma icke kocap anobihda akaynbik koubinybi KepeK.

CopaTbH Tpy6nHa KymBic icTeMeiDi

1. Po3eTka MeH caKaTHdbIpfbIu 3JIeKTp Ti36erIH TeKcepiH3.
2. Xeni Ka6eniH, Kyat aWacbH, 3JeKtpoTapbl JxHe KpybInfbHbH p03EtKaCbH TeKcepiH3.
3. KypblrblHbI Kocy.

Copy typbHaCbI eWeedi

1. KoHTeHepdi 6ocatbIhbl3.
2. Kaannak 6yKTeRHe cy3riH caIbHbI3.
3. Kypfak 3JneKtpoqTap XeHe 3JneKtpoqTapDbIH aHanaacbHaarbl aMak.

KoHTeHepDi 6ocatKaHHaH KeiH copy Typ6nHaCb KaTt iCe KocblMaIbI

1. KypbIrfHbI eWipin, 5 ceKHyd KyTih3. KypblfBihk KaiaTa KocbiHbI3.
2. ΘneKtpoTapDbI ueTkamEH Ta3aJHaHbI3.
3. Kypfak 3JneKtpoqTap XHe 3JneKtpoqTapDbIH aHaHacbHdaFbI aMak.

Copy kywi a3aaydi bI

1. CopfbuW canTamaHbH, copfbuW TYIKTH, copfbuW uHaHTbH Hemece Xaannak 6yKTeIReH cy3riH 6iTeynepiH Xobih3.
2. ToIbI KETKeH φJIN3eINH cy3ri naKetIH aybICTbIPblHbI3.
3. ToJIbI KETKeH KaDere XapaTyFa apHaJIFaH cEMKeHi (ApHaJI KepeK-KapaKTap) ayIcTbIpbIHbI3.
4. Copy Ky6bipdbHemece 6byHdbKoJMeH kaybin, Kypblfbl Kocynbl Ke3de JkapTbnai ABTomAttbl cy3riHi Ta3anay Tymecin 5 pet 6acblb13.
5. Cy3ri KaKaNaBbH dypbic 6eKtiHi3.
6. Kaannak 6yKTeIreH cy3riHi aybIcTbIpbIbI3.

Ta3aay Ke3iHde wahhbih wbifrybl

1. Teric 6yKeTReH cy3riHH dypbIC opHaTBINfAHbIH TeKcepiH3/dypbICTaHbI3.

Cyper O

1. Kaannak 6yKTeIreH cy3riHi aybIcTbpHbI3.

ABTOMaTTbI eWipy (BbIMkbI WAnCOpfbI) Kymbic icTeMeiDi

1. ΘneKTpoTapDbI ueTkamenTa3aJaHbI3.
2. 3neKtp eTKi36eHTIH cybIKTBkTapDbH TOITbipy DeHreIH yHemi TeKcepIN OTbIPbHB13.

Db6bIcTBK CnHAn eCtiJeDi

1. Kya paan aanTepin H copy Kywi peTteriWine (Uekci3 aHbImaBbI) Dbl6bICTbIK CnHaJI TbiHbI W 60JbIN KaJybi ywIH eH a3 KeIeM WbIfbIHbH (Copy Kywi) opHaTbHbI3.
2. Erep cnn3ennh cy3ri naketi tonbin,Keenem arbihbe H TeMeHri MmHHeH TeMeH Tycin Ketce, OHbl aybictby Kepek.
3. KeDere Xapatya apHaIraH cemKe (ApaHbI kepeKXapaKTap) TOnbIN, KeJIeM afbIHbIMHNHMMyHAnTHEmEH TYCCE, OHbI aybICTbipy KepeK.
4. Kaannak 6yKTeIreH cy3riHi aybictbipbIbI3.

Cy3riHi kapTbIJa aBTOMaTTbI Ta3anay Kymblc icTeMeiDi

1. Copy wlaHri KocblmaraH.

Cy3rihi kapTbIaI aBTOMaTTb Ta3anay eWneDi

1. TybHybIapbI KOny KbI3MeTHe xa6apNaHbI3.

Cy3riHxkapTbIaABTomaTTbTa3aJaydbi Kocy Mymkih emc

1. TybHybblapbl konday Kbl3metHe xa6aplaHbI3.

TyTbHyBbIaPfKaB13MeT KepceTy

Akay kOoiImaHaH 60Jca, WAnCOpFbiUWtBi cepBnCTIK Kbl3MeTTE TeKcepy Kepek.

Ytunn3aunnaay

KypblfnbHb naDanaHy Mep3iMi aKaTaNFaHHaN KeiH 3aHbI epexenepre caikec Kedeere JkapaTy KepeK.

Keninik

Oe ene keprinikti dinctpn6bhotnpap 6peh KeniDik
wapTtapbi KOndaHbIaIbI. BybIMda MaTePnaIbIK
HeMece eHdipicTK akaynap aHbIKTaIraH XaFdaIa,
bIKTmamakaynapdbk eNlIDK Mep3imi iWIHde AkbIcbl3
XeHneMl3. KeiJIK Mep3imHe Hapa3bJIbIKTapbIHbI3
6oIca, bYbIMdbCaTKaH cayda MeKemecHe HeMece
XaKaBHDAfbl kKinETTI KbI3MeT KcpCeyOpHbHa
Ty6ipTeKTI KcpCetIn xa6apnacBHL3.

(MeKeHkaBIMbIaPkbl6eTTe)

Keninik Typabkocbimwa aknapaTbI (6ap 6oJca)
KepriniKarcher Be6-caHbHn《KyKteynep》
6eImiHderi Kbl3MeT KepeTy 6eImiHde Ta6yfa 6oJaB.
UbIrapy KyHi cHpMaJIbIK TaKaTaNJaMa MM/YYY
niuimHde KepcetineDi, MyHa MM- eHdpic aBly, YYYYY

• Wbifapblfahn Xblnb HeMece KdTanfaH Typde.
  Keke caHdapblH MaBihacbl KeIeciJe 6oIaBl: Mbicbl: 30290

3 Θндірілгін кыліп
0 EHdpinre facbipbl
2 ΘHπiπrE OHHbIINbIK
9 ΘHπiπre aibhbiEkiHwi caHbI
0 ΘHπipinreH aibHbH 6ipihicahbl CoHbImeH 6ynMbicaJa 30290 KoDbI 09/(2)023 eHπipinreKyHIn 6iπipeidi.

KepeK-JapaKaXaHe KocaJIKbI 6eJWeKTeP

Tek TynHcyKaIbI KepeK-KapaK Hemece KocaIKbl 6enweKeTpdi naDanaHaBb13, c6e6i on KypaNDbH Kayinci3 KHe anatcb3 Kymbic icTeyih Keinndik 6oNabl.

KepeK-kaapTap MeH Kocanbl 6eJIWeKTeP TpyaIbI aKnapaT www.kaercher.com Be6-caHTbIHda konkeTImdi.

EO cTaHdapTTapbHa cEKeCTiri TypaIbI DeKnapaun

OcbimHe TEmeHne KepceTinreH MaunHa Kayinci3dk
Xhe DeHcayIbIK Kopray 6oBbHwa EO
DnpeKTHBaJIaPbIHbIH TaIaNtPaBiHa cKeKec KeJeTIHi
MamIMdeMl3. Bi36eH KeNicyci3 MaunHaHBiH
KOHCTpyKUNcbl e3repReH KaFaJaDa oCbI DeKnapaun
e3 KyuH HKOrabl.

ΘHIM:blfai JxHe Kypfak Ta3anayfa apHaIFaH waHcopfbli

Tuni: 1.148-xxx

KoJaHbIcTaBfEO dIpuKeTnBaJIapbl

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/EU

2014/30/EU

KoIaHbIaNtBIn 6ipi3eHdpinre HcTahdapTTap

EN IEC 63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

KondaHbinaTbH yTTbIK cTaHapTTap

KoI KoIraHap 6ackapMaHbIH TancbipMacbi MeH yekindiir6oBbHwa apeket etedi.

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

KykaTamaHbI Kypri3etIH yekinetti Tynfa:

C. Pau3ep (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Германя)

Ten.: [phone]

Tenebakc: [phone]

Winnenden, 2020/10/01

TexHnKaJIbIK MaFJyMaTTap

www.kaccher.com/REACH

按规定使用

Jaialllgagalljalll 2.

(（sla）,glo)；liaalljollllss

aaagj jIb2olg ggsJgl bawwgl 4

jIJI 5

J5KJyjollcIe6p95.

.5gbaal 2bawal julll m6y p9 6

1aill 0eUl g

alall 1

.

a>la|0gQ

.5g2al 2bawll jaley 2

（bJI IaJI UfaJIU

.1

JogalljilwgojaiwLgallss

a_1 = 2

gog aai all

aIbio (la) 1.

la|pa（uLwJS.）UgulJg2a a（xIbaw

auiil 0

aalalalalalalalalalalalalalal

dU

a (o) j 10

a

sglall jawall jll 4.

JasU slogigl aill jall aabaaag

Jogoo 1

gU Slogig all jll aabaaag

.cllal aolj 1.

Slogigaiall jiall albaaagj

.sllaaJ 1.

ellsoa oos

a a 1

abaaal gaaal jilj

1. jul 12

2..

a]la] OgN

1. 2,4,6,8,10
   4..aagjll
   5..aJIJIeIg
2. all a wla
3. ≥slant

pJksw logiogo bawall gbal all on

a_2 = 12

1. jJJI JbI
   9.

gall jilll ss

...eGg jn

1. abjlaa

a1 < a2 < a_3 且

ailljgl aai 2.

3..

a|la|0g

.0dssLpLs>LygglalllgI 4

all alll 5

6.

aiolig 17

Jlalll no alll s

1.ubjlaa

a. | x,y| = 1

.2

U (s) 100

a|la|oogH

13 4.

gajll (sla jzlo) jalj all jil 5.

aaiill Jawl pS>JkW bIy

.（s>1g>1o）ylaill no aalll s>16

aJbawla JdUo oclgll a7.

Lb（s|jlo）JJJnJalssJusJal8

.aaagaiJIgU

（slaol）laol no m alalss 9

a>la]0gD

sclgl (s)j>1 j0 10

aagg gaggll jda jaaill lae gge y

.0cgllll 100000000

aiolg lalw wJ W.11

aJgS|UbSUl b

aJg 1

.2

aiolg 3.

Sulogigi aaiil jiall aibabag

J

55 a logj / aai/ jla/ c baa a b g j 1c laa / s2g 2kaal / gbaal / jali / jil / jil / jao / o3j j / jg9 10

J

U 1

1

aagj jg l gglg 1

1. jgJl Jxjwgo 5u logjiaai jaii jaii

pall jb jcbalssaljllabu p

.（aillclgall）

a>la|0g0L

jglz

aagj jg l g ggl gll

Suloggl aai jali alg5

jgl21gJlgeJg2

.3

Joo

a. g|Jg 1.

jub jc jll jog JlJll no jdb jda jlg2.

Jg

j_L = j_L( k + 2)

.0gall cIgll lgs baiil gbs jzj 1.

a>la!0gM

pUuU 10 auiog agjg jgl2.

a1 = 2 - 32 = - 32,a4 = 5 - 72 = - 52

Jai

4g

jglolc1o puc

JUUUUUUUUU

jglj jg oIc/0, Jc Jaill xic

1.

jJal Jau. JauJoo go aagg g

Jaua a

guiui jigjll joljol joljol jalac 3.

aJwJy JgJyAe JyJyJyJyJyJyJyJy

1

4aW△

jgloloeoepc

JUOLU JUQIJIJI JIaIg aILOUJIJIb

jz//i jg olc/0 1c u jxil/sic o

aalol jjlll

a:laalgaylal

b > 4

aill 5 aow, wol11 jbs

sU algo 1 aollo y

jgljllc.

.

alalgljulusUJnOJgUJLoloojzJlJyJlJlJtJislo

auiU 1JU U) DGUV 1 u Jb|

(a)

4

jsslll jieagaaaiiei

a// a// 1// 1

.

aabaa aIg aI

pIulcgllllgljgllh

allaoa

aolcblai

olloa aJ> g1,(aJal)Iaagjlll aagg j

aagj jLg aaii sui j

"ssoggl aaiil jdlal lbbw

y. liua oui jgS loaic jgai flij p u (p9>wllg

gll 1uU g jyj yJaiwU Jall

• jglj
• gjg
  abj jll

aJyI JU 1uui uui uui aai i g aai jai

a2ab01sawlclUl aubu 9. oJ9 pAswU,

lg( a + b) ≤ 12 或 ( a + b) > - 12

aSawall

g> jogj pui i Soy. cLwS pIbai bai wll gBj jgji

aw! wlaa o0gjoll glaill35.oo

a>la|0g01

JlaseuU

jglj

1..
2..JJI

aIgU IJL JIaUl 1

42

aillip 5 ao, aIoll jbs

1001 8099 a10011 b25

JyiljyIJI JgJUJ no wuall Jugill b9 2020 juaa/

aal 100

aabll.aaSsKJyIyIyIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI

Ug

2..gJz

J

ailll 11111101111111111111111111

99g 0.5> Jauu//x>Jy aJyJyS//auiKai

15JU>U

sJ

aui//u//jai,ui//oi//alog//o//aa

.10000000000000000000000000000000000000000000

a>la|ogd

1.2a0u 1g 1004

.5

a>la|g

a91b2io（baawIogg）gduU 6.

la>pa（uLwJku）UgUlJg2a#

aai all

J

jgeJus) Jauuall Juswill cwlio juc allj/ jge5 Jusill

a/10 all ojqjao/10 go qj,(ai jgS1 auiSall zo/10

aii iio. (jfo/1go) jogaoia / 2a/lao/ jge > go aizao

aull l 12/11 pia / iic poiaa/

Jaiu jll 20 gll Jaiu j

Jl/1i9 jai//gai/ga> baiu /iao/2iwiU, (la//p)JIe//guazusp/uuiU/ 1c uilal/au./.M .(ojile// aabj/ kj/

jgljnlaiu auiusas Jaell wlu jlglll i
a 1s Jleilal lal / aJl/ alljU Ja
3 p/glo 1 JlaJI (AGW) Ja//lcA
gall jaliS

acjlg 1.

2.

a>la>0.96

.1009 9231s1s1s1s1s1s1s1s1s1s1s1s1s1s1s1s1s1s

a>la|0.85

a|g|2.

g all jss aJ

JlSs allj Iaolpsn aalllgUul bao

ailljgl aalwJr 1.

JlJIa aahlln no gglal jllg 2.

an > | an| a_n = 1

.0sIaI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI

aagaiallgllalglalglal alal alal .4

aiolg 5.

J 1

JalalssasalsalljllalgU

la（sJlaSg>la）

1.

U (S) 100

a2 = | a1| ,| a_2| = 1

3.

.

gajll (sla) jall jalil 4.

aill Jowl pS>Jsw bIy

.(sJzIg)JyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJy

a.b aawaa J1J 10eIgll aabii 6.

aagglg

aiolg 18.

jgljll j00

jlaai

kailll 1j>co lki jbs

kai//iic gkaal/ sgka/ jilj /llj lalba o

aio cai sill jgll gao g aaii aag

1.

J

a

I aal gge 1gell acjw jaoa loic qoo

20.1/

L

jiaxia/laizlgo aui//JIeai

1. a9lb abw

1a1i (jwJ) 1gU Jgau aull

a all

aSlllclgssglal

1g. aolal lgl Jlns no no

aalallgao aiai jn oanog gag

(1) a : a ≥ 0. b : b ≥ 0.

#

Jawic Jw jll no aill gull no alill

pduwly ogi, pclll jyj no aawgio joo

28891540)5 1aI aIg o g

.9g0 j6 29j0 j8jll (gbs

1. la (syls)

28892310 11111111111111111111111111

.(g2910)

jIgJll laloo

A	165	...
a	165	...
a	165	...
a	165	...
a	166	...
a	166	...
a	166	...
a	166	...
a	166	...
a	166	...
a	166	...
a	166	...
a	166	...
a	166	...
a	167	...
a	167	...
a	167	...
a	167	...
a	168	...
a	168	...
a	168	...
a	169	...
a	169	...
a	169	...
a	169	...
a	169	...

aolc|dla

###

###

ailllaLc

aJlU JI UU I

zIgUJIJIOa aJIJI/ajrJglgAawko p JJIgswlg

Lb L jll ai ojUg cIaIall g
Iaaw u n U:og EN 60335-2-69 aolgal
. Upssu J
Jw Ic kag gaiu wu JgJl i
Laaiaalg wralg qdwl JlaI
. Ogall ualg wkall gilaalg gilaalg

Filtersysteme / Filter Systems / Systeme de filtrés

	Flachfaltenfilter (PES) * Flat pleated filter (PES) * Filtré plat à pris (PES) *	Vliesfiltertüte, 3-lagig * Fleece filter bag, triple layered * Sachet filtré en tissu non tissé à 3 épaisseurs *	Entsorgungsbeutel Disposal bag Sachet d'élimination
Bestellnummer Order No. Numéro de référence	6.907-662.0 2.889-	154.0 2.889-231.0
Menge Quantity Quantité	1	5	10
Normalstäube Normal dust Poussières normales	x	x	x
Feinstäube Fine dust Poussières fines	x	x	x
Abrasive Stäube Abrasive dust Poussières abrasives	x	x	x
Flüssigkeiten, nasser Schmutz Liquids, wet dirt Liquides, saletès humides	x

• Staubklasse M, Rückhaltevermögen ≥ 99,9 %
• Dust class M, Retention ≥ 99.9 %
• Classe de poussière M, Conservation ≥ 99,9 %

THANK YOU!

MERCI! DANKE! iGRACIAS!

Register your product and benefit from many advantages.

www.kaercher.com/welcome

Rate your product and tell us your opinion.

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Germany)