NT 30/1 Ap Te M - Aspirador Kärcher - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR NT 30/1 Ap Te M Kärcher

Sistema antiestático

Indicações gerais 34

Protecao do meio ambiente 34

Utilização prevista 34

Descrição do aparecido 35

Simbolos no aparelho 35

Conservaço e manutencao 37

Ajuda em caso de avarias 38

Recolha 38

Garantia 38

Acessórios e peças sobressalentes 39

Declaracao de conformidade UE 39

Dados techniques. 39

Indicações gerais

Antes da primeira'utilisation do aparecido, leia este manual original e os avisos de segurar n.° 59562490 que o

acompanham. Proceda em conformidade.

Conserve as das folhas para referencia ou utilização futura.

• A não observança do manual de instruções e dos avisos de segurarça pode originar danos no aparecido e perigo para o operador e terceiros.
• Em caso de danos de transporte, informar imeditamente o distribuidor.
• Ao desembalar, verifique o conteudo da embalagem e se existem acessórios em falta ou danos.

Proteção do meio ambiente

Os materiais de empacotamento são reciclaveis. Elimine as embalagens de acordo com os regula-mentos ambientais.

Os apareiros electricos e eletronicos contém materiais reciclaveis de valor e, com frequência, componentes como baterias, Accumuladores ou oleo que, em caso de Manipulation ou recolha er

rada, poderrepresentar um potencial perigo para a saude humana e para o ambiente. Estes componentes são necessarios para o bom functimento do aparelho. Os apareiros que aparecem este simbolo não devem ser recolhidos no lixo domestico.

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informacoesactualizadas acerca dos ingredientes em: www.kaercher.de/REACH

Utilização prevista

• Este aspirador de liquidos/sólidos destina-se à remoção de sujidade seca e liquidos.
• O aparelho é adequado para aspiração de poeiras secas, não inflamáveis, prejudicials à saude em�aquinas e apareiros; classe de pó M de acordo com a EN 60335-2-69. Restrição: Não pode ser aspiradas substancias cancerígenas.
• Este aparecido é adequado para a utilização industrial, por exemplo, em HOTIS, escolas, hospitais, fabricas, lojas,cretórios e agencições imobiliarias.

Descrição do aparecido

Figura A

1Electrodos
(2) Suporte de aspiração
3 Mangueira de aspiracao
Gancho para mangueiras
5 Bocal para juntas
6 Ar de saida, ar de trabajo
⑦Cabeça de aspiração
⑧Bloqueio da cabeca de aspiracao
9 Punho
10 Recipiente de sujidade
1)Roleto de direcção
12 Entrada de ar, ar de arrefecimento do motor
(13)Bocal para pavimentos
Tampa de fecho
(15)Tubo de aspiração
16 Batente para caixa de ferramentas
Casquilho de borracha para aparafusar
18 Ilhó de fixação
19 Tampa do filtro
20 Pega de transporte
2Regulador da potencia de aspiracao (continuo)
(2)Adaptador de ferramentas
23Botao da limpeza do filtro
24Interruptor rotativo
25 Tomada
26 Tubo curvo
⑦ Suporte do bocal para pavimentos
28 Suporte do tubo de aspiracao
29 Cabo de rede
30 Suporte para tubo curvo
(31)Estrutura do filtro
32Filtro de pregas (PES)
③ Limpeza do filtrlo
34 Placa de caracteristicas

Simbolos no aparelho

Classe de po

ADVERTÊNCIA: Este aparelho contento perigosos para a saúde. O esvaziamo e manutenção, incluindo a remoção do saco de po, so pode ser efetuados por professionais experientes envergando equipamento de proteção adequado. Não ligar antes de o Sistema filtrante completeness to estar instalado e de ter sido verificado o funcimento do controlo do caudal volumico.

Monitorização do FILTER de pregas

Se o aparecido operar sem fazer de pregas, este liga-se automaticamente.

Preparação

1. Desembalar aparelho e montar acessosrios. Figura B

Arranque

Oteness:
- O aparelho permite 2 modelos operativos:
1 Modo de aspiração industrial (tomada não ocupaça)
2 Modo de desempoeiramento (tomada occupa)

△ATENÇAO

Doencas das vias respiratorias devidao a inalacao de po.
Noa aspire sem o elemento filtrante, poi a eleva emissao de po fino constitui um perigo para a saude.

ADVERTENCIA

Perigo devido à entrada de po fino

Perigo de danos na turbina de aspiração.

Ao aspirar, nunca retire o filtro de pregas.

1. Conectar a mangueira de aspiração e, dependendo do modo operativo, usar um bico de succão ou conectar ao aparecido que gera poeira.

Buzina

A buzina soa, se a velocidade do ar na mangueira de aspiracao descer abaixo dos 20 m/s.

Aviso

A buzina reage quando sujeita a subpression.

1. Ajustar (continuamente) o caudal minimo (potência de aspiração) no regulator da potência de aspiração do adaptor do ferramenta de modo a que a buzina pare.

Sistema anti-estático

O bocal de ligação com terra permite dissipar as cargas estáticas. Evita-se assim a formação de faícas e os choques电子icos com acessórios conduções de electricidade (no volume de fornecimento).

Aspiração de solidos

• Para uma remoção de sujidade sem éo ao aspirar pequeças a medias quantidades de po fino, recomendamos autilização de um saco de filtro de velocom capa de fecho (ref. ^a 2.889-154.0, 5 unidas). O aparelho está equipado com um saco de filtró develo.
• Para aspirar grandes quantidades de po fino, recomendamos a'utilização de um saco de recolha combraçadeira para cabo (ref.2.889-231.0, 10 unidas).

Aviso

Este dispositivo permite aspirar todos ostips de poeiras até a classe de po M. Autilização de um saco collector de po (refa, consultar sistemas filtrantes) está prevista na lei.

Aviso

O aparecido é adequado como aspirador industrial para aspiração e como removedo de po para aspiração de poeiras vezes não inflamáveis com valoras AGW iguais ou superiores a 0,1 mg/m³.

Instalar o saco de filtro de velo

1. Desbloquear eletalocase deaspiracao
2. Encaixar o saco de filtro de velo.

Figura C

1. Colocar e bloquear a cabeca de aspiracao.

Instalar saco de recolha

1. Desbloquear eletalocase deaspiracao
2. Colocar o saco de recolha (accessos especials). Figura D
3. Puxar o saco de recolha (acessórios especialis) sobre o deposito. Garantir que a LINHA de marca se encontrar dentro do deposito e que o orificio de purga está posicionado no painel traseiro do deposito.
4. Colocar e bloquear a cabeca de aspiracao.

Aspiração de liquidos

△PERIGO

Doencas das vias respiratorias devidao a inalacao de po. Na aspiracao de liquidos, nao podem ser aspirados pOs prejudiciais a saude.

Instalar labios de borracha

1. Desmontar as tiras de escovas.

Figura E

1. Instalar labios de borracha.

Aviso

Oluckestruturado dos labios de borracha tem de ficar virado para fora.Tenha em conta os differentes complementos dos labios de borracha.

Fecharaconexao deaspiracao

1. Inserir o tampão de fecho com precisão na conexão de aspiração.

Figura F

1. Introduzir o tampão de fecho até ao batente.

Remover o saco de filtro de velo

• Para a aspiração de sujidade humida, tem de ser sempre retirado o saco de fazer de velo.
• Desbloquear eletalocase de aspiracao.
• Retirar para cima o saco de bajo de velo da flange. Figura G
• Fechar o saco de filtro de velo com a capa de fecho de forma estanque.
• Eliminar o saco de filtro de velo uso em conformidade com as normas legais.
• Colocar e bloquear a cabeca de aspiracao.

Remover o saco de recolha

• Para a aspiração de espuma humida, o saco de recolha (accessórios especialis) tem de ser sempre retirado.
• Desbloquear eletalocase de aspiracao.
• Enrolar o saco de recolha (accessos especials). Figura H
• Remove a pelécula de proteção e fechar o orício de purga com a patilha autocolante.
• Fechar o saco de recolha (accessos especiais) de forma estanque com uma braçadeira para cabo abaixo da abertura.
• Retirar o saco de recolha (accessos especials).
• Limpar o deposito pode dentro com um pano humido.
• Eliminar o saco de recolha (accessos especials) em conformidade com as normas legais.
• Colocar e bloquear a casa de aspiracao.

Informações gerais

• Ao aspirar sujidade humida com o bocal para juntas ou com o bocal para estofados (opção), ou quando se aspira sobretudoágua de um deposito, é recomendável não premir a tecla da função "Limpeza semi-automática do padr".
  Ao ser atingido o;nivel maximalo do liquido, o aparelho desliga-se automaticamente.
• No caso de liquidos não conduções (por exemplo, lubricamente de brocas, oleos e massas lubricantes), o aparecido não é desligado quando o deposito está cheio. O[nével de enchimento tem de ser continuamente verificado e o deposito esvaziado atempoada.
• Ao's a conclusao da aspiracao de liquidos: Limpar o filtro de pregas com a limpeza do filtro e deixao-secar. Limpar os electrados com uma escova. Limpar o deposito com um pano humido e secao.

Ligação tipo "clipe"

A mangueira de aspiração está equipada com um Sistema de clipe. Podem ser ligadas todas as peças de acessório com um diametro nominal de 35~mm .

Figura I

Operação

Ligar o aparelho

1. Ligar a ficha de rede.
2. Ligar o aparelho no interruptor rotativo.

Trabalhar com ferramentas electricas

△PERIGO

Perigo de chogue electrico

A tomada destina-se apenas à ligação directa de ferramentas electrolycicas ao aspirador. Não é permitida qualquer窗外ização da tomada.

1. Inserir a ficha de rede da ferramenta electrica no aspirador. O aspirador encontrar-se em modo Standby.

2. Ligar o aparelho no interruptor rotativo.

Aviso

O aspirador é ligado e desligado automaticamente com a ferramenta électrique.

Aviso

O aspirador tem um atraso no arranque de, no máximo, 0,5segundos e um tempo de funciona por inercia de, no maximizing, 15 segundos.

Aviso

Ver valor de ligação de potência nos Dados téncios

1. Retirar o tubo curvo da mangueira de aspiracao. Figura J
2. Montar o adaptor da ferramenta à mangueira de aspiração.
3. Ligar o adaptador da ferramenta à ferramenta electrica.

Figura K

1. Ajustar (continuamente) o caudal minimo (potência de aspiração) no regulator da potência de aspiração do adaptor do ferramenta de modo a que a buzina pare.

Aviso

Para operação como removedor de pó (aparelho de processamento ligado ao aspirador), a monitorização incorpORAtem de ser adaptada ao aparelho de processamento (gerador de pó) conectado. Isto significa que outilizaradedevisado savelocidade do ar na mangueira de aspiração descergaba da velocidade de minima de 20m / s necessaria para a aspiração.

Um acontecimiento da limpeza do filtro a cada 5-10 Minutes aumento o tempo de paragem do filtro de pregas.

Aviso

A ligação da limpeza semi-automática do filtró séposivel com o aparelho ligado.

1. Fechar manualmente o tubo de aspiração ou o tubo curvo e acontecer 5x o botão da limpeza semi-automática do filtrlo com o aparecido ligado. O filtró de pregas é, então, limpo atraves de um sopro de ar (som pulsante).

Figura L

Desligar o aparelho

1. Fechar manualmente o tubo de aspiração ou o tubo curvo e acontecer 5x o botão da limpeza semi-automática do filtró.
2. Desligar o aparelho no interruptor rotativo.
3. Retirar a ficha de rede.

Apos cada operação

1. Esvaziar o deposito.
2. Aspirar o interior e o exterior do aparelho e limpar com um pano humido.

Armazenar o aparelho

1. Armazenar a mangueira de aspiracao e o cabo de rede conforme ilustrado na figura.

Figura M

1. Guardar o aparecido num lugar seco e proteger contra Utilização não autorizada.

Transporte

CUIDADO

Não observança do peso

Perigo de ferimentos e danos

Considero peso do aparelho ao transporte-lo.

1. Fechar a conexão de aspiração, ver aspiração de liquidos.
2. Retirar do suporte o tubo de aspiracao com bocal para pavimentos. Para transporte o aparelho, agarrar pela pega de transporte eleo tubo de aspiracao.
3. Ao transporte o aparelho em veículos, protege-lo contra deslizamento e tombo, de acordo com as direcitasvas em vigor.

Armazenamento

CUIDADO

Não observança do peso

Perigo de ferimentos e danos

Considero peso do aparelho para o respective armazenamento.

Conservação e manutenção

△PERIGO

Perigo deCHOQUEelctrico

Ferimentos devido ao contacto com peças sob tensao Desligue o aparelho.

Retire a ficha de rede.

As máquinas de remoção de pô são unidas de segurarçaçujo objectivo é prevenir ou eliminar perigos, na acepçao da prescrição 1 da DGUV (Prescrição alemá para a prevenção de acidentes, Principios da prevenção).

ADVERTÉNCIA

Produtos de conservação com silicone

Podem atacar as peças de plastico.

Não utilize na limpeza produits de conservação contendo silicone.

• Os lavoros simples de manutenção e conservação podem ser executados por si.
• Limpar regularamente a superficie do aparelho e a parte interna do deposito com um pano humido.

1. Abrir a tampa do filtrlo.
2. Remove a estrutura dovio.

Figura N

1. Remover o filtro de pregas.
2. Eliminar o FILTER de pregas uso em conformidade com as normas legais.
3. Remove a sujidade noazo do ar limpo.
4. Limpar a estrutura do filtro e a superficie de apoio da estrutura do filtro com um pano humido.
5. Colocar filtros de pregas novos. Ao colocar o filtro de pregas, ter em atençao que este deve ser aplicado de forma a ficar totalmente nivelado.
6. Colocar a estrutura do filtro.
7. Fechar a tampa doimento, que tem de encaixar de forma audivel.

Substituir o saco de filtro de velo

1. Fechar a conexão de aspiração, ver aspiração de liquidos.
   Figura F
2. Desbloquear e retiring a casa de aspiração.
3. Retirar para cima o saco de bajo de velo da flange. Figura G
4. Fechar o saco de filtro de velo com a capa de fecho de forma estanque.
5. Eliminar o saco de filtro de velo uso em conformidade com as normas legais.
6. Encaixar o saco de filtro de velo novo.
7. Colocar e bloquear aCESSA de aspiracao.

Substituir o saco de recolha

1. Fechar a conexão de aspiração, ver aspiração de liquidos.

Figura F

1. Desbloquear eletalocasea deaspiracao.

2. Enrolar o saco de recolha (accessos especials).

Figura H

1. Remove a pelécula de proteção e fechar o orício de purga com a patilha autocolante.
2. Fechar o saco de recolha (accessos especiais) de forma estanque com uma braçadeira para cabo abaixo da abertura.
3. Retirar o saco de recolha (accessos especials).
4. Limpar o deposito pode dentro com um pano humido.
5. Eliminar o saco de recolha (accessos especials) em conformidade com as normas legais.
6. Colocar o novo saco de recolha (acessórios espéciais).

Figura D

1. Puxar o saco de recolha (accessos especials) sobre o deposito. Garantir que a LINHA de markacao se encontra dentro do deposito e que o orificio de purga está posicaoado no painei traseiro do deposito.

2. Colocar e bloquear aCESSA de aspiracao.

Limpar os electrados

1. Desbloquear eletalocasea deaspiracao
2. Limpar os electrados com uma escova.
3. Colocar e bloquear aCESSA de aspiracao.

Ajuda em caso de avarias

△PERIGO

Perigo deCHOQUEELCtrico

Ferimentos devido ao contacto com peças sob tensao Desligue o aparelho.

Retire a ficha de rede.

Aviso

Se ocorrer uma avaria (p. ex. ruptura do FILTER), o aparecido tem de ser desligado de immediato. A avaria tem de ser reparada antes de um novo arranque.

A turbina de aspiração não funciona

1. Verificar a tomada e o fusivel da alimentacao electrica.
2. Verificar o cabo de rede, os electrados e a tomada do aparelho.
3. Ligar o aparelho.

A turbina de aspiração des Liga

1. Esvaziar o deposito.
2. Inserir o除去 de pregas.
3. Secar os elétrados e aarea à volta dos elétrados.

A turbina de aspiração não volta a funciona après a drenagem do deposito

1. Desligar o aparelho e aguardar 5 segundos. Voltar a ligar o aparelho.
2. Limpar os electrodos com uma escova.
3. Secar os elétridos e a area à volta dos elétridos.

A potência de aspiração diminui

1. Remover obstruções do bocal de aspiração, tubo de aspiração, mangueira de aspiração ou FILTER de pregas.
2. Substituir o saco de filtro de velo cheio.
3. Substituir o saco de recolha (accessos especials) cheio.
4. Fechar manualmente o tubo de aspiração ou o tubo curvo e acontecer 5x o botão da limpeza semi-automática do filtrlo com o aparecido ligado.
5. Encaixar a tampa do fazer correctamente.
6. Substituiro o filtro de pregas.

Saida de pó ao aspirar

1. Verificar/corrigir a posicao de montagem do filtro de pregas.

Figura O

1. Substituiro o filtro de pregas.

O Sistema de corte automatico (aspiração de liquidos) não actua

1. Limpar os electrados com uma escova.
2. Verificar continually o nivel de enchimento em caso de liquido nao conductor de electricidade.

A buzina soa

1. Ajustar (continuamente) o caudal minimo (potência de aspiração) no regulator da potência de aspiração do adaptor do ferramenta de modo a que a buzina pare.
2. Se o saco do过滤 de velo estiver cheio e não for atingido o caudal volúmico minimo, está necessário substituir este saco.

3. Se o saco de recolha (accessorio especial) estiver cheio e não for atingido o caudal volumico minimo, sera necessario substituir este saco.

4. Substituir o filtro de pregas.

Limpeza semi-automática do FILTER não funciona

1. Mangueira de aspiração não ligada.

Limpeza semi-automática do filtró não desliga

1. Informar o Serviço de Assistência Tecnica.

Não é possível ligar a limpeza semi-automática do过滤

1. Informar o Serviço de Assistência Tecnica.

Servico de assistencia的技术ica

Casoa aavaria nao possa ser resolvida, entao, o aparecido tera de ser verificado pelo service de assistencia和技术.

Recolha

O aparelhodeerasereliminado no final da sua vidautil em conformidade com as normas legais.

Garantia

Em cada pais são validas as condições de garantia transmitidas pela)nossa sociedade distribuidora responsavel. Trataremos de possiveis avarias no seu aparheiro no ambito do prazo da garantia, sem custos, desde que estas tenham origem numerro de material ou de fabrico. Em caso de garantia,contacte o seu revendedor ou a assistencia的技术ica autorizada mais proxima,apurmando o talao de compra.

(endereço consultar o verso)

Para mais informações sobre a garantia (se disponíveis), consulcar "Transferências" na area de service do website local da Kärcher.

Acessórios e peças sobressalentes

Aoutilizarapenasccessóriosoriginalisepegasobressalentesoriginalis,garanteumautilizaçãosegura o bomfunvironamento doaparelho.

Informações acerca de acessórios e peças sobressalentes disponíveis em www.kaercher.com.

Declaração de conformidade UE

Declaramos pelo presente que as referidas àsinaas, em virtude da sua concepcao e tipo de construcao,bem como do modelo colocado por nos no mercado, está em conformidade com os requisitos de saud e seguranga essenciais e pertinentes das direcitas da Uniao Europeia. Em caso de realizacao de alteracoes na maquina sem onoxso consentimento previo, a presente declaração fica sem efeito.

Directivas da Uniao Europeia pertinentes

Os signatários actuam em nome e em procura da gerência.

Representante da documentação:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Alemanha)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Tensao da rede V 220-240

Fase 1

Frequência de rede Hz 50-60

Tipo de proteção IPX4

Classe de proteção I

Potência nominal W 1200

Potência Tmaxa W 1380

Valor de ligação de potência da to-W 25-2200 mada do aparecido (EU)

Valor de ligação de potência da to-W 25-1200 mada do aparelho (AU)

Characteristicadoaparelho

Conteudo do deposito I 30

Quantidade de enchimento do II 15
liquido

Volume de ar (max.) com man- m^3/h (l/s) 150 (42)
gueira de succão com diâmetro de 35 mm e comprimento 2,5 m

Volume de ar (máx., turbina de as- m^3/h (l/s) 266 (74) piração)

Subpression (max., turbina de as- kPa 27,3 piração) (mbar) (273)

Medidas e pesos

Diâmetro da mangueira de aspira- mm 35
ção

Comprimento da mangueira de m 2,5 aspiracao

Valores determinados de acordo com a EN 60335-2-69

Valor de vibração mão/braco m/s² <2,5

Inseguranca K m/s2 0,2

Caboderede

Modelo do cabo de rede mm² H07RN-F 3x1,5

Referência (EU) 6.650-665.0

Referência (AU) 6.650-727.0

Comprimento do cabo m 7,5

Reservados os direitos a alteracoes tecnicas.

Inhoud

Eliminarea ca deseu 118

Garantie 118

HuaToaTOs KaOapIou Tou pou

Ynóδεiξη

Tpaunaiopoi ano tvn aqn u e gapnata nou diappoeovra ano pue

OeTe nouoakeun EkToS λeIroupyiaS.