NT 30/1 Ap Te M - Elektrikli süpürge Kärcher - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU NT 30/1 Ap Te M Kärcher

Amacina uygun kullanim 45

Cihaz açıklamasi 46

Cihazdaki simgeler 46

Güvenlik tertibatlari 46

Hazirlik 46

Isletime alma 46

Kullanim 47

Taşima 48

Depolama 48

Koruma ve bakim 48

Ariza durumunda yardim 49

Tasfiye 49

Garanti 49

Akesesarlar ve yedek parçalar 49

AB Uygunluk Beyani 50

Teknik bilgiler 50

Genel uyarilar

Cihazi ilk defa kullanmadan once original isletim kilavuzunu ve 59562490 numarali ekli güvenlik bilgilerini okuyun. Bu ki

lavuza uyun.

Her iki kilavuzu daha sonra kullanmak icin ve sizden sonraki kullanici icin saklayin.

• Isletim kilavuzu ve güvenlik bilgilerine uyulmaması, kullanıci ve diger kılışir icin tehligeli durumlarin olusmasına ve cihazın hasar görmesine yol acabilir.
• Taşima hasarlı varsa hemen bayiyi bilgilendirin.
• Ambalaji açarken, paket iceriğinde eksik aksesuan veya hasarl parca olup olmadigi n kontrol edin.

Cevre koruma

Paketleme malzemeleri geri donuusturulebilir. Lutfen ambalajlari cevreye zarar vermeden bertaraf edin.

Elektrikli ve elektronik cihazlar, degerli ve geri donnusturulebilir malzemelerin yanı sira yanlş kulla nlası veya yanlş bertaraf edilmesi durumunda insan sagligi ve cevre icin potansiyel tehlike teskil

edebilecek piller, aküler veya yaglar icerebilir. Ancak cihazın usulüne uygün sekilde calistirilmasiicens bu parçalar gereklidir. Bu simge ile isaretlenen cihazlar evsel copile birlikte bertaraf edilmemelidir.

Icerik maddelerine yönelik uyarilar (REACH)

Icerik maddelerine yonelik guncel bilgiler icin bkz.:

Amacina uygun kullanim

• Bu Islak/kuru elektrikli supürge, kuru kiri ve sivilari temizlemek icin tasarlanmistir.
• Bu cihaz, makine ve cihazlardaki kuru, yanici olmayan sagliga zararl tozlar supurmek icin kullanilir; EN 60335-2-69 uyarinca toz sinif M icin uygundur. Kisitlama: Kanserojen maddeler supurilmemelidir.
• Bu cihaz yalnizca ticari kullanim icin uygundur, orn. oteller, okullar, hastaneler, fabrikalar, dukkanlar, bürolar ve kiralık dukkanlari.

Cihaz aciklamasi

Sekil A

①Elektrotlar
② Emiş baglantı
③Yakum hortumu
Hortum kancasi
⑤ Derz supürme basligi
⑥ Havaçikisi, calisma havasi
7Emme kafasi
⑧ Emme kafasi kilit duzeni
9Tutamak yuvasi
10 Kir kabi
Yurutme tekerlekleri
12 Hava girişi, motor soğutma havasi
⑬ Zemin Basiigi
(14) Sizirmaz tapalar
(15)Emme borusu
16 Aletcantasi icin dayanak
17 Lastik manson, vidalanabilir
(18) Tespitleme halkasi
19Filtre kapagi
20 Taşima kulpu
②Vakum gucu ayarlayicisi (kademesiz)
22Alet adaptoru
23 Filtre temzigi tusu
2Doner salter
25Priz
26Dirsek
27 Yer supurme basligi incit tutucu
28Embe borusu için tutucu
29 Sebeke kablosu
30Dirsek icin tutucu
31Filtre cergevesi
32Duz katlanmis filtré (PES)
③ Filtr temizligi
34 Tip levhasi

Cihazdaki simgeler

Toz sinifi

UYARI: Bu cihaz, sagliga zararl tozlar icerir. Toz torbasin cikarilmasi da dahil olmak uzere bosaltma ve baskim islemleri, sadece uygun koruyucu ekipman giyen yetkili kisiler tarafindan yapilmaldir. Filtre sistemi tamamen takilmadan ve hacim akisi kontrolunun fonksiyonu kontrl edilmeden calistirmayin.

Güvenlik tertibatlari

Düz katlanmışfiltrenin denetimi

Cihaz, diz katlanmis filtre olmadan calistirilrsa otomatik okayakapanir.

Hazirlik

1. Cihazi ambalajindan cikarin ve aksesuararini monte edin. Sekil B

Isletime alma

Cihazda 2 isletim modu bulunmaktadir:

1 Endustriyel elektrik supurgesi modu (prize bagl de-gil)
2 Toz giderme modu (prize bagli)

△UYARI

Sagliga zararli toz nedeniyle tehlike

Tozun solunmasi, solunum yolu hastaliklarina sebep olabilir.

Filtre elemani olmadan emme islemi yapmayin; aktsi halde artan ince toz emisyonu nedeniyle sekslik sehlikesi olusur.

DIKKAT

Ince tozun girmesi sonucu tehlike

Emme motorunda hasar tehlikesi mevcuttur.

Emme isleminde, diz katlanmis filtreyi asia cikarmayin.

1. Emme hortumunu takin ve isletim moduna bagli olarak emme enjektoru ile donatin veya toz ureten cihaza takin.

Korna

Vakum hortumunun icindeki hava hizi 20 m/sn degerinin alta dustugunde korna calar.

Not

Korna, negatif basinca tepki verir.

1. Alet adaptörün emme kuvveti regülatoründe (k-demesiz degişken) minimum hacim akınl (emme kuvveti), kornanin susmasını-SAğlayacak sekilde ayarlayin.

Anti-Statik Sistem

Topraklanmı baglanti parçasi sayesinde statik yükler turetilir. Böylece, elektriksel olarak iletken olan aksesuararda (teslimat kapsamina dahil) kivilcim olusmasi ve elektrik carpmasi onlenir.

Kuru supürme

Küçük ila orta miktarlarda ince tozu supürürken özellikte toszuk temizlik kapakılı bir vlies filtrtre torbası kullanmani üneririz, siparis numarası 2.889-154.0 (5 adet). Cihaz, bir vlies filtresi ile donatilmşir.
- Buyuk miktarlarda ince tozu supürürken kablo®,對於 bir imha torbasi kullanmaniz Öneririz, siparis numarası 2.889-231.0 (10 adet).

Not

Bu cihazla toz sinifi M'ye kadar tum tozlar supurulebilir. Toz toplama torbasi (Siparis numarasi icin filtrare sistemi ne goz atin) kullanimi yasal olarak zorunludur.

Not

Bu cihaz, 0,1 mg/m³den buyuk veya bu değere esit is yerinde maruz kalma siniri (AGW) değerine sahip kuru, yanici olmayan tozlarin supürulmesi icin endustriyel bir elektrik supürgesi ve taşınabilir calisma icin bir tox giderici olarak tasarlanmistir.

Vlies filtrortorbasinin montedilmesi

1. Emme kafasin bilidini acin ve cikarin.
2. Vlies filtror torsabinin takin.

Sekil C

1. Émme kafasini takin ve kilitleyin.

Imha torbasinin monte edilmesi

1. Emme kafasin kilidini acin ve cikarin.
2. Imha torbasini (ozel aksesuar) takin. Sekil D
3. Imha torbasini (ozel aksesuar) haznenin uzerine ge-cirin. Isaret cizgisinin hazne dahilinde olmasina ve her havalandirma deliginin haznenin arka duvarinda konumlandirilmis olmasina dikkat edin.
4. Emme kafasini takin ve kilitleyin.

Islak supürme

TEHLIKE

Sagliiga zararli toz nedeniyle tehlike

Tozun solunmasi, solunum yolu hastaliklarina sebep olabilir.

Islak supürme sirasinda, sağligha zararl tozlar Çekilmemelidir.

Lastik ucun monte edilmesi

1. Firca seritlerini dokun.

Sekil E

1. Lastik ucu monte edin.

Not

Lastik uçlarin dokulu tarafi,防盗 donuk olmalidir. Lastik uçlar farkluzunluklardadir,bunu dikkate alin.

Emme girisin kapatilmasi

1. Sizdirmaz tapaları, uygun sekilde emme girisine takın.

Sekil F

1. Sizdirmaz tapalari dayanaşa kadar itin.

Vlies filtrerorbasinin cikarilmasi

• Islak kirlerin减免lmesi isleminde, her zaman Vlies filtre torbasini cikarmaniz gerekir.
• Emme kafasin bilidini acin ve cikarin.
• Flanstaki elyaf litre torbasini yukariogrulu cekerek cikarin.

Sekil G

1. Kapatma kapakli elyaf litre torbasini sizdirmaz biciimde kapatin.
2. Kullanilmis Vlies litre torbasini yasal duzenlemelerre uygun sekilde imha edin.
3. Emme kafasini takin ve kilitleyin.

imha torbasinin cikarilmasi

• Islak kirlerin cekilmesi isleminde, her zaman imha torbasini (ozel aksesuar) cikarmaniz gerekir.
• Emme kafasin bilidini acin ve cikarin.
• Imha torbasini (ozel aksesuar) yukariogrukivirin. Sekil H
• Koruyucu folyoyu cikarin ve havalandirma deligiin kendinden yapiskanl kulak ile kapatin.
• Imha torbasini (ozel aksesuar) kablo bagi ile deligin altonda sizdirmaz bicimde kapatin.
• Imha torbasini (ozel aksesuar) cikarin.
• Hazne ici nemli bir bezle temizleyin.
• Imha torbasini (özel aksesuar), yasal duzenlemelerere uygun sekilde imha edin.
• Emme kafasini takin ve kilitleyin.

Genel bilgiler

• Derz supürme böligiyla veya.Doşeme supürme böligiyla (opsyon) Islak kirlerin cekilmesi isleminde ya da suyun cognunlukla bir hazneden cekilmesi durumunda, "Yari otomatik filtr temizligi" fonksiyonu tusunun etkinlestirlmemesi onerilir.
• Maksimum sivi seviyesine erisildiginde, cihaz otomatik olarak kapanir.
• Iletken olmayan sivilarda (ör. delme emülsiyonu, yag ve gres) cihaz, hazne doldugunda kapanmaz. Dolum seviyesi surekli kontrl edilmeli ve haznedoğan zamanda bosaltilmaldir.
• Islak supürme ilemi tamamlandiktan sonra: Düz katlanmīs filtreyi, filtré temizligi fonksiyonuyla temizleyin ve kurumaya birakin. Elektrotlari bir irçayla temizleyin. Hazneyi nemli bezle temizleyin ve kurulayin.

Klips baglantisi

Emme hortumu bir klips sistemi ile donatilmistir. Nominal boyutu 35mm 對於tumaksesuar parcalari baglana-bilir.

Sekil I

Kullanim

Cihazin calistirilmasi

1. Sebeke fişini takın.
2. Cihazi cevirmeli salterden açın.

Elektrkli alelerle calisma

TEHLIKE

Elektrik carpma tehlikesi

Yaralanma ve zarar gorme tehlikesi mevcuttur.

Priz, sadece elektrikli alelterin vakumaogrudan baglanmasi icin tasarlanmi stir. Prizin diiger tum kullanimlari yasaktir.

1. Elektrikli aletin sebeke fisini, vakuma takin. Vakum, bekleme modundadir.
2. Cihazi cevirmeli salterden açın.

Not

Vakum, elektrikli aletle otomatik olarak acilir ve kapanir. Not

Vakum, en fazla 0,5 saniye gecikmeli olarak devreye girer ve en fazla 15 saniye calismaya devam eder.

Not

Elektronik alelterin guc baglanti degeri icin Teknik Veriler bolumune goz atin.

1. Dirsegi emme hortumundan cikarin.

Sekil J

1. Alet adaptörünü emme hortumuna monte edin.
2. Alet adaptörunü elektronik alete baglayin.

Sekil K

1. Alet adaptörün emme kuvveti regulatörunde (kademesiz degişken) minimum hacim akınsı (vakum güçü), kornanın susmasını-SAğlayacak sekilde ayar-. layin.

Not

Tasinabilir calisma icin toz giderici olarak calismak icin (isleme cihazi, elektrikli supurgeye takili) ic denetim, bagli isleme cihazina (toz uretici) uyarlanmalidir. Bu, vakumlama icin gereken 20~m / sn degerindeki minimum hacim akisin altina duusuldugunde kullanicinin uyarilmasi gerektigi anlamina gelir.

Yari otomatik filtre temizligi

Not

Filtre temizliginin her 5-10 dakikada bir etkinleşirilmesi, diz katlanmis filtrin calisma ömrünü uzatir.

Not

Yari otomatik filtr temizliginin acilmasi, sadece cihaz acik durumdayken mumkundur.

1. Emme borusunu veya dirsegi manuel olarak kapatin ve cihaz açık durumundayken yari otomatik filtrte temzligi tusuna 5 defa basin. Düz katlanmş filtrte, kuvvetli hava verilerek temizlenir (atimi ses).

Sekil L

Cihazi kapatma

1. Vakum borusunu veya dirsegi elle kapatin ve ayni zamanda yari otomatik filtre temizligi tuşuna 5 defa basin.
2. Cihazi cevirtmeli salterden kapatin.
3. Sebeke fişini Çikarın.

Her isletimden sonra

1. Hazneyi boşaltın.
2. CihaziICTen ve distan supurerek ve nemli bir bezlesilerek temizleyin.

Cihazin muhafaza edilmesi

1. Emme hortumu ve sebeke kablosunu resme uygun olarak muhafaza edin.

Sekil M

1. Cihazi kuru bir odada muhafaza edin ve izinsiz kul-lanima karşi emniyete alin.

Taşima

TEDBIR

Aigrligin dikkate alinmamasi

Yaralanma ve zarar gorme tehlikesi mevcuttur Taıma sirasinda cihazın ağırkıngini dikkate aln.

1. Emme girisini kapatmak icin Islak supürme böllumüne goz atin.
2. Yer supürme baslikl emme borusunu tutucudan ci- karin. Cihazi taşirken, taşa kulpu ve emme borusundan tutun.
3. Cihazi arac icinde taşirken, ilgili geleeri direktifler uyarınca kayma ve devrilmeye karşi emniyete alin.

Depolama

TEDBIR

Aigrligin dikkate alinmamasi

Yaralanma ve zarar gorme tehlikesi mevcuttur Depolama sirasinda cihazin aigrligina dikkat edin.

Cihaz sadece ic mekanlarda depolanabilir.

Koruma ve bakim

△TEHLIKE

Akim carpma tehlikesi

Akim ileten parcalara temas nedeniyle yaralanmalar Cihazi kapatin.

Sebeke fisini cekin.

Toz giderme makinerleri, DGUV Yonetmelik 1 (Alman kaza onleme yonetmeligi, ortadan kaldirma ilkeleri) aci-sindan tehlikelin onlenmesi veya ortadan kaldirilmasi na yonelik guvenlik tertibatlaridir.

DIKKAT

Silikon iceren bakim urunleri

Plastik parçalar hasar gorebilir.

Temizleme islemleri icin silikon icermeyen temizlik maddeleri kullanin.

• Basit bakim calismalarini, kendinizGPCKELETREbilirsiniz.
  Cihaz yüzeyi ve hazne ic kismini, nemli bir bezle duzenli olarak temizleyin.

Düz katlanmış filtrenindehyşirilmesi

1. Filtre kapağınaçın.
2. Filtre cerevesini cikarin.

Sekil N

1. Düz katlanmis filtreyi Çi karin.
2. Kullanilmis diz katlanmis filtreyi yasal duzenlemelere uygun sekilde imha edin.
3. Temiz hava tarafinda biriken kiri temizleyin.
4. Filtre cergevesini ve filtre cergevesinin oturma yuzeyini nemli bir bezle temizleyin.
5. Yeni diz katlanmis filtreyi takin. Yerlestirme sirasinda diz katlanmis filtrenin tum kenarlardaogruto turmus olmasina dikkat edin.
6. Filtre cergevesini takin.
7. Filtre kapağıni kapatin, duyulur sekilde yerine oturmalidir.

Vlies filtrerorbasinindegistirilmesi

1. Emme girisini kapatmak icin Islak supürme böllumüne goz atin.

Sekil F

1. Emme kafasin bilidini acin ve cikarin.
2. Flanstaki elyaf filtrortobasiniyukariogrucekerek

cikarin.

Sekil G

1. Kapatma kapakli elyaf litre torbasini sizdirmaz bi-cimde kapatin.
2. Kullanilmis Vlies filtrore torbasini yasal duzenlemelerere uygun sekilde imha edin.
3. Yeni Vlies filtrte torbasinin takin.
4. Emme kafasini takin ve kilitleyin.

Imha torbasinin degistirilmesi

1. Emme girisini kapatmak icin Islak supürme böllumüne goz atin.

Sekil F

1. Émme kafasin bilidini acin ve cikarin.
2. Imha torbasini (ozel aksesuar) yukari dokru kivirin. Sekil H
3. Koruyucu folyoyu cikarin ve havalandirma deligiin kendinden yapiskanl serit ile kapatin.
4. Imha torbasini (ozel aksesuar) kablo bagi ile deligiin altenda sizdirmaz bicimde kapatin.
5. Imha torbasini (ozel aksesuar) cikarin.
6. Hazne incini nemli bir bezle temizleyin.

7. Imha torbasini (özel aksesuar), yasal duzenlemelerere uygun sekilde imha edin.

8. Yeni imha torbasi (özel donanim) takin. Sekil D

9. Imha torbasini (ozel donanim) haznenin uzerine geçirin. Isaret cizgisinin hazne dahilinde olmasina ve her havalandirma deliginin haznenin arka duvarinda konumlalandirilmş olmasina dikkat edin.
10. Emme kafasini takin ve kilitleyin.

Elektrotlarin temizlenmesi

1. Emme kafasin bilidini acin ve cikarin.
2. Elektrotlari bir fircayla temizleyin.
3. Emme kafasin takin ve kilityin.

Ariza durumunda yardim

△TEHLIKE

Akim carpma tehlikesi

Akim ileten parcalara temas nedeniyle yaralanmalar Cihazi kapatin.

Sebeke fisini cekin.

Not

Bir ariza olusmasi (or. filtrke kirlmasi) cihaz derhal kapatilmalidir. Yeniden isletime alinmadan once, ariza giderilmelidir.

Emme türbini calismiyor

1. Prizi ve güç kayıngün sinigortasınti kontrol edin.
2. Cihazin Şebeke kablosunu, Şebeke fişini ve prisini kontrol edin.
3. Cihazi calistirin.

Emme türbini kapaniyor

1. Hazneyi bosaltin.
2. Düz katlanmös filtreyi takin.
3. Elektrotlari ve elektrotlarin etrafindaki alani kurutun.

Hazne boşaltma ileminden sonra emme türbini tek-rar calismiyor

1. Cihazi kapatin ve 5 saniye bekleyin. Cihazi tekran calistirin.
2. Elektrotlari bir fircayla temizleyin.
3. Elektrotlari ve elektrotlarin etrafindaki alani kurutun.

Emge gucduusuyor

1. Emme memesi, emme borusu, emme hortumu veya\ düz katlanmış滤tredeki tikanmaları giderin.
2. Dolu Vlies fibre torbasinin degistirin.
3. Dolu imha torbasini (ozel donanim) degistirin.
4. Emme borusunu veya dirsegi manuel olarak kapatin ve cihaz açık durumundayken yari otomatik filtre temizligi tusuna 5 defa basin.
5. Filtre kapagini dokru sekilde kilitleyin.
6. Düz katlanmış filtreyi degistirin.

Vakum sirasinda toz ciki

1. Düz katlanmīs filtrin in montaj pozisyonunu kontrol edin/düzeltin.

Sekil O

1. Düz katlanmīs filtreyi degişirin.

Otomatik kapatma (islak)sipurme) yanit vermiyor

1. Elektrotlari bir fircayla temizleyin
2. Elektriksel olarak iletken olmayan sivilarda dolum seviyesini surekli olarak kontrol edin.

Korna caliyor

1. Alet adaptörün emme kuvveti regulatornde (kaderesiz degisken) minimum hacim akınl (vakum Güçü), kornanin susmasini,...
2. Bu, Vlies filtrore torbasi doldugunda ve minimum hacim akisinin alta duusuldugunde degistirilmelidir.
3. mha torbasi (ozel donanim) doldugunda ve minimum hacim akisinin alta duusuldugunde imha torbasi degistirilmelidir.
4. Düz katlanmış filtreyi degişirin.

Yari otomatik filtre temizligi calismiyor

1. Emme hortumu bagli degil.

Yari otomatik filtre temizligi kapanmmyor

1. Musteri hizmetlerini bilgilendirin.

Yari otomatik filtr temizligi acilamiyor

1. Musteri hizmetlerini bilgilendirin.

Müsteri hizmetleri

Arizanin giderilememesi durumunda, cihaz muşteri hizmetleri tarafindan kontrol edilmelidir.

Tasfiye

Cihaz, kullanim omrunun sonunda yasal duzenlemelere uygun sekilde bertaraf edilmelidir.

Garanti

Her ülkede yetkili distributörümüz tarafindan verilmis garanti Şartları geleç;lirdir. Garanti suresi icerisinde cihazınizda olusabilecek hasarlari, üretim vya malzeme hatasindan kaynaklaniyorlarsa Ücretsiz olarak gideriyoruz. Garanti durumunda satı faturası ile saticiniza vya size en)yakin yetkili servisi basvurun.

(Adres icin bkz. Arkasayfa)

Daha ayrintili garanti bilgilerini (varsa) yerel Karcher web sitenizin servis bolumunde "Indirilenilen Dokumanlar" altinda bulabilirsiniz.

Aksesuarlar ve yedek parçalar

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar kullanin. Bu parçalar cihazın güvenli ve arizasiz calismasini saglar.

Akesesar ve yedek parcalara iliskin bilgiler icin adres: www.kaercher.com.

AB Uygunjuk Beyani

Isbu belgeyle, asagida adi gelecen makinenin mevcut tasarimi yapirariz ve tarafimizdan piyasaya surulen modeliye AB direktifinin ilgili temel guvenlik ve saglik yukumluluklerine uygun oldugunuBegan ederiz. Bizim onayimiz olmadan makinede yapilan bir degisiklik durumunda, bu açiklamaGPCERLIGINI kaybeder. Ürün: Islak ve kuru elektrikli supürge Tip: 1.148-xxx

Ilgili AB direktifleri

Uygulanan uyumlastirilmis normlar

ENIEC63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Uygulanan ulusal normlar

Asagida imzasi olan, yonetim adina ve yonetim yetkisi ne sahip olarak hareket eder.

H. Jenner

Dokumantasyon yetkilisi:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Almanya)

Tel.: [phone]

Cihaz prizi güç baglantisi değeri W 25-2200 (EU)

Cihaz prizi güç baglantisi değeri W 25-1200 (AU)

Cihaz performers verileri

Hazne icerişi	I	30
Sıvlik dolum miktari	I	15

35 mm capinda ve 2,5 m uzunlu- m^3/h (l/s) 150 (42)
gundaki emme hortumunda hava
miktari (maks.)

35 mm capinda ve 2,5 m uzunlu- kPa 23,0
gundaki emme hortumunda nega- (mbar) (230)
tif basinç (maks.)

Hava miktari (maks.,vakum moto- m^3 /h (l/s) 266 (74) ru)

Vakum (maks.,vakum motoru) kPa 27,3 (mbar) (273)

Boyutlar ve ağırliklar

Tipik isletim ağırkıkg 12,8

Uzunluk x genişlik x yükbseklik mm 525x 370x 560

Düz katlanmış:filtre yüzeyim 2,6

Emme hortumu capi mm 35

Emme hortumu uzunluğu m 2,5

EN 60335-2-69 uyarinca tespit edilen degerler

1. Ses basinç seviyesi LpA dB(A) 70

Belirsizlik KpA dB(A) 2

Teknik degisiklik hakki saklidir.

Innehäll

Allman information. 51

Miljöskydd. 51

Avsedd anvandning. 51

A keszülk 2 üzemmodban üzemelhet: