NT 30/1 Ap Te M - Aspirator Kärcher - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE NT 30/1 Ap Te M Kärcher

Utilizarea corespunzatoare 114

Descrierea aparatului 114

Simboluri pe aparat 115

Echipamente de siguranta. 115

Pregatirea 115

Punerea in functiune 115

Operarea 116

Transport 116

Depozitarea 117

Ingrijirea si intretinerea 117

Remedierea defectiunilor 117

Inainte de primautilizareaparatului ci-titi manualul delutilizare originalsi indicatiile privindsiguranta,anexate sub

numarul 59562490. Actionati conform acestor instrutiuni.

Pasta ambele manuale pentru utilizarea ulterioara sau pentru viitorul posesor.

• Dacă nu sunt respectate instrucțiunile deutilizareși indicatorile de siguranta, pot apărea defecțiuni la nivalul aparatuluiși pericole pentru operatorși alte persone.
• Daca interven defectiuni la transport, informati imediat distribuitorul.
• La despacetare, verificatu continutul pentru a va asigura că nu lipsesc accesoriș si că nu există alte deteriorari.

Protectia mediului

Materialele de ambare sunt reciclabile. Asigurati-va de eliminarea ecologica a ambalajului.

Aparatele electrice si electronice contin materiale reciclabile prefioase si, uneori, componente precum baterii, accumulatoare sau uleiuri, care, in cazulutilizariincorectee sau a eliminarii

necorespunzatoare, pot periclita sanataatea si mediul inconjurator. Pentru functionarea corecta a aparatului, aceste componente sunt necessities. Este interzisa eliminarea cu deseurile menajere a aparatelor marcate cu acest simbol.

Observazioni referitoare la materialele continu (REACH)

Informati actuale referitoare la materialele continut sunt disponibile la adresa: www.kaercher.de/REACH

Utilizarea corespunzǎtoare

• Acest aspirator umed-uscat este conceput pentru independpartarea murdariei uscate si a lichidelor.
  Dispositivul este conceput pentru a aspira praful uscat, neinflamabil, daunator pentru sanatate din masini si dispositive; corespunde clasei de praf M, conform EN 60335-2-69. Restrictii: Aspirarea substanitelor cancerigene este interzisa.

• Aparatul poate fiutilizat si in scopuri economice, de ex. in hoteluri, scoli, spitale, fabrici, magazine, birouri si spatii inchiriate in scopuri economice.

Descrierea aparatului

Figura A

1Electrozi
2Prize de aspirare
3Furtundaspirare
4Carlige de furtun
5 Duze pentru crapături
Supapá de evacuare a aerului, aer de lucru
7 Cap de aspirare
8 Blocajul capului de aspirare
9 Concavitatea manerului
10 Recipientul de impuritatei
11 Rolă de ghidare
12 Admisie aer, aer de racire a motorului
Duza pentrupardoseala
14Dopuri de inchidere
15 Teavá de aspirat
16Opritor pentru cutia de scule
17 Manson din cauciuc, insurubabil
18Ureche de fixare
19Capac filtru
20Manner de las
Regulator putere de aspirare (fara trepte)
22Adaptor pentru unealtă
23 Buton pentru curățarea filtrului
24Intrerupatotorativ
25 Priză
26Cot
27Suport pentru duza pentru godea
28) Suport pentru teavă de aspirat
29 Cablu de retea
30 Suport pentru cot
31Cadru filtru
32Filtrucutat plat (PES)
33Curatafetruf
34 Placutà de tip

Simboluri pe aparat

Clasa de graf

AVERTISMENT: Acest aparat contine particule de graf daunatoare pentru san atate. Golirea si intretnerea, inclusiv scoaterea sacului de graf, trebuie asigurate exclusiv de persone calificate, care poarta echipament individual de protectje adevat. Nu porniti aparatul, inante ca sistemas del filtrare complet sa fie instalat si fun tionarea controlului de debit verificata.

Echipamente de siguranta

Monitorizarea filtrului cu piuri plate

Dacă aparatul functioneaza fara filtru cu pliuri plate, acesta se oprește automat.

Pregătirea

1. Dezambati aparatul si montati accesoriul. Figura B

Punerea in functiune

Aparatul permite 2 regimuri de fonctionare:

1 F u n c tionare a aspiratorului pentru uz industrial za nu este alocata)
2 Functionare pentru desprufuire (priza este alocata)

△AVERTIZARE

Pericol datorita prafului daunator pentru sanatate

Afeciuni respiratori ca urmare a inhalarii prafului. Nu aspirati fara element de filtrare, deoarece in caz contr exista un pericol pentru sanatate cauzat de emisiile de particule mai mari.

ATENTIE

Pericol din cauza patrunderii de graf fin.

Pericol de deteriorare a motorului cu aspiratie naturală. Nu scoateți niciodata filtrul cutat plat atunci cand aspirati.

1. Conectati furtunul de aspirare si, in functie de regimul de fonctionare, Utilizati o duza de aspirare sau conectati-o la aparatul de generare a prafului.

Claxon

Claxonul suna cand viteza aerului din furtunul de aspi- rare scade sub 20~m / s

Indicatie

Claxonul reactioneaza la subpresiune.

1. Setaţ debitul minim de volum (forta de aspirare) pe regulatorul forței de aspirare al adaptorului de scule (variabil la infinit), astfel inçât să se opreasca claxonul.

Sistem antistatic

Stutul de racord cu impamantare distribuie incarcaturile statice. Acest lucru impiedica formarea de scantei si socurile electrice cu accesorii conduccaoare electric (in-clude).

Aspirarea uscata

• Pentru eliminarea murdáriei lipsita de graf la aspira-rea unor cantitàm iimi si medii de graf fin, va recommandam sautilzi un sac de filtrare din pâslă cu capac de incidere, numar de comanda 2.889-154.0 (5 bucaṭi). Aparatul este prevžut cu un sac de filtrare din pâslă.
• Pouru aspirarea unor cantitatei mari de praf fin, va recomandam sa folositi o punga de eliminare cu colier de cablu, numar de comanda 2.889-231.0 (10 bucati).

Indicatie

Folosiţi incest apartur pentru aspirarea tuturor tipurilor de particule de graf fin, incadrate maxim in clasa de graf M. Utilizarea unui sac de colectare a prafului (numar de commande, vezi sistemele de filtrtre) este prevazută legal.

Indicatie

Aparatul este un aspirator industrial prevazut pentru aspirare si un desprafuitor pentru fonctionare portabila in vederea aspirarii prafurilor uscate, neinflamabile, cu valori limita la postul de lucru (AGW) mai mari sau egale cu 0,1mg / m^3

Montarea sacului filtrant din material textil

1. Deblocati sicoatecapul de aspirare.
2. Atasa sacul filtrant din material textil.

Figura C

1. Puneti capul de aspirare si blocati-l.

Montarea pungii de eliminare

1. Deblocati sicoatecapul de aspirare.
2. Utilizati un sac de eliminare (accesoriu special).

(pri- Figura D

1. Puneti punga de eliminare (accesoriu special) peste recipient. Asigurat-va că linia de marcare este in interiorul recipientuluiși ca orificiul de aeresire este po-zitionat pe partea din spate a recipientului.
2. Asezati capul de aspirare si blocati-I.

Aspirare umeda

PERICOL

Pericol datorita prafului daunator pentru sanatate

Afeciuni respiratori ci urmare a inhaliarii prafului. La aspirarea umedă, nu trebuie aspirate prafuri periculose pentru sanătate.

Montarea buzeler de cauciuc

1. Demontati benzile de perii.

Figura E

1. Montati buzele de cauciuc.

Indicatie

Asigurati-va de faptul ca partea structurata a buzeler de cauciuc este orientata spre exterior. Acordati atentie diferitelor lungimi in cazul buzeler de cauciuc.

Inchiderea racordului de aspirare

1. Introduciţi dopurile de inchinidere corect in racordul de aspirare.

Figura F

1. Impingeti dorpurile de inchidere pana la opritor.

Scoaterea sacului filtrant din material textil

Cand se aspira murdarie umeda, sacul filtrant din material textil trebuie intotdeauna scos.
1. Deblocati sicoatecapul de aspirare.
2. Scoateşi sacul filtrant din material textil de pe flansă in sus.

Figura G

1. Inchidei sacul filtrant din material textil cu capacul de inchidere.

2. Eliminati ca deseu sacul filtrant din material textil, uzat, in conformitate cu cerintele legale.

3. Asezati capul de aspirare si blocati-1.

Indepartarea pungii de eliminare

• Cánd se aspiră muraldărie umedă, punga de eliminare (accesoriu special) trebuie intotdeauna scoasa.
• Deblocati sicoatej capul de aspirare.
• Strangei punga de eliminare (accesoriu special). Figura H
• Indepartati folia de protectie si inchideti orificiul de aerisire cu ajutorul unei etichete autoadezive.
• Inchideji etan sacul de eliminare cu colierele de cablu sub deschidere.
• Scoatej punga de eliminare (accesoriu special).
• Curatai recipientul in interior cu o laveta umeda.
• Eliminati ecologic punga de eliminare (accesori special) in conformitate cu dispositiile legale.
• Asezati capul de aspirare si blocati-l.

Informati generale

• Când se aspiră muraldărie umedă cu duza pentru crâpături sau duza pentru tapiterie, sau dacă in general apa este aspirata dintr-un recipient, se recomanda ca butonul pentru functția „Curătare semiautomata a filtrului" să nu fie apăsat.
• La atingerea nivelului max. de lichid, aparatul se oprește automat.
• La lichidele neconductoare (de ex. emulsie de foraj, uleiuri si grasimi), dispositivul nu se opreste atunci cand recipientul este plin. Nivelul trebuie verificat permanent si recipientul golit din tamp.
• După finalizarea aspirarii umede: Curătatii filtrul cutat plat cu systemdul de curătareși lăsati-ș sa se usuce. Curătatii electrozii cu o perie. Curătatii recipientul cu o laveta umedăși uscati-1.

Prinderea cu clame

Furtunul de aspirare este prevăzut cu un sistem de prindere cu clame. Pot fi racordate toate accesoriile cu lâti-mea nominală de 35 mm.

Figura I

Operarea

Pornirea aparatului

1. Conectati stecarul de retea.
2. Porniti aparatul de la intrerupatorul rotativ.

Utilizarea uneltelor electrice

PERICOL

Pericol de electrocutare

Pericol de accidentare si de deteriorare.

Priza este destinata numai conectarii directe a uneltelor electrice la aspirator. Nicio alta utilizes a prisei nu este permisa.

1. Conectati stecarul de retea al uneltei electrice la aspirator. Aspiratorul se afla in standby.
2. Porniti dispositivul de la intrerupatorul rotativ.

Indicatie

Aspiratorul estepornit sioprit automat de la unealta electrica.

Indicatie

Aspiratorul are o intarziere de pornire de pana la 0,5 secunde si o durata de fonctionare de pana la 15 secunde.

Indicatie

Pentru sarcina conectata la uneltele electrice, vezi Datele tehnice.

1. Scoateti cotul de la furtunul de aspirare. Figura J
2. Montati adaptorul pentru unealtă la furtunul de aspi-rare.
3. Racordati adaptorul pentru unealtă la unealta elec- trica.

Figura K

1. Setaţi debitul minim de volum (forta de aspiratie) pe regulatorul forței de aspiratie al adaptorului de scule (variabil la infinit) astfel încaţ sa se opreasă claxonul.

Indicatie

Pentru functionarea ca dispositiv de despräfuire pentru functionare portabilă (aparat de prelimucrare conectat la aspirator), monitorizarea incorporata trebuie adaptata la aparatul de prelimucrare conectat (generator de praf).

Aceasta inseamna căutilizatorul trebuie averitzat dacă viteza minimă a aerului în furtunul de aspirare este mai mică decât debitul volumetric minim de 20 m/s necessar pentru aspirare.

Curătare semiautomata a filtrului

Indicatie

O actionare acuratai filtrului la ficare 5-10 minute creste timul de inactivitate al filtrului cutat plat.

Indicatie

Curárea semiautomata a filtrelor este posibila numai cánd aparatul este pornit.

1. Acoperiti cu mana tubul de aspirare, respectiv cotul, si apasati de 5 ori butonul pentru curatarea semiautomata a filtrului, in tamp ce aparatul este oprit. Filtrul cutat plat este apoi curatat prin suflare cu aer (zgomot pulsatoriu).

Figura L

Oprirea aparatului

1. Acoperiti cu mana tubul de aspirare, respectiv cotul, si apasati de 5 ori butonul pentru curataea semiautomata a filtrului.
2. Opriti aparatul de la intrerupatorul rotativ.
3. Trageti fisa de retea.

După fiecare適用are

1. Goliti recipientul.
2. Curatai interiorul si exteriorul aparatului cu o laveta umeda, prin aspirare si stergere.

Depozitarea aparatului

1. Păstrați furtunul de aspirare și cablul de alimentare conform figurii.

Figura M

1. Depozitate aparatul intr-o camera uscata si asigurati-l impotrivata utilizing neautorize.

Transport

△PRECAUTIE

Nerespectarea greutataii

Pericol de accidentare si de deteriorare

La transport tinei cont de greutatea aparatului.

1. Pentru ñinchiderea racordului de aspirare, vezi Aspirarea umeda.
2. Scoatei furtunul de aspirare cu duzele pentru podea din suport. Pentru transport, prindei aparatul de manerul de transport si de tubul de aspirare.
3. La transportearea aparatului in vehicule, anticorati-l in conformitate cu directivele aplicabile, pentru a preveni alunecarea si răsturnarea.

Depozitarea

△PRECAUTIE

Nerespectarea greutatai

Pericol de accidentare si de deteriorare

La depositure tini cont de greutatea aparatului.

Aparatul poate fi depositat numai in interior.

Ingrijjirea 品 intretinerea

△PERICOL

Pericol de electrocutare

Raniri cauzate de atingerea pieseler aflate sub tensiune Opriti aparatul.

Scoatei stecarul.

Maşinile de indepartat praful sunt dispositive de siguranta pentru prevenirea Sau eliminarea pericolelor in sensul prescriptiei DGUV 1 (Regulamentul germane de prevenir a accidentelor, principi di prevenir).

ATENTIE

Produse de ingrijire care contin silicon

Elementele din plastic pot fi distruse.

La curatare, nu utiliziati produse de intretinere care contin silicon.

• Lucrările de intreținereși de ingrijire simple le puteti face chiar dvs.
• Curățați suprafăța aparatuluiși interiorul recipientului la intervale de temp regulate, cu o lavetă umedă.

Inlocuirea filtrului cutat plat

1. Deschideti capacul filtrului.
2. Scoatei cadrul de filtru. Figura N
3. Scoatei filtrul cutat plat.
4. Eliminati ca de seu filtrul cutat plat uzat in conformitate cu cerintele legale.
5. Indeparta murdaria acumulata pe partea de aer curat.
6. Štergetiadrulifiltrui,precumsi suportulcadruliu filtruluicu olavetā umeda.
7. Utilizati filtrul cutat plat nou. La'utilizare, aveti grijacafiltrulcutatplat safiie la acelaşi nivel pe toate pàrtile.
8. Introduceţi cadrul de filtru.
9. Inchideti capacul de la filtru, care se fixează cu un sunet auditiv.

Inlocuirea sacului filtrant din material textil

1. Pentru inchiderea racordului de aspirare, vezi Aspirarea umeda.
   Figura F
2. Deblocati sicoatecapul de aspirare.
3. Scoateşi sacul filtrant din material textil de pe flansă in sus.

Figura G

1. Inchideji sacul filtrant din material textile cu capacul de inchidere.
2. Eliminati ca de seu sacul filtrant din material textil, uzat, in conformitate cu cerintele legale.
3. Atasa sacul filtrant din material textil nou.
4. Asezati capul de aspirare si blocati-I.

Inlocuirea pungii de eliminare

1. Pentru chiniderea racordului de aspirare, vezi Aspi
   rarea umeda.
   Figura F
2. Deblocati sicoateti capul de aspirare.
3. Strangeti punga de eliminare (accesoriu special). Figura H
4. Indeparta folia de protectie s inchidei orificiu de aerisire cu ajutorul unei etichete autoadezive.
5. Inchideji etans sacul de eliminare cu colierele de cablu sub deschidere.
6. Scoateti punga de eliminare (accessoriu special).
7. Curatai recipientul in interior cu o laveta umeda.
8. Eliminati ecologic punga de eliminare (accesori special) in conformitate cu dispositiile legale.
9. Utilizati un sac de eliminare (accesoriu special) nou. Figura D
10. Puneti punga de eliminare (accesoriu special) peste recipient. Asigurat-va cā linia de marcare este in interiorul recipientului si ca orificiul de aeresire este pos- zitionat pe partea din spate a recipientului.
11. Montati si fixati capul de aspirare.

Curatarea electrozilor

1. Deblocati sicoateigi gura de aspirare.
2. Curatai electrozii cu o perie.
3. Puneti gura de aspirare si blocati-o.

Remedierea defectiunilor

△PERICOL

Pericol de electrocutare

Ranircauzate de atingerea pieseler aflate sub tensiune Opritaparatul.

Scoatej stecarul.

Indicatie

Daca apare o defectiune (de ex. rupere a filtrului), aparatul trebuie oprit imediat. Inainte de repunerea in functiune, defectiunea trebuie remediata.

Turbina de aspirare nu fonctionează

1. Verificatu przya si siguranta de la alimentarea cu current.
2. Verificazioni cabul de alimentare, stecarul, electrozii si priza aparatului.
3. Porniti aparatul.

Turbina aspiratoare se opreste

1. Goliti recipientul.
2. Montati filtrul cutat plat.
3. Uscati electrozii sizi zona din jurul electrozilor.

Turbina de aspirare nu repornesti dupa golirea recipientului

1. Deconnectaşi aparatul si asteptaşi 5 secunde. Porniti din nou aparatul.
2. Curatai electrozii cu o perie.
3. Uscati electrozii sizi zona din jurul electrozilor.

Puterea de aspirare scade

1. Indepartati blocajele din duza de aspiratie, tubul de aspirare, teava de aspirat sau filtrul cutat plat.
2. Inlocutiti sacul filtrant din material textil plin.
3. Inlocui punga de eliminare (accesoriu special) pi-na.
4. Acoperiti cu mana tubul de aspirare, respectiv cotul, si apasati de 5 ori butonul pentru curatarea semiautomata a filtrului, in tim pe aparatul este oprit.
5. Fixa capacul filtrului in posiztie.
6. Inlocuiti filtrul cutat plat.

Evacuare praf la aspirare

1. Verificatu/corectatu poziţia de montaj corectă a filtru-lui cutat plat.

Figura O

1. Inlocui filtrul cutat plat.

Oprirea automata (aspirarea umeda) nu functionea-za

1. Curatai electrozii cu o perie.
2. Verificatu periodicnivelul de umplere cu lichid neconductiv.

Claxonul sună

1. Setaţi debitul minim de volum (forta de aspirare) pe regulatorul forței de aspirare al adaptorului de scule (variabil la infinit), astfel Încât să se opreasca claxonul.
2. Dacă sacul filtrant din material textil s-a umplat Şi debitul volumetric minim nu a fost atins, sacul trebuie schimbat.
3. Daca punga de eliminare (accesoriu special) s-a umplut si debitul volumetric minim nu a fost atins, punga trebuie schimbata.
4. Inlocuiti filtrul cutat plat.

Curataea semiautomata a filtrului nu functioneaza

1. Furtunul de asporare nu este racordat.
   Curătarea semiautomata a filtrului nu se oprește
2. Informati unitatea de service.
   Curățarea semiautomata a filtrului nu poate fi porniță
3. Informati unitatea de service.

Departamentul de asistenta cliente

Dacă defeciunea nu poate fi remediţă, aparatul trebuie verificat de departamentul de asistentă clienti.

Eliminarea ca deseu

Aparatul trebuie eliminat in conformitate cu reglementarile legale la sfarsitul duratei sale deutilizare.

Garantie

In ficare tara sunt valabile conditiile de garantie acordate de distribuitorul nostru din tara respectiva. Eventuale defeciuni survenite la aparat in perioada de garantie vor fi remediate gratuite, in limita in care sunt defeciuni de fabricatie sau de material. Pentru a beneficia de garantie, prezentati-va cu chitanta de cumpara-re la commerciantul dvs. sau la cea mai apropriata unitate de service autorizata.

(Pentru adresa, consultati pagina din spate)

Pentru mai multe informaţii privind garantia (dacă sunt disponibile) va rugăm accesati meniul „Descârcări" din optiunea Service al paginii web al reprezentantei Kärcher din tara dvs.

Utiliziţi numai accesori i originale si piese de schimb origina; ele asigura functiOnarea in siguranta si fara avarii a aparatului.

Informati di esperaciori si piesele de schimb se gassesc la adresa www.kaercher.com.

Declaratie de conformitate UE

Prin preventa, declaram că aparatul indicat mai jos corespunde cerintelorFundamentale privind sigurantași sanataea prevazute in directivele UE relevante, prin proiectareași construcția sa, precumși in versiunea commercizata de noi. In cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convența cu noi, această declaratieși pierde valabilitatea.

Proclus: Aspirator pentru mediu umed si uscat

Tip: 1.148-xxx

Semnatarii actioneza in numele si prin imputernicirea Consiliului director.

Tensiune de rețea V 220-240
Fază ~ 1
Frecventa de rețea	Hz	50-60
Grad de proteției IPX4
Clasă de proteției		I
Randament nominal W 1200
Putere maximă W 1380
Valoarea puteriii instalate pentru fi- W 25-2200 șa aparatului (EU)
Valoarea puteriii instalate pentru fi- W 25-1200 șa aparatului (AU)

Date privind puterea aparatului

Continutul recipientului I 30
Cantitate de umplere lichid I 15
Cantitatea de aer (max.) cu dia-metrul furtunului de aspirare 35 mm Şi lungimea 2,5 m	m3/h (l/s)	150 (42)
Subpresiune (max.) cu diametrul furtunului de aspirare 35 mm Şi lungimea 2,5 m	kPa (mbar)	23,0 (230)
Volumul de aer (max., motor cu aspiratie natură)	m3/h (l/s)	266 (74)
Vacuum (max., motor cu aspiratie natură)	kPa (mbar)	27,3 (273)

Dimensiuni 日 greutatai

Greunate tipica旨在timpul functionă-kg		12,8
Lungime x Lățime x Inăltime	mm	525 x 370 x 560
Suprață a filtrului la filtrul cu pliuri plate	m2	0,6
Diametru furtun de aspirare mm	35
Lungime furtun de aspirare	m	2,5

Valori calculate conform EN 60335-2-69

Nivel de zgomot LpA	dB(A)	70
Incertitudine KpA	dB(A)	2
Valoarea vibraţilor mână-braţ	m/s2	<2,5
Incertitudine K	m/s2	0,2

Cablu de retea

Tip cablu de reçea mm	2	H07RN-F 3x1,5
Număr piesă (EU)		6.650-665.0
Număr piesă (AU)		6.650-727.0
Lungime cablu	m	7,5

Sub rezerva modificarilor tehnice.

Sadržaj

Opé napomene 119

Zašita okolísa 119