PUM-001A - Pressure pump MSW - Free user manual and instructions

USER MANUAL PUM-001A MSW

PbKOBOCTBO3A YIOTPEBA

O△ HRIE XPHH

UPUTE ZA UPORABU

NAUJOIMO INSTRUKCIJA

MANUAL DE UTILIZARE

NAVODILA ZA UPORABO

PRESSURE

TESTING PUMP

DE	Produktname	DRUCKPRÜFPUMPE
EN	Product name	PRESSURE TESTING PUMP
PL	Nazwa Produktu	CISNIENIOWA POMPA TESTUJAÇA
CZ	Návez výrobku	TLAKOVÁ ZKUŠEBNÍ PUMPA
FR	Nom du produit	POMPE D'ESSAI SOUS PRESSION
IT	Nome del prodotto	POMPA DI PROVA DELLA PRESSIONE
ES	Nombre del producto	BOMBA DE PRUEBA DE PRESION
HU	Termék neve	NYOMÁSPROBA-SZIVATTYÜ
DA	Produktnavn	TRYKPRØVNINGSPUMPE
FI	Tuotteen nimi	PAINEENKOEPUMPPU
NL	Productnaam	DRUKTESTPOMP
NO	Produktnavn	TRYKKTESTPUMPE
SE	Produktnamn	TRYCKTESTPUMP
PT	Nome do produits	BOMBA DE TESTE DE PRESSão
SK	Nálov produktu	TLAKOVÉ SKÜSOBNEČERPADLO
BG	Име на темукta	ПОМΙΑ 3А ИЗПИТВАЕ ПОД HAЛЯГАЕ
EL	Оvoцma пюійстoc	ANTÀlia ΔOKIMΗΣ ПIEΞΗΣ
HR	Naziv proizvoda	PUMPA ZA ISPITIVANJE TLAKA
LT	Produkto pavadinimas	SLEGIO BANDYMO SIURBLYS
RO	Numele produsului	POMPA DE TESTARE A PRESIUNII
SL	Ime izdelka	ČRPALKA ZA TESTIRANJE TLAKA
DE Modell | EN Product model |PL Model Produktu|CZ Model vyrobku | FR Modèle|IT Modello | ES Modelo | HU Modell|DA Model | FI Tuotteen malli|NL Productmodel | NO Produktmodell|SE Produktmodell | PT Modelo do produits|SK Model | BG Мodel на темукт|EL Movétão пюійстoc | HR Modelproizvoda | LT: Gaminio modelis | RO:Model de produs | SL: Model izdelka		MSW-PUM-001AMSW-PUM-021A
DE Hersteller | EN Manufacturer|PL Producent | CZ Výrobce|FR Fabricant | IT Produttore|ES Fabricante | HU Termelő|DA Producent | FI Valmistaja|NL Producent | NO Produent|SE Tillverkare | PT Fabricante|SK Vyrobca | BG Пожимовител|EL Kατακειαστής | HR Proizvodač|LT Gamintojas | RO Produçător|SL Proizvajalec		expendo Polska sp. z o.o. sp. k.
DE Anschrift des Herstellers |EN Manufacturer Address | PL Adresproducenta | CZ Adresa vyrobce|FR Adresse du fabricant | IT Indirizzo delproduttore | ES Dirección del fabricante|HU A gyartó cime | DA Producentadenasse | FI Valmistajan osoite|NL Adres producent | NO Produentsaddress | SE Tillverkarends adress|PT Endereço do fabricante | SK Adresavyrobcu | BG Адrecа на поизвodител|EL:Диúθυνηκατακειαστή | HR Adresaproizvodača | LT Gamintojo adresas|RO Adresa producătorului | SL Naslovproizvajalca		ul. Nowy Kisielin - Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU

This User Manual has been translated using machine translation. We have made every effort to ensure the translation is accurate, but please note that automated translations are not perfect and are not meant to replace human translators. The official version of the User Manual is in English. Any differences between the translated version and the original English are not legally binding. If you have any questions about the accuracy of the translation, please refer to the English version, which is the official reference. More language versions are available upon request via [e-mail]

Technical data

Parameter description	Parameter value
Product name	Pressure testing pump
Model	MSW-PUM-001A	MSW-PUM-021A
Dimensions [Width x Depth x Height; mm]	170 x 665 x 260	200 x 400 x 244
Weight [kg]	7.6	3.85
Pressure [Bar/MPa]	0-50 / 0-5	0-60 / 0-6
Water tank capacity [L]	12	7

1. General description

The user manual is designed to assist in the safe and trouble-free use of the device. The product is designed and manufactured in accordance with strict technical guidelines, using state-of-the-art technologies and components. Additionally, it is produced in compliance with the most stringent quality standards.

DO NOT USE THE DEVICE UNLESS YOU HAVE THOROUGHLY READ AND UNDERSTOOD THIS USER MANUAL.

To increase the product life of the device and to ensure trouble-free operation, use it in accordance with this user manual and regularly perform maintenance tasks. The technical data and specifications in this user manual are up to date. The manufacturer reserves the right to make changes associated with quality improvement. The device is

designed to reduce noise emission risks to a minimum, taking into account technological progress and noise reduction opportunities.

Legend

CE	The product satisfies the relevant safety standards.
	Read instructions before use.
	The product must be recycled.
	WARNING! or CAUTION! or REMEMBER! Applicable to the given situation. (general warning sign)
	Wear protective goggles.
	ATTENTION! Hand crush hazard!

PLEASE NOTE! Drawings in this manual are for illustration purposes only and in some details may differ from the actual product.

2. Usage safety

ATTENTION! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in serious injury or even death.

The terms "device" or "product" are used in the warnings and instructions to refer to the:

Pressure testing pump.

2.1. Safety in the workplace

a) Make sure the workplace is clean and well lit. A messy or poorly lit workplace may lead to accidents. Try to think ahead, observe what is going on and use common sense when working with the device.
b) If you are unsure about whether the product is operating correctly or if you find damage, please contact the manufacturer's service centre.
c) Only the manufacturer's service centre may make repairs to the product. Do not attempt to make repairs yourself!
d) Only connect and disconnect the pressure line when the air valve is closed.
e) Do not point the pressure line towards yourself or toward other people or animals.
f) Keep packaging elements and small assembly parts in a place not available to children.
g) Keep the device away from children and animals.
h) If this device is used together with another equipment, the remaining instructions for use shall also be followed.

Remember! When using the device, protect children and other bystanders.

2.2. Personal safety

a) The device is not designed to be handled by persons (including children) with limited mental and sensory functions or persons lacking relevant experience and/or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or they have received instruction on how to operate the device.
b) When working with the device, use common sense and stay alert. Temporary loss of concentration while using the device may lead to serious injuries.
c) Use personal protective equipment as required for working with the device, specified in section 1 (Legend). The use of correct and approved personal protective equipment reduces the risk of injury.
d) Do not overestimate your abilities. When using the device, keep your balance and remain stable at all times. This will ensure better control over the device in unexpected situations.
e) Compressed air may cause serious injury.
f) Use eye, ear and respiratory protection.

g) The device is not a toy. Children must be supervised to ensure that they do not play with the device.

2.3. Safe device use

a) Make sure the pressure line is disconnected before attempting any adjustments, accessory replacements or doing any work on the device. Such a preventive measure reduces the risk of an accident.
b) When not in use, store in a safe place, away from children and people not familiar with the device who have not read the user manual. The device may pose a hazard in the hands of inexperienced users.
c) Keep the device in perfect technical condition. Before each use check for general damage and especially check for cracked parts or elements and for any other conditions which may impact the safe operation of the device. If damage is discovered, hand over the device for repair before use.
d) Device repair or maintenance should be carried out by qualified persons, only using original spare parts. This will ensure safe use.
e) To ensure the operational integrity of the device, do not remove factory-fitted guards and do not loosen any screws.
f) Clean the device regularly to prevent stubborn grime from accumulating.
g) At locations where there is a high risk of mechanical damage, use a reinforced hose for compressed air connections.
h) Before each use ensure the nozzle is correctly installed in the device and that the hose is correctly attached and undamaged.
i) Do not carry or hang the device by the pressure line.
j) If you notice a leak from the device or hoses, immediately disconnect the compressed air supply and resolve the defects.
k) Do not exceed the recommended supply pressure as this may damage the device.
I) The device is not a toy. Cleaning and maintenance may not be carried out by children without supervision by an adult person.
m) It is forbidden to interfere with the structure of the device in order to change its parameters or construction.
n) Keep the device away from sources of fire and heat.
o) Do not exceed the maximum permissible operating pressure!

ATTENTION! Despite the safe design of the device and its protective features, and despite the use of additional elements protecting the operator, there is still a slight risk of accident or injury when using the device. Stay alert and use common sense when using the device.

3. Use guidelines

This product is designed to apply and maintain a specific pressure level in a system for testing purposes. These kind of pumps are typically used to test the integrity and strength of various equipment or pipelines by pressurizing the system and checking for leaks, weaknesses, or potential failures.

The user is liable for any damage resulting from unintended use of the device.

3.1. Device description

MSW-PUM-001A

MSW-PUM-021A

A. Pump lever

D. Relieve valve 1

B. Pressure hose with end connector

E. Relieve valve 2

C. Manometer

F. Pump lever lock

G. Reservoir

3.2. Preparing for use

APPLIANCE LOCATION

The ambient temperature must not exceed 45^ and the relative humidity should not exceed 85% . Do not obstruct the air outlet of the device. Keep the device away from any hot surfaces. The device should always be used when positioned on an even, stable, clean, and dry surface, and be out of the reach of children and persons with limited mental and sensory functions. The valve that disables the compressed air supply should be immediately accessible from the area where the device is being used. Make sure that the pressure of supplying the device does not exceed the recommended range.

ASSEMBLING THE APPLIANCE

The product is being delivered almost ready to use, only the pump lever needs to be attached to the pump assembly (by screwing it in) and the pressure hose in (if not attached).

3.3. Device use

a) Pressure gauge
b) Pressure resistant hose
c) Release valve 1 (on hose assembly)
d) Test pipe - closed system
e) Release valve 2 - air vent (on hose assembly)

1. Connect the pump pressure hose to a system - make sure the connection is tight.
2. Fill the pump's reservoir with water or other fluid (depending on the system You are going to test).
3. Fully close the release valve 2.
4. Fully open the release valve 1.
5. Build pressure in the system by moving the pump lever up and down full strokes.
6. Bleed the system form the air and after that put the necessary pressure in the tested system.
7. Fully close the release valve 1 and open the valve 2.
8. [MSW-PUM-001A only] Mark with the red needle exact the built pressure in the system and let it sit that way.
9. [MSW-PUM-021A only] Note the position of the gauge needle.
10. Observe after a proper period the position of the (black) needle - if it hasn't move, the system is tight. If it dropped, check for leaks.
11. After test fully open both release valves to release the pressure form the system.

3.4. Cleaning and maintenance

a) Release the pressure and empty the reservoir before cleaning. Unplug the pressure hose form the system before cleaning it.
b) Use only non-corrosive cleaners to clean the surface.
c) After cleaning the device, all parts should be dried completely before using it again.
d) Store the unit in a dry, cool place, free from moisture and direct exposure to sunlight.
e) Do not spray the device with a water jet or submerge it in water.
f) Inspect the device before each use - if any doubts or damages, do not use it and get in touch with the customer service.
g) Use a soft cloth for cleaning.
h) Do not use sharp and/or metal objects for cleaning (e.g. a wire brush or a metal spatula) because they may damage the surface material of the appliance.

APPARATETS PLACERING

SAMLING AF APPARATET

PLAATS VAN HET APPARAAT

HET APPARAAT MONTEREN

APPARATENS PLACERING