PUM-001A - Tlakové čerpadlo MSW - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PUM-001A MSW

Tato uživatelská príručka byla prěložena pomoci strojového prěkladu.
Vynaložili jsme maximální ulíli, aby byl prěklad prěsný, ale uvedomte si,
že automatické prěklady nejsou dokonále a nejsou určeny k tomu, aby
nahradily lidsné prěkladatele. Oficiálné verze uživatelské príručky je v
angličtě. Jakékoli rozdíly mezi prěloženou verzi a původné angličtinou
nejsou právně závazné. Máte-li jakékoli dotazy ohledné prěsnosti
prěkladu, podívejte se prosím na anglickou verzi, ktera je oficiálné
odkazem. Další jazykové verze jsou k dispozici na vyžádoní
prostřednictvím
[e-mail]

Technické udaje

Parametru popis	Parametu hodnota
Název výrobku	Tlaková zkušební pumpa
Model	MSW-PUM-001A	MSW-PUM-021A
Rozměry [šiřka x hloubka x výška; mm]	170 x 665 x 260 200	x 400 x 244
Hmotnost [kg]	7,6	3,85
Tlak [Bar/MPa]	0-50 / 0-5	0-60 / 0-6
Objem vodní nádržky [L]	12	7

1. Obecný popis

Uživatelská príručka je navržena tak, aby napomáhala bezpečnému a bezproblémovému používani zařizení. Vyrobek je navržen a vyroben v souladu s prísnými technickými směrnicemi, za použití nejm modernějsích technologii a komponentů. Navíc se vyráblí v souladu snejprísnějsimi standardy kvality.

NEPOUZIVEJTE ZARIZENI, POKUD JSTE DUKLADNÉ PRECETLI A POROZUMÉLITUTO UZIVATELSKOU PRIRUČU.

Chcete-li zvysit zivotnost zařizení a zajistit bezporuchový provoz, používejte jej v souladu s tímtó námodem k použitá a pravidelné provádejte udržbu. Technické udaje a specifikace v teto uživatelské príručce jsou aktuálné. Vyrobce si vyhrazuje právo nazměny spojené se zlepšováním kvality. Zařizení je navrženo tak, aby snizovalo rizika

emisi hluku na minimum, s ohledem na technologickyPokrok a moznosti snizeni hluku.

Legenda

CE	Vyrobek splůuje príslušné bezpečnostní normy.
	Před použitím si prěčtěte tokyny.
	Vyrobek musí být recyklován.
	VAROVÁNÍ! nebo POZOR! nebo PAMATUJ! Použitelné na danou situaci. (věobecné varovné znameni)
	Používejte ochranné brýle.
	POZOR! Nebezpećí Rozdrcení rukou!

NEZAPOMEÑTE! Vykresy v toto návodu jsou pouze pro ilustracnićučely a v některych detailech se mohou lišit od skutečného produktu.

2. Bezpečnost používány

POZOR! Přečte si všechny výstráhy, které se týkaji bezpečnosti, a také všechny námody. Nedodrženi varovani a pokynů můze mit za následek vázné zraněné nebo dokonce smrt.

Terminy „zařizení“ nebo „produkt“ se ve varovánich a pokynech používají k odkazu na: Tlakové zkušebné Čerpadlo.

2.1. Bezpečnost na pracovišti

a) Ujistete se, ze pracovište je ČiSTE a dobre osvětlené. Nepořádek nebo špatné osvětlené pracovište může věst k nepohám. Snažte se myslet dopředu, pozorujte, co se ďeje a pri práci s prístrojem používejte zdravý Rozum.
b) Pokud si nejste jisti, zda vyrobek funguje spravně nebo pokud zjisté poškození, kontaktujte servisné strédisko vyrobce.
c) Opravy vyrobku smí provadět pouze servisné středisko vyrobce. Nepokoušejte se provadět opravy sami!
d) Tlakové vedení pripojujte a odpojujte pouze pri zavreném vzduchovém ventilu.
e) Nemirte tlakovym potrubim na sebe nebo na jiné lidi nebo zvi'rata.
f) Uchovávejte obalové privky a malé montážní díly na místě, které není dostupné dětem.
g) Zařízení uložte mimo dosah dětí a zviřat.
h) Pokud je toto zařizení používano společné s jiním zařizením, je třeba také dodržovat zbyvající tokyny k použití.

Zapamatujte si! Pri používání zařizení chraťe děti a ostatné kolemjdouci.

2.2. Osobné bezpečnost

a) Zařizení není navrženo tak, aby s ním manipulovaly osoby (včetné dětí) s omezenými mentalnímí a smyslovými funkcem i nebo osoby bez príslušných zkušeností a/nebo znalostí,Pokud nejsou pod dohledem osoby odpovedné za jejich bezpečnost nebo neobdžely pokyny, jak zařizení ovládat. zařizení.
b) Pri praci se zaizenim pouzivejte zdravy Rozum a budte ve strehu. Dochasna ztrata koncentration pri pouzivani zaizeni muze vest k vaznym zranenim.
c) Používejte osobní ochranné prostředky požadované pro práci s prístrojem, specifikované v Časti 1 (Legenda). Používání správněch a schvaleněch osobních ochranněch prostředků snížuje riziko zraněné.
d) Nepreceñujte své schopnosti. Pri používání zařizení udržujte rovnováhu a vždy zústańte stabilné. To zajisti lepí kontrolu nad zařizením v neočekávanych situácích.
e) Stlačený vzduch muže zpúsobit vázné zraněni.
f) Používejte ochranu očí, sluchu a dýchacích cest.
g) Zařizení není hračka. Děti musí být pod dozorem, aby bylo zajišťno, ze si se zařizením nebudou hrát.

2.3. Bezpečné používání zařizení

a) Ujistete se, ze je tlakové potrubí odpojeno préd jakýmkoliv serizováním, vyménou príslušenství nebo jakoukoli prací na zařizení. Takovépreventivné opatřeni snizuje riziko nebody.
b) Pokud zařizení nepoužíváte, uložte jej na bezpečné místě, mimo dosah detí a osob, které nejsou obeznámeny s prístrojem, které si nepřecety námod k použití. Zařizení můze preydastavovat nebezpečí v rukou nezkušenych uživatelů.
c) Udržujte zařizení v perfektním technickém stavu. Před každým použití m zkontrolujte, zda nedoslo k obecnám u poškození a zejměna zkontrolujte, zda nejsou prasklé Časti nebo privky a zda nejsou jiné podminky, které by mohly ovlivnit bezpečné provoz zařizení. Pokud zjistěte poškození, předejte zařizení před použitím k opravě.
d) Opravu nebo udrzbu zaizeni by mely provadet kvalifikovane osoby, pouze s pouzitim originárnich nahradnich dlù. To zajisti bezpečné použivani.
e) Aby byla zajište na provozní integrita zařizení, neodstrañujte ochranné kryty namontované ve vyrobě a nepovolujtežádné šrouby.
f) Zařízení pravidelně Čistěte, abyste zabránili hromaděné odolných nečistot.
g) V mistech, kde je vysoke riziko mechanického poskození, použijte zesilenou hadici pro pripojení stlačeneho vzduchu.
h) Pred kazdym pouzitim se ujistete, ze je tryska spravne nainstalovana v zařizení a zda je hadice spravné pripojena a nepoškozená.
i) Zařízení nenoste ani nezavěšujte za tlakové vedení.
j) Pokud zaznamenáte netěsnost z prístroje nebo hadic, okamžitě odpojte privod stlačeneho vzduchu a závady vyřěste.
k) Neprekracujte doporučený prívodní tlak, mohlo by DOJIT k poškození zařizení.
I) Zařizení není hračka. Čistěné a udržbu nesměji provadět děti bez dozoru dostpělé osoby.
m) Je zakázánozasahovat do konstrukce zařizení za učelem zmeny jeho parametrů nebo konstrukce.
n) Udržujte zařizení mimo zdroje ohné a tepla.
o) Neprekracujte maximni priustny provozni tlak!

POZOR! I pres bezpečnou konstrukci zařizení a jeho ochranné vlastnosti a pres použití pridavnych prvků chrancích obsluhu stale existuje mírné riziko nebody nebo zraněné prì používání zařizení. Pri používání zařizení budte ve střehu a používejte zdravy Rozum.

3. Použijte pokyny

Tento produit je navrzen pro použitá a udržovani specificke urovné tlaku v systému pro účely testovani. Tyto druhy Čerpadel se obvyle používají k testovani integrity a pevnosti rúznych zařizení nebo potrubí natlakovámim systému a kontrolou netěsností, slabin nebo potenciálné poruch.

Uživotel je odpovedný za jakékoli škody zpúsobné neúmyslným použitím zařizení.

3.1. Popis zařízení

MSW-PUM-001A

MSW-PUM-021A

A. Páka Čerpadla

E. Uvolnovaci ventil 2

B. Tlaková hadice s koncovkou

F. Zámek páky Čerpadla

C. Manometr

G. Nadrz

D. Uvolnovaci ventil 1

3.2. Příprava k použitů UMISTENÍ SPOTřEBICE

Okolni teplota nesmi prekrocit 45^ a relativni vlhkost nesmi prekrocit 85% . Nezakrvyejte vystup vzduchu ze zaizeni. Udrzujte zaizeni mimo dosah horkych povrchu. Zaizeni by melo byt vzy pouzivano, kdyz je umisteno na rovnem, stabilnim, cistem a suchem povrchu a melo by byt mimo dosah deti a osob s omezenymi dusevnimi a smyslovymi funkcemi. Ventil, ktery vypina privod stlaceneho vzduchu, by mel byt okamzite pristupny z prostoru, kde je zaizeni pouzivano. Ujistete se, ze tlak napajeni zaizeni neprekracije doporuceny Rozsah.

MONTAZ SPOTREBICE

Vyrobek je dodáván teměř pripravený k použití, k sestavě Čerpadla je třeba prípevnit pouze páku Čerpadla (zašroubovámím) a tlakovou hadici (pokud není pripojena).

3.3. Použití zařizení

a) Tlakomér
b) Tlakově odolná hadice
c) Uvolnovaci ventil 1 (na sestavě hadice)
d) Zkušební potrubí - uzavřeny systém
e) Uvolnovaci ventil 2 - odvzdušnovaci ventil (na sestavě hadice)

1. Připojitte tlakovou hadici Čerpadla k systému - ujistěte se, ze je spojení těsné.
2. Naplnte nádržku Čerpadla vodou nebo jinou kapalinou (v závislosti na systému, který budete testovat).
3. Zcela zavrete vypousteci ventil 2.
4. Zcela otevretevypousteciventil 1.
5. Vytvářte tlak v systému pohybem páky Čerpadla nahoru a dolů plnými zdvihy.
6. Odvzdušněte systém od vzduchu a poté vytvorce v testovaném systému potřebné tlak.
7. Zcela zavrete vypousteci ventil 1 a otevrete ventil 2.
8. [Pouze MSW-PUM-001A] Oznacte Červenou jehlou présné jabudovany tlak v systému a nechte jej tak sedět.
9. [Pouze MSW-PUM-021A] Poznameneje si polohu ručicky měřidla.
10. Po urcité době sledujte polohu (černé) jehly -Pokud se nepohnula, systém je těsný. Pokud spadl, zkontrolujte těsnost.
11. Po zkousce upně otevře te oba vypoustěci ventily, aby se uvolnil tlak ze systému.

3.4. ČISTěNÍ A UDRžBA

a) Před Čištěním uvolněte tlak a vypráždněte nádrž. Před Čištěním systému odpojte tlakovou hadici.
b) K Čišění povrchu používejte pouze nekorozivné cisticí prostředky.
c) Po vycisteni zaizeni by mely byt vsechny casti prd dalsim pouzitim zcela vysusey.
d) Skladujte jegnotku na suchém, chladném misté, bez vlhkosti a prímeho slunečniho zářeni.
e) Zařizení nestříkejte proudem vody ani jej neponořujte do vody.
f) Před každým použitím zařizení zkontrolujte - v pripadě pochybností nebo poskození jej nepoužívejte a kontaktujte zákaznický servis.
g) K cisteni pouziveje temekky hadrik.
h) K Čišěné nepoužívejte ostré a/nebo kovové prědměty (např. drátěné kartáčnebo kovovou špachtli), protoze by mohly poskodit povrchový material spotřebiče.

Parameter popis	Parameter hodnotu
Názov produktu	Tlakové skúšobné Čerpadlo
Model	MSW-PUM-001A	MSW-PUM-021A
Rozmery [šírka x hlbka x výška; mm]	170 x 665 x 260 200	x 400 x 244
Hmotnost' [kg]	7,6	3,85
Tlak [Bar/MPa]	0-50 / 0-5	0-60 / 0-6
Kapacita nádržky na vodu [L]	12	7

1. Vseobecný popis

Použivatel'ská príručka je vytvorená s ciełom zaistí bezpečné a bezproblémové použivanie zariadenia. Produkt je navrhnutý a vyrobený v sulade s prisnymi technickymi smernicami s použitím rajmodernějsích technologii a componentov. Okrem toho sa vyrába v sulade s majprínsějími kvalitativnymi normami.

NEPOUŽÍVAJTE ZARIADENIE, POKIAL'STE SI DÖKLADNE NEPREČITALI TUTO POUŽÍVATEL'SKÁ PRÍRUCHU A NEPOROZUMELI JEJ.

Aby ste predlzili zivotnost vyrobku a zaistili jeho bezproblémovu prevadzku, použivajte ho v sulade s touto použivatel'skou priruckou a pravidelne vykonávajte udržbu. Technické udaje a špecifikacie uvedené v tejto použivatel'skej prirucke su aktuálne. Vyrobca si vyhradzuje pravo na zmeny suvisiace s vylepšením kvality. Zariadenie je

navrhnute tak, aby sa rizika emisi hluku znizili na minimum, pričom sa zohladnujete technologickýPokrok a možnosti znizenia hluku.

Legenda

2.1. Bezpečnost' na pracovisku

2.2. Osobná bezpečnost'

MSW-PUM-021A
A. Páka Čerpadla

B. Tlaková hadica s koncovym konektorom

E. Odlahčovací ventil 2

C. Manometer

F. Zámok páky Čerpadla

D. Odl'ahčovaci ventil 1

G. Priehrada

2.2. Osobna sigurnost

a) Urešaj不同程度 in the case of the unrecognizable, unrecognizable, and unrecognizable cases. In general, the unrecognizable cases are more common than the unrecognizable cases.
b) Kada radite s uredajem, koristite zdrav razum i budite oprezni. Privremeni gubitak koncentracije tijekom korištenja uredaja moze dovesti do ozbiljnih ozljeda.
c) Koristite osobnu zašitnu opremu potrebnu za rad s uredajem, navedenu u odjeljku 1 (Legenda). Korištenje ispravne i odobrene osobne zašitne opreme smanjuhe rizik od ozljeda.
d) Ne precjenjute svoje sposobnosti. Kada koristite urejad, odrzavajte ravnotežu i ostanite stabilni cijelo vrijeme. To ce osigurati bolju kontrlu nad urejadem u neočekivanim situacijama.
e) Komprimirani zrak moze uzrokovati ozbiljne ozljede.
f) Koristite zašitu za oči, uši i disne puteve.