MADG-01 - Drtič MSW - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE MADG-01 MSW

Popisparametru	Hodnotaparametru
Název výrobku	PNEUMATICKÁ MINI STOPKOVÁ BRUSKA PŘÍMÁ SESADOU NÁSTAVCŮ
Model	MSW-ARW-01	MSW-ARW-02
Rozměry [šířka x hloubka x výška; mm]	40 x 63 x 170 40 x 65 x 355
Hmotnost [kg]	0,55	0,6
Typ pneumatické přípojky	Samec 1⁄4 EU
Pracovní tlak [bar/Psi]	6,2 / 90	6,3 / 92
Průměrná spotřeba vzduchu[l/min]	128 114
Maximální rychlost otáčení – bez zatížení[ot./min]	25000
Průměr držáku [mm/palce]	Max 6 / ~1⁄4 nebo 3 / ~1/8
Maximální průměr příslušenství [mm]	25	76 (M6) – řezné kotouče50 – brusné kotouče
Hladina akustického výkonu LwANejistota měření – K[dB(A)]	100 / - 97 / K=3
Hladina akustického tlaku LpANejistota měření – K[dB(A)]	89 / - 86 / K=3
Emisní hodnota vibrací Nejistota měření – K[m/s2]	1,56 / K= <2,5 3,0 / K=1,5
Typ oleje	Olej určený pro pneumatické nářadí – v obvodu pneumatického systému

1. Všeobecný popis

Účelem pokynů je pomoc při bezpečném a spolehlivém používání. Výrobek je navržený a vyrobený prísně podle technických pokynů pomocí nejnovějších technologií a komponentů a při zachování nejvyšších standardů kvality.

PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE SI DŮKLADNĚ PROSTUDUJTE TYTO POKYNY.

Pro zajištění dlouhodobého a spolehlivého provozu zařízení dbejte na jeho řádnou obsluhu a údržbu podle doporučení uvedených v těchto pokynech. Technické údaje a specifikace uvedené v těchto pokynech k obsluze jsou aktuální. Výrobce si vyhrazuje právo provádět změny související se zvýšením kvality. S ohledem na technický pokrok a omezení hluku je zařízení navrženo a vyrobeno tak, aby bylo riziko vyplývající z emisí hluku omezeno na co nejnižší úroveň.

Vysvětlení symbolů

	Výrobek splňuje požadavky příslušných bezpečnostních norem.
	Před použitím se seznamte s pokyny.
	Recyklovatelný výrobek.
	UPOZORNĚNÍ! nebo VAROVÁNÍ! nebo NEZAPOMEŇTE! popisující danou situaci(všeobecná výstražná značka).
	Používejte ochranu sluchu. Expozice hluku může vést ke ztrátě sluchu.
	Používejte ochranné brýle.
	Používejte prachovou masku (ochrana dýchacích cest).
	Používejte ochranné rukavice.
	UPOZORNĚNÍ! Varování před silným hlukem!

UPOZORNĚNÍ! Ilustrace použité v těchto pokynech k obsluze slouží pouze k náhledu a v některých detailech se mohou lišit od skutečného vzhledu výrobku.

Originální pokyny tvoří německá verze. Ostatní jazykové verze jsou překlady z německého jazyka.

2. Bezpečné používání

UPOZORNĚNÍ! Prostudujte si všechna varování týkající se bezpečnosti a všechny pokyny. Nedodržování varování a pokynů může způsobit těžké zranění nebo smrt.

Výrazy „zařízení“ nebo „výrobek“ použité u varování a v pokynech se týkají PNEUMATICKÉ MINI STOPKOVÉ BRUSKY PŘÍMÉ SE SADOU NÁSTAVCŮ.

2.1. Bezpečnost na pracovišti

a) Na pracovišti udržujte pořádek a zajistěte dostatečné osvětlení. Nepořádek nebo nedostatečné osvětlení může vést k nehodám a úrazům. Při používání zařízení předcházejte nebezpečným situacím, pozorujte, co se děje, a chovejte se rozumně.
b) Nepoužívejte zařízení v potenciálně výbušné atmosféře, například v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. Při používání zařízení vznikají jiskry, které mohou zapálit prach nebo výpary.
c) V případě pochybností, zda výrobek funguje správně, nebo při zjištění jeho poškození kontaktujte servis výrobce.
d) Opravy výrobku smí provádět výhradně servis výrobce. Výrobek nikdy neopravujte sami!
e) Vstup dětem a nepovolaným osobám na pracoviště je zakázán. (Nepozornost může způsobit ztrátu kontroly nad zařízením.)
f) Zařízení používejte pouze v dostatečně větraných prostorech.
g) Při práci se zařízením vzniká prach a úlomky, proto zajistěte ochranu zdraví přítomných osob.
h) Tlakovou hadici připojujte a odpojujte po uzavření vzduchového ventilu.

i) Nemiřte tlakovou hadicí na sebe ani na jiné osoby či zvířata. Vzduch pod tlakem může způsobit vážná zranění.
j) Je zakázáno uzavírat přívod stlačeného vzduchu ohýbáním nebo lámáním tlakových hadic.
k) Pravidelně kontrolujte stav nálepek s informacemi týkajícími se bezpečnosti. Jsou-li nálepky nečitelné, vyměňte je.
I) Pokyny k používání si uložte pro pozdější použití. Pokud má být zařízení předáno třetím osobám, předejte současně s ním rovněž pokyny k používání.
m) Části balení a drobné montážní prvky ukládejte mimo dosah dětí.
n) Zařízení uložte mimo dosah dětí a zvířat.
o) Používáte-li toto zařízení spolu s jinými zařízeními, dodržujte rovněž ostatní pokyny k používání.

Nezapomeňte! Při provozu zařízení zajistěte bezpečnost dětí a nepovolaných osob.

2.2. Osobní bezpečnost

a) Obsluha zařízení v případě únavy, nemoci, konzumace alkoholu, omamných látek nebo léků, které do značné míry omezují schopnosti pracovníka obsluhujícího zařízení, je zakázána.
b) Zařízení není určeno k tomu, aby bylo používáno osobami (včetně dětí) se sníženými psychickými, smyslovými a mentálními funkcemi nebo osobami bez příslušných zkušeností a/nebo znalostí, nejsou-li pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo nebyly-li touto osobou poučeny o obsluze zařízení.
c) Zařízení mohou obsluhovat pouze osoby fyzicky způsobilé, schopné zvládnout jeho obsluhu a příslušně poučené, které se seznámily s těmito pokyny a byly proškoleny o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci.
d) Při používání zařízení dávejte pozor a říd'te se zdravým rozumem. Chvíle nepozornosti při práci může vést k vážnému zranění.
e) Používejte osobní ochranné prostředky vyžadované při práci se zařízením a uvedené v bodu 1 vysvětlení symbolů.
Používání vhodných a atestovaných osobních ochranných prostředků snižuje riziko úrazu.
f) Nepřeceňujte své možnosti. Po celou dobu práce udržujte rovnováhu. Ta umožňuje lepší kontrolu nad zařízením v neočekávaných situacích.
g) Nenoste volný oděv ani šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte v dostatečné vzdálenosti od pohyblivých částí. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být pohyblivými částmi zachyceny a vtaženy.

h) Vzduch pod tlakem může způsobit těžká zranění.
i) Zařízení není hračka. Zabraňte dětem, aby si se zařízením hrály.
j) Při práci zařízení vznikají vibrace – pokud pocítíte bolest, tuhnutí či ztrátu citu v rukou, ihned přerušte práci a kontaktujte nadřízeného nebo lékaře.

2.3. Bezpečné používání zařízení

a) Zařízení nepřetěžujte. Používejte nářadí určené k danému účelu. Správně vybrané zařízení vykoná práci, pro kterou bylo navrženo, lépe a bezpečněji.
b) Než přistoupíte k seřízení, výměně příslušenství, a také po skončení práce se zařízením odpojte tlakovou hadici. Toto preventivní opatření snižuje riziko úrazu.
c) Nepoužívané zařízení uložte mimo dosah dětí a osob neznajících zařízení nebo tyto pokyny k obsluze. Zařízení jsou nebezpečná v rukou nezkušených uživatelů.
d) Zařízení udržujte v dobrém technickém stavu. Před každou prací zkontrolujte, zda zařízení není poškozeno nebo nejsou poškozeny jeho pohyblivé části (praskliny částí nebo veškeré jiné podmínky, které mohou mít vliv na bezpečný chod zařízení). V případě poškození předejte zařízení do opravy ještě před jeho použitím.
e) Zařízení chraňte před dětmi.
f) Opravu a údržbu zařízení musí provádět kvalifikovaní pracovníci pomocí výhradně originálních náhradních dílů. Bude tak zajištěno bezpečné používání.
g) Aby byla zajištěna provozní integrita jednotky tak, jak byla navržena, neodstraňujte kryty instalované výrobcem ani šrouby.
h) Při přepravě a přenášení zařízení z místa jeho uložení na místo použití dbejte zásad bezpečnosti a ochrany zdraví při ručních přepravních pracích platných v zemi, v níž jsou zařízení používána.
i) Zabraňte situacím, kdy se zařízení při práci zastaví vlivem velkého zatížení. Může to způsobit přehřátí součástí pohonu a v důsledku toho poškození zařízení.
j) Zařízení pravidelně čistěte, aby nedošlo k trvalému usazování nečistot.
k) Uvedená hodnota emise vibrací je určena standardními měřicími metodami. Hodnota emise vibrací se může měnit podle používání zařízení v jiných okolních podmínkách.
I) Do zařízení přivádějte pouze vzduch, je zakázáno používat jiné plyny.
m) V místech s vysokým rizikem mechanického poškození používejte s přípojkou stlačeného vzduchu armované hadice.
n) Před každým použitím zkontrolujte, zda je nástavec v zařízení správně namontován, zda je hadice správně upevněná a zda není poškozená.

o) Vzduch přivedený do zařízení musí být suchý a čistý a nesmí obsahovat nečistoty. Nečistoty mohou ucpat přívod a způsobit poškození zařízení a jeho částí.

p) Zařízení nepřenášejte ani nezavěšujte za tlakovou hadici.

q) Nedotýkejte se pohyblivých částí ani příslušenství, pakliže zařízení nebylo odpojeno od přívodu stlačeného vzduchu.

r) Zjistíte-li únik ze zařízení nebo hadic, okamžitě odpojte přívod vzduchu a poruchu odstraňte.

s) Nepřekračujte doporučený přívodní tlak, mohlo by to poškodit zařízení.

t) Nezakrývejte přívod a vývod vzduchu.

u) Zařízení není hračka. Čištění a údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru dospělé osoby.

v) Je zakázáno zasahovat do konstrukce zařízení a provádět změny jeho parametrů nebo konstrukce.

w) Zařízení nepoužívejte ani neukládejte v blízkosti zdrojů ohně a tepla.

x) Zařízení nepřetěžujte.

y) Je zakázáno překračovat maximální povolenou hodnotu pracovního tlaku zařízení!

z) Nezakrývejte větrací otvory zařízení!

aa) Zařízení nenamáčejte.

bb) Je zakázáno používat příslušenství, jehož povolená maximální rychlost otáčení je nižší než maximální rychlost otáčení vřetena zařízení!

cc) Zařízení při prěnášení nedržte za tlakovou hadici.

dd) Zařízení a jeho příslušenství připojujte k pneumatickému přívodu a odpojujte od něj při zavřeném vzduchovém ventilu.

UPOZORNĚNÍ! Přestože zařízení bylo navrženo tak, aby bylo bezpečné a mělo dostatečné ochranné prostředky a navzdory použití dalších bezpečnostních prvků chránících uživatele, existuje i nadále malé riziko úrazu či zranění při práci se zařízením. Doporučujeme, abyste při používání s výrobkem nakládali opatrně a rozumně.

3. Zásady používání

Sada pro univerzální použití, mj. pro:

- MSW-MADG-01 – broušení, odjehlování, čištění či leštění tvrdých i měkkých materiálů.

UPOZORNĚNÍ: zařízení není určeno pro práci s řeznými kotouči, frézami, bity či vrtáky! Stejně tak je zakázáno používat jakékoli adaptéry či nástavce pro změnu původního určení zařízení.

- MSW-MADG-02 – broušení, odjehlování, čištění, řezání či leštění tvrdých i měkkých materiálů.

UPOZORNĚNÍ: zařízení není určeno pro práci s frézami, bity či vrtáky! Stejně tak je zakázáno používat jakékoli adaptéry či nástavce pro změnu původního určení zařízení.

Odpovědnost za veškeré škody způsobené v důsledku používání, které je v rozporu s určením zařízení, nese uživatel.

3.1. Popis zařízení

MSW-ARW-01

A. Montážní nástavec pro příslušenství
B. Upevňovací matice
C. Držák
D. Spoušt'
E. Vstup přívodu vzduchu (přípojka)
F. Brusné nástavce
G. Doplňkový montážní nástavec (jiná velikost)
H. Pár klíčů k obsluze upevňovacích matic
I. Kryt na řezný kotouč s upevňovací maticí
J. Adaptér pro řezné kotouče
K. Adaptér pro nástavce příslušenství

3.2. Příprava k provozu

UMÍSTĚNÍ ZAŘÍZENÍ

Teplota prostředí nesmí překračovat 45 °C a relativní vlhkost by neměla překračovat 85 %. Zařízení používejte pouze v dobře větraných místech. Nezakrývejte výstup vzduchu ze zařízení. Zařízení používejte v dostatečné vzdálenosti od horkých ploch. Zařízení vždy používejte mimo dosah děti a osob se sníženými psychickými, smyslovými a duševními funkcemi. Místo práce se zařízením by mělo zajištovat okamžitý přístup k uzavíracímu ventilu přívodu stlačeného vzduchu. Nezapomeňte, že tlak vzduchu přiváděného do zařízení nesmí překračovat doporučený rozsah a samotný vzduch by měl být očištěný, zbavený vlhka a obsahovat mazivo.

MONTÁŽ ZAŘÍZENÍ

Před prvním použitím přišroubujte na spodní část držáku zařízení přiložený samčí pneumatický nástavec, který umožní připojení zařízení k soustavě stlačeného vzduchu. V případě potřeby můžete použít jinou velikost nástavce (není součástí sady). Závit nástavce by měl být dobře utěsněný, např. pomocí teflonové pásky. Zařízení připojujte / odpojujte od pneumatické soustavy pouze při zavřeném přívodu vzduchu!

3.3. Práce se zařízením

Po připojení zařízení k soustavě stlačeného vzduchu (musí být vybavena tzv. obvodem přípravy vzduchu, tedy jeho očištění, odvlhčení a mazání) nejprve zkontrolujte, zda utahovák funguje správně bez zatížení. Poté, v závislosti na typu prováděné práce, připevněte na montážní nástavec vybrané příslušenství – pomocí přiložených klíčů silně upevněte příslušenství k nástavci, tj. dobře utáhněte matice. U MSW-ARW-02, pokud je nutné použít řezný kotouč, vyměňte adaptér tak, že demontujete upevňovací matici i s nástavcem. Před použitím řezných kotoučů je nezbytné namontovat napřed kryt kotouče. Kotouče důkladně přišroubujte k adaptéru pomocí přiloženého šroubu s válcovou hlavou a vnitřním šestihranem – použijte k tomu klíč, který je součástí sady.

DŮLEŽITÉ: minimální přípustná délka montážního čepu příslušenství musí činit 10 mm. Při montáži příslušenství v zařízení vždy zasuňte čep co možná nejhlouběji do montážního nástavce.

Před použitím vyzkoušejte ve vzduchu, jak zařízení funguje s namontovaným příslušenstvím, zda nevznikají nežádoucí vibrace a házení – pokud se to děje, dané příslušenství nepoužívejte a vyměňte je za nové.

DŮLEŽITÉ: nepoužívejte zařízení s poškozeným příslušenstvím – zakřiveným, nalomeným či zlomeným. Ohrožuje to bezpečnost operátora a také zkracuje životnost samotného zařízení.

Při práci:

• Vzhledem k působení síly je třeba zařízení držet pevně v rukou, avšak v bezpečné vzdálenosti od pohyblivého nástavce či příslušenství! Při práci se zařízením je důležitý nejen pevný úchop, ale také stabilní poloha operátora.
• Při zpracování materiálu nevytvářejte příliš silný tlak na zařízení/příslušenství, protože to může vést k opotřebení či poškození vřetena.
• Výměnu příslušenství provádějte pouze a výhradně v klidovém stavu zařízení, nikdy za jeho chodu!
• Používejte pouze příslušenství, které je adekvátní pro práci s tímto zařízením.

3.4. Čištění a údržba

a) Před každým čištěním, seřizováním, výměnou vybavení a rovněž není-li zařízení používáno, odpojte přívod tlakového vzduchu a nechte zařízení zcela vychladnout.

b) Na čistění ploch zařízení používejte výhradně přípravky neobsahující leptavé látky, např. technický benzín.

c) Zařízení uchovávejte na suchém a chladném místě chráněném před vlhkostí a přímým slunečním zářením.

d) Na zařízení nestříkejte vodu ani ho nevkládejte do vody.

e) Dávejte pozor, aby větracími otvory, které se nacházejí na krytu, nepronikla voda.

f) Větrací otvory čistěte štětečkem a stlačeným vzduchem.

g) Zařízení pravidelně kontrolujte z hlediska jeho technické funkčnosti a na jakákoli poškození – v případě, že se ucpe vzduchová soustava zařízení, propláchněte ji směsí čištěného petroleje s trochou oleje určeného pro pneumatická zařízení. Zbytek této směsi se uvolní z výstupu vzduchu ve spodní části držáku vlivem stlačeného vzduchu, proto po propláchnutí vložte pod výstup vzduchu hadřík nebo papírovou utěrku a spustte zařízení na chvilku bez zatížení.

h) K čistění používejte měkký hadřík.

i) K čistění nepoužívejte ostré a/nebo kovové předměty (např. drátěné kartáče nebo kovové pomůcky), které mohou poškodit povrch materiálu, z něhož je zařízení vyrobeno.

j) K mazání a konzervaci zařízení uvnitř použijte olej určený pro pneumatická zařízení – u systému automatického mazání a pravidelně otvorem pro mazání. Pokud zařízení není vybaveno systémem mazání, je třeba ho namazat před každým použitím přidáním trochy oleje otvorem vzduchové přípojky (před připojením k pneumatické soustavě), pamatujte přitom na to, že na začátku práce se přebytek oleje uvolní z výstupních otvorů. Pravidelně je třeba mazat také pohyblivé díly vně krytu.

LIKVIDACE OPOTŘEBOVANÝCH ZAŘÍZENÍ.

Po skončení životnosti toto zařízení nelikvidujte s normálním komunálním odpadem, ale odevzdejte ho do sběrného dvora za účelem recyklace elektrických a elektronických zařízení. Informuje o tom symbol umístěný na výrobku, v pokynech k obsluze nebo na obalu. Plasty použité v zařízení jsou vhodné pro opakované použití v souladu s jejich označením. Díky opakovanému použití, využití materiálů nebo jiným formám využívání opotřebovaných zařízení přispíváte k ochraně našeho životního prostředí.

Informace o příslušném sběrném dvoře pro likvidaci opotřebených zařízení Vám poskytne orgán místní samosprávy.

Výkres sestavy:

Číslo	Popis	Počet
1	Kryt	1
2	Těsnicí kroužek 33,6 × 30 × 1,8	1
3	Spoušt'	1
4	Páka spouště	1
5	Pružina spouště	1
6	Čep spouště 2 × 18	1
7	Čep spouště 3 × 22	1
8	Vstupní pouzdro	1
9	Pružina západky	1
10	Čep západky	1
11	Těsnicí kroužek 17 × 14 × 1,5	1
12	Regulátor vzduchu	1
13	Těsnicí kroužek 13 × 9,4 × 1,8	1
14	Tlumič	1
15	Těsnicí kroužek ventilu 8 × 4,8 × 1,6	1
16	Těsnicí kroužek 9,6 × 5,6 × 2	1
17	Ventil klapky	1
18	Pružina ventilu	1
19	Těsnicí kroužek 18 × 18 × 3	1
20	Zátka	1
21	Zadní těsnění	1
22	Zadní ložisko 626ZZ	1
23	Zadní deska	1
24	Pružný kolík 2 × 6	3
25	Rotor	1
26	Lopatka	4
27	Válec	1
28	Manžeta rotoru	1
29	Přední deska	1
30	Přední ložisko 6000ZZ	1
31	Držák upínací kleštiny	1
32	Pojistná matice	1
33	Montážní nástavec	1
34	Montážní klíč	2
35	Přední záslepka	1

MSW-ARW-02

Číslo	Popis	Počet
1	Kryt	1
2	Spoušť	1
3	Páčka	1
4	Pružina	1
5	Čep	1
6	Čep	1
7	Těsnicí kroužek	1
8	Vzduchový ventil	1
9	Pružina	1
10	Regulátor vzduchu	1
11	Těsnicí kroužek	1
12	Těsnicí kroužek	1
13	Záslepka vstupního ventilu	1
14	Krytka výfuku	1
15	Vzduchový vstup	1
16	Ložisko	1
17	Zadní deska	1
18	Ocelová kulička	2
19	Rotor	1
20	Lopatka rotoru	4
21	Válec	1
22	Podložka	1
23	Pouzdro rotoru	1
24	Přední deska	1
25	Čep	1
26	Ložisko	1
27	Vřeteno	1
28	Aretační matice	1
29	Plochý klíč	2
30	Inbusový klíč	1
31	Adaptér na příslušenství	1
32	Matice krytu	1
33	Montážní nástavec (různé velikosti)	2
34	Upevňovací matice montážního nástavce pro příslušenství	1
35	Vřeteno	1
36	Kryt kotouče	1
37	Upevňovací matice krytu kotouče	1
38	Řezný kotouč	2
39	Montážní podložka kotouče	1
40	Montážní šroub kotouče	1