AIW-02 - šroubovák MSW - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE AIW-02 MSW

Popis parametu	Hodnota parametu
Název výrobku	PNEUMATICKY RÁZOVÍ UTAHOVÁK
Model	MSW-AIW-01	MSW-AIW-02	MSW-AIW-03	MSW-AIW-04
Rozměry [šiřka x hloubka x výška; mm]	65 x 115 x 175	80 x 205 x 215	75 x 195 x 220	88 x 220 x 220
Hmotnost [kg]	1,45	2,65	2,2	3,75
Velikost Čepu pro nástavce	½"	½"	½"	¾"
Typ pneumatické prípojky	Samec ¼ EU
Pracovní tlak [bar/Psi]	6,2 / 90 (spoust stisknutá nadoraz a bez zatižení)
Prüměrná spotřeba vzduchu [l/min]	113	119	128	227
Maximálné rychlost otáčení [ot./min.]	10000	7000	7000	5500
Maximálné krouticí moment [Nm]	680 / 710	881 / 910	1300 / 1330	2000 / 2030
utahování / povolování
Hladina akustického výkonu LwANejistota měřeni – K [dB(A)]	99 / K=3
Hladina akustického tlaku LpANejistota měřeni – K [dB(A)]	88 / K=3
Emisné hodnota vibrací Nejistota měřeni – K [m/s2]	3,93 / K=1,5
Typ oleje	Olej určený pro pneumatické náradí – v obvodu pneumatického systému

1. Všeobecný popis

UčelemPokynu je pomoc pri bezpečnéma spolehlivém používání. Vyrobek je navržený a vyrobený prísně podle technickychPokynu pomoci nejnovějsích technologii a komponentú a pri zachovánínejvyších standardú kvality.

PRED ZAHAJENIM PRACE SI DÜKLADNÉ PROSTUDUJTE TYTO POKNY.

Pro zajisteni dlouhodobého a spolehlivého provozu zařizení dbeje na jeho radnou obsluhu a udrzbu podle doporučeni uvedenych v těchto pokynech. Technické udaje a specifikace uvedené v těchtoPokynech k obsslze jsou aktuálné. Vyrobce si vyhrazuje pravo provadět změny souvisejíci se zvyšením kvality. S ohledem na technickýPokrok a omezení hluku je zařizení navrženo a vyrobeno tak, aby bylo riziko vyplývající z emisi hluku omezeno na co nejniží šúroven.

Vysvětlení symbolú

CE	Výrobek splné je požadavky príslušných bezpečnostních norem.
	Před použitím seseznamte s pokу.
	Recyklovatelné výrobek.
	UPOZORNÉNÍ! nebo VAROVÁNÍ! nebo NEZAPOMEÑTE! popisujácí danou situaci (věobecná výstraße značka).
	Používejte ochranu sluchu. Expozice hluku může věst ke ztrátě sluchu.
	Používejte ochranné brýle.
	Používejte ochranné rukavice.
	UPOZORNÉNÍ! Varování prěd silnám hlukem!
	UPOZORNÉNÍ! Rotující cásti!

UPOZORNÉNÍ! Ilustrace použité v těchto pokynech k obsluze slouží pouze k nahledu a v některych detailech se mohou lišit od skutečného vzhledu vyrobku.

Originání poukyny tvoří německa verze. Ostatné jazykové verze jsou preklady z německého jazyka.

2. Bezpečné používání

UPOZORNEN! Prostudujte si vsechna varovani tykajici se bezpecnosti a vsechny pouny. Nedodržovani varovani a pounú muze zpusobit tezké zraneni nebo smrt.

Výrazy „zařizení“ nebo „produkť“ použíté u varováná a vPokynech se týkaj PNEUMATICKÉHO RÁZOVEHO UTAHOVÁKU.

2.1. Bezpečnost na pracovišti

a) Na pracovišti udržujte pořádek a zajistěte dostatečné osvětlení. Nepořádek nebo nedostatečné osvětlení muže věst k nefodám a urazům. Pri používaní zařizení predcházejte nebezpečným situacím, pozorujte, co se déje, a chovejte se Rozumné.
b) Nepoužívejte zařizení v potenciánlě vybusné atmosféře, například v pritomnosti hořlavych kapalin, plynů nebo prachu. Pri používání zařizení vznikaji jiskry, které mohou zapálit prachu nebo výpary.
c) V priadé pochybností, zda vyrobek funguje správně, nebo pri zjiistěné jeho poskození kontaktujte servis vyrobce.
d) Opravy vyrobku smí provadět vyhradné servis vyrobce. Vyrobek nikdy neoprayuite sami!
e) Vstup detem a nepovolanym osobám na pracovište je zakázán. (Nepozornost může zpúsobit ztratu kontroly nad zařizením.)
f) Zařízení používejte pouze y dostatečné větránych prostorech.
g) Pri praci se zařizením vzníká prach a ulomky, proto zajistěte ochranu zdraví pritomných osob.
h) Tlakovou hadici pripoiuite a odpouite po uzavreni yzduchoyého ventilu.

i) Nemiřte tlakovou hadićí na sebe ani na jiné osoby Či zviřata. Vzduch pod tlakem může zpúsobit vázná zraněni.
j) Je zakázáno uzavirat prívod stlačeného vzduchu ohýbáním nebo lámámímtlakovych hadic.
k) Pravidelné kontrolujte stav nalepek s informacemi tykajícimi se bezpečnosti. Jsou-li nalepy necitelné, vyměnte je.
I) Pokyny k použivani si uložte pro pozdějsi použiti. Pokud má byt zařizení prědáno třetím osobám, predeje tse současné s nim rovněkPokyny k použivani.
m) Casti baleni a drobné montázní privky ukladeje t mimo dosah deti.
n) Zařízení uložte mimo dosah dětí a zviřat.
o) Používáte-li toto zařizení spolu s jinými zařizeními, doržujte rovněž ostatné poukyny k používání.

Nezapomente! Pri provozu zařizení zajistěte bezpečnost detí a nepovolaných osob.

2.2. Osobné bezpečnost

a) Obluha zařizení v pripadě unavy, nemoci, konzumace alkoholu, omamnych latek nebo léků, které do značné míry omezují schopnosti pracovníka obsluhujicího zařizení, je zakážána.
b) Zařizení není určeno k tomu, aby bylo používáno osobami (včetné detí) se snízenými psychickými, smyslovými a mentalními funkcem i nebo osobami bez príslušněch zkušeností a/nebo znalostí, nejsou-li pod dohledem osoby odpovedné za jejich bezpečnost nebo nebyly-li touto osobou poučeny o obsluze zařizení.
c) Zařizení mohou obshluhovat pouze osoby fyzicky způsobilé, schopné zvládnout jeho obsluhu a príslušné poucené, které se seznámily s temito pokyny a byly proškoleny o bezpečnosti a ochraně zdraví pri przyci.
d) Pri používání zařizení dávejte pozor a Žid'te se zdravým Rozumem. Chvile nepozornosti pri prácí může věst k važnému zraněni.
e) Používejte osobní ochranné prostředky vyžadované prí práci se zařizením a uvedené v bodu 1 vysvetlení symbolů. Používání vchodnéch a atestoványch osobních ochranných prostředků snizujere riziko úrazu.
f) Nepreceñujte své moznosti. Po celou dobu prace udržujte rovnováhu. Ta umožnuje lepí kontrolu nad zařizením v neocekávanych situacích.
g) Nenoste volný odev ani šperky. Vlasy, odev a rukavice udržujte v dostatečné vzdálenosti od pohyblivych Časti. Volný odev, šperky nebo dlouhé vlasy mohou byt pohyblivymi Častmi zachyceny a vtaženy.

h) Vzduch pod tlakem muze zpusobit tezkazraneni.
i) Zařizení není hračka. Zabraťe dětem, aby si se zařizením hrály.
j) Pri praci zaireni vznikaji vibrate -Pokud pocitite bolest, tuhnuti ci ztratu citu v rukou, ihned preruste praci akontaktujte nadrizeneho nebo lekare.

2.3. Bezpečné používání zařizení

a) Zařizení nepřtežujte. Používejte náradí určené k danému učelu. Správně vybrané zařizení vykoná práci, pro kterou bylo navrženo, lépe a bezpečnéji.
b) Než pristoupíte k serízení, výměné príslušenství, a také po skončeni práce se zařizením odpojte tlakovou hadici. Totopreventivné opatřeni snizuje riziko urazu.
c) Nepoužívané zařizení uložte mimo dosah detí aODYnezmajćich zařizení nebotyto poukyn k obsluze. Zařizení jsou nebezpečná v rukou nezkušenych uživatelú.
d) Zařizení udržujte v dobrem technickém stavu. Před každou prací zkontrolujte, zda zařizení není poskozeno nebo nejsou poskozeny jeho pohyblíve Časti (praskliny Časti nebo veškeré jiné podminky, které mohou mit vliv na bezpečnéchod zařizení). V prípadě poskození prědejte zařizení do opravy jestě prěd jeho použitím.
e) Zařizení chrante prěd detmi.
f) Opravu a udrzbu zařizení musi provadět kvalifikovani pracovníci pomoci vyhradné originálnéch nahradnéch dílů. Bude tak zajišťENO bezpečné používání.
g) Aby byla zajistena provozní integrita jegnotky tak, jak byla navržena, neodstrañujte kryty instalované vyrobcem ani šrouby.
h) Pri preprave a prenašeni zařizení z mista jeho uloženi na misto použitídbejte zásad bezpečnosti a ochrany zdraví pri ručnich prepravnich pracích platnéch v zemi, v niz jsou zařizení používána.
i) Zabrahte situacim, kdy se zařizení pri práci zastaví vlivem velkého zatízení. Mûze to zpúsobit prehrátí současti pohonu a v dusledku toho poškození zařizení.
j) Zařizení pravidelně Čistěte, aby nedoslo k trvalému usazování nečistot.
k) Uvedená hodnota emise vibraci je urcena standardními méricími metodami. Hodnota emise vibraci se mûze měnit podle používaní zařizení v jin'ych okolnínich podmínckách.
I) Do zařizení privádejte pouze vzduch, je zakáźano používat jiné plyny.
m) V mistech s vysokym rizikem mechanického poskození používejte s prípojkou stlačeného vzduchu armované hadice.
n) Před každým použitím zkontrolujte, zda je nástavec v zařizení správně namontován, zda je hadice správně upevně na zda není poškozená.

o) Vzduch privedeny do zařizení musí být suchý a Čistý a nesmí obsahovat necistoty. Něcistoty mohou ucpat prívod a způsobit poškození zařizení a jeho Částí.
p) Zařízení nepřěnašejte ani nezavěšujte za tlakovou hadici.
q) Nedotykejte se pohyblovych casti ani prislusenstv, paklize zaizeni nebylo odpojeno od privodu stlaceneho vzduchu.
r) Zjistite-li unik ze zařizení nebo hadic, okamžitě odpojte prívod vzduchu a poruchu odstraťe.
s) Neprekracujte doporučeny privodni tlak, mohlo by to poskodit zařizení.
t) Nezakrývejte prívod a vývod vzduchu.
u) Zařizení není hračka. Čistěné a udžru nesměji provádet déti bez dozoru dospělé osoby.
v) Je zakázáno zasahovat do konstrukce zařizení a provadět změny jeho parametrů nebo konstrukce.
w) Zařizení nepoužívejte ani neukládejte v blízkosti zdrojů ohné a tepla.
x) Zaǐzení nepřežujte.
y) Je zakázáno prekračovat maximálné povolenou hodnotu pracovného tlaku zařízení!
z) Nezakryvejte vetraci otvory zaizeni!
aa) Zaǐzení nenamáčejte.
bb) Zařizení prí prenašeni nedržte za tlakovou hadici.

UPOZORNÉNÍ! Přestože zařizení bylo navrženo tak, aby bylo bezpečné a mělo dostatečné ochranné prostředky a navzdory použití dalsích bezpečnostních prvků chránících uživatele, existujé i nadále malé riziko urazu āci zraněné prí práci se zařizením. Doporučujeme, abyste prí používání s vyrobkem nakládalí opatrné a Rozumné.

3. Zásady používání

Zařizení je určeno k utahování a uvolnovány šroubů, matic apod. a uplatné se zejměna tam, kde je potřeba použít velkou silu. Zařizení vyžaduje pro svůj chod prívod stlačeného vzduchu.

UPOZORNENI: je zakazano používat jakékoli adaptéry Či nástavce pro změnu původního určeni zařizení.

Odpovednost za veškeré škody zpúsobené v dusledku používání, které je v Rozporu s určením zařizení, nese uživotel.

3.1. Popis zařízení

Na prikladu MSW-AIW-04 - OSTATNI jsou podobné:

A. Čep pro nástavce
B. Ovladač/přepínač změny směru otáčení (s regulác utahovacího momentu)*
C. Otvor pro mazání
D. Spouš
E. Držák
F. Vzduchov vystup
G. Vstup prívodu vzduchu (přípojka)

• v závislosti na modelu se jeho umistěné nebo šeşné muže mirné lišit

3.2. Příprava k provozu UMISTENÍ ZARÍZENÍ

Teplota prostředí nesmí prěkračovat 45 °C a relativní vlhkost by neměla prěkračovat 85%. Zařizení používejte pouze v dobre větranych mistech. Nezakrávejte vystup vzduchu ze zařizení. Zařizení používejte v dostatečné vzdálenosti od horkůch ploch. Zařizení vždy používejte mimo dosah děti a osob se sníženými psychickými, smyslovými a duševními funkcem. Misto práce se zařizením by mělo zajišťovat okamžitý pristup k uzavíracímu ventilu privodu stláceného vzduchu. Nezapomeće, ze tlak vzduchu privádeného do zařizení nesmí prěkračovat doporučený rozsah a samotné vzduch by měl být očištěné, zbavený vlhka a obsahovat mazivo.

MONTAZ ZARIZENI

Před prvním použitím vyjměte ze spodní Časti držáku zařizení ochrannou záslepku (pokud byla naintalována) a na její misto zařoubujte prilozeny samci pneumatický nástavec, který umožné prípojení zařizení koustavě stlačeného vzduchu. V pripadě potřeby můžete použít jinou velikost nástavce (není současti sady). Závit nástavce by měl být dobre utěsněné, např. pomoci teflonové pásky. Zařizení prípojujte / odpojujte od pneumaticné soustavy pouze prí zavřeném privodu vzduchu!

3.3. Práce se zařizením

• Pri práci se zařizením používejte pouze specialní nástavce určěné pro rázové utahováky! Použití jiných nástavců může způsobit poškození nejen zařizení, ale také zpracovávaných predmětů nebo i nástavců.

Vzhledem k pʊsobeni velké sily je t'reba držet utahovák pevně v rukou – Jednou rukou za držák a druhou lze pridržovat kryt, avšak v bezpečné vzdálenosti od pohyblíveho Čepu Či nástavce! Pri práci se zařizením je duležitý nejen pevný uchop, ale také stabilní poloha operatóra.

Vymenu nastavce nebo zmenu smeru otaceni i regulaci krouticho momentu provadejte pouze a vyhradnve v klidovem stavu zaizeni, nikdy za jeho chodu!

Regulovat silu (kroutic moment) utahovaku je mozné pouze ve smeru utahování, tj. ve smeru hodinovych ručicek (viz obrázky nizé). Za tímtó učelem otočte ovladačem/prepinačem smeru otáčeni ve smeru hodinovych ručicek a následné nastavte ukazatel na ovladači vúči rozsahu měřitka označeneho na krytu. Jedná se o orientačníměřitko a nelze prěsne stanovit hodnotu kroutićho momentu v dané poloze, proto se doporučuje začit odnejnižšího rozsahu. V pripadě, ze zařizení nevytvorí opodovájćí silu, aby do 5 vterín od spustěné pohnulo se šroubem/maticí, postupné zvyšujte hodnotu kroutićho momentu, než dosáhnete uspokojíveho vysledku.

DULEZITE: silu razu zvolte podle použití - nepoužívejte utahováky s maximálím krouticim momentem nizsím, než to vyžaduje jeho použití, ponevodž by to razantné zkrátilo zhivotnost zařizení.

3.4. Čistěnéá udržba

a) Préd každým Čištením, serizováním, vyménou vybavení a rovněž není-li zařizení používáno, odpojte privod tlakového vzduchu a nechte zařizení zcela vychladnout.
b) Na cisténí ploch zařizení používejte vyhradné pripravky neobsahujíci leptavé látky, např. technický benzín.

c) Zařizení uchovávejte na suchém a chladném mistě chráněném prěd vlhkostí a prímým slunečním zářením.
d) Na zarizeni nestrikejte vodu ani ho nevkladejte do vody.
e) Davejte pozor, aby vetracimi otvory, které se nacházeji na krytu, nepronikla voda.
f) Větraci otvory Čistěte štětečkem a stlačeným vzduchem.
g) Zařizení pravidelně kontrolujte z hlediska jeho technické funkčnosti a na jakákoli poskození - v pripe, ze se uce pvzduchová poustava zařizení, proplachnéte ji směsi cistěného petroleje s trochou oleje urceného pro pneumaticka zařizení. Zbytek teto směsi se uvolní vystupu pvzduchu ve spodné chasti držák uvlivem stlačného pvzduchu, proto po proplachnutí vložte pod vystup pvzduchu hadrýk nebo papírovou utěrku a spustte zařizení na chvilku bez zařizení.
h) K cisteni pouzivejte mekk'y hadrik.
i) K Čistěné nepoužívejte ostré a/nebo kovové prědměty (např. drátěné kartáčné nebo kovové pomůcky), které mohou poškodit povrch materialu, z nehož je zařízení vyrobeno.
j) K mazání a konzervaci zařizení uvnitř použijte olej určeny pro pneumatická zařizení – u systému automatickeho mazání a pravidelně otvorem pro mazání. Pokud zařizení není vybaveno systémem mazání, je třeba ho namazat prěd kázdom použitím pridáním trochy oleje otvorem vžduchové prípojky (před prípojením k pneumaticnéoustavě), pamatujte pritom na to, ze na zaćátku práce se prěbytek oleje uvolní z vystupních otvorů. Pravidelně je třeba mazat také pohyblíve díly vně krytu.

LIKVIDACE OPOTRBEBOVANYCH ZARIZENI.

Po skončeniživotnosti toto zařizení nelikvidujte s bežnám komunálním opadem, ale odevzdejte ho do sběrného dvora za účelem recyklace zařizení. Informuje o tom symbol umistěné na vyrobku, vPokynech k obssluze nebo na obalu. Plasty použité v zařizení jsou vchodné pro opakované použítí v souladu s jejich označením. Díky opakovanému použítí, vyuzítí materialú nebo jiným formám vyuzívání opotřebovanych zařizení prispíváte k ochraně našehoŽivotniho prostředí. Informace o príslušnémsběrném dvoře pro likvidaci opotřebeních zařizení Vám poskytne organ mistríní samosprávy.

Vykresy:

MSW-AIW-01

Čísló	Popis	Počet
1	Kryt	1
2	Šroub krytu (M10 x 10)	1
3	Zadné deska	1
4	Zadné kulové ložisko (R6Z)	1
5	Zadné těsněné	1
6	Zadné víko	1
7	Pružná podložka (d=5)	8
8	Šroub (M5 x 18)	8
9	Těsnici kroužek	1
10	Aretačné kroužek	1
11	Špičatá západka	1
12	Pružina západky	1
13	Čep zpětného chodu	1
14	Pružinový ventil	1
15	Tlumič	1
16	Vstupné těsnici kroužek	1
17	Vstupné pouzdro	1
18	Ventil klapky	1
19	Zesílené těsnění	1
20	Spoušć	1
21	Válec	1
22	Čep válce	1
23	Lopatka	6
24	Rotor	1
25	Předné deska	1
26	Předné ložisko (R8)	1
27	Čep rázového kladiva	2
28	Rám rázového kladiva	1
29	Rázové kladivo	2
30	Kovadlinka	1
31	Těsnici kroužek kovadlinky	1
32	Sedlo aretačného kroužku	1
33	Pouzdro	1
34	Těsnici kroužek	1
35	Předné kryt	1
36	Držák	1

MSW-AIW-02

Číslo	Popis	Počet
1	Kryt	1
2	Šroub	1
3	Regulátor vzduchu	1
4	Servisné otvor pro mazání	1
5	Typový štítek	1
6	Zesílené těsnění	1
7	Ventil klapky	1
8	Pružinový ventil	1
9	Tlumič	1
10	Vstupné pouzdro	1
11	Spoušć	1
12	Těsnici kroužek	2
13	Pouzdro ventilu regulace otáček	1
14	Ventil regulace otáček	1
15	Kulička aretace	1
16	Pružinka kuličky úchytu	1
17	Čep válce	1
18	Zadné těsnění	1
19	Aretačné kroužek	1
20	Zadní ložisko 6001	1
21	Zadní deska	1
22	Válec	1
23	Rotor	1
24	Lopatka	6
25	Přední deska	1
26	Přední ložisko R8	1
27	Upírací podložka motoru	2
28	Podložka	1
29	Rám rázového kladiva	1
30	Rázové kladivo	2
31	Čep	2
32	Kovadlinka	1
33	Těsnici kroužek	1
34	Sedlo aretačného kroužku	1
35	Pouzdro	1
36	Lišta	1
37	Přední těsněné	1
38	Přední kryt	1
39	Držák spoustě	1
40	Pružná podložka	3
41	Šroub M6 x 20	3
42	Držák	1

MSW-AIW-02

Čísló	Popis	Počet
1	Kryt	1
2	Spoušć	1
3	Těsnici kroužek spoušte	1
4	Špičatá západka	1
5	Zesílené těsnění	1
6	Ventil klapky	1
7	Pružinový ventil	1
8	Těsnici kroužek	1
9	Tlumič	1
10	Podložka	1
11	Vstupné pouzdro	1
12	Předné kuličkové ložisko 6002Z	1
13	Předné deska	1
14	Předné podložka	1
15	Lopatka	7
16	Rotor	1
17	Válec
18	Čep válce	1
19	Zadné deska	1
20	Zadné kuličkové ložisko 6001Z	1
21	Zadné těsněné	1
22	Těsnici kroužek II	1
23	Regulátor vzduchu	1
24	Kulička západky	1
25	Pružina západky	1
26	Těsnici kroužek I	1
27	Zadné víko	1
28	Podložka d=5	4
29	Šroub	4
30	Podložka	1
31	Čep rázového kladiva	2
32	Rám rázového kladiva	1
33	Rázové kladivo	2
34	Kovadlinka	1
35	Těsnici kroužek kovadlinky	1
36	Sedlo aretačného kroužku	1
37	Pouzdro	1
38	Předné těsněné	1
39	Předné kryt	1
40	Těsnici kroužek	1
41	Šroub M3 x 6	1
42	Blokáda pružiny	1

Číslo	Popis	Počet
1	Kryt	1
2	Spoušť	1
3	Těsnici kroužek	1
4	Zesílené těsnění	1
5	Ventil klapky	1
6	Pružinový ventil	1
7	Těsnici kroužek	1
8	Tlumič	1
9	Čep	1
10	Vzduchový vstup	1
11	Kuličkové ložisko 6203-2Z/Z3	1
12	Předné deska	1
13	Těsnění	1
14	Lopatka	6
15	Rotor	1
16	Válec	1
17	Pružina západky	1
18	Zadní deska	1
19	Kuličkové ložisko 6202-2Z/Z3	1
20	Zadní těsněné	1
21	Těsnici kroužek II	1
22	Regulátor vzduchu	1
23	Kulička západky	1
24	Pružina západky	1
25	Těsnici kroužek I	1
26	Zadní víko	1
27	Šroub	4
28	Čep rázového kladiva	2
29	Rám rázového kladiva	1
30	Rázové kladivo	2
31	Kovadlinka	1
32	Těsnici kroužek	1
33	Sedlo aretačného kroužku	1
34	Pouzdro	1
35	Přední těsněné	1
36	Přední kryt	1
37	Otvor pro mazání	1
38	Podložka	1