AIW-02 - Csavarozó MSW - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ AIW-02 MSW

Paramétrerétable:	Paramétrerétable:
Termék neve	PNEUMATIKUS LÉGKULCS
Modell	MSW-AIW-01	MSW-AIW-02	MSW-AIW-03	MSW-AIW-04
Mérétek (Szelesség x Mélység x Magasság) [mm]	65 x 115 x 175	80 x 205 x 215	75 x 195 x 220	88 x 220 x 220
Súly [kg]	1,45	2,65	2,2	3,75
Szárméret a végekhez	½ húvelyk	½ húvelyk	½ húvelyk	¾ húvelyk
Pneumatikus csatlakozás típusa	Menetes ¼ EU
Üzemi nyomás [bar/Psi]	6,2 / 90 (a rvasz teljesen lenyomva és terhelés nélkül)
Átlagos levegőfogyasztás [l/min]	113	119	128	227
Maximális fordulatsebesség [ford./perc]	10000	7000	7000	5500
Maximális nyomaték [Nm]	680 / 710	881 / 910	1300 / 1330	2000 / 2030
meghúzás/lazítás
Lwahangteljesítményszint K mérési bizonytalanság [dB(A)]	99 / K=3
Hangnyomásszint LwA K mérési bizonytalanság [dB(A)]	88 / K=3
Rezgéskibocsátás érték K mérési bizonytalanság [m/s2]	3,93 / K=1,5
Olajtípus	Pneumatikus szerszámokhoz ajánlott olaj - a pneumatikus rendszer keringésében

1. Általános leírás

A hasznalatiutasitasceljaabiztansagos es megbizhato hasznalat elosegitese.A termek szigoruan amuszaki elorasoknak megfeleloen, a legujabb muzaki megoldasok es

alkatrészek felhasznalásával, a legmagasabb minó ségi elóirások betartásával lettuceve és legyár'tva.

A MUNKA MEGKEZDESE ELÖTT ALAPOSAN, ÉRTÖ OLVASÁSSAL TANULMÁNYOZZA A JELEN HASZNÁLATI UTASİTÁST.

A keszülék hosszú és megbízható működésének érdekében ügyelni kell a keszülék megfelelo hasznalatára és karbantartására az ebben a hasznalati utasításban leirtaknak megfeleloen. A hasznalati utasításban szereplő műszaki adatok és speficifikácik aktuálisak. A gyártó fenntartja magának a jogot a termék minőssegénék javítására, modosítására. A legúabb műszaki megoldások és a zajcsökkentési technológiák figyelembe vételével a keszülék úgylett megtervezve és megépítve, hogy a zajkibocsátásból eredő esetleges kockázat a lehető legalacsonyabb legyen.

Szimbólummagyarázat

CE	A termék megfelel a vomatkozó biztonsági szabványok követelményeinek.
	Használat előtt olvassa el a használati utasítást.
	Ájrahasnosítható termék.
	VIGYÁZAT! vagy FIGYELEM! vagy EMLÉKEZZ! adott szituaciónak megfelelően (áltaños figyelmeztető szimbólum).
	Viseljen hallásvedőt. A zajnak való kitettség halláskárosodást okozhat.
	Viseljen védőssemüveget.
	Használjon védőkesztyűt.
	VIGYÁZAT! Vigyázat, hangos zajok!

VIGYÁZAT! A használatiutasítás illusztrácói szemléltető jallegüek ésbizonyos részletekben elterhetnek a tényleges terméktól.

A használatiutasítás eredeti valtozata a német verzió. A tòbbi nyelvi verzió az eredeti német fordítása.

2. Biztonságos üzemeltetés

VIGYÁZAT! Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztétest és a teljes használatiutasítást. A figyelmeztétésk ésutasítások figyelmen kivül hagyása súlyos serülseket vagy halálos balesetet okozhat.

A figyelmeztetekben és a hasznalati utasításban szereplő „készülék" vagy „termék" kifejezés a PNEUMATIKUS LÉGKULCS-ra vonatkozik.

2.1. Munkahelyre vonatkozo biztonsagi szabalyok

a) Ügyeljen a munkahelyen a rendre és a jo megvilágításra. A rendetlenség vagy a rossz megvilágítás balesetekhez gezethet. Legyen elórelató, ügyeljen a cselekedeteire és használia a jozan eszet a berendezés használata során.
b) Ne használja a keszüléket robbanásveszélyes környezetben, pédául gyúlékony folyadékok, gázok vagy por jelenlétében. A keszülék szikrázhat, és ezek meggyujthatják a port vagy a gyúlékony goźöket.
c) HaBizonytalan abban, hogy a termek megfeleloen mukodik-e, vagy srlust eszleI, lepi nkapcsolatba a gyarto szervizevel.
d) A termeketCsak a gyarto szervize javithatja. Tilos onallo javitasokat vgezni a termeken!
e) Gyermekek vagy illetéktelen személyek nem tartózkodhatnak a munkahelyen. (A figyelmetlenség a keszülék irányításanak elvesztésével járhat.)
f) A keszüléket jól szellózó helyen szabad csak használni.

g) A keszülék muködése közben por és törmelék keletkezik, ügyeljen a kölben tartózkodókra, hogy védve legyenek a káros hatásoktól.
h) A levego nyomóvezétékét kizárólag zárt légszelep mellett szabad csatlakoztatni és levalasztani.
i) Ne irányitsa a nyomástömlôt sajátteste vagy más emberek, állatok felé. A sürített levego súlyos sérülseket okozhat.
j) A sürített levego ellátást nem szabad lezárnì a nyomóvezétékek összenyomásával vagy megtörésével.
k) ABiztonsagi informacios matricak allapotat rendszeresen ellenorizni kell. Amennyiben a matricak olvashatatlanok, ujakra keI oket cserelni.
I) A hasznalatiutasist meg kell orizni, késobb is szükség lehet ra. Ha a keszüléket atadja egy kvetkezó tulajdonosnak, a hasznalatiutasist is mindedéppen a termékkel egyutt át kell adni.
m) A csomagolás részeit és azapro alkatrészeket gyermekektől elzárva kell tartani.
n) Tartsa távol a készüléket gyermekektól és háziallatoktól.
o) Ha ezt az keszüléket más keszülékkel együttesen használja, vegye figyelemba tobbi keszülék használati utasítást is.

Ne feledje! Üglyeljen a gyerekekre és más személyekre a gép üzemeltétésorán.

2.2. Személyekre vonatkozó biztonsági szabályok

a) Tilos a keszüléket fárdtan, betegen vagy alkohol, kábitószer vagy olyan gyógyszer hatása alatt használni, amely jelentősen korlátozza a koncentrácios képességet.
b) A keszüléket nem hasznalhatják csökkent szellemi, érzékszervi és mentalis funkciókkal rendelkező személyek (beleérte a gyerekeket), valamint nem hasznalhatják megfelelo tapasztalattal és/vagy ismeretekkel nem rendelkező személyek, kiveve ha egy a biztonságukért felelos személy felügyeli munkájukat, vagy elmagyarázta, hogy hogyan kel kezelnia keszüléket.
c) A keszüléketCsak olyan testileg es szellemileg alkalmas, szakképzett szemelyek kezelhetik, akik elolvasták a jelen használati utasítást, és részt vettek munkavédelmi képzésben.
d) Legyen ovatos, hasznalja a jozan eszét a keszülék hasznalata során. Munka kozben egy pillanatnyi figyelmetlenség sulyos balesetet okozhat.
e) Használja a szimbóolummagyarázat 1. pontjaban felsorolt, a gép üzemeltetéséhez szükséges személyi védőfelszereléseket. A megfelelo, hitelesített egyeni védőfelszerelések használata csökkenti a sérulés veszényét.

f) Ne becsülje tül képességeit. Mindenkor tartsa fenn teste egyensúlyát. Ez lehetővé teszi varatlan helyzetekben a készülék jobb irányítását.
g) Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszert. Haját, ruházatát és kesztyújét tartsa támol a mozgo alkatrészektól. A laza ruhák, az ékszerek vagy a hosszú Haj beakadhatnak a mozgo alkatrészekbe.
h) A sürített levego súlyos sérülèseket okozhat.
i) A keszülék nem jaték. Nem szabad megengedni, hogy gyermekek jatszanak a keszülékkel.
j) A keszülék muködése böben rezgések keletkeznek - ha a kezében fajdalom, zsibbadás vagy érzésvesztés jelentkezik, azonnal hagyja abba a munkát, és forduljon feletteséhez vagy orvosához.

2.3. A keszülék biztonságos használata

a) Ne terhelje tuli a keszuleket. Hasznaljon az adott alkalmazasnak megfelelo eszkozoket. A helyesen kivalasztott keszulek jobban esBiztonsagosabban tudja elvegezni a rendeltetesenek megfelelo munkat.
b) A beallitások módosítása, a tartozékok cseréje elótt vagy a készülékkel vegzett munka befejezese után valassza le a nyomotömlôt. Ez az ovintézkedés csökkenti a balesetek kockázatát.
c) Az épp használaton kivuli készüléket tartsa távol gyermekektól és olyan személyektól, akik nem ismerik a készüléket vagy a használati utasítást. A készülék yeszélevs lehet a tapasztalatlan felhasználók kezeben.
d) Tartsa a keszüléket jo muzaki allapotban. Minden munka elott Ellenörizze, hogy nincsenek-e serulések a burkolaton vagy a mozgo alkatrészeken (repedesek az alkatrészeken és alegysékeiten, vagy barmilyen mas korulmeny, amely bepolyasolhatja a keszülék biztonságos muködesét). Sérulés eseten a keszüléket hasznalat elott javitsa meg.
e) A keszüléket gyermekektől elzárva kell tartani.
f) A keszülékek javitásat és karbantartásatCsak szakképzett szemelyek végezhetik, kizárolageredeti cserealkatrészek hasznalatalval. Ezbiztosítja abiztonságos hasznalatot.
g) A keszülék mücködési integritásanak biztosítása érdekében tilos eltávolítani a gyári burkolatot vagy a csavarokat.
h) Amikor a keszüléket a tárolás helyéról a felhasználás helyere szallitja vagy átviszi, ügyeljen a kézi szallítás munkavédimi és biztonsági elveire, amelyek az adott országban érvényvesek, ahol az keszülék használya yan.
i) Kerülje azokat a helyzeteket, amikor a keszülék muködés kozben nagy terhelés miatt leállna. Ez a meghajto alkatrészeinek tulmelegedéséhez és az egység károsodásához yezethet.
j) Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket, hogy megakadályozza a szennyeźódések felhalmozódast.

k) A megadott rezgéskibocsatasi ertékek szabványos mérési mopszerekkel lettek lemérve. A rezgéskibocsatasi erték valtozhat, attól fuggöen, hogy milyen környezeti feltetelek mellett üzemel a készülék.

I) A keszülkhez levegőt használjon, tilos más gázokat használni.

m) Olyan esetekben, amikor nagy a mechanikai sérulés veszélye, használjon megerósitett tomlóket a süritett levego csatlakoztatáshoz.

n) Minden hasznalat elott ellenorizze, hogy a fej megfeleloen van-e rogzitve a keszulékre, es hogy a tomlo is megfeleloen van-e rogzitve es sertetlen-e.

o) A keszülékhez csatlakoztatott levegőnek száraznak, tisztanak és szennyeződésmentesnek kell lennie. A szennyeződések eltömithetik a tomlóket, és károsíthatják a keszüléket vagy annak alkatrészeit.

p) Tilos a keszüléket a nyomótmólónel fogva vinni és felakasztani.

q) A mozgo alkatrészeket vagy tartozékokatCsak akkor szabad megérinteni, ha a készüléket leválasztottuk a sürített levego ellársrol.

r) Ha szivargast eszlel a keszülékból vagy a tomlókból, azonnal valassza le a sürített levegőrol és javitsa ki a hibát.

s) Ne lépje tul az ajánlott nyomást, mert az károsíthatja a készüléket.

t) A levego be-és kimeneti nyilásait tilos elzárnì.

u) A keszülék nem jaték. Gyermekek nem végeshetik felnött felügyelete nélkül a tiszítási vagy a karbantartásimunkálatokat.

v) Tilos módositani a keszülék felépítését paramétrinek vagy kialakitásanak megvaltoztatása érdekében.

w) Tartsa távol a készülékeket tuztól és más hóforráskóktól.

x) Neterhelje tulakészüléket.

y) Tilos meghaladni a keszülék legnagyobb megengedett üzemi nyomását!

z) A keszülk szellőnyilásait nem szabad lezární!

aa) Tilos a keszülék eláztatasa.

bb) Ne szalitsa a keszuleket a nyomotomlojénel fogva.

VIGYÁZAT! Annak Ellenère, hovy a keszülék minél biztonságosabbralett terveze, fellett szerelve megfeleloBiztonsági eszközökkel,valamint a felhasznalóbiztonságat ovo plusz elementek hasznalatánakellenère is fennàll a baleset vagy sérulés veszelye a keszülékker valomunka soran. A termek hasznalata soran járjon el ovatosan ésajozan és szabályai szerint.

3. Üzemeltetes szabályai

A keszüléket csavarok, anyacsavarok stb. csavarozására és kicsavarására tervezték, hasznalata különösen akkor ajánlott, ha nagy erőkifejtésre van szükség. A termek működésehz süritettlevegő-ellatás szükséges.

FIGYELEM: ne használjon adaptereket vagy egyeb bovitményeket a készülék elődleges rendeltétésének megváltoztatására.

A felhasznaló felelos a nem rendeltetésszerú hasznalataból eredő barmilyen károkér.

3.1. A készülék leírásá

Az MSW-AIW-04 alapján - további hasonlók:

A. Kalapáczház
B. Forgodomb / Forgasirany-szabalyozó (nyomatekszabalyzóval)*
C. Kenőnylás
D. Ravasz
E. Fogantyú
F. Legkimeneteli nyilas

G. Levegobemenet (csatlakozás)

• modellól fuggóen a helye vagy a megoldása kissé elterő lehet

3.2. Beüzemelés elótt

A KESZULÉK ELHELYEZESE

A keszülék környezetének hómér séklete nem haladhatja meg a 45^ -ot, és páratartalma nem haladhatja meg a 85% -ot. A berendezéstCsak jol szellősz helyen szabad használni. Tilos lefedni a keszülék legkimenetét. Tartsa távol a keszüléket barmilyen forró felülettól. A keszüléket mindig gyermekektól es csökkent szellemi, érzékszervi és mentális funkciókal rendelkező személyektól elzarva kell használni. A keszülék üzemeltetési helyén azonnali hozzaférést kellbiztositania a sürített levegoellatas elzáró szelepéhez. Ne feledje, hogy a keszülékbe aramló levegő nyomása nem haladhatja meg az ajánlott tartományt, és maganak a levegőnek tisztanak, páramentesnek kell lennie, kenőanyaggal kell rendelkeznie.

A KESZULÉK ÖSSZESZERELESE

Az elő hasznalat előtt távolítsa el a védőkupakot (ha van) a készülék fogantyújanak aljáról, és szerelje fel a helyère a menetes pneumatikus vēget, aminek köszonhetően a készülék csatlakoztatható a sürített levegős rendszherez. Szükség eseten más méretű vég is használható (nem tartozék). A vég menét megfeleloően tomiteni kell, pédául teflonszalaggal. A készüléket csak kikapcsolt levegőellatas mellett csatlakoztathatja a pneumatikus rendszherez / valassza le azt!

3.3. A keszülék használata

Miután csatlakoztatta a keszüléket a süritet levegos rendszerhez (és szükségsserüen fel van szerelle un. levegoelokészító rendszerrel, azaz tiszító, viztelenitó és kenő rendszerrel), elször ellenőrizze a legkulcs terhelés nélkülimuködését.

• A keszülékkel való munkavégzeshez csak specialis, legkulcsokhoz keszült aljatokat szabad használni! Más típusok használata nem csak a keszüléket, de a munkadarabokat vagy a tartozékokat is károsithatja.
• A kifejtett, nagy erók miatt a kulcsot szilárdan kell kézben tartani - egyik kezünkkel fogjuk a fogantyút, a masikkal fogjuk a hazat, de tartsuk távol a kezünket a mozmó végektól és foglalatoktól! A készülékkel vegzett munkasorán nemCsak aBizonyos fogás fontos, hanem a kezelőstabil poziújoa is.
• Kizárólag akkor cseréljuk ki a végeket, valtoztassuk meg a forgásirányt vagy végezzünk egyeb beallitast a készüléken, amikor a készülék piheno helyzetben van, sose tegye meg ezeket a lépeseket a készülék hasznalata kozben!

A légkulcs erejének (nyomatékának) beallitasa csak a meghuzás irányaban, azaz az oramutató jarásával megegyező irányban lehetséges (lásd az alábbi képeket). Ehhez allitsa a gombot / kapcsolót az oramutató jarásával megegyező forgásirányra, majd allitsa be a gombon levő mutató a hazon jelölt skálatartománynek megfeleloen. Ez egy tajékoztató jellegú skála, nincs konkrét nyomatékerték egyetlen pozióban sem, ezert ajánlatos a legalacsonyabb tartományból kezdeni. Ha a készülék az indístól számított 5 masodperc eltevel nem fejt ki legendő erőt a csavar elmozdításához, a nyomatékertéket folyamatosan novelni kell, amig kielegítő hatást nem kapunk.

FONTOS: az utési erót az alkalmazási célnak megfeleloen kell megvalasztani – ne használja a legkulcsot maximílis nyomatékkal, ha kisebb nyomatékra vanCsak szükség, mivel ez drasztikusan leröviditi a keszülk élettartamát.

3.4. Tiszítás és karbantartás

a) Minden tiszitás, beállítás vagy tartozécksere elott, valamint amikor a készüléket nem használja, valassza le a süritettlevego-ellatást, és hagyjat teljesen lehúnlàgépet.

b) A felületek tisztitásáhozCsak olyan szereket használjon, amelyek nem tartalmaznak maró anyagokat, például extrakciós benzint.

c) A keszüléket huvös és szaraz helyen, nedvességól és kozvetlen napfénytól védye kell tárolni.

d) Tilos a keszüléket vizugsárral frocskölni, vagy vizbe meriteni.

e) Ügyeljen arra, hogy viz ne kerülhessen a készülék burkolatán levő szellőzőnyvilásokba.

f) A szellózonyilásokat kefével és süritett levegővel kell tisztitani.

g) Rendszeresen ellenorizni kell a keszüléket a muszaki hatékonyság és az esetleges sérülések szempontjából - a keszülék levegőrendszerének eltőódése eseten öblítse át pneumatikus keszülékek hez való, egy kevés kerozint és pneumatikus keszülékek hez tervezett olajat tartalmazó folyadékkal. A keverék által hátrahagyott anyag a fogányú aljan levő levegőkivezető nyiláson keresztül a süritett levegő hatására kilökódik, ezert öblítés után tegyünk a nyiláshoz egy Kendőt vagy papírtörlót, és működtessük rovid ideig a keszüléket terhelés nélkül.

h) A tiszṭitáshoz puha rongyot vagy szivacsot kell használi.

i) Ne hasznaljon éles és/vagy fém eszkökét (pl. drótkefét vagy fém spatulát) a tiszításhoz, mert azok serülést okozhatnak a készülék felületét bevónó anyagon.

j) A keszülk belürlöl történő kenéséhz és karbantartásához használjon pneumatikus eszközköz való olajat - az önkenő rendszerben és

idószakonként a kenőnyiláson keresztül. Kenőrendszer hiányában a keszüléket minded hasznalat elött meg kell kenni egy kevés olaj hozzaadásával a levegócslakozó nyíláson keresztül (a pneumatikus rendszerhéz való csatlakoztatas elött). Ne felejtse el, hogy a múködés kezdetén a felesleges olaj kiürül a légkimeneti nyílásokon keresztül. A házon kivüli mozgó alkatrészeket is érdemes rendszeresen kenni.

A HASNZALT KESZULEKEK UTILIZALASA

Az élettartamának végén nem szabad ezt a készüléket a háztartási hulladékkal együtt kidobni, egy a készülékek ujrahasznosításával foglalkozó gyújtöhelyen kell leadni. Ezt a terméken, a használati utmutatóban vagy a csomagoláson található szimbólum is jalzi. A készülékben használt anyagok a jelölésüknek megfeleloen ujrahasznosítátoak. Az ujrafelhasznalással, anyagok ujrahasznosításával vagy a használt eszköök másmodon történő használatával jelentós mertékben hozzájárul környezetunk védelméhez.

A helyi hatóságoknál lehet tajékoźódni a használt eszközök helyi hulladékzelő gyüjtóhelyról.

Összeszerelési rajzok:

MSW-AIW-01

Szám	Paramétr	Mennyiség
1	Keszülék háza	1
2	Felső fedél csavarja (M10x10)	1
3	Hátsó lemez	1
4	Hátsó golyóscsapágy (R6Z)	1
5	Hátsó tömítés	1
6	Hátlap	1
7	Rugós alátét (d=5)	8
8	Csavar (M5x18)	8
9	Tömítógyűrű	1
10	Zárógyűrű	1
11	Kerékcsavar	1
12	Reteszelő rugó	1
13	Fordíttott csap	1
14	Rugós szelep	1
15	Hangtompíró	1
16	Tömítő-bemeneti gyűrű	1
17	Bemeneti karmantyú	1
18	Fojtószelep	1
19	Megerősített tõmítés	1
20	Ravasz	1
21	Henger	1
22	Hengeres csap	1
23	Lapocka	6
24	Rotor	1
25	Előlap	1
26	Elülső csapágy (R8)	1
27	Fúrókalapács-csap	2
28	Fúrókalapács-keret	1
29	Fúrókalapács	2
30	Üllő	1
31	Üllóttömtő gyűrű	1
32	Zárógyűrű ágya	1
33	Hüvely	1
34	Tõmitógyűrű	1
35	Elülső ház	1
36	Fogantyú	1

MSW-AIW-02

Szám	Paraméter	Mennyiség
1	Keszülék háza	1
2	Csavar	1
3	Levegőszabályzó	1
4	Szervizport konéshez	1
5	Adattábla	1
6	Megerősített tõmítés	1
7	Fojtószelep	1
8	Rugős szelep	1
9	Hangtompíró	1
10	Bemeneti karmantyú	1
11	Ravasz	1
12	Tömitőgyűrű	2
13	Változtatható sebességű szeleppersely	1
14	Sebességszabályozó szelep	1
15	Záró golyó	1
16	Horoggömbrugó	1
17	Hengeres csap	1
18	Hátsó tõmítés	1
19	Zárógyűrű	1
20	Hátsó csapágy 6001	1
21	Hátsó lemez	1
22	Henger	1
23	Rotor	1
24	Lapocka	6
25	Előlap	1
26	Elülső csapágy R8	1
27	Nyomó motoralátét	2
28	Alátét	1
29	Fúrókalapács-keret	1
30	Fúrókalapács	2
31	Csap	2
32	Üllő	1
33	Tömitógyűrű	1
34	Zárógyűrű ágya	1
35	Hüvely	1
36	Láncvezető	1
37	Elülső tömités	1
38	Elülső takaróelem	1
39	Ravasz fogantyúja	1
40	Rugós alátét	3
41	M6x20 csavar	3
42	Fogantyú	1

MSW-AIW-02

Szám	Paraméter	Mennyiség
1	Keszülék háza	1
2	Ravasz	1
3	Ravasztömítő gyűrű	1
4	Kerékcsavar	1
5	Megerősített tömítés	1
6	Fojtószelep	1
7	Rugó szelep	1
8	Tömítőgyűrű	1
9	Hangtompítro	1
10	Alátét	1
11	Bemeneti karmantyú	1
12	Elülső golyós csapágy 6002Z	1
13	Előlap	1
14	Elülső alátét	1
15	Lapocka	7
16	Rotor	1
17	Henger
18	Hengeres csap	1
19	Hátsó lemez	1
20	Hátsó golyós csapágy 6001Z	1
21	Hátsó tömítés	1
22	Tömítő gyűrű II	1
23	Levegőszabályzó	1
24	Reteszgolyó	1
25	Reteszelő rugó	1
26	Tömítő gyűrű I	1
27	Hátlap	1
28	Alátét d=5	4
29	Csavar	4
30	Alátét	1
31	Fúrókalapács-csap	2
32	Fúrókalapács-keret	1
33	Fúrókalapács	2
34	Üllő	1
35	Üllótmítő gyűrű	1
36	Zárógyűrű ágya	1
37	Hüvely	1
38	Elülso tömítés	1
39	Elülso takaróelem	1
40	Tömítőgyűrű	1
41	M3x6 csavar	1
42	Rugózár	1

Szám	Paraméter	Mennyiség
1	Keszülék háza	1
2	Ravasz	1
3	Tömítőgyűrű	1
4	Megerősített tömítés	1
5	Fojtószelep	1
6	Rugó szelep	1
7	Tömítőgyűrű	1
8	Hangtompíto	1
9	Csap	1
10	Légbemenet	1
11	Golyós csapágy 6203-2Z/Z3	1
12	Előlap	1
13	Tömítés	1
14	Lapocka	6
15	Rotor	1
16	Henger	1
17	Reteszelő rugó	1
18	Hátsó lemez	1
19	Golyós csapágy 6202-2Z/Z3	1
20	Hátsó tömítés	1
21	Tömító gyűrǔ II	1
22	Levegőszabályzó	1
23	Reteszgolyó	1
24	Reteszelő rugó	1
25	Tömító gyűrǔ I	1
26	Hátlap	1
27	Csavar	4
28	Fúrókalapács-csap	2
29	Fúrókalapács-keret	1
30	Fúrókalapács	2
31	Üllő	1
32	Tömítógyűrǔ	1
33	Zárógyűrǔ ágya	1
34	Hüvely	1
35	Elülso tömítés	1
36	Elülso takaróelem	1
37	Kenőnyílás	1
38	Alátét	1

Tekniske data