MADG-02 - Daráló MSW - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MADG-02 MSW

Paramétrerétéke:	Paramétrerétéke:
Termék neve	EGYENES CSISZOLÓGÉP CSISZOLÓFEJEKKELTRYKLUFTSSLIBER MED TILBEHØR
Modell	MSW-ARW-01	MSW-ARW-02
Mérétek (Szelesség x Mélység x Magasság) [mm]	40 x 63 x 170 40 x 65	x 355
Súly [kg]	0,55	0,6
Pneumatikus csatlakozás típusa	Menetes ¼ EU
Üzemi nyomás [bar/Psi]	6,2 / 90	6,3 / 92
Átlagos levegőfogyasztás [l/min]	128 114
MaximálisTerhelés nélküli fordulati sebesség [rpm]	25000
Fogantyú átmárője [mm/cal]	Max 6 / ~¼lub 3 / ~¹/8
Maximális tartozékátmérő [mm]	25	76 (M6) – vágótarcsák50 – csiszolókorongok
LwA hangteljesítményszint K mérési bizonytalanság [dB(A)]	100 / - 97 / K=3
Hangnyomásszint LpAK mérési bizonytalanság [dB(A)]	89 / - 86 / K=3
Rezgéskibocsátás érték K mérési bizonytalanság [m/s³]	1,56 / K= <2,5 3,0 / K=1,5
Olajtípus	Pneumatikus szerszámokhoz ajánlott olaj – a pneumatikus rendszer keringésében

1. Általános leírás

A hasznalatiutasitas célja aBiztonsagos es megbizható hasznalat elosegítese. A termek szigoruan a muszaki elóirásoknak megfeleloen, a legúabb muszaki megoldások és

alkatrészek felhasznalásával, a legmagasabb minó ségi elóirások betartásával lettuceve és legyár'tva.

A MUNKA MEGKEZDESE ELÖTT ALAPOSAN, ÉRTÖ OLVASÁSSAL TANULMÁNYOZZA A JELEN HASZNÁLATI UTASİTÁST.

A keszülék hosszú és megbízható működésének érdekében ügyelni kell a keszülék megfelelo hasznalatára és karbantartására az ebben a hasznalati utasításban leirtaknak megfeleloen. A hasznalati utasításban szereplő műszaki adatok és speficifikácik aktuálisak. A gyártó fenntartja magának a jogot a termék minőssegénék javítására, modosítására. A legúabb műszaki megoldások és a zajcsökkentési technológiák figyelembe vételével a keszülék úgylett megtervezve és megépítve, hogy a zajkibocsátásból eredő esetleges kockázat a lehető legalacsonyabb legyen.

Szimbólummagyarázat

CE	A termék megfelel a vomatkozó biztonsági szabványok követelményeinek.
	Használat előtt olvassa el a használati utasítást.
	Ájrahasznositható termék.
	VIGYÁZAT! vagy FIGYELEM! vagy EMLÉKEZZ! adott szituácción megfelelően (áltaños figyelmeztető szimbólum).
	Viseljen hallásvédót. A zajnak való kitettség halláskárosodást okozhat.
	Viseljen védőssemüveget.
	Használjon porvédő maszkot (légutak védelme).
	Használjon védőkesztyűt.
VIGYÁZAT! Vigyázat, hangos zajok!
VIGYÁZAT! Forgo alkatrészek

VIGYÁZAT! A használatiutasítás illusztrácói szemléltető jallegüek ésBizonyos részletekben elterhetnek a tenyleges terméktól.

A hasznalatiutasitas eredeti valtozata a nemet verzió. A tobbi nyelvi verzió az eredeti nemet fordítasa.

2. Biztonságos üzemeltetés

VIGYAZAT! Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztétest és a teljes hasznalatiutasítást. A figyelmeztétesek ésutasítások figyelmen kivül hagyása súlyos serülseket vagy halálos balesetet okozhat.

A figyelmeztetelekben és a hasznalati utasításban szereplő „készülék" vagy „termék" kifejezes a EGYENES CSISZOLÓGÉP CSISZOLÓFEJEKKEL nevú gépre vonatkozik.

2.1. Munkahelyre vonatkoź biztonsági szabályok

a) Ügyeljen a munkahelyen a rendre és a jó megvilágításra. A rendetlenség vagy a rossz megvilágítás balesetekhez gezethet. Legyen előrelató, ügyeljen a cselekedeteire és használia a jozan eszet a berendezés használata során.
b) Ne használja a keszüléket robbanásveszélyes környezetben, peldául gyúlékony folyadékok, gázok vagy por jelenlétében. A keszülék szikrázhat, és ezek meggyújthatják a port vagy a gyúlékony goźoket.
c) HaBizonytalan abban, hogy a termek megfeleloen mukodik-e, vagy srlust eszleI, lepien kapcsolatba a gyartó szervizével.
d) A termeketCsak a gyartó szervize javithatja. Tilos onallo javitásokat végezni a termeken!
e) Gyermekek vagy illetéktelen személyek nem tartózkodhatnak a munkahelyen. (A figyelmetlenség a keszülék irányításanak elvesztésével járhat.)
f) A keszüléket jól szellózó helyen szabad csak hasznáni.

g) A keszülék muködése közben por és törmelék keletkezik, ügyeljen a kölben tartózkodókra, hogy védve legyenek a káros hatásoktól.
h) A levego nyomóvezétékét kizárólag zárt légszelep mellett szabad csatlakoztatni és levalasztani.
i) Ne irányitsa a nyomástömlôt sajátteste vagy más emberek, állatok felé. A sürített levego súlyos sérülseket okozhat.
j) A sürített levego ellátást nem szabad lezárnì a nyomóvezétékek összenyomásával vagy megtörésével.
k) ABiztonsagi informacios matricak allapotat rendszeresen ellenorizni kell. Amennyiben a matricak olvashatatlanok, ujakra keI oket cserelni.
I) A hasznalatiutasist meg kell orizni, kesobb is szukseg lehet ra. Ha a keszuleket atadja egy kovetkez0 tulajdonosnak, a hasznalatiutasist is mindedeppen a termekkel egyutt at kell adni.
m) A csomagolás részeit és azapro alkatrészeket gyermekktól elzarva kell tartani.
n) Tartsa távol a készüléket gyermekektól és háziallatoktól.
o) Ha ezt az keszüléket más keszülékkel együttesen használja, vegye figyelemba tobbi keszülék használati utasítást is.

Ne feledje! Ügyeljen a gyerekekre és más személyekre a gép üzemeltetése során.

2.2. Személyekre vonatkozó biztonsági szabályok

a) Tilos a keszüléket fárdtan, betegen vagy alkohol, kábitószer vagy oyan gyógyszer hatása alatt használni, amely jelentósen korlátozza a koncentrácios képességet.
b) A keszüléket nem hasznalhatják csökkent szellemi, érzékszervi és mentalis funkciókkal rendelkező személyek (beleérte a gyerekeket), valamint nem hasznalhatják megfelelo tapasztalattal és/vagy ismeretekkel nem rendelkező személyek, kiveve ha egy a biztonságukért felelos személy felügyeli munkájukat, vagy elmagyarázt, hogy hogyan kel kezelni a keszüléket.
c) A keszüléketCsak olyan testileg es szellemileg alkalmas, szakképzett szemelyek kezelhetik, akik elolvasták a jelen használati utasítást, és részt vettek munkavédelmi képzésben.
d) Legyen ovatos, hasznalja a jozan eszét a keszülék hasznalata során. Munka kozben egy pillanatnyi figyelmetlenség sulyos balesetet okozhat.
e) Használja a szimbólummagyarázat 1. pontjában felsorolt, a gép üzemeltetéséhez szükséges személyi védófelszereléseket. A megfelelo, hitelesített egyeni védófelszerelések használata csökkenti a sérului veszélyét.

f) Ne becsülje tül képességeit. Mindenkor tartsa fenn teste egyensúlyát. Ez lehetővé teszi varatlan helyzetekben a készülék jobb irányítását.
g) Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszert. Haját, ruházatát és kesztyújét tartsa támol a mozgo alkatrészektól. A laza ruhák, az ékszerek vagy a hosszú Haj beakadhatnak a mozgo alkatrészekbe.
h) A sürített levego súlyos sérülèseket okozhat.
i) A keszülék nem játék. Nem szabad megengedni, hogy gyermekek játszanak a keszülékkel.
j) A keszülék muködese böben rezgések keletkeznek - ha a kezében fajdalom, zsibbadás vagy érzésvesztés jelentkezik, azonnal hagyja abba a munkát, és forduljon feletteséhez vagy orvosához.

2.3. A keszülék biztonságos használata

a) Ne terhelje tuli a keszuleket. Hasznaljon az adott alkalmazasnak megfelelo eszkozoket. A helyesen kivalasztott keszulek jobban esBiztonsagosabban tudja elvegezni a rendeltetésenek megfelelo munkat.
b) A beallitások modosítása, a tartozékok cseréje elótt vagy a készülékkel vegzett munka befejezése után valassza le a nyomotömlôt. Ez az ovintézkedés csökkenti a balesetek kockázatát.
c) Az épp használaton kivuli készüléket tartsa távol gyermekektól és oyan személyektól, akik nem ismerik a készüléket vagy a használati utasítást. A készülék yeszélevs lehet a tapasztalatlan felhasználók kezeben.
d) Tartsa a keszüléket jo muszaki allapotban. Minden munka elott Ellenörizze, hogy nincsenek-e serulések a burkolaton vagy a mozgo alkatrészeken (repedesek az alkatrészeken és alegysékeiten, vagy barmilyen mas korulmeny, amelybefolyasolhatja a keszülék biztonságos muködesét). Sérulés eseten a keszüléket hasznalat elott javitsa meg.
e) A keszüléket gyermekektől elzárva kell tartani.
f) A keszülékek javitásat és karbantartásatCsak szakképzett szemelyek végezhetik, kizárolageredeti cserealkatrészek hasznalatalval. Ezbiztosítja abiztonságos hasznalatot.
g) A keszülék mücködési integritásanak biztosítása érdekében tilos eltávolítani a gyári burkolatot vagy a csavarokat.
h) Amikor a keszüléket a tárolás helyéről a felhasználás helyere szállitja vagy átviszi, ügyeljen a kezi szallítás munkavédelmi és biztonsági elveire, amelyek az adott országban érvényesek, ahol az keszülék használya van.
i) Kerülje azokat a helyzeteket, amikor a keszülék muködes kozben nagy terhelés miatt leállna. Ez a meghajto alkatrészeinek tulmelegedéséhez és az egység károsodásához yezethet.
j) Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket, hogy megakadályozza a szennyeźódések felhalmozódást.

k) A megadott rezgéskibocsátasi ertékek szabványos mérési mopszerekkel lettek lemérve. A rezgéskibocsátasi erték valtozhat, attól fuggöen, hogy milyen környezeti feltételek mellett üzemel a készülék.
I) A keszülkhez levegőt használjon, tilos más gazokat használni.
m) Olyan esetekben, amikor nagy a mechanikai sérulés veszélye, használjon megerósitett tomlóket a sürített levego csatlakoztatáshoz.
n) Minden hasznalat elott ellenorizze, hogy a fej megfeleloen van-e rogzitve a keszulékre, es hogy a tomlo is megfeleloen van-e rogzitve es sertetlen-e.
o) A keszülékhez csatlakoztatott levegőnek száraznak, tisztanak és szennyeződésmentesnek kell lennie. A szennyeződések eltömithetik a tomlóket, és károsíthatják a keszüléket vagy annak alkatrészeit.
p) Tilos a keszüléket a nyomótomólén fogva vinni és felakasztani.
q) A mozgo alkatrészeket vagy tartozékokatCsak akkor szabad megérinteni, ha a készüléket leválasztottuk a sürített levego ellársrol.
r) Ha szivargast eszlel a keszülékból vagy a tomlókból, azonnal valassza le a süritett levegőrol és javitsa ki a hibát.
s) Ne lépje tul az ajánlott nyomást, mert az károsíthatja a készüléket.
t) A levego be-és kimeneti nyilásait tilos elzárnì.
u) A keszülék nem jaték. Gyermekek nem végeshetik felnött felügyelete nélkül a tiszítási vagy a karbantartásimunkálatokat.
v) Tilos módositani a keszülék felépítését paramétrinek vagy kialakításanak megvaltoztatása érdekében.
w) Tartsa távol a készülekeket tuztól és más hóforráskóktól.
x) Neterhelje tul a keszüléket.
y) Tilos meghaladni a keszülék legnagyobb megengedett üzemi nyomását!
z) A keszülk szellőnyilásait nem szabad lezární!
aa) Tilos a keszülék eláztatasa.
bb) Nem szabad olyan tartozékokat használni, amelyeknek a megengedett legnagyobb fordulatszáma kisebb, mint a gép legnagyobb orsofordulatszáma!
cc) Ne szallitsa a keszuleket a nyomotomlojenel fogva.
dd) Zárt levegószelep mellett csatlakoztassa és valassza le a készüléket, a pneumatikus pátegységet és tartozékait.

VIGYÁZAT! Annak Ellenère, hogy a készülék minél biztonságosabbralett tervezve, fellett szerelve megfeleloBiztonsági eszközkel,valamint a felhasznalóbiztonsagat ovo plusz elementek hasznalatánakellenère is fennàll a baleset vagy sérulés veszelye a készülékkel valomunka során. A termek hasznalata során járjon el ovatosan ésajozan és szabályai szerint.

3. Üzemeltetés szabályai

Univerzális felhasználasú készülék, amelyet tobbek kozott a következőkre használhatunk:

MSW-MADG-01 - kemeny es puha anyagok csiszolasara, sorjazasara, tiszitasara es polirozasara hasznalhato.

FIGYELMEZTETÉS: a készülék nem alkalmas vágótarcsákkal, marógépekkel, fúrófejekkel vagy fúrógépekkel valo munkára! Valamint ne használjon adaptereket vagy egyeb bovitnényeket a készülék elődleges rendeltétésének megváltoztatasára.

MSW-MADG-02 - kemeny es puha anyagok csiszolására, sorjázására, tiszítására, vágására es polírozására használhato.

FIGYELMEZTETÉS: a keszülék nem alkalmas marógepekkel, fúrófejekkel vagy fúrógepekkel valo munkára! Valamint ne használjon adaptereket vagy egyeb bovitényeket a keszülék elsódleges rendeltétésénék megváltoztatására.

A felhasznaló felelos a nem rendeltetesszeru hasznalatabol eredobarmilyen krokert.

3.1. A készülék leírásá

MSW-ARW-01

MSW-ARW-02

A. Tartozékrögzító veg
B. Szorito anyacsavar
C. Fogantyú
D. Rayasz
E. Levegóbemenet (csatlakozás)
F. Csiszolási tippek
G. Kiegészto rögzítóvég (egyébméret)
H. Egy pár csavarkulcs a szoritoanyák muködtétéséhz
I. Vagotárcsa-vedóburkolat szorítócsavarral
J. Átalakító a vigótarcsákhoz
K. Átalakító a tartozékokhoz

3.2. Beüzemelés elött

A KESZULEK ELHELYEZESE

A keszülék környezetének hómér séklete nem haladhatja meg a 45^ -ot, és páratartalma nem haladhatja meg a 85% -ot. A berendezést csak jól szellőz₀ helyen szabad használni. Tilos lefedni a keszülék legkimenetét. Tartsa távol a keszüléket bármilyen forró felülettól. A keszüléket mindig gyermekektól és csökkent szellemi, érzekszervi és mentális funkciókkal rendelkező személyektól elzarva kell használni.

A keszülék üzemeltetési helyén azonnali hozzaférest kellbiztositania a sürített levegoellatas elzáró szelepéhez. Ne feledje, hogy a keszülékbe áramlo levegőnyomása nem haladhatja meg az ajánlott tartományt, és maganak a levegőnek tisztanak, páramtesnek kell lennie, kenőanyaggal kell rendelkeznie.

A KESZULÉK ÖSSZESZERELESE

Az elso hasznalat elott szerelje fel a helyere a menetes pneumatikus véget, aminek koszönhetoen a keszülék csatlakoztathato a suritett levegós rendszerhez. Szükség eseten más méretu vég is hasznalható (nem tartozék). A veg menét megfeleloen tömiteni kell, peldául teflonszalaggal. A keszüléketCsak kikapcsolt levegoellátas mellett csatlakoztathatja a pneumatikus rendszerhez / valassza le azt!

3.3. A keszülék használata

Miután csatlakoztatta a keszüléket a süritett levegos rendszerhez (és szükségsserüen fel van szerelve un. levegoelokésztó rendszerrel, azaz tisztíto, vizteleníto és kenó rendszerrel), elször Ellenőrìze a legkulcs terhelés nélkūli mücködesét. Ezután az elvegendó munkától fuggöen rögzítse a megfelelo tartozékot a rögzítovégre - a mellekelt villaskulcsokkal rögzítse biztonságosan a tartozékot, azaz húzza meg a csavart. MSW-ARW-02 esetén, ha vagótarcsát kell használni, cserélje ki az atalakító a szorítócsavar és a veg eltávolításával. A vagótarcsák használata elótt feltétlenül rögzítse a tárcsavadót. Ovatosan rögzítse a tárcsákat az atalakítohoz a mellekelt dugófejú csavar segitségevel - ehbez használja a mellekelt csavarkulcsot.

FONTOS: a tartozékok rögzítő orsójának minimális megengedett hossza 10 mm kell hogy legyen. Amikor a tartozékot a készülékre szereli, a csapot minél jobban tolja be a rögzítővégbe.

Hasznalat elott tesztelje le a keszülek mukodését a tartozékkal a levegoben, ellenorizze, nem keletkezik-e nem kivist rezgés vagy nem jön-e letre utódés - haigen, akkor ne hasznalja a tartozékot, cserélje ki masikra.

FONTOS: ne használja a készüléket sérult tartozékkal, azaz ha az pl. meggörbült, törött vagy megrepedezett. Ez veszélyezteti a kezelő biztonságát, és csökkenti magának a készüléknek az elettartamát.

Hasznalat kozben:

• A kifejtett erok miatt a készüléket szilárdan kell kézben tartani, miközben tart suk támol a kezünket a mozgó végektól és kiegészítóktól! A készülékkel végzett munka során nemCsak aBizonyos fogás fontos, hanem a kezelő stabil poziújo is.
• Ne gyakoroljon tül nagy nyomást a gépre/tartozékra az anyag megmunkálása közben, mert az elhasznalódhat vagy károsithatja az orsót.
• Kizárólag akkor cseréljuk ki a tartozékot, amikor a készülék pihenő helyzetben van, sose tegye meg ezeket a lépèseket a készülék használata közben!
  Csak az ilyen keszülek muködéséhez megfelelo tartozekokat hasznaljon!

3.4. Tiszítás és karbantartás

a) Minden tiszitás, beallitás vagy tartozécksere elött, valamint amikor a készüléket nem használja, valassza le a sürítettlevego-ellátást, és hagyjateljesen lehúlni a gépet.
b) A felületek tisztitásáhozCsak olyan szerekt használjon, amelyek nem tartalmaznak maró anyagokat, peldául extrakciós benzint.
c) A keszüléket huvös és száraz helyen, nedvességtől és közvetlen napfénytől védve kell tárolni.
d) Tilos a keszüléket vizsugárral fröcskölni, vagy vizbe meriteni.
e) Ügyeljen arra, hogy viz ne kerülhessen a készülék burkolatán levó szellózonyilásokba.
f) A szellózonyilásokat kefével és süritet levegővel kell tiszítani.
g) Rendszeresen ellenőrizni kell a készüléket a műszaki hatékonyság és az esetleges sérülések szempontjából - a készülék levegőrendszerények eltődésé eseten öblítse át pneumatikus készülékek hez való, egy kevés kerozint és pneumatikus készülékek hez tervezett olajat tartalmazó folyadékkal. A keverék által hátrahagyott anyag a fogányú alán levő levegőkivezető nyílason keresztül a süritett levegő hatására kilöködk, ezert öblítés után tegyünd a nyílashoz egy Kendőt vagy papírtörlőt, és működtessük rovid ideig a készüléket terhelés nélkül.
h) A tiszításhoz puha rongyot vagy szivacsot kell használni.
i) Ne használjon éles és/vagy fém eszközöket (pl. drótkét vagy fém spatulát) a tiszításhoz, mert azok serülést okozhatnak a készülék felületét bevónó anyagon.
j) A keszülék belülról történő kenéséhz és karbantartásához használjon pneumatikus eszközökhöz való olajat - az önkenő rendszerben és időszakonként a kenőnyiláson keresztül. Kenőrendszer hiányában a keszüléket minded hasznalat elótt meg kell kenni egy kevés olaj hozzaadásával a levegőcsatlakozó nyiláson keresztül (a pneumatikus rendszerHz való csatlakoztatás elótt). Ne felejtse el, hogy a működés kezdetén a felesleges olaj kiürül a légkimeneti nyílasokon keresztül. A hazon kívüli mozgó alkatrészeket is érdemes rendszeresen kenni.

A HASNZÁLT KÉSZÜLEKEK UTILIZÁLÁSA

Az élettartamának végén nem szabad ezt a készüléket a haztartási hulladékkal együtt kidobni. Hanem egy az elektromos és elektronikus készülékek uyrahasznosításával foglalkozó gyújtóhelyen kell leadni. Ezt a terméken, a hasznalati utmutatóban vagy a csomagoláson talalható szimbólum is jalzi. A készülékben hasznalt anyagok a jelölésüknek megfeleloen uyrahasznosithatóak. Az uyrafelhasznalással, anyagok uyrahasznosításával vagy a hasznalt eszközök másmodon történy hasznalatával jentós mertékben hozzájárul környezetunk védelméhez.

A helyi hatóságoknál lehet tajékoźódni a használt eszközök helyi hulladékzelő gyújtöhelyról.

Összeszerelési rajzok:

MSW-ARW-01

Szám	Paramétr	Mennyiség
1	Keszülék háza	1
2	Tömítőgyűrű 033,6 x 030 x 01,8	1
3	Ravasz	1
4	Ravaszkar	1
5	Ravaszrugó	1
6	Ravaszcsap 02x18	1
7	Ravaszcsap 03x22	1
8	Bemeneti karmantyú	1
9	Reteszelő rugó	1
10	Racsni-tú	1
11	Tömítőgyűrű 017 x 014 x 01,5	1
12	Levegőszabályzó	1
13	Tömítőgyűrű 013 x 09,4 x 01,8	1
14	Hangtompíto	1
15	Szeleptömtó gyürú ø8 x ø4,8 x ø1,6	1
16	Tömítǒgyürú ø9,6 x ø5,6 x ø2	1
17	Fojtószelep	1
18	Szeleprugó	1
19	Tömítǒgyürú ø18 x ø18 x ø3	1
20	Fedő	1
21	Hátsó tömítés	1
22	Hátsó csapagy 626ZZ	1
23	Hátsó lemez	1
24	Rugós csap ø2 x 6	3
25	Rotor	1
26	Lapocka	4
27	Henger	1
28	Rotorkarima	1
29	Előlap	1
30	Elülsó csapagy 6000ZZ	1
31	Befogópatron fógója	1
32	Szorító csavar	1
33	Rögzító veg	1
34	Szerelőkulcs	2
35	Elülsó sapka	1

MSW-ARW-02

Szám	Paramétr	Mennyiség
1	Keszülék háza	1
2	Ravasz	1
3	Emelőkar	1
4	Rugó	1
5	Csap	1
6	Csap	1
7	Tömítógyűrű	1
8	Légszelep	1
9	Rugó	1
10	Levegőszabályzó	1
11	Tömítógyűrű	1
12	Tömítógyűrű	1
13	Bemenetiszelep-sapka	1
14	Kimenet-burkolat	1
15	Légbemenet	1
16	Csapágy	1
17	Hátsó lemez	1
18	Acélgolyó	2
19	Forgóróész	1
20	Rotorlapát	4
21	Henger	1
22	Alátét	1
23	Rotorhüvely	1
24	ElÓlap	1
25	Csap	1
26	Csapágy	1
27	Orsóartó	1
28	Zárcsavar	1
29	Laposkulcs	2
30	Imbuszkulcs	1
31	Tertozékáthalakíto	1
32	Burkolatcsavar	1
33	Rögzítóvég (különbőző méretek)	2
34	A tartozék rögzítócsúcsát rögzító csavar	1
35	Orsóartó	1
36	Tárcsavadó	1
37	Tárcsavadót rögzító csavar	1
38	Vágórácsa	2
39	Tárcsarögzító alátét	1
40	Tárcsarögzító csavar	1

Tekniske data