205322 - Bluetooth audio transmitter HAMA - Free user manual and instructions

USER MANUAL 205322 HAMA

Bluetooth® audiotransmitter/ receiver

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Moded'emploi

Instruccionesdeuso

Gebruiksaanwijzing

Istruzioniperl'uso

Instrukcjaobslugi

Hasznalatiutmutató

Manualdeutilizare

Návodk p oužití

Návodnapoužitie

Manualdeinstruções

Bruksanvisning

PykoBODCTBOPO3Kcnpnyataun

Pa60THa n HcTpkyKzna

O8nyiecxpno

Kullanmakilavuzu

Käyttoohje

GB

D

F

E

NL

1

PL

H

RO

CZ

SK

P

S

RUS

BG

GR

TR

FIN

Thankyouforchoosingthis

Hamaproduct!

Takeyourtimeandreadthefollowinginstructions andinformationcompletely.

Please keep these instructions in a safe place for future reference.

1.Controlsanddisplays

1.LCdisplay
2.0n/Offbutton
3. Bluetooth® button
4.Modebutton(TX|RX|BYPASS)
5.ButtonfornewBluetooth connection
6.Multi-functionbutton
(Pause / Play / Volume / Navigation)
7. Powersupply(USB-C)
8.3.5mmjackAudioOUT
9.Toslink(optical)AudioOUT
10.Toslink(optical)AudioIN
11.3.5mmjackAudioIN
12.Antenna

2.Explanationof warningsymbolsandnotes

Riskofelectricshock

Thissymbolindicatesa riskofelectricshockfrom touchinguninsulatedproductpartsthatmaycarry hazardousvoltage.

Warning

Thissymbolisusedtoindicatesafetyinstructions ortodrawyourattentiontospecific h a z a r d s andrisks.

Note

Thissymbolisusedtoindicateadditional informationorimportantnotes.

3.Packagecontents

• 1 x" Link.itduo"Bluetooth® audiotransmitter /receiver
• 1 x USB-Cpowercable
• 1x 3.5mm to RCA audio cable
• 1 x 3 .5mmaudiocable
• 1 x o pticalaudiocable(Toslink)
• 1 x o peratinginstructions
• 2 x d disposalslip(Triman/WEEE)

4.Safetyinstructions

T heproductisintendedforprivate,non-commercialuseonly.
- T heproductisintendedonlyforuseinside buildings.
- U setheproductonlyforthenthendpurpose.
- P rotectheproductfromdirt,moisture a n d overheatinganduseitindryroomsonly.
Children should be supervised to ensure that they donot playwiththe p roduct.
- D o n otusetheproductinareasinwhichelectronic productsare n ot permitted.
- Route all cables so there is no risk of tripping.
- Do not bend or crush the cable.
- D on otdroptheproductanddonotexposeitto anymajorshocks.
- D isposeofpackaging m aterialimmediately in accordancewiththelocallyapplicableregulations.
- Do not modify the product in any way. Doing so voidsthewarranty.

Warning

• D o n otatempttoserviceorrepairthedevic e yourself. Leave any and all service work to qualifiedexperts
• D o n otopentheproductorcontinuetooperate itifitbecomesdamaged

5.Switchingon/off

• Connect the power supply (7) to a suitable USB-A socket (e.g. TV/USB powsupplyunitetc.) using the USB-C power cable. When the power supply is established, the device starts automatically.
• Press the On/Off button (2) for approx. 3 seconds untilthedisplaycomeson.
• To switch off, press the On/Off button (2) for approx. 3 seconds until the display goes off.

6. Receivermode(RX)

Receivemodeletsyouwirelesslystreammusicfrom yoursmartphoneorotherBluetooth ® audiosource toyourwiredspeakersorhomecinemasystem.

6.1Connection

Connectyourspeakersorhomecinemystem tooneofthetwoaudioOUTconnectorsusingan appropriatecable.

6.2 Pairing

Thedevicecanbeconnectedtoupto2 aUDIO sourcessimultaneously. O ncepaired,these2 connectionsare re-establishedassoonas Bluetooth® isactivated.

• P ressthemodebutton(4)untilRXappearsinthe displaytoswitchtoreceptionmode.
• Searchusingyourdevicefortheproduct(only required onthefirstconnection).
• O pentheBluetooth® settingsonyourdeviceand waituntilthelistoffoundBluetooth® devices shows"HamaLink.itduo".
• S elect"HAMALink.itduo"andfollowthe instructionsofyourdeviceandcompletethe pairingprocess.

Note-Bluetopassword

• Some devices require a password in order to connecttoanotherBluetooth® device.
• If your device requests a password to connect, enter0000.

6.3Multi-pointtechnology

ThisproductcanconnecttotwoBluetooth -enabled
audiosignalsourcessimultaneously(multi-point).
These are hownaccordinglyinthedataplay.

• Firstconnectthefirstdevicetoyourproduct.
  T h enconnecttheseconddevicetoyourproduct (see6.2).

6.4Playback

• S tartplaybackonyouraudiosignalsource.
• Y oucanselectthevolumeusingthemulti-function knob.

7.Transmittermode(TX)

Transmittermodeallowsyoutowirelesslytransmit musicfromanaudiosource(e.g.TVorhomecinema system)toupto2 B l u e t o o ^receivers(e.g.speakers orheadphones).

7.1Connection

Connectyouraudiosourcetooneofthetwo a udio INconnectorsusinganappropriatiecable.

7.2 Pairing

Thedevicecanbeconnectedtoupto2 B bluetooth receiverssimultaneously. O ncepaired,these2 connectionsare r e-establisheddassoonasBluetooth isactivated.

• Press the mode button (4) until TX is shown in the display to s witchtottransmittermode.
• ActivatepairingmodeonyourBluetooth receiver.
• PresstheBluetooth® button(3)
  After a few seconds, the name of your Bluetooth receiver is shown on the device's display.
• U sethemulti-functionknob(6)toselectyour Bluetooth® receiver.
  A voiceconfirmsthesuccessfulpairing.

7.3Multi-pointtechnology

ThisproductcanconnecttotwoBluetooth®receivers simultaneously. (Multi-point).Theseare shown accordinglyinthedisplay.

• Firstconnectthefirstdevicetoyourproduct.
• Then connect the second device to your product.

7.4Playback

• S tartplaybackonyouraudiosignalsource.
• Y oucanselectthevolumeandtracksusingthemulti-functionknob.

8.Bypassmode(BYPASS)

Bypass mode allows you to transmit music from an audiosource(e.g.TV, h omecinemasystemor smartphone)toaudiodevices(e.g.speakerstor headphones)withcableand/orfibre.

8.1Connection

• C onnectyouraudiosourcetooneofthetwoaudio INconnectorsusinganappropriatiecable.
• C onnectyouraudiodevicestooneofthetwo audioOUTconnectorsusinganappropriatiecable.
• P ressthemodebutton(4)until BYPASSappears in thedisplaytoswitchtobypassmode.

8.2Playback

• S tartplaybackonyouraudiosignalsource.
• Y oucanselectthevolumeusingthemulti-function knob.

9.Warranty disclaimer

HamaGmbH& Co K G a ssumesnoliabilityand providesnowarrantyfordamageresultingfrom improper installation, mounting and improper use of the product or from failure to observe the operating instructionsand/or the safety instructions.

10. Technicaldata

Nominalvoltage5VUSB-C
Ratedcurrentconsumption180mA
Ambienttemperature	0 to55°C
BluetoothversionCSRV5.2
ProfilesA2DP
CodecSBC/AAC/aptXLL
BluetoothpowerclassClass2
Bluetoothfrequency	2402-2480MHz
Maximumradio-frequency powertransmitted	4mW

11.Declaration of con formity

HamaGmbH& Co KG hereby declaresthattheradioequipment type[00205322]isincompliance

with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following Internetaddress:

https://uk.hama.com 00205322 Downloads

8.ModeBypass(BYPASS)

8.RezimBypass(BYPASS)

RezimBypassumoznujeprenoshudbyz jed n o h o audio zdroje (napr. televizoru, systemu domaciho kinanebochytrehotelefonu)dokoncovychaudio zaizeni (napr. reprodktoru nebo sluchatek) pomoci kabelua/neboootickychvlaken.

8.1Pripojení

8.MododeBypass(BYPASS)

9. NCKHIOeHHeOTBeTCTBEHHOCTN

HamaGmbH&Co.KGHe HeceTeOTBETCBEHHOCTn 3aONBpeKdENHnB,BO3HNKUeB p e3yIbTaTe HEnaJIeXaUeYcTahOBKnMOHTaxaH INCNoIb3OBAHnN3DeJIINrHENoHa3HaueHnIOuNl NHeco6JIIOEHNrTpe6oBaHnpykoBOdCTBaNO EKcNPyATAuNN/nn yKa3aHnNOTExHnKe6e3OnacHOCTn.

10.TexHuecknexapakTepcTtKu

HOMINAHLBHe напräжени	5BUSC
HOMINAHLBHe потреблиegotа	180MA
TempepaTypa okpухаюшевсpenы	OTOdo55°C
BercnayBluetoothCSRV5.2
ПрофилA2DP
KoidekSBC/AAC/aptXLL
КласмоцноCTN Bluetooth	Klacc2
ЧастоаBluetooth2402-2480MГU
Мakсимальнaya ИзлuyаемаяmoцноCTb	4MBT

11.CepTnΦnKaTcooBtCTBnA

HactoMkomnHaHama GmbH& Co KG 3aBJIeT,TO paNoo6OpDObAHnetna[00205322] OTBeueTTpe6ObaHnMmIpeKtNBbI2014/53/EC. C n OJIhBMTEKCTOMKeKLapauNIO C OOTBetCTBnI Tpe6OBAHnEMCMOXHO03HaKOMMTbc3Decb: https://uk.hama.com 00205322 Downloads

Blaoradapm Bn,Ye n36paXte npOyKT Ha Thomson! OTeJIeTeBpeMe n pOoTeEN3aJIOcNeiBaunite HNCTpyKuNN y Ka3AnH.N.CneITOBa3ana3eTe HAcTOnAToPbKOBOIDCTBO3aEKCnI0aTaunHa CnrypHomrCTO,3aJaMOxTeJaIpaBnTEcnPaBKn B H erOpnHykda.

1.EIeMeHTn3aynpaBLeHneu HndKaTOpu

1.LCducnnnei
2.ByToHnBKn./M3Kn."
3. Bluetooth 6ytoH
4.6byToH3acMHaHaHapexKIma(TX|RX|BYPASS)
5.Bpyo3aHOBaBluetooth Bp3ka
6.MHOrOΦyHKcIOnHaJIeHb6yToH (Pay3a/Bz3npoB3BekJaHe/Cnla Ha 3Byka/Habirua)
7.EneKtpo3axpaHbAhe(USB-C)
8.3,5MMKa3aayDIOIN3BOI
9.Toslink(ontnueh)aydnoon3BOD
10.Toslink(ontnueh)ayndnoxbod
11.3,5mmka3aaydnoBxOJ
12.AHTeHa

2.06aCheneHHeHa npedynpeDnteJIHHcIMBOI n y Ka3aHnA

OnachocOTtOKObyap

To3nCMBOJyKa3BaONaCHOCTnpKoHTaKT C H en3OJIpaHnUaCTnHaNpOyKaT, KOITo eBHTyaJIHOpOBExKdAtonaCHOHaNpeXeHne, KOeTOe T OIKOBaBcOko, YecbIeCTByBa ONaCHOCTOTTKOByAp.

PpeynpeKdHne

I3no3BaCe,3aDa0603HaUyKa3aHne3a 6e3oNaCHOCTnIM3aJaHAcOuHBmAmHeTOKbM KOHKpeTHNoNtAChOCTn p NCKOBe.

Yka3aHne

I3no3BaCe,3aao6o3HaunDOnbJHnTeHa HOpMaunBaxhnyka3AHN.

3. CbDpKaHHeHaonakOBkata

• 1 x BluetobnydmonpepaTeI/npneMnK Link.itduo"
• 1 x USB-Cka6eI
• 1 x aydnokakaen3,5mmcRCA
• 1 x 3,5MMaynokaben
• 1 x.onTnueHaydnoka6en(Toslink)
• 1 x pbkoBODCTBO3aEKCnNoaTaunia
• 2 x 6eJekn3a3xBbpyIHe(Triman/OEEO)

4.Yka3aHn83a6e30naCHOCT

• PpOdyKbT e npEeBnDcH 3a JnUHa, HeCtOnaHcKa 6ntOBaynotpe6a.
  -Пюдуктб Teп peДидсамо3aynotpe6ab crpaDN.
  -ИЗпОЛЗВайТeнpoДуКтacMo 3 a n peДВиДeHaTa ueJ.
• Na3eTnpoDyKtaO3aMbpcBaHe,Bnara n nperepaBe H ro N3noJI3BaIte caMo B cyxN NOMeueHn.
  -ДeцаТаТряБаДаБьДаТПОДИЗОР,ЗдaСе rapaHTиpa,ЧЕнЯmaДаСИrtpAТСпpoДуКТa.
  He n3noJ3BaIte npOyKta B 30Hn, B KOnTO He ca pa3peWeHneJeKToPOnHnypeiN.
  -Положжеловский Каменитака, чебанпpeядставлгатонаСНСТСЛБВан.
• He npeuynbaai Te n He npitnckaai Te kaeba.
  He no3BoJBaIe Ha npOdyKta da naJa n He ro n3JaarTeHacUHnHB6paun.
  -3XbBpIeTeoNaKOBbHnMaTepeHaJIBeHara CbIaChOBaIIHnTE Me cTnHaP3nopeI6n3a I3XbBpJIHeHaOTnIbU.
  -Heu3BbPWBaITe npomeHnnonpoKyTa.Taka 1e3ary6nteBCaKbONpaBOHaRaHauHnOHn npetehn.

PpeynpexKdHne

HeceonTBAuTEcAmn da o 6CnykBaTeu npemOHnpaTeypeda.Bb3naarTuBceKnBnD texHnueckanOpndpbXkHaKaHOMneTeHTHnTe CneuaJIncn
HeoTbapraTe npOyKtan npnOBpeaHepoDbJIkaBaIteJa r 3no3BaTe

5.BkIIOUBaHe/IMKIOUBaHe

CbpxeTeKbMeJekTpo3axpaHbaHeTo(7) nocpeDCTBOMUSB-C 3 axpaHbaUka6eJc npxoJaUSB-A 6yKca (Hanpimep TeJeBn3Op/ 3apJHO yctpoiCTBO C USB n3BOD n T.H.).Korato ypeIbT 6bIe BkJIIOUey H eJekTpo3axpaHbaHeTo, ToIceCTaPTnpaABTomTuHNo.
- Hatnche 6ytoHa, BKn./M3kn. (2) 3a okono 3ceyni,doKaToOncnpTHeCBtHe.
3a Ia n3KIOUHTe ypeHa, HATNCHTe 6yTOH ,BKn./ N3KJ." (2) 3a OKoJo 3 cekyn, DOKaTo DNcNJeT Heu3rache.

6.PekmHaapa6oTaKaToPnEmHnK(RX)

PekmbTnapa60taKaToPnemHnKBnO3BOJBa da npedabate6e3xNCHOMy3nKaOTcMapTfoHNJI npyrBleotho ayDnOn3TOUHHKbMka6eJIHn BnCOKOROBOpTeJINJNCCTema3aONOMaHOKHO.

6.1Cbbp3BaHe

CbpxTeBnCOKOrOBOpNTeHnIcnCTemata3a DmawHOKnHOkbMeUNHotDbataaydnoN 3BOda 3a Cbpr3BaHe C NOMOHTa Ha NoDxOJaKabEi.

6.2CdbBahe

YpeBtMOxEJa6bJDecBbP3aHkbM2aydno
N3TOUHNKaeHOBpeMeHHo.BeHbXocbIeCTBeHn,
Te3N2Bp3KcEeBb3CTaHOBBaTBeHdHaRacNei,
akTbupaHeHaBluetooth

-HaTnCHTe6yToHa3acMHaHaHapexMma(4), 1oKaToHaIcnJIeHecenOBuRX,3aJa npemHeTeB pexmHapa60takatopneMHNK.
- PToBpCte npOyKTa C BaWeto KpaHOn yCTpoiCTBO(Heo6xOJnMoE c aOMnpn nbPBOHaunHOcBbP3BaHe).
- OTBOPeTeHAcTpoKnTe3aBluetooth haBaWeTo KpaHoyCTpOJCTBOU IN 34aKaITe,doKAToB CnncbKaHaHaMepeHnteBluetooth yCTpoiCTBa HecenokkaKeHAMALink.itduo".
-ИЗберетe"HAMALink.itduo",слевайтейнентукшпенakраинотocустpoиctBOI 3аьршетросясандвогаhe.

Yka3aHne-Blueto0nlaPona

HЯКонкраинуctpoiCTBaCEHyждяТOT napOla3aHaCtpoiKaHaBpb3kAtacДpyro Bluetooth yctpoiCTBO.
-3acBbP3BaHec B INcOKoROBOpUteJIaBBBeJeTe npolata0000,koratoHaBaWetokpaHoyctpoIcTBocenOyBuKa3aHne3aTOba.

6.3TexHoloRmaMultipoint

To3nnpOkyTMOKeJaceCbBp3BaedHObpemHcD BaaydnoN3TOUHka,poDlbpxaunBluetooth (Multipoint).Tecenoka3BaTnocbOTBeTHnaHnHa nHa dncnne.
-3aNoCHHe,kaTcBbPjKeTeNbPBoTOkpaHNOyCTPOINCTBOC B aunnnpOdyKT.

CneITOBaCBbPKeTeBTOpTO K paHoyctpoiCTBO C npOdykTa (Bx. 6.2).

6.4Bb3npoIm3Bexkdahe

-3aNoUHeTeBb3npoN3BExKaHTo O T BaunaynIO N3TOUHNK.
-MoXeTea36napeTecuataHa3Bykac MHOrOfoyHKUHOHaJIHHY6yTOH.

7.PexmHapa6oTaKaToPepaBateN(TX)

Pexmthapa60taKaTo npaDaBaTeBn
no3BOJRA Da npdaBaTe 6e3xNHyo My3Nka O T ayDIOIN3TOUHNK(HanpImepTeJIeBUN3OpNJNCCTema
3aDOMaHOKNO)KbM2Blu e to oHmpneMHNA (HaNPIMepBVCOKOROBOpNTeINUNCnyuaIKN).

7.1Cbpb3BaHe

CbpxeBaunaydnon3ToHnKKbMeiHOT BaataaynOBxOa3acBbp3BaHeC n OMOuTaHa noDxaKaben.

7.2CDBOBAHe

YpeBt MoKe Na 6bJe Cbbp3aH eNHOpeMeHHO C 2 BluetoOrpHMeMHnKa.BeHNbXocBueCTBeHn, Te3n2BpB3KcEeBb3cTaHOBBaTBeHara C JeIakTNBpuHaHeHaBluetooth

-HaTnCHeTe6yToHa3acMraHahApexmAm4), DOKaTOHaIncPJIeHecenOBuTX,3aJa npemHHeTE B pexm Ha pa6ota kato npedabateJ.
-AkTnBnpaTepeXmMaHaCDbOraBaHeHaBaShnBluTooth npneMHNK.
- HatncheTe6yToHBluetooth (3).
CneHnKoKcEkyHnHa nIncnJeHa yctpoiCTBOTOUeCeNOrBmMeToHaBaWn npHmHK.
-ИЗПОЛЗВайtemНOrофункюноганнгуTOH(6),3a ДаизберетсворBluetooth®приемнк.
- I'naTnOTBbPjXdAba yCneuHTo CdbOBAHe.

7.3 TexhonormaMultipoint

To3npojkyTMOxegaC c c BbpxeeHOBpemHo C d BaBluetooth® npneMnka(Multipoint).Tece noka3BaTNOcBOTBETNHaAHnHa N a NcPnE.

• 3aNochete, KaTo CbBpxKeTe NpBBoTo KpaHOn yCTpoiNCTBOc B aunnnpOdyKT.
  CneToba CbbpkeTe BTOPOTo KpaHOb yCTpoNCTBO C B aunnpoNyKT.

7.4Bb3npo3BExkdaHe

-3aNoCHTeBb3npoN3BexJaHaeTOoTBaunaynIO N3TOUHNK.
-MoXeTea36bnpaTecnlaTaHa3BykAn 3aIabnTACM HOrOfoHKUHOHJIHH6yTOH.

8.PekmHa3ao6nKaJnaHe(BYPASS)

PexIMbTHa3ao6nKaJHHeBnO3BOJBaJa
IpeJaBaTeMy3nKaOTaydNOn3ToHNK(HanpImep
TeJIeBn3Op,CNTeMa3aDOMaUHOKuHOJIN
cMapTfoh)KbMKpaHnaydNOyCTPOiCTBA
(HanpImepBnCOKOROBOPteJIInJInCJyuaKN)c
KaBeHNHa/INIOHTNuHABpb3Ka.

8.1Cbbp3BaHe

CbpxTeBaunaynOn3ToHnKKbMeINHot DbaataaynOBXoJa3acBbp3BaHec n OMOuTaHa noxOJaKa6eJ.
CbpxTeBaWtOKpaHoaynOyCTpoNCTBO KbMeINHotDbBaTaaaynON3B0a3aCBpb3BAHe nOMoTuHaNoDxOJaKa6eJ.
HaTnCHTe6yToHa3acmHaHaapexIma(4), 0kaToHaIncIeHecenOBHaIInc BYPASS, 3aDanpeMHeTB pexIMHa3aO6kaklaHe.

8.2Bb3npoIm3BexKdAne

-3aNoCHHeBb3npoN3BexJaHaeToTBaunaynIO N3TOUHNK.
- Moxete da n3bnpate cnlaTa Ha 3Byka c MHOFOyHKUHOHaJIHHa 6yTOH.

9.N3KJIIOUyBaHeHaOTROBOPHOCT

HamaGmbH& Co K G HenoemaOTROBOPHOCTnI rapaun3aONBpeNi,KOITOCAB p e3yNTaTHa HenpaBnHaHNCTaIauN,MOHTaxNy nOTpe6a HanpoyKTAuINb p e3yNTaTHaHEcNa3BaHe pbKOBODCTBOT03aEKCNloatauN/IIyka3AHNA3a6e3ONaCHOCT.

10.TexHnuecknDaHHN

HOMINAJIHONHAPPEKENHe5VUSB-C
HOMINAJIHAKOncymaць натok	180mA
ОколнаTemпература0do55°C
ВерсияBluetoothCSRV5.2
ПюфиILA2DP
CodecSBC/AAC/aptXLL
Класhamошиства Bluetooth	Клас2
ЧебтанBluetooth2402-2	480MHz
Мakсимална Изльчateлhamошист	4 mW

11.Deknapaun3acbOTBeTCTBnE

C h actoToHamaGmbHH8

CoKGdcknapupa,HTtnbTnA

paanoo6opuyDbaHetao[00205322]

cbotBcTbHaHnpeKtNaBa2014/53/EC.ПьлнгТ

TeKCTHaECdKeJlapaunraTa3acb0TBeCTBneHapaa3noJoxHeHaeCnEHNHTepHeTaDpec:

https://uk.hama.com 00205322

Downloads

ZacuxapotoueoueIaeatevanpoiovntc Hama!Apxik, aiepwoTeaiyoxypovoyiava 8iaaeticnapakatwo8nyieckaiun08eiEIC. Tnouvexia, ulaTeoeyxepidioo8nywOe aocépcocyiaeAovtiknpon, avxpeiaotc.

1.2toiexiaxepioooukaievdsieic

1.OθóvŋLC
2.Πλκτρολειτουργίας
3.II NktpoBluetooth
4.IInktopoaleitoupyiac(TX|RX|BYPASS)
5.PnKtpoyiaevaoovdSeonBluetooth
6.KoupiinnoaianwvAitoupyiv

(Naon / Avanapaywy/ Evtaon /nou / nloyno)

7.Mεπαροχήρεύματος(USB-C)
8.3.5mmuπioδoxnAudioOUT
9.Toslink(ontukokkaawδio)AudoOUT
10.Toslink(ontikokalw8io)AudioIN
11.3.5mmuio8oxnAudioIN
12.Kepaia

2.EnEynnoptpoeiooontikovouuOaWv Kaunod6eI6wV

KivduocnAektponAetaic

TouykepiEvoouBooouno8eivot kivduoanphiueapntmuataouPi oiovtoc Touevxovuvowonkaiaoioaunopeiva dianepvaeNikivdvnuetaontetoiouwouc,woetva unapxekivduoocnAeKtporllnEiac.

Pnoeio

EiianmaiveinpoeiDoinoiaocaaiaacn E pioa tv npooxy nac oE idaiepouc kivduvouc kal ioka.

Yn06e18n

Emiouaiveinpopo0eTeCnI npofoipiec n npavtkec uO8eEic.

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Hama GmbH & Co KG is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.