DXPW010E - Pressure washer DEWALT - Free user manual and instructions

USER MANUAL DXPW010E DEWALT

High pressure washer

Original instructions

PpeBOD Ha opurHnHaJIHnTe INHCTpyKuM

Vysokotlaky cistic

1 SAFETY INSTRUCTIONS

1.1 The appliance you have purchased is a technologically advanced product designed by one of the leading European manufacturers of high pressure washers. To obtain the best performance from your unit, read this booklet carefully and follow the instructions each time you use it. During connection, use and servicing of the appliance, take all possible precautions to protect your own safety and that of the people in the immediate vicinity. Read the safety regulations carefully and comply with them on all occasions; failure to do so may put health and safety at risk or cause expensive damage.

2 SAFETY SIGNS

2.1 Comply with the instructions provided by the safety signs and symbols fitted to the appliance and in this manual.

The appliance and manual only feature the symbols relevant to the model purchased. Check that the symbols and signs affixed to the appliance are always present and legible; otherwise, fit replacements in the original positions.

Warning - Caution - Hazard

Please read these instructions carefully before use.

E2 symbol (if symbol appears in manual)- Indicates that the appliance is intended for professional use, i.e. for experienced people familiar with the relative technical, regulatory and legislative factors and capable of performing the operations involved in using and maintaining the appliance. This appliance is not intended for use by children, persons with impaired physical, sensory or mental capabilities, or persons without the necessary experience and knowledge.

E3 symbol (if symbol appears in manual)- Indicates that the appliance is intended for non-professional (domestic) use. This appliance may be used by persons with impaired physical, sensory or mental capabilities, or who do not have the necessary experience and knowledge, if they are under supervision or have been instructed in the safe use of the appliance and understand the risks involved.

Moving parts. Do not touch.

EN

Risk of burns! Beware of hot components.

Risk of poisoning! Do not breathe in the exhaust fumes.

0 Switch "OFF" position

Switch "ON" position

Guaranteed sound power level

Prohibition sign, informs users that local regulations may prohibit connection of

the product to the drinking water supply system.

Danger sign, warns users not to direct the water jet at people, animals, electrical equipment or the product itself.

This product is rated in insulation class II. This means it has reinforced or double

insulation (only if symbol appears on appliance).

This product is rated in insulation class I. This means that it is equipped with a

protective earthing conductor (only if symbol appears on appliance).

The product complies with the relevant European directives.

E1 symbol - Indicates that the appliance must not be disposed of as municipal

waste; it may be handed in to the dealer on purchase of a new appliance. The appliance's electrical and electronic parts must not be reused for improper uses since they contain substances which constitute health hazards.

Wear ear defenders.

Wear a protective mask.

Wear respiratory protection.

Wear protective gloves.

Wear safety footwear.

Wear protective clothing.

EN

3 SAFETY RULES/RESIDUAL RISKS

3.1 SAFETY "DONOTS"

3.1.1 WARNING. DO NOT allow children to use the appliance; supervise them to ensure that they do not play with it.
3.1.2 WARNING. High pressure jets may be dangerous if incorrectly used.
3.1.3 WARNING. DO NOT use the appliance with flammable or toxic liquids, or any products which are not compatible with its correct operation. Use of the appliance in a potentially inflammable or explosive atmosphere is forbidden.
3.1.4 WARNING. RISK OF EXPLOSION. DO NOT use the appliance to spray flammable liquids.
3.1.5 WARNING. DO NOT point the water jet at people or animals.
3.1.6 WARNING. DO NOT point the water jet at the unit itself, electrical parts or other electrical equipment.
3.1.7 WARNING. DO NOT use the appliance with people within its range of action unless they are wearing protective clothing.
3.1.8 WARNING. DO NOT point the jet at yourself or others to clean clothing or footwear.
3.1.9 WARNING. DO NOT use the appliance outdoors when it is raining.
3.1.10 WARNING. DO NOT allow children, incompetent persons or those who have not read and understood the instructions to use the appliance.
3.1.11 WARNING. DO NOT jam the trigger in the operating position.
3.1.12 WARNING. Check that the data plate is affixed to the appliance; if not, inform your dealer. Appliances without plates must NOT be used as they are unidentifiable and potentially dangerous.
3.1.13 WARNING. DO NOT tamper with or adjust the setting of the safety valve or the safety devices.
3.1.14 WARNING. DO NOT alter the original diameter of the spray head nozzle.
3.1.15 WARNING. DO NOT allow vehicles to drive over the high pressure hose.
3.1.16 WARNING. DO NOT move the appliance by pulling on the high pressure hose.

3.1.17 WARNING. When directed towards tyres, tyre valves or other pressurised components, the high pressure jet is potentially dangerous. Do not use the rotating nozzle kit, and always keep the jet at a distance of at least 30~cm during cleaning.
3.1.18 WARNING. The use of non-original accessories and any other spare parts not specifically intended for the model in question is prohibited. All modifications to the appliance are prohibited; any modifications shall render the Declaration of Conformity null and void and relieve the manufacturer of all liability under civil and criminal law.
3.1.19 WARNING. Do not bend over the exhaust or touch it. (Risk of burns).
3.1.20 WARNING. Do not touch hot mufflers, cylinders or radiator ribs. (Risk of burns).

3.2 SAFETY "MUSTS"

3.2.1 WARNING. All electrical conductors MUST BE PROTECTED against the water jet.

3.2.2

WARNING. High pressure may cause parts to rebound: wear all the protective clothing (PPE) and equipment needed to ensure the operator's safety.

3.2.3 Warning. Risk of injury if the machine is left running in an unattended state. Remove the spark plug connector prior to performing any work on the device.
3.2.4 Warning. Before pressing the trigger, GRIP the gun firmly to counteract the recoil.
3.2.5 WARNING. COMPLY WITH the local water supply authority regulations. Under IEC 60335-2-79, the appliance may only be connected to the mains drinking water supply if the supply hose is fitted with a backflow preventer valve with drain facility corresponding to EN 12729 type BA. The backflow preventer can be ordered from the manufacturer.
3.2.6 WARNING. Water that has passed through backflow preventers is considered to be non-potable.
3.2.7 WARNING. Maintenance and/or repair of electrical components MUST be carried out by qualified staff.
3.2.8 WARNING. DISCHARGE residual pressure before disconnecting the hose from the appliance.
3.2.9 WARNING. CHECK before each use and at regular intervals that the screws are fully tightened and that there are no broken or worn parts.
3.2.10 WARNING. ONLY USE detergents which will not corrode the coating materials of the high pressure hose / electric cable.

3.2.11 WARNING. ENSURE that all people or animals keep a minimum distance of 16 yd. (15m) away.
3.2.12 WARNING. This appliance is designed for use with the detergent supplied or recommended by the manufacturer. The use of other detergents or chemicals may adversely affect the appliance's safety.
3.2.13 WARNING. Do not allow the detergent to come into contact with the skin, and the eyes in particular! In case of contact with eyes, rinse with plenty of water and seek medical advice at once!
3.2.14 WARNING. High pressure hoses, fittings and joints are important for the appliance's safety. Use only hoses, fittings and joints recommended by the manufacturer.
3.2.15 WARNING. To ensure the appliance's safety, only use the manufacturer's genuine parts, or other parts which carry its approval.
3.2.16 WARNING. Insert the pipe jet kit down to the red mark before turning the appliance on.
3.2.17 WARNING. Only use the fuels specified in the Operations Manual. Risk of explosion due to the use of inappropriate fuels. In petrol engine appliances, ensure that no petrol comes in contact with hot surfaces.
3.2.18 WARNING. Please follow the special safety instructions in the Operating Instructions Manual for petrol engine devices.
3.2.19 Warning. Ensure that there is adequate ventilation or provision for diverting the exhaust gas while operating the appliance in closed rooms (risk of poisoning). Do not close the exhaust. Please ensure that there are no exhaust emissions near the air inlets.
3.2.20 WARNING. The engine is to be brought to a standstill and the appliance is to be fastened properly during transportation.

EN

4 GENERAL INFORMATION (FIG.1)/PAGE 3

4.1 Use of the manual

The manual forms an integral part of the appliance and should be kept for future reference. Please read it carefully before installing/ using the unit. If the appliance is sold, the seller must pass on this manual to the new owner along with the appliance.

4.2 Delivery

The appliance is delivered partially assembled in a cardboard box. The supply package is illustrated in fig.1.

4.2.1 Documentation supplied with the appliance

A1 Use and maintenance manual
A2 Safety instructions
A3 Declaration of conformity
A4 Warranty regulations
A5 Engine use and maintenance manual

4.3 Disposing of packaging

The packaging materials are not environmental pollutants but must still be recycled or disposed of in compliance with the relevant legislation in the country of use.

5 TECHNICAL INFORMATION (FIG.1)/PAGE 3

5.1 Envisaged use

This appliance has been designed for individual use for the cleaning of vehicles, machines, boats, masonry, etc., to remove stubborn dirt using clean water and biodegradable chemical detergents.

Vehicle engines may be washed only if the dirty water is disposed of as per regulations in force.

• Intake water temperature: see data plate on the appliance.
• Intake water pressure: min. 0.1 MPa - max. 1 MPa.
• Operating ambient temperature: above 0^ .

The appliance is compliant with the IEC 60335-1 and IEC 60335-2-79 standards.

5.2 Operator

The symbol illustrated in fig. 1 identifies the appliance's intended operator (professional or non-professional).

5.3 Main components

B1 - Internal combustion engine
B2 - Reduction gearbox (where fitted)
B3-Pump
B4 - Gun with safety catch
B5-Lance
B6-High pressure hose
B7 - Oil caps (on models with this feature)
B8-Nozzles
B9 - Detergent tank (on models with this feature)
B10-Hose tail with filter

5.3.1 Accessories (if included in the supply package - see fig.1)

C1 N
C2 Re

Nozzle cleaning tool

Rotating nozzle kit

C3

C4

Handle

Screws

5.4 Safety devices

Warning - danger!

Do not tamper with or adjust the safety valve setting.

• Safety valve and/or pressure limiting valve.
  The safety valve is also a pressure limiting valve. When the gun trigger is released, the valve opens and the water recirculates through the pump inlet or is discharged onto the ground.
• Thermostat valve (D1 where fitted) If the water temperature exceeds the temperature set by the manufacturer, the thermostat valve discharges the hot water and draws in an amount of cold water equal to the amount of water discharged, until the correct temperature is restored.
• Safety catch (D): prevents accidental spraying of water.

6 INSTALLATION (FIG.2)/PAGE 4

6.1 Assembly

Warning - danger!

Remove the spark plug connector prior to performing work on the device.

The assembly sequence is illustrated in fig.2.

6.2 Fitting the pressure release caps (on models with this feature)

To prevent oil leaks, the appliance is delivered with the oil intakes sealed with red caps which must be replaced with the pressure release caps supplied.

6.3 Fitting the rotating nozzle

(For models with this feature).

The rotating nozzle kit delivers greater washing power.

Use of the rotating nozzle may cause a reduction in pressure of 25% compared to the pressure obtained with the adjustable nozzle. However, the rotating nozzle kit delivers greater washing power due to the rotation of the water jet.

6.4 Motor

Warning - danger!

Follow the instructions given in the section "Safety Notes!"

6.4.1 Read the operating instructions of the engine manufacturer before start-up and follow the safety instructions carefully.

Check oil level of the engine. Do not operate the appliance if the oil level has fallen below "MIN". If required, top up oil carefully.

Fill the fuel tank with unleaded petrol. Do not use 2-speed mixture.

6.5 Water supply connection

Warning - danger!

Only clean or filtered water should be supplied to the appliance. The flow rate of the water inlet tap should be equal to the pump flow rate.

Place the appliance as close to the water supply system as possible.

6.5.1 Connection points

Water outlet (OUTLET)
Water inlet with filter (INLET)

6.5.2 Connection to the mains water supply

The appliance may only be connected directly to the mains drinking water supply if the supply hose is fitted with a backflow preventer valve as per current regulations in force. Make sure that the hose is at least 0.13mm that it is reinforced and that it is not more than 25m long.

6.5.3 Suction of water from open containers

1) Screw the inlet hose with filter to the water INLET and insert it down to the bottom of the container.
2) Vent the air from the appliance:
a) Unscrew the lance.
b) Start the appliance and keep the gun open until there are no air bubbles in the water flowing out.
3) Switch the appliance off and screw the lance back on. N.B.: the maximum suction height is 0.5m . The suction hose should be filled before use.

7 ADJUSTMENTS (FIG.3)/PAGE 5

7.1 Adjusting the spray nozzle (for models with this feature) Water flow is adjusted by regulating the nozzle (E).
7.2 Adjusting the detergent

To deliver detergent at the correct pressure, set the nozzle (E) (where fitted) on "■" or fit the detergent kit (C13) (where available) as shown.

The quantity of detergent delivered is adjusted using the regulator (F).

7.3 Adjusting the working pressure (on models with this feature)

The regulator (G) is used to adjust the working pressure. The pressure is shown on the pressure gauge (where fitted).

8 INFORMATION ON USE OF THE APPLIANCE (FIG.4)/PAGE 5

8.1 Controls

• Starter device (H).
  Start the engine according to the operating instructions of the engine manufacturer.
  Water jet control lever (I).

Warning - danger! During operation the appliance must be positioned as shown in fig. 4 on a firm, stable surface.

8.2 Start-up (see fig.4)

1) Turn on the water supply tap fully.
2) Release the safety catch (D).
3) Depress the gun trigger for a few seconds and start the engine according to the operating instructions of the engine manufacturer.

Warning - danger! Before starting up the appliance check that it is receiving water correctly; use of the appliance without water will damage it. Do not cover the ventilation grilles when the appliance is in use.

To prevent damage to the appliance, do not allow it to operate dry and check that it is properly supplied with water.

8.3 Stopping

1) Press the regulator lever at the engine to "STOP" till the engine comes to a halt and turn off the fuel tap.
2) Depress the gun trigger and discharge the residual pressure inside the pipes.
3) Engage the safety catch (D).

8.4 Restarting

1) Release the safety catch (D).
2) Depress the gun trigger and discharge the residual air inside the pipes.
3) Start the engine according to the operating instructions of the engine manufacturer.

8.5 Storage

1) Turn off the water supply tap.
2) Discharge the residual pressure from the gun until all the water has come out of the appliance.
3) Press the regulator lever at the engine to "STOP" till the engine comes to a halt and turn off the fuel tap.
4) Remove the spark plug connector.
5) Drain and wash out the detergent tank at the end of the working session. To wash out the tank, use clean water instead of the detergent.
6) Engage the gun safety catch (D).

8.6 Refilling and using detergent

The detergent must be delivered using the accessories and by the procedures described in point 7.3.

Use of a high pressure hose longer than the one originally supplied with the appliance, or the use of an additional hose extension, may reduce or completely halt the suction of detergent.

Fill the tank (B6) with highly biodegradable detergent.

8.7 Recommended cleaning procedure

Dissolve dirt by applying the detergent mixed with water to the surface while still dry.

When dealing with vertical surfaces work from the bottom upwards. Leave the detergent to act for 1-2 minute but do not allow the surface to dry. Starting from the bottom, use the high pressure jet at a minimum distance of 30~cm . Do not allow the rinse water to run onto unwashed surfaces.

In some cases, scrubbing with brushes is needed to remove dirt.

High pressure is not always the best solution for good cleaning results, since it may damage some surfaces. The finest adjustable nozzle jet setting or the rotating nozzle should not be used on delicate or painted parts, or on pressurised components (e.g. tyres, inflation valves, etc.).

Effective cleaning depends on both the pressure and volume of the water used, to the same degree.

9 MAINTENANCE (FIG.5)/PAGE 6

Any maintenance operations not covered by this chapter should be carried out by an Authorised Sales and Service Centre.

Warning - danger! Risk of injury if the machine is left running in an unattended state. Remove the spark plug connector prior to performing any work on the device.

Risk of burns! Do not touch hot mufflers, cylinders or radiator ribs.

9.1 Cleaning the nozzle

1) Disconnect the lance from the nozzle.
2) Remove any dirt deposits from the nozzle hole using the tool (C1).

9.2 Cleaning the filter

Inspect the inlet filter (L) and detergent filter (if fitted) before each use, and clean in accordance with the instructions if necessary.

9.3 Unjamming the motor (on models with this feature)

In case of lengthy stoppages, limescale sediments may cause the motor to seize. To unjam the motor, turn the drive shaft with a tool (M).

9.4 Refilling the oil (for models with this feature)

Add oil through the intake hole to restore the correct level.

For oil characteristics, refer to the "Technical data" table.

The oil should be changed every 500 hours of use.

9.5 End-of-season storage

Treat the appliance with non-corrosive, non-toxic antifreeze before storing it away for winter.

Put the appliance in a dry place, protected from frost.

10 STORAGE AND TRANSPORTATION (FIG. 5)/PAGE 6

Store the accessories as shown in fig. 5.

Transport the machine as shown in fig. 5.

11 TROUBLESHOOTING

Problem Possible causes	Remedy
Pump does not reach working pressure	Nozzle worn Replace nozzle
	Water filter fouled Clean filter (L) (fig.5)
	Insufficient water supply Turn on water supply tap fully
	Air being sucked into system Check tightness of hose fittings
	Air in pump	Switch off the appliance and keep depressing and releas-ing the gun trigger until the water comes out in a steady flow. Switch the appliance back on again.
	Adjustable nozzle not positioned correctly Set nozzle (E)	on (+) setting (fig.3)
	Thermostatic valve tripped	Wait for correct water temperature to be restored
	Water being sucked from an open container from a height of more than 0.5 m.	Reduce the suction height.
Pump pressure drops during suddenly use	Water being sucked from an external tank Connect appli-ance to the mains water supply
	Inlet water too hot Reduce temperature
	Nozzle clogged Clean nozzle (fig.5)
	Inlet filter (L) fouled Clean filter (L) (fig.5)
Water leakages	Seals worn	Have the seals replaced at your nearest Authorised Service Centre
	Safety valve tripped and discharging Contact an Authorised Service Centre
Appliance noisy Water too hot	Reduce temperature (see technical data)
Oil leakages	Seals worn	Contact your nearest Authorised Service Centre
No detergent sucked in	Adjustable nozzle on high pressure setting	Set nozzle (E) on "■" setting (fig.3)
	Detergent too dense	Dilute with water
	High pressure hose extension being used	Fit original hose
	Deposits or restriction in detergent circuit	Flush with clean water and eliminate any restrictions. If the problem persists, contact an Authorised Service Centre
Water escapes from thermo-stat valve	Water temperature inside pump head has exceeded max. rated value stated on nameplate	With appliance in operation, do not stop the water jet for more than 5 minutes at a time

12 HOW TO AVOID DAMAGING SURFACES

WARNING

12.1 Using the appliance to wash tyres may damage the tyre and can be dangerous.
12.2 Never point the high pressure jet straight at the tyre.
12.3 Always use the appliance at the lowest pressure setting when cleaning in the vicinity of wheels and tyres.
12.4 Never use the "Turbo Lance" for washing any part of the vehicle.
12.5 For further information refer to section: "8.7 Recommended cleaning procedure".

EC Declaration of Conformity

We, Annovi Reverberi S.p.A, declare that the following AR Blue Clean Machine(s):

Designation of machine High pressure washer

Model No.

DXPW008

DXPW009

DXPW010

DXPW011

Rated power 3.6 kW 6.3 kW 8.7 kW 8.7 kW

conform(s) to the following European Directives: 2006/42/EC, 2014/35/EU, 2011/65/EU, 2012/19/EU, 2014/30/EU and 2000/14/EC (Italian Legislative Decree 262/2002)

and are (is) manufactured in accordance with the following standards or standardised documents: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1; EN 62233; EN 50581

Name and address of the person appointed to issue the technical file: Stefano Reverberi / AR Managing Director Via ML King, 3 - 41122 Modena, Italy

The conformity assessment procedure required by Directive 2000/14/EC has been performed in accordance with Annex V

Model No.

DXPW008

DXPW009

DXPW010

DXPW011

Measured sound power level: 102.5 dB (A) 102.5 dB (A) 102.5 dB (A) 102.5 dB (A)

Guaranteed sound power level: 105 dB (A) 105 dB (A) 105 dB (A) 105 dB (A)

Managing Director

WARRANTY

The validity of the warranty is in accordance with the relevant legislation in the country where the product is sold (unless otherwise stated by the producer). The warranty covers materials, construction and conformity defects during the warranty period, during which time the manufacturer will replace defective parts and repair the product if not excessively worn, or replace it.

The warranty does not cover components subject to normal wear and tear (valve, piston, water gasket, oil gasket, springs, O-rings, accessories such as the hose, gun, brushes, wheels, etc.);

The warranty does not cover defects caused by or arising from:

improper use, misuse, negligence,
- hire or professional use if the product has been sold for domestic use,
- failure to comply with the maintenance instructions provided in this manual,
- repair by unauthorised staff or centres,
- use of non-genuine parts or accessories,
damage caused by transport, by dirt or foreign bodies, accidents,
storage or warehousing problems.

Proof of purchase must be submitted to obtain warranty cover.

For assistance, page: 285.

For service needs for the HONDA engine, contact a Honda service centre: www.engines.honda.com

Technical Data

Technical Data Unit		DXPW008 DXPW009 DXPW010 DXPW011
Flow rate l/min		10 13 15 15
Maximum flow rate l/min		-----
Pressure MPa		17 19 24 24
Maximum pressure MPa		19 21 25 25
Power kW		3,6 6,3 8,7 8,7
Maximum inlet temperature °C		60 60 60 60
Maximum inlet pressure MPa		1 1 1 1
Gun repulsive force at maximum pressure	N	28,90	39,70	51,50	51,50
Pump oil type	kg	0.13 SAE 15W40	0.13 SAE 15W40	0.13 SAE 15W40	0.13 SAE 15W40
Motor type	-	Honda GX 160,1 cylinder, 4-stroke	Honda GX 270,1 cylinder, 4-stroke	Honda GX 390,1 cylinder, 4-stroke	Honda GX 390,1 cylinder, 4-stroke
Maximum torque at 3600 rpm	kW/HP	3,6/4,8	6,3/8,4	8,7/11,7	8,7/11,7
Operating speed	1/min	3600±100	3600±100	1750±100	3600±100
Fuel tank	l	3,1 5,3 6,1 6,1
Fuel	-	Petrol, unleaded	Petrol, unleaded	Petrol, unleaded	Petrol, unleaded
Sound pressure level LPR(EN 60704-1)(K = 2,5 dB(A))	dB (A)	89.4	89.4	89.4	89.4
Sound power level LWA(EN 60704-1)(K = 2,5 dB(A))	dB (A)	105	105	105	105
Appliance vibration (K = 1 m/s²):	m/s²	6.26	6.26	6.26	6.26
Weight	kg	30 42 50 48

Subject to technical modification!

1 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

Stefano Reverberi/Managing Director

Garanzia

IpeDynpexKdEHNe-BHmMaHne-OnacHOCT

Ipooyete BHNMaTeJIHO Te3n yKa3aHnI npEi yNoTpe6a.

CIMBOI E2 (ako cIMBOJbT fIgypnpa B pBKOBOCTBOTO) - 03NaUaBa, ye ypeIbTe npedHa3Hauen 3a npofoecnoHaJIHa yNtpe6a - T. e. 3a ONHTn IOTpe6nteJI, 3aNO3HaTn CbC CbOTBeTHIne TexHueCKn, HopMaTINBHN 3aKOHOBn fakTopn n CnOC6Hn Da n3BbPWBat CbOTBeTHIne Oepaunn npuYnOteBaTa n OBCnyXbaHeTo Ha ypeJa. To3n ypeI He e npedHa3Hauen 3a INoJ3BaHe OT Deca, Nua c HamaJeHn fN3NuEcKn, CETINH INIyMCTBeHn CnOC6HOCTN, INI INua 6e3 Heo6xOdImna ONIT IN NO3HaHnA.

Cnmbol E3 (ako cnmbolbT fngynpa B pbkoBODCTBOTO) - 03naaBa, ye ypeBt e npedHa3haeH 3a HnpofoecnoHaHa (DomaaHa) ynotpe6a. To3n ypeJ moKe da ce n3no3Ba OT Iuca C HamaleHn fN3nueckn, CETNBn nn yMCTBeHn cNoCo6HoCTn, nn Iuca 6e3 Heo6xOdmmra ONIT N IO3HaHn, CTnTa Te Da 6bDat noJ haD3Op nn da Ca 6uIn INHcTpkyTnpaHn 3a 6e3OnacHata ynotpe6a Ha ypeDa n da pa36nPpT npscbuntepnCKOBe.

PoiBnXn qactn. He nnaTe.

BG

Onacnoct ot n3rapaHe! PpeynpeKdene 3a ropeun moyn.

Onachoct ot otpaBaire! He BdunBaIte otra6oteHnte ra3OBe.

0 "I3KIOUeHO" noIoXeHne

I „BknIOueHo" noIOxKeHne

TapaHTnpaHO HnBO Ha 3ByKObMoUHOC

3a6paHnteH 3NaK - yBeDomra Notpe6nteHTe, ye MeCTHnTe pa3npoe6n MoKe da aHaHBa CBbP3BaHeTo Ha n3DeJIneTO Cbc CNCTemata 3a Cha6dRAHe C nITeHa BODa.

3нak 3a onachoct -npedynpejkaBa notpe6nteIte Da He HacOyBaT BODHaTa CTpya KbM Xopa, KIBOTn, eJekTpoanapaTypa nII CamOTO n3dJIne.

ToBa n3dJIe NMa II n3OlaZnOHeN KJIac. ToBa O3NaUaBa, Ye nMa yCnJIeHa nIIM Ha n3OlaZnA (cAmO aKO cIMBOJbT fHrpypnpa Ha ypeDa).

ToBa n3dJIe IMa I n3OlaIauHOHeN KJIac. ToBa O3NaUaBa, Ye IMa 3aIHTeH 3a3EmRAuBODnK (cAmO aKO CmMBoJbT fIgPynpa Ha ypeHa).

I3denneto eBcbOTBeTCTBnE C npNIOXMMTe eBpOeNCKn DnpeKTHBn.

CnB01 E1 - 03NaUaBa, ye ypeIbT He Tp6Ba Da ce n3XbPnK KTO 6ntOBdK; ToM MoKe Da Ce IpeJaTe Ha IpeIcTaBnTeJn Prn 3aKynyBaHeTo Ha HOB ypeJ. KTPnueckte N eJeKtpoHnTe Yactn Ha ypeJa He Tp6Ba Da ce n3NoJ3BaT NOBtOpHoEperlAmeHTnpaH NaunH, TbN KaTO CbIbPxat OpanH 3a 3dpaBeTo BeIecTBA.

Hocete aHTnfoHN.

Hocete 3aunTHa macka.

Hocete npedna3n cpeCTBa 3a dnxateJHnte nbTnua.

Hocete 3aunTHn pbKaBn.

3 IPNABILA 3A 6E30IACHOCTTA/OCTATbHn PNCKOBE

3.1 "3A6PAHn" 3A 5E30NACHOCTTA

3.1.1 ПЕДУПЕЖДЕНЕ. HE NO3ВОЛBAИТe Ha Deca Da n3NON3ВaT ypeДa; Na6JIIOДaВaIte rN, 3a DA He CN INrpaI T C Hero.
3.1.2 ПЕДУПЕЖДЕНЕ. СтруиTe пд ВИСОКо HaJIЯгHe MOraТ Да 6БДaT OпaСHи, aKO ce ИЗПОЛЗВaT He npaBnIHo.
3.1.3 ПЕДУПЕЖДЕНМ. HE ИЗПОЛЗВайт eурEDA c ORHeONaCH NII OTPOBHN TeuHOCn, KaKTo N C npOyKtN, HeCbBMeCTUMC npaBUNHaTMy EKCnIooatauaN.ИЗПОЛЗВaHeto Ha ypeDA B NOTENUJIH O RHeONaCHA NII B3PbUBOONaCHA aTMocΦepa e 3a6paHEnO.
3.1.4 ПЕДУПЕЖDEHIE.ОПАСHOCTOTB3PUB.HEn3noI3BaIteуpea3a npbckaHeHa ORHEONACNI TeuHOCTN.
3.1.5 IPEyIpeXeHHe. HE haoBaIte BoHaT a ctpy KaM Xopa Nn JxN BOTn.
3.1.6 ПЕДУПЕЖДЕНЕ. HE HAcOuBaIte BODHaTc STpya KbM CamaTa MaUnHa, eNeKtpnueckn YacTIN NN Dpyra eNeKtpoanapatypa.
3.1.7 ПЕДУПЕЖДЕНМ. HE n3пОЛЗВaIte ypeDA, aKO B HerOBnpa6OTeH dIaIa3OH mMa xopa, KOnTO He HOCrT 3aIuNTHO ObIeKNo.
3.1.8 ПЕДУПЕЖDEHNE. HE hacoUbaiTe CTpyra KbM ce6e cn nIn dpyrN xopa, 3a da nouNCBaTe obIekno nIn oByBkn.
3.1.9 IpeDyIpyKdHHe. He n3noJ3BaIte ypeDa Ha oTKpUTo, KOraTO BaJI.
3.1.10 ПЕДУПЕЖDEHNE. HE NO3BOJRAIte Deca, HeKOMTeHTHn IINa INI TaKNBa, KOnTO He ca npOueJIu pa36paIIyka3aHnraTa, da N3PON3BaT ypeJa.
3.1.11 PPyPExHHe. HE qKpaTe cnycbKa B pa6tHOTo nOJOKeHne.
3.1.12 ПЕДУПЕЖДЕНЕ. Пюверете дали有很大нфкадионнота tabeпka e noctabeha ha урда;aco He e, ybeDomete npedctabuTelen. YpeDi 6e3 tabeKn HE trpa6Ba da ce n3noI3BaT,3aIoTO He MORAT Da ce有很大нфицрат И ca NOTEHuaHNo ONaCHN.
3.1.13 ПЕДУПЕЖDEHNE. HE MaHnIyIuIpaIte I He npOMeHЯTe HAcTpoIKaTa Ha 3aIHTNЯ BeHTIN IJI N 3aIHTHIne CpeICTBa.
3.1.14 ПЕДУПЕЖDEHNE. HE npOMEнЯTe opuRnHaJIHnAДnAmEtbp Ha IIO3aTa Ha npbCKaUaTa raBa.
3.1.15 ПЕДУПЕЖDEHNE. He ДОпускайт e певозн срсдТВа д a MИнавT пeз МарКуч a 3a BИСOKO NaЯганe.
3.1.16 ПЕДУПЕХДЕНЕ. HE Движete урета с дьрnaHe Ha Маркуа 3a BИСОКо HANЯганe.

3.1.17 ПЕДУПЕЖDEHNE. KOraTo 6bIe HAcOueHa KbM rYmN, BeHTnIi Ha rYmN IIN dpyrN KOMNoHETN IOd NaIraHe, cTpyrTa NOd BnCOkO HaNraHe e NoteHcuaHNO onacHa. He n3noJI3BaIte KOMnIeKTA C BbPraHa Ce IIO3a i BNHaR N POnIbPkaIte cTpyrTa Ha HAI-MaJIko 30 cm pa3CToRHe No Bpeme Ha uNCTeHe.

3.1.18 ПЕДУПЕЖDEHNE.ИЗПОЛЗВаHETO Ha HeOpUINHaJIHn AkCECoAPN IN BCЯKaBn DpyrN pe3epBHN qACTN, KOnTO He ca CneuaJIHNo PpeHa3HaueHn 3a BbIpoCHn moJen, e 3a6paHeHO. BCЯKaBn I3MeHnno yPeDa ca 3a6paHEn; BCuKn I3MeHnnaHnyIupat DeKnapaunTa 3a CbOTBETCTBne n OCBO6OxJaBaT pON3BOJnteJr OT BCЯKaBA OTROBOPHOCT NO rpaJdaHCKOTO n Haka3aTeJIHOTo npABO.

3.1.19 ПЕДУПЕЖДЕНЕ. Ne naginjite se nad otvor za izduvne gasove i ne zahvataje u njega. (opasnost od opekotina).

3.1.20 ПЕДУПЕЖDEHIE. He DoKocBaIte ropeuTe wymo3aRnyuTeJI, cIIINHdprN OxJaKaIpe6pa. (opasnost od opekotina).

3.2 "3AДьЛЖЕнЯ" 3A BE3ONACHOCTTA

3.2.1 ПЕДУПЕЖDEHME. BCNUK eNEKTPnueckn npOBdHnCn TPRbBA DA bBAT 3AUINTEHn ot BOHaTa Ctpy.

3.2.2

ПЕДУПЕХДЕНЕ. ВИСКОТО налягаме може за причиму OTСКаяне на частп: HOCETU NO To Heo6xOДМо 3auntHO obNeKIO n Лични петпаЗнс срдCTBa (ЛПС) 3a ocinryprBaHe Ha 6e3onacHocTToHa onepaTopa.

3.2.3 IpeIyIpeXeHHe. ONaCHOCT OT HapaHbAHe IopaIN BKIOUcBaH HeIpeHaMepeHo ypeI. IpeIpa6Ota no ypeDa n3BaTe KIOUa Ha 3anaJIteJInTe CBeuN.
3.2.4 ПЕДУПЕЖДЕНЕ. Ппдд Да НатиCKATE cnycbka, XBAHETE nictoJeta 3dpaBO, 3a ДудьржITE OTKaTа.
3.2.5 ПЕДУПЕЖДEHNE.CIАЗВАЛТЕ pa3nOpeДБИTE Ha MeCTHЯ OPRaH 3a BOДHo peRyIIPAHe. CbIlaCHO IEC 60335-2-79,урeДТ може Да ce CBbp3Ba c BOIOChA6ДNTeHnHaT a Мржа 3a nITEиHA BODa CamO aKO 3axpaHBAUHT MapKу ИMa BeHTnI 3a ПeДOTВРаТЯВaHe Ha npOTIBOTOKa cbc cpeDCTBO 3a n3TOUBAHe NO EN 12729, TnI BA. BeHTnIbT 3a ПeДOTВРаТЯВaHe Ha npOTIBOTOKa може Дa ce NOpbua OT nPOn3BODITeJIA.
3.2.6 ПЕДУПЕЖДЕНЕ. ВODаТа, пемина пеЗ вентлипуг He Na ppeOTbpaTЯВaHe Ha npOTIBOTOka, ce cHTa 3a HerOHa 3a ПиHe.
3.2.7 IPEyIPEKJHHeN. O6cIyXbaHeTo n/nn pEmoHTbT Ha eIeKtpuyeckn KOMnoHEnT TPR5BA Da ce n3BbPWBaT OT KBaIIΦnUpaH nepcoHaJ.
3.2.8 ПЕДУПЕЖДЕНЕ. ИЗПУСЕТЕ OCTаТьЧОТо НалягHe, пeДи Дa pa3KaчВATE МарКуч a OТуpeДa.

3.2.9 IPEyIPEKJHNE.IPOBEPRAITE pEIN BCaKO n3noJI3BaHe nHa peIOBHN INHTepBaJI Na 6oITOBeTe ca 3aterHaTn DOkpaN i daJI N HMa IOBpeHn IJI N 3HOceHn qACTn.
3.2.10 IPEyIpeKdHHe.I3IOJ3BAITE CAMO noucCTBaU npenapaT, KOTo HMa da pa3aTa MaTePnAITE Ha NOKpITnA Ta Ha Mapkya 3a BnCOKo HaNraHe/eNeKtpnueckn Ka6eI.
3.2.11 ПЕДУПЕЖDEHNE. ПОТРИЖETE CE BCNUKX OPA ИЛN JKNBOTHN Da ce HAMIPA T Ha MUNIMaJIHO pa3CTOJHne ot 16Ярda (15metpa).
3.2.12 IpeDyIeKHeH. To3n ypeE npedHa3HaueH 3a n3noI3BaHe c nouchTbaun npenapat, doCTaBeH nn npenopbuaH OT npoN3BOIDTeJI. N3noI3BaHeTo Ha npuRn nouchTbaun npenapatn nn xIMNKaII MoKe da HApUHN 6e3ONaChocTtHa ypeDa.
3.2.13 IPEyIpeXeHHe. He no3B0JIaIe NOUcTbaIaIr T npenapat Da nonaIHe Bbpy KoJAta N Oco6eHO Bbpy OuHTe! Ako nonaIHe Bbpy OuyTe, n3PnAKeHTe 6nIHo C Boa I He3a6abHO IOTbpcTe MeDnCINHcKa IOMOUI
3.2.14 IpeDyIpeXeHHe. MapKyuIte, fHTnHITte n CbeHNHeHraTa 3a BnCOKO HalaRaHe ca BaJHH 3a 6e3oNaChocTtHa ypeDa. N3noJ3BaIte cAmO npenOpbuaHnte ot npOn3BODnteJIa MapKyu, fHTnHIn n CbeHNHeHna.
3.2.15 ПЕДУПЕЖДEHWE. 3a Да осигурпte 6e3онасHOCCTa Ha ypeDA, n3noJ3BaITe caMo opuRnHaJIHNTeЧАТи Ha npOuN3BODIHTeЯ ИИnpDpyrN Odo6peHn OT Hero.
3.2.16 ПЕДУПЕЖДЕНЕ. Вкайт e Трбня CTpyeн KOMпгКТdoЧерБeнaТа МарКИрOBka,пpeДи DA BKNIOYBaTe ypeDA.
3.2.17 IpeIyIpeKJHeHIE. I03BOJeHO e 3nON3BaHeTo cAmO Ha nocOeHOTo B INHCTpyKJrTa 3a ynoTpe6a ropuBO. Pn HenoXODaIg rOpUba CbIeCTByBa ONaCHOCT OT EKCnIO3NIA. Pn 3apeJdahe Ha ypeiC 6eHNHOBn DBNrAteTI Tp6Ba Da Ce BHIMABA rOpIBOTO Da He Inona Bbpxu RoepuIN NOBbpxHOCTN.
3.2.18 IpeDyIpeKdEHe. MoJ, cna3BaTe yKa3aHnraTa 3a cnrypHOCT B ynTBAHeTo 3a ypeNc 6eH3nHOBn DnRaTeN.
3.2.19 IpeIyIpeKJHeIe.Ipn ekCnIooatauHa ypeDa B 3aTBopeHn IpocTpaHCTBa Tp6Ba Da Ce OcnIpyn DoCTaTbUHO npOBetPraBaHe n PpaBUNHO OTBeXdaHe Ha OTPa6OTehnte Ra3OBe (Onacnoct ot OTPaBHe). OTbOpBT 3a OTBeXdaHe Ha ra3OBete He Tpr6Ba Da ce 3aTbAp. Tp6Ba Da ce rapaHTnpa, ye B 6In3OCT DO BXoIOBete 3a Bb3dYx He ce NOLyuaBat emncn Ha OTPa6OTehn Ra3OBe.
3.2.20 ПЕДУПЕЖДЕНЕ. РИ Транспорта на уpeда за спира мOTOPа и уpeда за се захpenBa cnгурно.

4 Obua NHΦOPMAUJRA (ΦNΓ.1)/CTPAHnla3

4.1 N3no3BaHe Ha pBkoBOdCTBOTo

PbKOoDCTBTO e HeDenIMa qact OT ypeHa n TpR6Ba da ce na3n 3a cnpabKn. IpOuyete ro BHNMaTeHNO, ppeHa mOHtVpaTe nn 13no13BaTe MaunHata. Ako ypeBt ce npOdaBa, npOdaBaYbT TpR6Ba Da npEeAte TOBA PbKOoDCTBO, 3aeHc cypeHa HOBm Co6CTBeHk.

4.2 Doctabka

YpeBcdoCTabraaactnHcRnoeBKaoh.

OkomJIeKToBaHTo Ha doCTabKaTa e nnIOCTpnpaHo Ha fI.1.

4.2.1 Dokumemmaa, doomaea cypeda

A1 PbKOBOdCTBO 3a ekCnIooatauia n TexHuecko 06cnykBaHe

A2 Yka3aHm 3a 6e3oNaCHOCTTa
A3 DeKlapaun 3a CbOTBeTCTBnE
A4 TapaHcUOnHHyCIOBnA
A5 PboOBOCTBO 3a ekCnIooatauia n noDpBxxKa Ha DBratela

4.3ДенинданеHa am6aJaKa

AmbaaHnnte Maepnna He 3ambpcaBt OKoHaTa Cpea, Ho Bbnpke ToBa Tp86Ba Da ce peuKInpaT mN DeNoHpaT CBotBeCTBne C dEeCTBaUTo 3aKHOdaTeNCTBO B CTpaHata Ha yNOTpe6a.

5 TEXHINUECKA INHΦOPMAUJRA (ΦNΓ.1)/CTPAHUNCA 3

5.1 PpEHa3NaueHne

To3 nped e npedha3naeH 3a HnDnBnyanHa ynoTpe6a 3a nouchBaHe Ha npeBO3HN CpeCTBa, MaunHn, NpKn I np, 3a oTcpanBaHe Ha ynpntn 3ambpcBaHnC NOMOHTa Ha uCTa BODa n Buopa3rpaDmM XmMueckn NOUcTBauu npenapatN. DbratEn Ha ABTOMOBnMORAT Da CE MnrT cMoA aKO MPbChata BODa Ce denOHnpa CbrIacHO DeICTBaUNTE pa3nope6n.

• TemnepaTpa Ha BXODaTa BOda: BNXTE NDeHTNΦKAuONHAta Ta6eKHa ype#.

• Hanrahe Ha BXoJauaTa Boga: MmH.0,1 MPa - MaKc. 1 MPa.
  -Pa60Tha OKoJIHa TEMpePaTpya:HaD 0°C.

UpeBt cBoTBeCTBa Ha CTaHapntte IEC 60335-1 n IEC 60335-2-79.

5.2 OneparOp

JaDeHnT Ha n.1 CmBbON NoC0uBa 3a KaKbB OnpaTOp (npoepcnoHane Hnn He npocecnoHaJe) e npedna3NaeH ypeBt.

5.3 OCHOBHNI KOMNHOHEHTN

B1-DbraTeIc BbTpseHOr opeHe

B2-PeDyKTopHa ppeDaBaTeHa KyTn (Ha MoEJIInTe, KOITNO IMAT)

B3- Tomna

B4-Pnctonetococunpynten

B5- yIbIJIKHTeJIHa Tp6a

B6-Mapkyu3a Bvcoko Hajrahe

B7-KanauKn3a macno (Ha moJeNte, KOnto mMaT)

B8-ⅡO3N

B9-Pe3epBoa 3a nouchTaau npenapat (Ha MoedInTe, KOUTo HMaT)

B10- 甲uep3a wlnar c mtpb

5.3.1 Akcecoapu (aKc ca bKIOHueHu bdocmaBkama-euxme fuz.1)

C1 INHtpymet 3a nouchTaBaHe Ha D03Ta C3 DpbKka
C2 KomnneK T C Bbpta Ce JIO3 C4 BoJTOBe

5.4 3aunTHn cpeCTBa

IpeynpexdeHue - onachocm! He MaHnynnpaTe u He npomeHnTe HAcTpoKata Ha 3aunTHMa BEHTn.

3aunTeH BeHTn n/nn orpaHmHTenHeBHTn 3a HAnraHeto.

3aunntnrt BENTINI pndctablaBn I ORpaHnHTenEn BENTIN 3a HnraHeto. Korato cnycbkTb Ha nCTOJIeTa 6bJe nychat, BENTINbTc OTBaPn BODATA peuPKyInpa Pne3 BXOda Ha NOMNaTn e N3JNBA Ha 3emrTa.

• BeHTIN Ha TePmoCTaTa (D1, KbIeTo nMa)
  Ako Temnepatypata Ha BODATA npeBUNI Temnepatypata, yCTAHOBHea OT npO3BOINTEJRA, BEHTNtHa TepMOCTATA N3NYCkA ropeuaTa BOa I NOEMA KOINHECTBO CTyEHa BOda, paBHO HA KOINHECTBOTO Ha N3NYCHA-TATA BOda, DOKAto NOxOJaTAtemnpaTypa Ce BBCTAHOBi.
• OcnHypten (D): npedTbpaTbHa HeBONHO npbckaHn Ha BODa.

6 MOHTAX (ФИ.2)/CTPAHNUA 4

6.1 Crno6Bahe

IpeynpexdeHue-onachocm! Ipein pa6ota no ypea u3BaTe KIOUHa 3anaH- TENHTE CBEuN.

TocneobateHnOCTHa crNo6BaHeto e nIOCTpnpaHa ha pnr.2.

6.2 IocTabaHe Ha n3nyckatEnHIne KaNAcKn (Ha moDeInTe, KOTo IMaT) 3a da ce n36erHat TeObe Ha MaCIO, ypeBt Ce DOCTABr C BXOJUIN OTBOp n3a MacIO, 3aNeaTaHn C UepBeHN KanaChkN, KOTo TpA6Ba Da ce CMeHr TdoCTabHeHIne N3nyckatEnHn KaNAcKN.

6.3 NocTabaHHe Ha BbptTaa Tce dI03a (Ha MoTeNITe, KOnTO ImaT). KomnneKtBc BbptTaa ce IIO3a OcUrgyPraBa NO-dO6pn Bb3MOxHoc-Tn 3a n3MnBaHe.

N3no13BaHTo HA BpTAAata Ce IIO3a MoKeJa DOBede Do NOnHJXaBaHe Ha HAnraHTo C 25% B CpabHeHne C HAnraHTo nppeRynpemyata IIO3a. BbPekn TOBa KOMnEeKtBc BpTuaCeIIO3a OcInpyBa Na-DO6pn Bb3MOxHOCTn 3a INMBAHe Nopadn BbpTeHTo HA BOHaTa CTpyA.

6.4 MoTop

IpeynpexdeHue-onachocm! ！a ce nMa nped BnD Pa3den,IIpepncaHna 3a curnypnoct"！

6.4.1 Ipeu nyckahe 8 ekcnloamaaun npouememe ynmbanemo 3a pa6oma Ha npou3bodumen Ha Momopa u o6bpHEME oc6eHO BHumae Ha yka3aHuraMa 3a cueyphocm.

PpOBeRka Ha HnBTo Ha MaCnToHa MToTa. YpeDa da He ce n3nON3Ba, aKo HnBTo Ha MacnTo e CnaHAno nOd ,MIN". Ppi Heo6xOIMoCT DonJeTc MaCNo.

HanbIhetepe3epBoaapa3raropBOc6e3oIOBEN6eHH.He 13no3BaIte2-takTOba Cmec.

6.5 Cbpb3BaHe c BDoonpoBoda

IpeynpexdeHue-onachocm! UyeBt Tp86Ba da ce 3axpaHb caMo c uCTa nn Hn TnpaHa BOa. DeBtHa BxOHNKpaH 3a BOata Tp86Ba da 6bpe paBeH Ha DeBHTa Ha NOMATA.

IocTabeYpeDaBb3MOXHOHai-6nI3OIO CNTemaTa 3a Cha6dBaHe CBoJa.

6.5.1 To4ku Ha C8bp38aHe

• 3x0a3aBoa(OUTLET)
  BxOa3aBoaCΦnTbp(INLET)

6.5.2 Cbpb3bae c bdoocha6dumenHama mpeka

Cbrnaccho DeIcTaBauInTe pa3nope6bI ype8bT MoKe Da ce Cbbp3Ba C BDOChA6bIeINHAta Mpeka 3a NITeHa BOda CAMO Ako 3axpaHbAunr Mapkyu IMa BEHTnla 3a npedeTbPaTbAbe Ha npotIBOToka. MapkyuT Tpr6Ba da 6bHe NaMmKo 013 mm, apmpan H He no-dblr ot 25 m.

6.5.3 Poemahe Ha boda om ombopenu cdooe

1)3aBnTe BxOJHm MapKy C fNITbP KbM BXOJa 3a BOJATA (INLET) n ro notonete do dbHOTo Ha cbda.
2)ИЗнсHTe Bb3Духа OТуpeда:
a)PaBnIte yIbIxNITeHATA Tpb6a.
6)BkIIOUeTe ypea 3aApbXte NtCToTe aTBoPeH,doKaTO 3aONueHa n3nna B0da 6e3 b3dUnm Mexypeta.
3) N3KJIIOHcTe ypeDa n 3aBnIte OTHOBO yDblNkInTeHATA Tp6Ba. BAXHO: MAKCmAMHaTb BmCOUHa Ha NoEmaHe Ha BOdaTa e 0,5 m. CmyKaTeHNrT Mapky Tpr6Ba da 6bDe 3aBlnHe npedynyOtnpe6a.

7 PEGYUNPAHE (ΦNΓ.3)/CTPAHNUA 5

7.1 Perynpahe Ha npbckaata Ta 03a (Ha MOJeJIte, KOITOn IMaT) Je6ntbT HA BOATA ce perynpa c IIO3a (E).

7.2 PerynnpaHa noocTbaaun npenapat

3a da ce nonda bnoocTbaunr npenapat c noDxOJIoTO haIrahe, noCTabeTe IIO3ata (E) (KbTeo NMa) B noLOXeHne , " UIMMOHTpaIte KOMnIeKTA 3a noNCTbau npenapat (C13) (KbTeo NMa), KaTo e NOkazHo. KonueCTBOTo Ha noDabHna NoocTbaun npenapat ce perynipa c perynaTopa (F).

7.3 Perynnpahe Ha pa60THo HAnraHe (Ha MoDEJIInTe, KOITOMAT TaKaba yHKUma)

PernyatopbT (G) ce n3no13Ba 3a perylnpae Ha pa6oTHOTo HnraHe. HanraHeto Ce OTHTA Ha MaHOMetba (KbTeO mHa).

8 IHHOPMAUJ3AUNI0NJ3BAHETO HA YPEDA (ΦN.4)/CTPAHNUCA5

8.1 OprAHn 3a ynpabLeHne -IyCKOBO yCTPOINCTBO (I

MotoP a da ce StapTnpa B CbotBetCTBnC nHcTpyKunra Ta pa6ota Ha npou3bOuTeIHa MToP.

Ioc3aynpaBneHHeHaBoDHaTa cTpy（I).

IpeynpexdeHue - onachocm!

No Bpeme Ha pa6ota ypeBt Tpr6Ba da 6bde pa3noIoxen, e noka3ano Ha nur.4,Ha TBbpda nCTa6nHa NOBbpxHOCT.

8.2 Pnyck (BnKTe 4

1) OToBopTe doKpaI KpaHa Ha BODonpoB0a.
2)Ocbo6oTeOocrypntenA(D).
3) HATNCHETe CnycbKa Ha NnCTOneta 3a HnKoNko CekyHm n CTap TnpaIte MOTOPa B CbOTBeTcBne C INHCTpyKuInTe 3a pa6Ota Ha npON3BODnteMy.

IpeynpexdeHue - onachocm!

IpeHn Da BkIOUHTe yPeHa, npOBepTe dAnB ODaTa nocTbNb HOpMaHHO; N3NON3BaHTo Ha yPeHa 6e3 B0aJe ro nobpeHn. He noKpNBaHTe BEHTNaUOnHHnTe peWetKn, Korato ypeBt ce n3NoJ3Ba.

3a da He ce noBpeyn ypeNbT, He donyckaanTe da pa6oTu Ha cyxo n npOBepBaIe TaJInc Ce 3axpaHb HOpMaIIHO BODa.

8.3 Cnmpahe

1) Hatachete nocta 3a perynipane Ha dbiratena Ha ,CTO,dokato DBiratentnepne n 3aTbopete KpaHceto 3a ropnboto.
2)HaTnCHete cnycbKa Ha nuctoneta u n3nycHete octaTbHOTO HalaRaHe B Tpb6nTe.
3) NocTabete ocnypnten (D).

8.4 PecTapTnpahe

1) Ocbo6oTeO ocHpyntEnA (D).
2)HaTnCHete CnycbKa Ha NnCTOneta n N3nYChTe oCTaBCHN Bb3dyxBtp6nte.
3) Motopa da ce ctaTnpa B cbOBETBNE c HCTpyKunra 3a pa60Ta Ha npOn3BOJNTenHa MOTopa.

8.5 CbXpaHenne

1)3aTbOpTe KpaHa Ha BoDopPoBaOa.
2) 3nyche octaTbHOTo Halahe OT NCTOJeta, DOKATO yIata Boda n3teye otypea.
3)HaTnCHETeNoCTa3apeyIuPAneHaDbIrTaTeNa Ha,CTOIToDOKATO DBrTaTeNATcneH 3aTbOpTe KpaHcTo 3a TropBOTO.
4)ИЗБАДЕТЕ KOHEKTOPA Ha 3anaJInteHNTHe CBEUIN.
5) N3toBaIte N3MnBaIte pe3epBoapa 3a nouCTBaIuaIpaN ppenapat B KpaHa pa6oTHaTcMaHa.3a Da N3MnTe pe3epBoapa, N3non3BaIte YnCTa BOa, a He npenapata.
6) NocTabete ocunpynteHa nictoneta (D).

8.6 3apejdahe n 3nnon3BaHe Ha nouHCTBaau npenapat

Tnepaat Tp6ba da ce noaba cakcecoapte nno npoeypnte, onncann B toka 7.3.

N3noJ3BaHEnoHa MapKyu 3a BnCOKO HAnrAHe, KOITo e No-DbIbT Or OpIMHaHnHnIOCTABeH CypeDa, INI HA DoNbHInTeHEN yDblKnTe T3 Ma MapKyaMOKeJa HAMAIINHbHNO Da Cnpe IOeMaHETHO NaOHCTBaU ppenapat.

3apepepeepboapa (B6) cbc cnHIO 6nopa3rpaIIM nOuMCTBaI, npenapat.

8.7 IpenopbunTeHa npoepdpa 3a noocTbaHe

Pa3TbOpTe 3aMbpcBaHmTa CHaHacHe Ha CMeceHn B ODa NOHCTBaI npenapat Bpxy NOBpbxHOCTTa, DOKaTO e OOE cyxa.
Korato pabotnte C beptkaHIN NOBbpxHOCTn, paobote OTdony-Harope. Octabete NOUcHbTaIIpEnapat DaJeIeCTBa 1-2 MmHTy, H0 He OCTabRte NOBbpxHOCTTa da N3cbXHe. KaTo 3aONOHETe OTdony, IN3NONBAITE CTpyrTa C BnCOKO HAIrahe Ha MMHImALHO pa3CToAHne 30 cm. He OCTABRte BoDATA 3a IN3NIAkBAHe da IpOTeue BbPx HeyMTN NOBbpxHOCTn.
B HAKO CNYaun 3ambpcBaHnra TpRbDa da ce N3TbpKATc QETKN.
BnOKOTO HAnrAHe He BnHn e Hn-NODxOJaTO peWeHne 3a D06po
NouchTaBe, Tb KaTo MoKe Ta NoBpeN HAnKo NOBbpXHOCTn. HaCtpoKaTa
3a Hn-PhHa CTpya Ha perynyemata IIO3a nn BbptIaTa c IIO3a He
tp6Ba Da ce n3non3Bat 3a YCBCTBNTeHN nn 6OanCaHn qACTu, KaTO n
3a KOMnoHEHTn NOd HAnrAe (HaNP. rymn, BeHTmN 3a HanomBaHe np.).
EeKTHBOHO TO NocTBaHe 3abnc Bedna HCbua CTeneH OT HAnraHTo OOT
Obema Ha 3nON3BAHATA BOda.

9 TEXHnuecko OBCJNYKBAHE (OIN.5)/CTPAHnUa6

Bcnu Onepaun 3a Texnuecko 06cykBaHe, KOto He ca BknIOyeHN B Ta3n rnaBa, Tp86Ba da Ce N3BbpWBaT OT ynbHOMOeHTbPROBcN CepBn3eH cHTbp.

Ipeynpexdehue - onachocm!

Onachoct ot HapaHbAne nopadn BkIIOUbaNepdHaMepeHo ype,Pipeu pa6ota no ypeDa n3BaTeTaHa 3anaNTenHte Cbeun.

Onachocr ot n3raphe! He doKocbaTe ropeuNTe ymo- 3aarrnyuHTenn, uinnnnpn noxnaaDaun pe6pa.

9.1 TOnuICTBaHe Ha DIO3aTa

1）Pa3kayeTe yIbIaJIteJIHaTa Tpb6aO tIO3aTa.
2)ПОИСТЕ BCМКИ HAICLOEHH 3AMbPcRBAHIN OTO TBOPa HAДIO3aTa C INHCTPymeHTa (C1).

9.2ПочнстваеHaФиNTbpa

IpoBepete BxOHNH FnITbP (L) n FnITbpa 3a noNCTBaU npenapat (ako IMA) npEIN BCaKa yNtpe6a n Rn NoNCTeTe CbrNaCHO yka3aHnraTa, aKo e Heo6XoIMo.

9.3 Pa36noknpahe Ha Dnuratela (Ha MoJeInTe, KOITo NmTaTakaba yHKu)

PnpipobnKntnn npcton HacnoBaHnra Ha KOTne KaMboK MoKe da 6nOKnpat DnRatEn.3a da pa36nOKnPate DnRatEn, Bbptete DnRatEnnBA C nHcTpMeT (M).

9.4 3apexdahe Ha MacNo (Ha MoDenIte, KOITOn IMaT TakBaO fHyHKuN) DoneTe MaCNO ppe3 BXoJaUg OTBop, 3a Da Bb3ctaHOBnTe NOXoJaUTO HBO.

3a xapaKtepeNtKnTe Ha MacNoTo BnKTe TaBnIcata "TexHueckn DaHH".

MaCnTo TpR6Ba Da Ce CmEnHa BceKn 500 Yaca pa6ota.

9.5 Cbxaenne cneKpaHa ce3oHa

3apeTepea c Hepa3aKaau n HeoTpoBeH aHTnΦpni3, npEi Da ro 3a3mBaTe.

Ioctabete ypeda Ha cyxo macto,3aunteHO O T 3ampb3BaHe.

10 CbXPAHEHNE ITPAHCIOPTIPOHAE (ΦNΓ.5)/CTPAHIL46

CbxpaHnBaIte akcecoapnte, kakto e noka3aHO ha n.5.

TpaHcnpTpaIte MaunHaTa, KaKTo e noka3aHo Ha mI.5.

11 OTCTPAHBAHE HA HEN3IPABHOCTN

ПюбLEM Ворочи почinnу OTстоганьache
Помпата не достigated на？ �ягане	Износядюз Сmedete дюзata
	Залшен Boden Флелр Поністete Флельра (L) (фиг. 5)
	Недоставно постаме на Bodа Отворete дokрай кран на Bodоюрова
	Спстемата засмква вьздх Поновете дalm Флимнгichte на маркучыte са зaterнати добpe
	Вьздх вnomлata	Изкоюгete урEDA и рpopлжавайда на ratс��е и ружкате сухьka на постолета, докato Bodа тазочné на мллза сравонер netok. Bknюгete отою урEDA.
	Рergлруемата дюз He e радноожени правлино	Поставете дюзATA (E) на handрочьота (+) (фиг. 3)
	Задоствал се вентлът на лес'mocstata Ичakaite д seьзстанов	поставете дюзATA Semрета Тура на BodаТа
	Вodа се пома ot оворен сбд ot височи, по-tолма ot 0,5 m.	Hamalante височина на поеманы на BodаТа.
Налаганeto на？ �ягмата в？ �ягано по？ �яре'mе на？ �яреэд Берeme на？ �яреэд	ВODа се пома ot вьшип rezeрвоар Сьржete урEDA с Bodо检纳	Достvelлatura мржа
	Вхдашата Boda e Тьрде ropeца Hamanete Tempepatурata
	Дюза e залшena Поністete дюзata (фиг. 5)
	ВхдаштФлелр (L) e zалшen	Поставете дюзраза (L) (фиг. 5)
Тechove на？ �яд�	Износян улъненяя	Порьучite сма на улъненяя в Най-блзки улъномошени сөрвизен цentьр
	Зашлгот вентл се e зад\'ьстали Изпүсka	Оьрнete с кьm улъномошени сөрвизен цentьр
Ур极易й？ �яре't？ �яреэд	ВODа e Много rоpeца	Hamalante Tempepatурata (Вөжte ТөнческITE дани)
Тechove на？ �яре'	Износян улъненяя	Оьрнete с кьm Най-блзки улъномошени сөрвизен цentьр
Ур极易й? �яре't �яреэд	Perugирейемата дюз e на handрочькata за височи налгане	Поставете дюзATA (E) на handрочьka " " (фиг. 3)
	Почьtsвшиялт прелapat e много тьст	Разретe с Bodа
	Изноьба се удьлжител за маркуча за височи налгане	Мontшайт оригинал�ma mapkч
	Наслаяньни залшаье в kontутура за постовшия прелapat	Помичite с чicitа вда и оzt相对较е височи залшаня. Ако п pro- 6левмт рpondык, се обрнete Кьм улъномошени сөрвизен цentьр
OT в？ �ягмата на？ �ягоста �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягd �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягс �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �яг� �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягм �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �яг� �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягد �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягн �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �яг徳 �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �яг导 �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягл �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягь �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягб �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �яг드 �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �яг德 �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �яг 得 �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �яг. �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд �ягд	Достvelлatura mржа

12 KAK CE N368YBA YBPEKDAHETO HA IOBbPXHOCTN

PENEYNPEXDEHNE

12.1 ɪzɒnɪzəbænoɪrə ha ypeə ha mnehe Ha rʌmɪ moʊke ᵠ noɒbɛpɪn rʌmɑtə n Mɔʊke da 6bɪe onaʊcHo.
12.2 Hnkora He HacoubaTe CTpyTa C BucOKO HaJIraHe DnpeKTHO KbM rMaTa.
12.3 BnHaHn n3noJ3BaIte ypeDa Ha NaH-HNcKaTa HAcTpoKa 3a HaJIraHeTo, KOraTO noUcHCTBaTe B6NJ3OCT Do JdxaHTn I rymn.
12.4 HnKora He n3noB3aIte ydbJnxIeHnHaTtpb6a,Typ6o"3aMneHe Ha aBTOMO6mHn YaCTM.
12.5 3a noBee uHΦopMaunu BnKTe pa3d:8.7 PnpOpbntenHa npOeUpya 3a nooNCTBaHe".

ДeКларачnia 3a cBotBeTCTBnE 3a EO

Hue, Annovi Reverberi S.p.A,ДeКлар�рам,Че спедна Маша Или Машин AR Blue Clean:

HaHMeHOBaHHe Ha MaShuHaTa BoOCTpyHa MaShuHa

Moden No

DXPW008

DXPW009

DXPW010

DXPW011

HOMHAnHaMoUHoc3,6KBT6,3KB8,7KB8,7KB

cboTBeCTBaT ha cneHnTe eBpOeNcKn DnpeKtBn: 2006/42/E0, 2014/35/EC, 2011/65/EC, 2012/19/EC, 2014/30/EC n 2000/14/E0 (mTaannhckn 3aKoHoaTeIen dKepeT 262/2002)

I ca n3pa6oTeHn B cBoTBeCTBHe C bC cJeHNHTe CTaHapTu: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1; EN 62233; EN 50581

Ime n aDpc h aHTo, yTbHOMoSeHDo a H3daBa TexHueckOTo DocHe: Ctefo PeBepepn (ynpabnaa dneKTop Ha AR) Via ML King, 3-41122 MoedeHa, Itanna

IpoueypaTa 3a oueHa Na CbOtBcTCTBnETo, n3NcKBaHa No DmpeKTHBa 2000/14/E0, e N3NbHeHa CbTnAcho PpInIOxKeHne V

Moden No

DXPW008

DXPW009

DXPW010

DXPW011

I3MepeHO HnBO Ha 3BykoBa MoIOHcT: 103,2 d(A) 103,2 d(A) 103,2 d(A) 103,2 d(A)

TapaHTnpaHO HnBO Ha 3BykoBa MoUHoc: 105 d(A)

105d6(A)

105 AB(A)

105 dB(A)

Deta: 19.07.2016 r.

MOIDEHA (I)

CtefaoNo PeBepepn

UnpabnBaIu DnpeKTop

Tapaanua

BanHocTt Ha rapaunrae B cbotbctBnC deNCTBaIooTo 3aKoHOaTeNCTBO B cTpaHata, KbDeTo N3denneto ce npOABA (aKO He e nocOHe npyro ot npOn3Bodntela).

IapauHnuaTBAeeknB MaepnaJIte, KOHCTpyKmraT a Cb0TBcTCTBnTo B pAMKeHa rapaHnHOHHn Cpok, Ip3e3 KOnTO npOu3BOJnteTt 1e CMeHN DeekTHNTe Yactn N Iue peMOHTnpa N3deJeNTo, aKO He e TBbpDe N3HOceHo, INI N O CMeHN.

IapauHnraTa HE BkIOUba KOMPOHeHTN, KOITOTbPnT HopMaHNO m3HOCBaHE (BeHTIN, 6yTAIO, BODHa raphHTpya, MacneHa raphHTpya, npyXHH, O-npbcTeHN, akcecoapn OT pOda H MaKpyu, nIcToIeta, YeTKITE, KOJIeNaTaNp;

FapauHnIyTa HBeKbIIOUba DeeKTeN, pIpuuHHeHn IIN Bb3HNKHAnl OTo:

• HenpabunHa ynoTpe6a, 3noynoTpe6a, He6pexHocT,
• OТдаван по Наим Ииnpофсуна hyуnotpe6a,ako n3deleneto e npodaheO 3a Domaшна ynoTpe6a,
• HeCnBaHe Ha daeHIne B TOBa pBkoBOcTBo yKa3aHnna 3a TexHnuecko OcbnyKbaHe,
  peMOHT OT HeyIbHOMOeH nepcoHaJI NIN CEHTPOBE,
• IN3N0JI3BaHe Na HeOpnHnHaJIHn YaCTn NIN akCeCoApN,
  NOBpea, npuHHe O T TpaHCnOpTnpaHe, 3ambpcBaHe nn YxKn Tea, 3noonnyKn,
  npo6bneMnCBxpaHHeHToNNCKnaDnpaHTo.
  3a noluyabahe Ha rapaunnoHNo 06cnybaHe Tp8bA da 6bJe npedctabEn DOKymeNT 3a nokynka.

3a cbdeiCTBVE, Ctpanuca: 285.

При Heo6xOДМСоCT OTобслуЖВане на ДвигаTeЯ HONDA ce CBbpxKeTe CBc cepBn3eH ueHTbp Ha Honda: www.engines.honda.com

TexHnueckn daHHN

Текнистданны	Еденица	DXPW008 DXPW009 DXPW010 DXPW011
Дебит Л/мен		10 13 15 15
Мakсимален дебит Л/мен		----
Налега мПа		17 19 24 24
Мakсимално налега мПа		19 21 25 25
Мошист кВт		3,6 6,3 8,7 8,7
Мakсимално вховно Temпература °C		60 60 60 60
Мakсимално вховно налега мПа		1	1	1	1
Сама на овьсквае на писолета р�и мakсимално налеганe	H	28,90	39,70	51,50	51,50
Тил на маслOTO за помпата	КГ	0,13 SAE 15W40	0,13 SAE 15W40	0,13 SAE 15W40	0,13 SAE 15W40
Тил на моторa	-	Honda GX 160,1-цлиндров 4-taktов	Honda GX 270,1-цлиндров 4-taktов	Honda GX 390,1-цлиндров 4-taktов	Honda GX 390,1-цлиндров 4-taktов
Кfциална мошност OT 3600 1/мен	КВТ/К.C.	3,6/4,8	6,3/8,4	8,7/11,7	8,7/11,7
РавOTи поюп	1/мен	3600±100	3600±100	1750±100	3600±100
Рezерboaр за ratiguvo	л	3,1 5,3 6,1 6,1
Ториво	-	бенин,бezолobenv	бенин,бezолobenv	бенин,бezолobenv	бенин,бezолobenv
Ниво на звухово налеганы L_pA (EN 60704-1) (K = 2,5 ДБ (А))	ДБ (А)	89,4	89,4	89,4	89,4
Ниво на звухова мошност L_wA (EN 60704-1) (K = 2,5 ДБ (А))	ДБ (А)	105	105	105	105
Вибраци на урEDA (K = 1 M/c):	M/c²	6,26	6,26	6,26	6,26
Тero lo	Кг	30 42 50 48

Iodnekam Ha mexHuuecku u3MeHeHua!

1 BEZPECNOSTNI POKNY

3.2 POVINNE CINNOSTI Z HLEDISKA BEZPECNOSTI

9.5 Opbevaring for winter

2.1 TnpieTic eVdsEic nou avapepovtai otic nivakidesc kai ota ouoiaou v npawto mnyavma kai otic napouoe c odnyiec.

8.2 Ekkvno (3AeTεεIk.4)

AvoiEeEvIeawTnBpuoTuouDikTuuUdpodotnoC.
2) Anouovδεοτην αοφαλεια (D).
3) Kpatnote to niotoli avoixto yia mepika deutepoleenta kai theotov kivntnpa oe iiotoupyia ouupwva te c odnyiec xeiipouou tou kataokeuaotn tou kivntnpa.

Ipoooi- kivduvoC!

Piv va beote ae letoupyia to npxavna, baaowthe oti tpoopodetitai katalnnlae vepo, n xpon tou xwpic vepo kataotpeei to npxavna, kat a th letoupyia tou mnu kaluntete tic ypiiec aepioou.

Tia va unpokknoov φθopec oTo unxavnma anopuyete tn λeitoupyia tou xwpi c vepo kai eEyxete oTo umxavnma εiva navta katalnnla tpofoobotnevo e vepo.

8.3 Σταμάτημα

1) Niote to moxlo puOthioc tou kivntnpa ot θeon "STOP" oonou va akivnttooino i o kivntnpac kai kleiote tov kpouvo kaovoiuov.
2) AvoTe To NiToA1 Kai EKKEWOTe TnY NIEON OTO EOWTEPIKO TWV
3) EiayTe TnV aopaleia (D).

8.4 Enavekkivnon

1) Anouovdeote nva aopala (D).
2) AvoTe To NiToI KAI aPnOte VA eKKeVWthe i o aepac nou unapxei 10To eoTepiKO twv owLnVwoeWv.
3) Θεοτε TOV KIVNTnpa ΕλeIeIoUpyia Μιμωνa Ειc Εδηγες Κειρ Μιού TOUTKAATAKEUAOTnTOU KIVNTnpa.

9 ΣYNTHPH∑H (EIK.5)/ΣΕΠΔA 6

OLeC oI eEneBaeic ouvtnpnonc nou de vepiaauavovta ot npapov kepaiao npentie va yivovtae eva eouoiobotmevo Kevtpn mlambdaonc kai Texviknc Ynootnpic.

A Ipooox- KivduvoC!

KivduvoTpaumatou ano tvakouia evepnoiOn Tc oukeun. PIV ano tic epyaoic otn oukeun aoovdeote to bua Tou onvnpotn.

Kivduoc npoklanoc eykaupatw! Mny akoumaTe nolu Zeotouc oiaaotnpc, kuivdpounc n TEPuyia yuNC.

4.3 Pakendi kaitlemine

5 TEKNISET TIEDOT (KUVA 1)/SIVU 3

5.1 Käytötarkoitus

9 HUOLTO (KUVA 5)/SIVU 6

6 INSTALLATION (FIG.2)/PAGE 4

6.1 Montage

Attention - danger!

Mēs, Anovī Reverberi S.p.A. pazinojam, ka šāda(s) AR Blue Clean Ierice(s):

Ierices apzimejums Augstspiedena mazgatajs

Modela Nr

DXPW008

DXPW009

DXPW010

DXPW011

Nominalā jauda 3,6 kW 6,3 kW 8,7 kW 8,7 kW

atbilst sadam Eiropas direktivam:

2006/42/EK, 2014/35/ES, 2011/65/ES, 2012/19/ES, 2014/30/ES un 2000/14/EK (Italijas Legislativais rikojums 262/2002)

un ir izgatavota(s) saskaña ar sadiem standartiem vai standartiztiem dokumentiem:

EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1; EN 62233; EN 50581

Personas, kam ir tiesibas izsniegt tehnisko dokumentaciju, uzvards un adrese: Stefano Reverberi / AR izpildirektors

Via ML King, 3 - 41122 Modena, Italija

Direktivas 2000/14/EK pieprasita atbilstibas novertejuma procedura ir veikta saskaanar Pielikumu V

Modela Nr.

DXPW008

Izmiritaiskanas intensitates limenis: 103,2 dB (A)

DXPW009

103,2 dB (A)

DXPW010

103,2 dB (A)

DXPW011

103,2 dB (A)

Garantētais skānas intensitates limenis: 105 dB (A)

105 dB (A)

105 dB (A)

105 dB (A)

Datums: 19.07.2016.

MODENA (I)

Stefano Reverberi

Garantija

3.1 WAARSCHUWING: WAT U NIET MOET DOEN

3.2 WAARSCHUWING: WAT U WEL MOET DOEN

3.2.1 Let op. Alle elektriciteitsgeleidende delen MOETEN WORDEN AFGESCHERMD gegen de waterstraal.

3.2.2

10 OPSLAG EN TRANSPORT (FIG. 5)/PAGINA 6

For service, Side: 285.

6 INSTALACAO (FIG.2)/PÁGINA 4

6.1 Montagem

Atença -perigo!

Retirar o conector da vela de ignicao antes de realizarhos no aparecido.

9 MANUTENÇA (FIG.5)/PÁGINA 6

3Naoyok E3 (ecn 3TOT 3Naoyok nMeetc Ha pnc.1): 0603NaayeT, yTo 3Ta MoeyHa MaunHa npedha3Haayetc dIy HnpooeeCNOHaJbHOrO (6bITOBoro) NcNoB3OBaHnA. IIOu CHeIOCTaTOUHbIMN oIN3UeCKMn, CEHCOPHBIMN yMCTBeHHbIMN cNOOCHOCTAMN, a TAKKe He IMeOUIne DOCTaTOUHOrO ONbITA N 3HaHn, MOrY NCNoB3OBaTb MoeyHyIO MaunHyToBko HaxOJaCb NOd HaI3OpOM INI TOlbKO NocNe pPOXoKDeHn INHCTpyKTaJa PO 6e3OpaCHOkKPNyatauM MoeyHOJ MaunHbI N OCO3HaHn AOnaCHOCTN, CBraHHoC NcNoB3OBaHnEem.

DvNkUyIeocraopraHbI.He npKacatbcra.
Onacnoctb oXora! PpeDynpexKeHne o ropayx y3naX.
Onachoctb OTPaBHeHna! He Bbixatb BbIXIOHhie ra3bl.
0 BbIKIIOUaTeIb B BBIKIIOUeHHOM IIOJOKeHIN
I BbIKJIouateIb BO BKJIIOueHHom INoIOXeHN
LapaHTnpoBaHHbI yPOBeHb 3ByKOBO MOUHOCTN
3anpeT,coo6aet noIb30BaTeIIO,HTO rocydapCTBeHHbIe HOpMbIMoryt 3aIpeITb NOdkIIOueHHe MOeUHO MaunHbIK NITbeBOB BODONPOBOHOcTn.
CunHaI ONaCHoCTn, Coo6aet Nolb3OBaTeJIIO O HeJOnyCTmOCTn HAnpaBHeHn CTpyN BOIb Ha IIOeJ, XINBOTbIX, 3JIeKTPOO6OpyIDOBaHne n Ha Camy MoeHyIO MaShInHy.
TOI3dJIeNHe IMeET KJIacc N3OJIaCNI II. 3TO O3Haayet, YTO OHO IMeET ycJIeHHyIO I3OJIaCNIIO IINJxE DBOHHyIO I3OJIaCNIIO (TOLbKO B TOM CInyae, eCNI Ha MaINHe IMeETc3HaoyOK).
TO n3dne IMeET Knacc n3oJauI. 3To O3Haayet, yTo OHO IMeET npOBODHK 3a3eMJIeHn (TolbKO B TOM Cnyae, eCNI Ha MaunHe IMeETcra 3HaQOK).
C E 3To n3dene COOTBETCTByeT eBponecknM dIpeKtNBam, pImuHmblm B 3TOJ o6naCTn.
3NaOK E1: 6o3Haayet 6ra3aTeIbCTBO He yTnIn3npOBaTb MoeHyIO MaHInHy KaK rOpOckne OTXoDbI. Ee MoxHO cdaTb dNCTpnbOTopy B MOMENT NOKyINHO BOJ MOeHOn MaHNbI. 3NeKtpueckne n 3JeKtpOHhBie qactn, n3 KOTopbIX COCTONT MOeHaj MaHHa, He DOnXHbI NCNoB3OBaTbCBy B HEnpeHa3HaueHHbIX ZeJAX BBNDy HAJIuHbIX DnA 3DopOBbBy BeIeCTB.
HaedeBaIte yMo3aunTHbIe HayuHnKn.
HaedeBaIte 3aunTHyIO macky.
HaedeBaIte 3aunTHbIe cpeCTBa IJIy OprAHOB IbIXaHnJ.
HaedeBaIte 3aunTHbIe nepuATKn.

HaedeBaIte cneo6yBb.
HaedeBaIte cneoJekny.

3 TPE6OBAHnI NO 6E30PACHOCTN/OCTATOUHAR ONACHOCTb

3.1 MEPbI IPEIOCTOPOXHOCTN: 3APPETbl

3.1.1 BHMAHNE. He nO3BOJnTe JeTAM NOLb3OBaTbcr MOeHOr MaunHO, cneIte 3a HMM, yTO6bl OHn He CTaNN nrpaTb C Hei.
3.1.2 BHIMAHNE.CtpynnoaBneHnEMMOrTy6bItbOnaChbIMN BCnyaeHe npabnIbHO rIOJIb3OBAHnY nMn.
3.1.3 BHIMAHNE. HE nCNoJIb3yIte MoeHyIO MaunHy C BOCnJaMeHryUOIMMCs, TOKcNHyBIMN XnIKoCTaMn IIN Jx eCIn Nx XapaKTePncTnK IN HeCOBMeCTmbl C nCnpaBHO pa6OTOn MaunHbI. 3anpeuaetc HcNoJIb3OBaTb MoeHyIO MaunHy B NOTeHznaJbHO NoXapOONacHO IN IN B3PbIBOONaCHO aTMocfepe.
3.1.4 BHHMaHHe. ONACHOCTb B3PbIBA. HE paCnblIaTe BocnIaMeHraUoIuecR XNdkOCTn.
3.1.5 BHMAHNE. HE HappaBnTe CtpyIO BoI Ha IIOeN nn Ha camy MOeHyIO MaunHy.
3.1.6 BHIMAHNE. HE HappaBnIe CTpyIO BODbI Ha MOeHyIO MaunHy, 3JIeKTPnueckne qactn nn Jx He Na Dpyroe 3JIeKTPnueckoe o6OpydoBaHne.
3.1.7 BHIMAHNE. HE nCnoJIb3yIte MOeHyIO MaIINHy B paIInCy, B KOTOpOM HAXOJrTcA IIOI 6e3 CpeOoJExKdbl.
3.1.8 BhIMAHNE. HE HanpaBnIte ctpyU Ha ce6Ha npYnx IIOeJ dJa OChCTKn OdeXdbI nII N obvN.
3.1.9 BHIMAHNE. HE nCnoJIb3yIte MOeHyIO MaIINHy Ha OTKpbITOM BO3dUxE, eCIn nIeTdoXDb.
3.1.10 BHIMAHNE. Moeyna Maunha HE moxet nCnoB3OBaTbCra DeTbMn, IIOdbMn C OrgaHueHHbIMn cNoCObHOCTaMn, a TaKxte Temn, KTO He npOHTaI n He ycBOIN DaHHbIe INHcTpkykUu.
3.1.11 BHIMAHHE. HE 6Iokpyte pbuar nictoeta B pa6oyem nooxeHN.
3.1.12 BHIMAHNE. IpoBepaTe, yTo6bMaunHa mMeJa nacnOpTHyU Ta6nUcKy C xapaKtepeNtikamn. B cnyae ee OTCytCTBna OBpaauTecb K dInlepy. MoeHbIe MaunHbI 6e3 nacnOpTHoT a6nUckn HE doJXhbl EKcnIyatnpoBaTbcR, NocKoJIbKy OHn CTahOBaTcra HeNDeHTnOuPyEmbIMN INOTeHuaNbHO OnaChbIMN.

3.1.13 BHIMAHNE. HE HapuwaTe n He n3MeHnTe HaCTpoNky peryInpoBOUHOKJIaHaHa n IpeOxpaHnTeJbHbIX yCTPONCTB.

3.1.14 BHIMAHNE. HE n3MeHnTe NCxOndhI dNaMeTp cTpyn fOpcyHKn.

3.1.15 BHIMAHNE. He donyckaite DbIXeHne TpaHCnOpTHbIX cpeCTB no shnaHry BbICOKO rDaBHeHnA.

3.1.16 BHIMAHNE. HE TAHITE 3a UIaHr BbICOKO rDaBHeHn IJI npEpeMeIeHn MOeHoi MaunHbl.

3.1.17 BHIMAHNE. CtpyBbICOKO rDaBHeHn, HnPaBHeHHa Ha uHbI, KlaNaHbI uHn nn Dpyrne KOMNOHEtbl NOd DaBHeHnEM, Bbl3bIBaET NToTeHcuaNbHyIO ONaCHOCTb. 136eraite nCnoBzOBaHne BpaAiooJeCra fOpcyHKn n POndePxuBaIte paCCTOHnE Do fOpcyHKn He Mehee 30 cm BO BpeM yNCTKn.

3.1.18 BHIMAHNE. 3aPeeaaetcra nCpOJIb3OBaTb HeΦnIpmHbIe npHaIaeKHOCTN, He IMeIOUne CneuaJIbHO rpeINa3HaueHnI dIy DaHHoM OMeIi. 3aPeeaaetcB HOCITb N3MeHEnR B KOHCTpyKcIIO MaunHbI. BHeceHne N3MeHEnI OTMeHJeT DeJCTBnE DeKJIapaUN COOTBeTCTBnI N OCBO6OxJaET N3ROTOBtTeJIr OT rpaXdAnCKoN yroJIOBHO I TBETCTBeHHOCTN.

3.1.19 BHIMAHNE. He HaKIOHJTEcB K BbIXIONHOMy OTBepCTNIO I He npNKacaiTecb K Hemy. (OnaCHOCTb OXORA).

3.1.20 BHHMAHHe. He npKacTbcra K rOpYIM rIyUHTeJIaM, cIIINHdpam nn OXJaIOUIm pe6pam. (ONaCHocTb OXora).

3.2 MEPbI IPREIOCTOPOXHOCTN: O8a3ATEJIbCTBA

3.2.1 BHMAHNE. BCE TOKOpOBoDAuIe qactn IOJIxHbI bbl 3AUINUeHbI ot ctpyB OdbI.

3.2.2

BHHMAHHe. BbICOKoe DaBHeHne MoKet BbI3BaTb OTCKOK qaCTe. NcNoJIb3yJTe OdExNy n cpeIcTBa 3aunTbI (Cn3), KOTOpbl e Obecneayat 6e3OnacHOCTb onepaTopa.

3.2.3 BhIMAHNE. OnaCHOCTb TpaBMbl BCJIeDCTBHe HeOJnDaHNo 3apa6oTAbWero yCTPOIcTBA. IpeEi NaJOM pa6OT C yCTPOIcTBOM CHrTb HAKOHeuHK IpBOVa K CBeue 3axnraHn.
3.2.4 BhIMAHHe. IopnueHne otdaun HndexKHO DEPIXTE nictoTe, KOrda Bbl HaXIMaTe Ha pbUar.

3.2.5 BHHMAHHe. COBIOJDAITE yka3aHnMa cTHOrO BOJOKaHaJa. B COOTBeTCTBnIco CTaHApTOM IEC 60335-2-79 MoeHnA MaunHa MoXeT 6bITb NODKJIuYeHa HeNOCpeIcTBeHNO K rOpOcko BOJOpPoBOHO CETN NITbeBOB BODbI NlMb TOnbKO B TOM Cnyae, eCn Ha Tpy6e NITaHnY UCTaHOBNeHO 3anOpHoe npOTIBOBo3BpaTHOE YCTPOIcTBo CO CINBOM Tnna BA, COOTBeTCTByUoJeE CTaHApTy EN 12729. 3anOpHoe npOTIBOBo3BpaTHOE yCTPOIcTBO MoXeT 6bITb 3aKa3aHO y npON3BODInTeJy.
3.2.6 BhIMAHNE. BOda, nonabwaB B npOTnBOB03BpaTHbIe yCTpOInCTBa, cHTaETcH HeNTbeBOJ.
3.2.7 BHMAHNE. ObnyxBaHne n/nn peMOHT 3JIeKTPnueCKNX KOMnoHETOB DOJXEH npo3BOaNTbcra cnIamN KBaIIuΦnIpOBAHHoro nepcoHaJa.
3.2.8 BhIMAHNE. IpeD OTKIOUeHnEM ⅢaHra ot MOeHOn MaunHbI CBPACbIBAITE daBHeHne.
3.2.9 BHHMAHNE. Ipeed KaJdbIM NcNoIb3OBAHHeM, a TaKxe nepNoInueCKN PPOBEPYTE 3aTJkky 6oITOB u nCnPaBHOe COCTOAHne KOMNOHeHTOB MaunHbI, PPOBepYTe OTCyTCTBHe CLOMaHHbIX IIN U3HOWeHHbIX YacTei.
3.2.10 BHIMAHNE. INCIOJIb3yIte TOnbKO Te MOIOUne CpeICTBa, KOToPbIE COBMeCTMblc O6JIuOBOUHbIMN MaTePnaJAmN UJaHra BbICOKOrO DaBJeHnA/3JIeKTPnueCKOROKa6eIra.
3.2.11 BHIMAHNE. DEPXITE IIOeI nn XNBOTbIX Ha paCCTOHm MNHMym 15 M.
3.2.12 BHIMAHNE.Даннай Maшина 6ылpa3рботаHa Дя Экплуataци C NOCTaBЯEMbIMN ИлpeKOMeHDoBaHHbIMN ПОИЗВODIteJIeM MOUIMN CpeДCTВAMN.ИспOB3OBaHne INhblx MOUx CpeДСТВ Ил XIMnuecknx PpOdyKTOB MoKET OTPucaTeJbHo cKa3aTbCra Ha 6e3ONaCHOCTn MaSHINbl.
3.2.13 BHIMAHNE. He donyckaite nonadaHnmao cpeCTBa Ha Koxy, B Oco6eHHocTn B rna3a! B cnyuae nonadaHnma B rna3a npomoyTe nx uHcToB BOOIN HemeJeHHO 6paTntecb 3a MeiunHcKo nOMoubI!
3.2.14 BHIMAHNE. IIaHn BbICOKOr DaBHeHn, CoeINHeHn n MyΦTbI - 3TO BaXHbIE KOMNoHEtbl IJIg 6e3OpaCHOCTn MaunHbI. NcnoJb3yIte JnUb TOnbKO IIaHn BbICOKOr DaBHeHn, CoeINHeHn n MyΦTbI, peKOMeHDoBaHHbIe npOn3BOdnteJIem.
3.2.15 BHIMAHHE. B ueJx 6e3oNaChOCTn MaunHb IcNoIb3yIte IINb TOJIbKO ΦnpMeHHbIe 3aIacHbIe qACTn IpON3BOIDITeJI rIIN JKe Odo6peHHbIe IM.

3.2.16 BHIMAHNE. BCTaBbTe akceccyap dIЯ qucTK n Tpy6 do KpaCHO OTMeKn nepeTEm, KaK BKJIIOuHTb MOeHyIO MaunHy.
3.2.17 BHIMAHNE. Pa3peaetcra nCnoB3OBaTb TOnbKO TOnnBO, yKa3aHHOe B pyKOBODCTBe no 3KcNpyatauH. Ppr nCnoB3OBaHm HEnoXOJxix BnIOB TOIINBa CyueCTByET ONaCHOCTb B3PbIBa. Ppr nCnoB3OBaHm UcPoIcTB C 6eH3HHOBbIMn DBNrAteJIaMn BO BpeMa 3aIpaBKn Heo6xOJMo o6paatb BHIMAHne Ha To, YTO6bl TOnnBO He IonoHa RaopuyIO NOBepxHOCTb.
3.2.18 BHIMAHNE. IoxaIyIcTa, co6JIIOJaTe 0co6bIe yKa3aHnI NO texHnKe 6e3OpaCHOCTN B pyKOBoIcTBe IIO 3KcIIyatauIN IJIЯ npi6OpOB C 6eH3InHOBbIM DBrIgATEJem.
3.2.19 BHIMAHNE. Prn nCNoB3OBaHnn np6opab NomeeHNn Heo6xOIMO
06ecneHTb IOCTaTOHyIO BEHTINLAuIO NOTBOJ OTpa6OtaHHbIX Ra3OB (OnaCHOCTb
OTpaBHeHna).
HeIb3aKpbIBaTb BbIXLOHoe OTBepCTne.
Y6eINTecb, yTO B6IN3N BpyCKHO BO3dUshoro OTBepCTnH Het BBIXLOHbIX
ra3OB.
3.2.20 BHIMAHNE. Пи Транспоровke пибopa мOTOP Heo6xOДМо OCTaHOBuTb И Наджно зakpenTb пибop.

4 OBJA INHOPMALUNA (PNC.1)/CTPAHUNA 3

5.4 CpeDCTBa 3aunTbI

Bhumahue, onachocmb!

He hapyaTe Hne 3MeHnTe HactpOky npdo

XpaHHTenbHoro KnaanaHa.

IpeoXpAHNTBnHn n/nnn OpaHnHTeHbHn Knaan daBHeN. IpeOxpaHNTBnHn Knaan ABnETC TAKKe OpaHnHTeHbHM KnaHOM DABHeN. KOrDa 3aKpbBaTaC nCTOJe, Knaan OTKpbBaTcR N BObaB0BaPaaTeC TaPe3 NnHIO BCaCbBAHN HACCCA INN Je CInBaTaC HA NOI.

• TepmoctaTneckn Knaan (D1 Ta, rne npedymatpnae)
  Ecnn TemnepaTypa BObl npebbIaet npedcMTopeHHyIO n3roTOBHTeMe TEMnepaTypy, TepmoCTaTmueckn Knaanah C6paCbBaetropHyo BOdy 3abnpaET KOINueCTBO XOIOHO BODy, KOTOpoe paBHO KOINueCTBy c6poWeHHo BObl BnIOb DO BOCCTaHOBNEHNIPabINbHO TemnepaTybl.
  PpeoXpaHntelb (D): ppeoTbpaaet cnyuainynoaoy Bovbl.

6 YCTAHOBKA (PNC.2)/CTPAHMLA 4

6.1 MoHTaK

BhumaHue, onachocmb!

！ Npeed hauanom pa6ot cyctpoiCTBOM CHrTb HakoheuHK npoBOa K CBeue 3axnraHna.

IocneobatebHOCT MOHTaKa IpnuBODITcHa pnc.2.

6.2 YctahOBka Bo3dyuHbIx npo6ok (ecnn npedymatpmbaIOtca)

IpyepoTbpauen yteek MaCna MaunHa NOCTABnAETc C 3aINHBbIMN TropOBuHAMM Macna, 3aKpbITbIMN PpO6kAmN KpACHORO CBeta, KOtOpBie DOnXhBi 6bITb 3aMeHeHb BO3dyUHbIMN PpO6kAMN, BXO4yUHMN B NOCTABky.

6.3 MoNTaX BpaaIooJeNcA fOpcyHKn

Pa3MeCTeMoeyHMyMaunHyKaKMOxHO6nJKe KTOUKe NOkNIO-ueHnBODOpOBoDHOcTn.

6.5.1 CoedunumenbHbIe umyuepbI

BbXoA BoMbI (OUTLET)
BxOa BoBa CΦnIbTpOM (INLET)

6.5.2 IodKnIOueHe K 20pOcKo BODonpoBODHO cemu MoeHn MaunHa MoKeT 6bITb IopKnIOueHa HEnocpeCTBeHHo K rOPOcko BODonpoBHO Cetn NITbeBOB BObl NtJbKO B TOM CNYae, ECNI B Tpy6e NITAHN YCTaHOBLEO 3AnOPHO npOTINBOO3BpaTHOE yCTPOIcTBOC ClNBOM, COOTBEcTByIOUee DeNCTBYIOUM HopMaM. Y6eINTecb, Yo dAmTeTp sHaHra He MeHee 13 MM, YTO sHaHR yCmHn, aero dImHa He npeBbIaAET 25 M.

6.5.3 BcabaHue 0bObl uO mKpbmbx emKocmei

1）PnBnHTte BCacbIaOuI nnHaHc FnIbTpOM K BXoHOMy wTyuepy (INLET) n oncytne ero do dHa emKoctn.
2) Bbinyctnte Bo3dyx u3 MaunHbI:
a) OTBuHTIte CTpyHnyTO ty6Ky.
b) BkHouHTe MaunHy N OTKpoTe NmCToTe Do Tex nOp, noka He 6ydt BxOaNTb BODa 6e3 Ny3bpeN Bo3dyxa.
3) BbkiuHTe MaunHy npBHTte CtpnyHtpy6ky. PnmeaHHe: MakcunMaIbHa pa3Hnua ypOBHr BCacblBaHn coCTabIeT 0,5 M. PeKOMeHcyTe3aONHITb BCacblBAIOUI WAnHr nepei nCOnJb3OBAHNEM.

7 PERYIIMPOBKA (PNC.3)/CTPAHUNCA 5

7.1 PerynpoBka opcyKn (ecnn npdeymatpnaeTc) Bpaaaine oopcyKu (E) npereynpobKn ctpyn Bobl.

7.2 Perynpobka noaun moojoero cpectba

Длг noDAч moHошero cpeCTBa NOД npaBnIbHbIM daBJIeHMe nepeKIOUHTe fOpCyHKy (E) (ecnnpedyCMATPNBaETcR) B noJooKeHne " mnn Jx eYctAHOBITE akceccyap dln MOUsoero cpeCTBa (C13) (ecn npedyCMATPNBaETcR), KaN oka3aHO Ha pucHyke. BocnoIb3yIteCb peryIITOpOM (F) nD IOZnPOBKn KOJIueCTBa noDAbaEMOro moHошero cpeCTBa (ecn npedyCMATPNBaETcR).

7.3 Perynpobka pa6oeryo daBene (ecn npedycmtpnbaeTc) BocnoIb3yItecpberyrTopom(G) nI3meHnra pa6oeryo daBene Hna DaBneHye yka3bIbAeTcHa MaHometpe (npn HaJIuHN).

8 CBEDEHNI NO 3KCNJYATAUIN (PNC.4)/CTPAHUNA5

8.1 OpraHbI ynpaBneHn

-BbIKIOyATenb(H).

3aIyCTITb MOTOP B COOTBETCTBUN C INHCTpyKUnei NO EKcNlyatauIN npOn3BODnTEJI RA MOTOPa.

• Pbyar ynpablenna noaay Bobl (I).

Bhumahue, onachocmb!

MoeuHa MaunHa donxHa pa6oTaB, haxOJaH aOn u yCtoUHBOI NOBepXHOCTn, B nIoXeHH, NOKaM Ha puc.4.

I npedotbpaueHn NOBpeKdHm MaunhBi He donyckaTe ee pa6oTb BCxyu n npOBepaute, yTO6bi MaunHa Bcerda npabnbHO NITanaacb BDOJ.

8.3 OctaHOBKa

1) NpeBecn pbyar peryIaTopa DBIRATEI B noIOxHne "STOP" uYdepXMBaTb erO eoCTAHOBKn DBIRATeI, 3aTeM 3aKpyTtB KpaH NOaun TOnNIMBa.
2) OTkpoTe nCToIe n C6pOcBte DaBHeHMe B WlnaHraX.
3) NocTabte nctolet Ha npedoxpahntelb (D).

8.4 NobToPbHb3aynck

1) CHIMMITE NICTOlet c npedoxpahnten (D).
2) OTkpoTe nIcTONet N BbIyCTnTe BO3dyx, IMeKoUmCra B WlnaHrx.
3) 3aynctmb MOTOP B COOTBETCTBNN C INHCTpyKUneN NO EKcnnyatau nn pnp3BODNTeTMA MOTopa.

8.5 PpekpaueHne nCnoB3OBAHHa

1)3aKpoTe BOOnpOBOHbI KpaH.
2) C6pocbTe octatoHoe daBneHne npn nmoOnn nctoeta, yTObBCBa BODa BbiJna N3 MaunHbl.
3）Ipebeecn pbyar perytnopat daBnratea B noJooKeHne，“STOP"uJePknBaTb erO eoocAHOBKn Dnratea,3aTeM 3akpyTNb KpaHnoaun TOnnna.
4) CHINMITE HAKOHeuHK IpOBoDA CO CBeueH 3axnraHna.
5) Pocne pa6oTbI onopOxHnIe n npomblaBte 6ak MOUero CpeCTBa. DnI npOMbKn 6aka IcNoIb3yIte YIcTyIO BMy BmecTo MOUoEro CpeCTBa.
6) NocTaBbTe NcToTeta npedoxpaHntb (D).

8.6 3aipabka n noIb3ObaHne MOIOUIM CpeDCTBOM

Moouee cpeCTBO DOJNXHO NODaBaTcBn PnI NMOOuN AkceccyapOB, Cnooc6amn, INpeyCMTOpeHbIMN BnyHKTe 7.3.

NcnoB3OBaHne 6Oone DnHHORo IHaHra BbICOKOr DaBHeHn, Yem BXOJnB KOMPNEKT C MoeHOn MaHNHO, INI JXe NCNoB3OBaHne DOONHITbHORO yINHITeIaHrMoKet YMehbHTb ININ NOHOCbIO ppekpatNTb BCacbBaHne MOUeRO cpeCTBa n3 bauKa (ecnn npdeymatpnaBaTcR).

HaonHnnte 6aok (B6) MOIOUIM CpeIcTBOM C BbICOKO 6nopa3- naeMOCTbIO.

8.7 PeKOMeHdaaunn no npaBnIbHOJ MoKe

PactBopnTe rpa3b, HaHOcH a CyxyIO NOBEPXHOCTb MOKoUeep cpeTBO. Ha BepTHKAbhBx IOBEPXHOCTx DeNCTByIte CHN3y BBEpx. OctabBe HA 1-2 MNHTb, He BBICYuINBaI NOBEPXHOCTb. Pa6OaITe CTpyE NblCOKoro DabHeNc paccToHNs 60Jee 30 cm, HauHnA hCN3y. He DonnyckaJIe, QTObI BOa npOMbIKn CTekana H HeHBIMtIb Tbe NOBEPXHOCTM.

B HeKoTOpbX cIyuaX IJI yIaIeHn rpr3n Heo6xOuMo MexAHueCKOE DeCTBn MOeHbIX JETOK.

BbICOKoe DaBnEHe He Bcerda RaHnEeTc HAnIyUWMpeSeHnEM
Dn KaueCTBeHHoM OMyKu, TaK KaK MoKeT NOBpeNtB HeKOTOpBle
NoBepXHOCTn. He peKOMeHNyETc NcNOJb3OBaTb INOrJb4aTyO CTpyIO
peRyInpYEmo FopCynKu IN BpaAauOuOc FopCyHky Ha IerKO
NoBpeKJaemix N OkpaJeHHbIX NobepxHOCTax, a TAKke HA KOMnOHEHTax NoD DaBnEHm (HaP, WInHax, KNaIaNax HakaUnBaHnI...).

XopoOoee MOUooee DeIcTBne 3aBNCuT B paBHO CTeNEH O T daBHe HnI N o6bema BObl.

9 OBCJYKXBAHNE (PNC.5)/CTPAHNUA6

Bce onepaunn 06cnykubHna, He onncaHHbE B daHHoI rnaBe, DOnKbBy BInONHbTcB B OfNuaNbHOM cepBnCHOM ueHTpe.

BhumaHue, onachocmb!

Onachoctb TpaBMBI BCNEcTBnE HeoKmHaHNO 3apaWero yctpoiCTBa. Ipeep Hauanom pa60r c yctpoiCHaTb HAKOHeuHK nPOBOda K CBeue 3aXmraHn.

Onachoctb oxora! He npkacaTbca K ropqum rnywntelam, uHHpam uN oxnaXdaUmm pe6paM.

9.1 UcTka opcynk

1) CHIMMITECTpyMHUYTOpy6kyCnncToIeta.

2) YdaIInTe 3aIpa3HeHne I3 OTBepCTnI OOpCyHNm HcTpyMeHTOM (C1).

9.2 Ynctka nJbtpa

PObepbte BcacbIbAoumI ΦnIbTp (L) n ΦnIbTp MOIOeero cpeICTBa (ecnn PnpEyCmATpBaeTc)do KaKdOro NcNOL3OBAHn I B CNYaee Heo6xOIMOCtN BblONHInTe UcTky, KAc yKa3bIbAEtC.

9.3 Pa36nokupobka Dbratela (ecnn npedymaTpuBaetca)

B cnuyae npoDOnKnteIbHbIX octaHOBOK n3BecTKOBbie OTIOKeHHN MOrY Bbl3BaTb 6I0KnPOBky DnBtAteJI. IIN pa36JIOKNPOBKN DnBtAteJI pNOBepHNTe BaI DnBtAteJI INCTpyMeHTOM (M).

9.4 DOnuB Macna (ecn npeducMaTpNaBaTea)

IOneTe MacNo Yepe3 3aJIbHoe OTEBpCTNe BNIOTb Do BOCCTaHOBLeHnI npAbuNbHOrO yOBHn.

XapakTePnCTKmMaCnCM.B TabIe "TexHneCKne daHbIe". PekomeHnyTc3aMeHrTaMaNo ype3 KaJkbIe 500 acOB pa6Otbl.

9.5 XpaHeHne

Ipeed nomeeHemHa 3mHHe XpaHHe BkJIOUHTe MOeHyOMaunHy,NCnObl3y HeEKn HETOKCNHbI aHTnΦpN3.

IomeCTnTe MaunHy B cyxoe n 3aunueHHoe OT MOp03a MeTO.

10 XPAHEHNE INIPEBO3KA (PNC.5)/CTPAHNUA 6

XpaHnTe akccceCyapbTak, KaN ppeycmatpmbaetcHa pnc.5.
IpeB03nte MaunHy TAK, KaN ppeycmatpmbaetcHa pnc.5.

11 NHΦOPMAÇU O HENCPABHOCTAX

HencnPabnoctn Bo3moxng	Izhnoшena fo porcunka 3amehnte fo porcynku
	Bodaryho Фильтpr zacopen Ouchte fo nltpr (L) (pnc. 5)
	Hedocstatochoe dablenhe BODI Плнocstbyо оtkpoite kpaH
	Погадане Bo3duxa Проветь coedinhenry
	Bo3duxв Hacose	БыкючITE mashny И вklючITE постолет до bixoda cnlosho CTpyu. Bklnouhte moeyhuy mashny.
	Форсунka He nprabunbNo OTpergynipobana Пореведente fo porcynku (E)В поожени (+) (pnc. 3)
	Сраватьане Термocstatunecko klanana Дождпесь boCSTahOBleHЯ павиньнoi Tempepartpby BODI
	Высota BCsibanru I3 OTkpblToM emKoCTN prpeblyaet 0,5 M	Уменшte BBICOTу BCsibanru
Hacocобаржmaet ckachni давлиенry	Васыане BODI ИЗ Вешенero pe3epByapa Поркючite Мшуну к BodonpoBODHо сети
	Tempepatya BODI Na BxOde Cmshkom BvCOKa POnH3bTe Tempepaty
	Форсунka zacopena Ouchte fo porcynku (pnc. 5)
	Васыаншьг (L) rpr3нь Ouchte fo nltpr (L) (pnc. 5)
Yteчka BODI	Улnotеня ИЗношь Izhemite Zamehite улnothenry B ofniuaNBom copBVCHOMцentpe
	Сраватьане пекoxpanite lyhoro klanana co CBovodnblc6bPOM
Uzum	Спшkom BvCOKa Tempepatya BODI	Погиб'te Tempepatу (cM. texhneckne daHHbe)
Yteчka Macna	Улnotеня ИЗношь IбрATteCB B ofniuaNBbCereBv	Снйцentp
He BCsibBaetca moioee cpeDCTBO	Пложениpeperiyapemoforpcunky Na BvCOKom Dablenhi	Пореведite fo porcynku (E)В поожени " " (pnc. 3)
	Спшkom ryctoe moioee cpeDCTBO	Разбавte Bodoy
	Испьзовиму уdiniHTe nei ShaHra BvCOKO ra Dablenhy	Воссановite Incxodnly shaHr
	Кontyp moiozeRo cpeDCTBa zacopen ilnepejkat	Пromоиту чstotь Bodoy и устанite nerpejakties yuchtmn EclnПроблма Ne yctpanHnlaCb, obpatteCbВ olniuaNBHy ceBPVCbH cyentp.
Вытегане BODI n3 Tepmoctatunecko klanana	Tempepatya BODI B rOLOBKe pRebicnila mAcK. 3NaChene, yka3aHHoe Na TablUnke danHbIX..	He otknIOauite stpyu BODI pri nabotaoüe MaShne 6oJIee qem Na 5 minuty.

MODEJIb 3ABOДСКОHOMEP

12 KAK HE INCIOPTNTb NOBEPXHOCTN

BHIMAHIVE

12.1 Icnobnb3oBaHne MOeHNO MaHHbI dIa MoNKn WnH MoKeT HaHeCTn yuepe 6uHNHAM nCTaTb ONaChbIM.
12.2 He HanpaBnIe CTpyo BbICOKOra DaBneHnHa HEnocpeDCTBeHHO Ha WnHy.
12.3 UcnoIb3yTe MoeUHMoAunHy c 6OJIe Hn3Km DabJeHMeM, KOrDa MoJka BblOnHaeTcra praOM C KOJIeCaMn uShHaMn.
12.4 Hikorda He IcnoIb3yIte "CtpuHnyItp6ky Tpy6o" dIa MoIK KAKnx-NIOO cAtee TpaHCnOpTHORo CpeCTBa.
12.5 Boonoe npdo6Hyu HhOpmauHou uTaNTE B pa3dene:"8.7 PeKoMeHdaaun no npabunbHOJ MoKe".

10 FÖRVARING OCH TRANSPORT (FIG. 5)/SID. 6

Pyxomi yactHH. He topkaTncr.

He6e3neka oneKtsca! PonepeJxHnI npo rapyI Byznn.

He6e3neka otpyehnHa! He Bdxatn BxIOnHi ra3n.

0Положеня«ВиMuKHeHo》.

I IonoXeHHRA «YbIMKHeHo».

IapaHTOBaHn piBeHb aKyCTnUHOi NOTyXHOCti.

3nak 3a6opOni, kIn iHOpmye KopnctyBauiB npo Te, 0mCueBi HOPM MoKyTb 3a6opOHTnPiEHaHHBnpo6y Do CnCTeMn NoCTauaHHn NITHOI BODn.

3HaK He6e3neKn, kNn IonepeJxAc KOpNCtYBaUIB npo Te, 1O He MoXHa cnpaMObYBaTn CTpyMInb BOnn Ha IIOJe, TBapuH, eIeKTPoo6JaHaHHra Ta cam

Ley Bnpi6 Maé i3oJauio KlaCy II. Lc e O3Naay, 0 Bo H Maé nocuJeHy cy noDbiny aIIO (JIiSe JkIo ceN CmBOn npCytHi Na pncTpoi).

LcE Bnpi6 Maε i3oJauciio KnaCy I. LcE O3Nauaε, 10o NOrO OChaueHo 3axnCHM dpOTOM 3a3emIeHHra (JIiSe JkUO CmB0N npCytHIn Ha npNCtpoi).

Bnpi6 BiinobiJaE BImoram HaneXHnx EBponeeCbKnx DnpeKTNB.

CmB0n E1 03Hauaε, zo npncptiH He cnid yTuNl3yBaTu NK KOMyHaJIbHi BIXOOn; O MOxHa BiDAtu npodabuo nicra npnd6aHHa HOBO npncptoIO. EJeKtpuHi Ta KTPoHHi qactHHn npncptoIO He cnid NOBTOpHO BVKOpNCTOByBaTu He 3a 3HaueHHM, OCKIbKn BOHN MiCTaTb He6e3neuHi dJa 3dopoB'peoBHN.

HadiInbTe 3acobn 3axncty opraHIB clyxy.

HadiHbTe 3axnchy macky.

HadiNbTe 3ac06n 3axncty opraHIB dnxaHHr.

HadiNbTe 3axnChi pyKaBnUKN.

HaHbTe 3axnche B3yTTa.
HaInbTe 3axnchn OJr.

3 IPNABUNA TEXHIK N E3NEKN/3AJIINKOBI PN3NKN

3.1 3A5OPOHEHO 3 MIPKYBAHb E3NEKU

3.1.1 ПОЕДЖЕHHЯ. HE ДОЗВОЛЯITE дIЯМ KOPИСТУВATИСА пИСТРОЕМ; HARлдайт e 3a dIITbMn, uO6 nepekoHaTUNcA, uO BOH N 3 HmM He rpaIoTB.
3.1.2 PONPEIXEHHY pa3i HnnpabINbHOrO 3aCTOCyBaHHc TpyMeHi BnCOKOro TnCKy MoKyTb 6ytN He6e3neuHmN.
3.1.3 IIOPEEDXEHnHE BUNKOPNCTOBYIte pncTpi i3 3aIMNCNTMn cH TOKCNHMMPiINHAMn abo 6yNb-IAKNM BnPO6AMn, kI He cymicHi 3 Noro KopeKTHOIO pObOTOIO. 3abOpOHeHO BUNKOPNCTOBYBaTI npncTpi y noteHcIIHOJIERKO3aIMnCTiI a60 BN6yxOHe6e3neuHI aTMocfepi.
3.1.4 ПОЕРДЖЕHHЯ. PИЗИК BИБУXY. HE BИКОРиСТОВуTe npиСтpiй дя рo36ри3KуВання 3aIMNCTIx piINH.
3.1.5 PonepeJxehn. He cnpaMOyIe ctpymInb BOnHa IIOJe a6o TBapnH.
3.1.6 NOpEpeJxHHe. HE cnpaMOByIte CtpymiHb BOHN Ha cam npncptpi, eJeKtpnHi qactHH a6o iHwe eJeKtpnHe o6naHaHH.
3.1.7 IONEPEIXEHHa. HE KOpIcTuTEcra pncTPOeM, KOIN B dIana3OHi NOro II 3HaXoJrbcnIOHN, AKNIO BOHn He BdIgHyTI B 3axnchN OJr.
3.1.8 ПОЕРДЖEHЯ. HE спразмови Te CTpymInb BODn Ha ce6e a6o iHux oc6 dIy uIuEHHa OJARy Uv B3yTTa.
3.1.9 PonepeJxHHeKopnCTyIeTcR npncTroE mHaBOpi, KOnn nDe dooi.
3.1.10 NOnPEJXEHnH. HE Do3BOJrTe BnKOpNCTOByBaTn npNcTpii DiTm, HeKOMnTeHTHM Oco6am a6o IIOJAM, kI He npOHTaII Ta He 3pOzymiIN iHcTpkykui.
3.1.11 PonepeJxehnHr. HE 6IokyTe nycOBn BaXilb B po6oOmy noIoxeHHi.
3.1.12 ПОЕРДЖЕнЯ. Пеpeконайтеся, до по ппсгю ппкрлеси Табличka 3 Тхичими ХаразКерпостИКам; B iHшOMу pa3i 3ВернITьсу до подадц. HE можна викоростовыати ппсгю 6e3 tabичok, ockilbkn BOHn He можут b byt ideHTNФikOBaHI ta e NotehciHNo He6e3neuHIMN.
3.1.13 ПОЕPEDЖEHЯ. HE 3mIHIOIte Ta He peRyIIOIte HanaSTYBaHHa 3anO6IXHO KlaNaHa YN 3anO6IXHnx npnCTpoIB.
3.1.14 PonePExeHHa. HE 3miHouTe opuHaJIbHn diAmetp HacaKn-p03nnIOBaay.
3.1.15 ПОЕРДЖЕнь. СлдкуITE 3a TUM, соб трансорги 3acob He nepeixxannшаHR BUCOKOTo TnCKy.
3.1.16 NONEPEDXENHnHE nepemiiyTe npictpi, Targnyu noro 3a wlaHr BnCOKOro TnCKy.

3.1.17 NONEPEDXEHNA. CtpymiNb BnCOKOro TnCKy, cnPMAOBaHn Ha uHH, BeHTNJI uHH qN iHsi KOMNOHETN NiD TnCKOM, CTaHOBnTB noteHcHHy 3arpo3y. Pid Yac MNTTHe BVNKOpNCOTByTe KOMJIeKT NOBOPOTHOI HacaKn Ta 3abKdN TpMaJte CtpymiNb Ha BiCTaHI npHaMHi 30 cm.
3.1.18 PONPEIXEHN. 3a6oHEno BnKOpNCTOByBaTn HeOpnirHaIbHe npInaIra Ta 6ybIaRki iHsi 3anachi yactHH, He npin3NaeHi 6e3nocepHbO Ira BIDIOBIOHO MOJI. 3a6oHEno BnOCHTn Do npicrpo 6yd-RAKOIMoINΦiKaU; 6yd-RAKOIMoINΦiKAU aHyIIOuTb DeKnapaio BIDNOIDHOCTI Ta 3BilbHIOb BINOHkA BiYcix 306OB'3aHb 3rIdHO 3CINBHNmIKPIMHaHBMnpabOM.
3.1.19 PonepeJxHHe He haxnIaTnci He 6paTncs 3a BiBbI ra3y. (He6e3neKa oniky).
3.1.20 ПОЕРДЖЕнь. He TopkaTSCa rapaunx rnyuHnKiB, uIniHdpiB a6o oxoJoxyBaIbHnx pe6ep. (He6e3neKa oniky).

3.2 BUMATACTbC8 3 MIPKYBAHb BE3NEKU

3.2.1 PonepeJxHn. Yci eIeKtpnHi dpotn MAOTb ByTIN 3AXNlEHI BiD cTpymenBODi.

3.2.2

PONIEPEIXEHH. BUCOKN TICK MOXe BUKKINKATN BiDdauy B KOMNoHEHTax: OJraTe BeCb 3axnchn OJr (133) ta o6naHahn, Heo6xIDHe dIa 6e3neKn onepaTopa.

3.2.3 ПОЕДЖЕня. He6e3neka TpaBMyBaHHa BHaCJIIOK TORO, 90 npicTpI paTOM 3aIpaIIOBaB. BntIITn HakoHeuHc CBiUKN 3aIaIIOBaHHa neped noayatkom po6it i3 npicTPOEM.
3.2.4 ПОЕРДЖЕня. Рерш Нж натугни на рскови вадь, мцно BI3bMITbCЯ naICTOJET-po3nIIOBau Дд npOTNDi BiDdai.
3.2.5 IONEPEIXENHJ.OTPIMYITECmicueBHX HOpM i3 BOOIOCTaUHHa.3rIHO 3 BIMORAM INEC60335-2-79 npncptiIMoXHaPiEHyBaTu Do liHII NOCTaUHHa NHTHOI BOIN,NIWe kIoo IJIahr IODauiMaE 3BOPOTnKlanaH 3dpeHaxHOIO 3daTHICTU BiIDNOIBHO DO cTAnDapTy EN 12729, TnBBA. 3BOPOTnKlanaH MoXHa 3amOBtN y BInpo6Hnka.
3.2.6 ПОЕРДЖEHЯ. ВODа, ра витikae uepe3 3BOPOTHi KlaanHn, BBAxGaTbCra He npuaTHOIO DЯ PNTTЯ.
3.2.7 ПОЕPEDЖEHЯ. 06cIyROvBaHHaTa/a6o peMOHT eJIeKTPuHnx KOMnoHeHtIB MAEC npOBODTu KBaIiΦIKOBaHm nepcoHaI.
3.2.8 PONEPEDXENHRA.CKINHbTE 3aIIuKOBn TnCK, nepH hIX BID'cHnyBaTn IlaHr BiI npicctpoIO.
3.2.9 ПОЕРДЖEHЯ. Пе徴 КожнIM ВИКОПСТАнгЯМ та руларно ПЕPBIPYITE,чи Bci ГИNTI NOBHICTIO 3ATIHyTO TaЧИ HeMa€ 3IaMaHnx a6O cnpaцьованx KOMNOHEHTiB.
3.2.10 ПОЕPEDЖEHЯ. BИКОПICTOBYITE ЛИSE ti 3ac6n Дя мttя, як He поKKODТь nOKPITTRA shaHra BnCOKOrO TnCKy/eNeKTPnHoro Ka6eIIO.

3.2.11 ПОЕРДЖЕнь. Людч.TВарин MAIOTb nepe6yBatn Ha BiДстаHi сонайMeHwe 15 M BID npICrpoI.
3.2.12 NONEPEDXEHNA. Cey npnctpi npn3haeHO nBnKOpncTahHn i3 3ac06amn dnn MMTT, kki noCTaue CH peKOMeHNyE Bnpo6HnK npnCTPOU. BnKOpncTAHN HINx 3ac06iB dnn MMTT a6o xIMiunx peOBN MoKe HeRaTNBHO BnInHyTu Ha 6e3neuHiCTb EKCnnyataucii npnCTPOU.
3.2.13 NONEPEDXENH. 3anobiraTe KOHTaKTy 3acO6y IJRA MTTI 3i WkipoTo Ta OcObNBO 3 OuIMa! Y pa3i KOHTaKTy 3 OUIMa HeraiHo IpOMnTe iX BEINKOIO KINbKICTTO BODI Ta 3BepHITbcra 3a MeDnUHO IO DOnOMoroIO!
3.2.14 ПОЕРДЖEHЯ.Шанг, Фітунг Та 3' end HaHЯ BUCOKOТ TUCKY MaIOTb BeJIke 3HaueHЯ ДЯ 6e3neKn npictpoJ. Kopnctyntecr Liwe shaHramN, fInHramN Ta 3' end HaHHaMn BUCOKOТ TUCKY, peKOMeHDoBaHIMN BINO6HkOM.
3.2.15 ПОЕРДЖЕHHЯ. Дя rapаHTуВання 6e3neKN npncIpoB BnKOpNCTOByTe JINWE opuHaJIbHiЧaCTInHи BiD BnPo6HnKa a6o 3aTBePdXeHi Hm YaCTInHn.
3.2.16 ПОЕРДЖЕHЯ. Рерш Нix BМКATN пистри, Вставп КOMПЛeкТ Тубкн Дд розпленьdo урвонoi nOЗнayк.
3.2.17 PONPEIXEHNH. Heo6xIDHO BnKOpNCTOByBaTN NIIe TOI TIN NaIbHOrO, 0o 3a3NaueHny iNCTpykci 3 ekCnPyataui. IiD yac BnKOpNCTaHn HnPnPdATHnx BnIDIB naIbBa icHyE Hebe3neKa Bn6yxy. Y npuaJax 3 6eH3nHOBIM DnRyHom Heo6xIDHO 3BePTaTn yBaIy nI d qac 3anpaBKn Ha Te, 0o6 6eH3HH He NotpAnVB Ha ropay noBepxHIO.
3.2.18 ПОЕРДЖЕнг. BydЯлackа, 3BepTaIte yBary Ha oO6nBi Bka3iBKn 3 Texhikn 6e3neKn B iHCTpyKci 3 ekCnIyatauii ДяпрILAIDIB 3 BeH3INHOBIM DBNHyOM.
3.2.19 NONEPEIXEHHa. Ipn ekcnnyatau npnctroy npnmiueHHI Heo6xioHO 3a6e3neHTN DOCTaTHc npOBiTPOBaHHa Ta HaneXHb BIDBnBuHKaOuyx ra3iB (He6e3neKa OTPYHNA. Buxidra3IB He noBHNen 6ytn 3a6IOKOBAHm. Heo6xINOpekoHaTncb, 00no6n3y BnYCKHOro nobITpHoro OTBOPy Hemc BVKnDIB BIDnpaTOBAHnx ra3IB.
3.2.20 ПОЕРДЖЕня. Пд час trpaHcnpTyBaHHЯ пиладу Heo6xIDHO BIBeCTN 3 ekCnIyataci i DBnryH ta HadiiHo 3aKpInTu npinad.

4 3AΓΑJIbHA IHΦOPMAUÇI (MAJI.1)/CTOP.3

4.1 KopncTyBaHHn oci6HnKOM

NocihHK E HeiD EMHO CKnadoBOIO KOMnneKTo NOCTaAHH NpIcTPO, TOMy Horo CnId 3eepiratn DnBnKOpMCTAHH B MAn6TyHbOMy. YBaXHO npOHTaTE NociBHK, nepw HIX yCTaHOBIOBaTN/ BnKOpNCTOByATn pnpCTPI. JkIo npCtPI npOAdo, npOdaBeuMaEpeDatu CE nociBHK IORO HOBOMY BLaChNY.

4.2 Ooctabka

PnpctpiIOCTABIHTb cTkoBO 36paHm y KaptoHHi Kopo6ci. KomnneKt NOCTaAHN 306paXeHO Ha Man.1.

4.2.1Дokymehmaizяka bxodumbdo komnnekmy nocmaaHn npucmppo

A1 Poc6HnK 3 ekCnIyatauii Ta o6cnyrobyBaHH
A2 IcIpykui3 texHikn 6e3neKn
A3 Deknapaui BIDNOBIDHOCr
A4 Tapahtiin HINIOJoxHeHH
A5 Ioci6HnK i3 KOpNCTyBaHHa Ta 06cnyroByBaHHa DBuRyHa

4.3 Ytwni3auiyynakOBkn

Pakybanbhi MATEpian He 3a6pyndHIOtB HABKONMHBOrO cepeno Bnua, npote ix cnI nepepoBtu YUyni3ybaTu 3riHIO 3 BiNobiHNM 3aKHOHOBaUMH HopMaMn, Aki DiOTb y KpaHi BNKOpNCaHH.

5 TEXHIyHA IHΦOPMAUIA (MAJ.1)/CTOP.3

5.1 BnKOpNCTaHHa npuHaueHHaM

Lep npncpi npn3haeHO nIINMBiDyabHoro BNKOpNCaHH 3 METOIO uuueHH TpaHCNtPHX 3acobib, MaunH, YOBHB, KAM'HOI KnaIKN TOO dIra BuaJIeHH NcKaIaHIX 3abpydHeb 3a DOnOMTOIO YCTOIB OBOI Ta 3acobib dnn MTTT, Uo p03klaiaOTbc6IOIYHM mJnxOM. DBurHyTH PAnCnOtpTHNX 3acobib MoKHa MmTN IINIe 3a yMOB yTUNI-3auII bpyHOI BOI BiNObIHNO DO YHHNX HOPM.
Temnepaotypa BOnHa BxOjI:IMB.Ta6NHy 3TexHUMHXapaKTePncTnKaAMn Ha npuctpoi.
-TCKBOINHaBXOJI:MIN.0,1MnA-makc.1MnA.
- Poboua TemnepaTpa HabKoIuHbOro noBITpy: noHaD 0°C.
PnictpiB BiNIOBJaAe cTaNapTaM IEC 60335-1 i IEC 60335-2-79.

5.2 OneparOp

CmB0J, 36paKeHn Ha Man.1, no3Haaye npu3Haeyo Iy npi- cTPOU onepaTopa (npoceciohana nn HnePoceciohana).

5.3 Ochobhi KomnoheHTN

B1-BBHyBbTyPiHbOro 3rOpaHH
B2 -Поннkyочи ретуктор(ymодягx iBidnoьдюКOMPлпктуICI)
B3-Hacoc
B4 -ПICTOЛТ-рОПМИЮВач i3 ano6iЖнм CTONOPOM
B5-Tpyoka
B6-Ⅲnahr BmCOKORTOCKY
B7-KobnaquKn OINBHNi（y MoDEnx i3 BiNObiHIOO KOMJIeKtaiEio）
B8-HacaKn
B9-5ak3ac06y dIra MMTT (y MoDJIeX 3 BiIDIOBIOHO KOMPIEKAJIeIO)
B10- 3yep3nbltpom nlaanr
5.3.1 Ipuanaa (kaio exodumb do kOmnnekmy nocmaaHnra - duB.Man.1)

C1 INCTpymEnT DnA uHueHHN

C3 Puyka

C2 Komnlekt nobopothoi Hacaikn

C4 TBMHTN

5.4 3anobixhi npicptoi

NonepeDxKeHHn—He6e3neuHo!

He 3minioTe Ta He perynioTe hanaHTyBaHb 3ano-ero Klanaha.

• 3aNo6iXHHKnIaanTa/a6oKnanaHOBmExeHHTcCKy.
  3anobiknknanaHtakok E knanaHom 06mexehn Tncky. AkiO BiDnycttnnyckOBin BaxInb nictoneta-po3nnIObau,KnanaH BiKPNBaETBCa, INBODapeuPKyIepeEbxINHn KaHn HAcocA a60 BNIMBaETCBHa NiIgNory.
  -Knaan Tehmoctata (D1, kkuo BCTaHOBJeHO).
  Kkuo TemnepaTypa BODn nepeBnUyc TemnepaTpy, nepeD6aueHy BnpObHnKom,Knanah TepMOCTa BA NyCkAe rapAuy BDOy Ta BCMOKTyE 06'Em XONOHOI BOYn, AKN IOpIBHIOE 06'Em BYNUpHeHOI BOIN, DOKN He 6yde BiHOBNeHO HOpMaIbHy TemnepaTpy.
• 3anobixhnn CTonop (D): 3anobirae BUNaIKOBOMy po3nHHeHHIO BOIN.

6 BCTAHOBJIENHRA (MAJI.2)/CTOP.4

6.1 36npaHn

NonepeDEXHHn—He6e3neHNO!

BUTTn HakoeneHK cBiK 3anaIOBaHH nepeKOM poit i npCTpoem.

TocniobHCTb 36npaHHN oKa3aHO Ha Man.2.

6.2 BctahOBHeHHeKOMnpeciHux KObnaqkib (y MoJeJx 3 BiINOBIDHOIO KOMnJIeKtaUciO)

Pnpctpi MoKHa NiEHyBAtn Do NIII NOCTaHNN HIOI BOIN, NIIe JIKUO WJNAHr NODaHi MaE 3BOPOTN KNaHAN, AKNBIIBNOBIAe YHHHM HopMaM. PepeKaHITecA, 100 WAnr YoHaHMeHwe 13 MM y diaMetpi, 10 BIn MiHN, a Ioro DOBXHnHa He nepeBnUyE 25 M.

6.5.3 BcmoKmyBaHHaBdu 3 biDkpmux EMHocmeu

1) PnirBnHrItb wHaHr Noaqui BOn 3 fInbTpom DO BXIHOFO OTBOPY dR BAoN Ta onyctITb wHaHr Ha DHO EMHOCTi.
2) Bunyctitnb Nobitpr 3 npictpo:
a)BidiBnHITITb Tpy6ky;
6) yBIMKHITb npICTpi i TpIMaTe nicTONeT-pO3NnIOBAu BIDKPITMM,IOKN Y BOJI,RAK BUNINBaETbCER,HE 3HNKHHTb 6yIb6aun;
3) BUMKHIb npictpi i npnrBnHTiB Tpy6ky Ha Micue.

PpIMtKa.MakmMaJIbHa BnCota BCMOKTyBaHHc TcHOBtB 0,5 M. Ipeep BnKOpNCTaHHM WlaHr DnR BCMOKTyBaHHcNlD HAnOBHTn.

7 HAJAHTYBAHHRA (MAJ.3)/CTOP.5

7.1 HanaWtBuHnHa cakn-po3nnIObaua (y moenx 3 biNoBjHOIO KOMnKeTalue)

Notik Bodin Moxha peryniobatn HanaWtBuHnM hacdkn (E).

7.2 PerylIOBaHHa 3ac6y dIa MHTT

HanaHTyBnTNOpiHmTNCKNODaqui3aco6yDnA MTTB,BCaHOIBtB HacayE (A)KIOBOHA E B NIOXeHHRA 106oBCTAOHBtB KOMNIeKT 3aco6y DnMnTBA (C13) (3aHaBBOCTi),IK NOKA3aHO HA ManIOHKY.

KilbKiictb 3ac06y dny MHTT, AKN NODaETbcra, MOXHa HanaWtYBaTu 3a donomoroio perynItopa (F).

7.3 HanaWtyBaHH po6Ooro TmCKy (y MoeJx 3 BiINoBIHOKOMJIeKTAciEIO)

3a donomoroio perytnota (G) moxha hanaatbyatn po6oum Tnck. Tnck nokayctbaCn Ha MaHometpi (kUO BCTaHOHe).

8 IHOPMALIPIPO BVKOPNUCTAHNNI PNPCTPO1O (MAJ.4)/CTOP.5

8.1 EnemEnTu KepyBaHHa

Craprep(H).

3aIyCTnTMOPTBIDIOHOIO INCTpyKIIIO EKCnnyatauBup6HnkaMOTopa.

• KOnTpOJIbHmBaxJIb CTpymHeA BoI (I).

NonepeDxKeHHn—He6e3neuHo!

PiudpO6OTnPnCTPIMaE6yTNaBHeHnHa TBePdI CTIKNI NOBEXHI,AK NOKa3aHO Ha Man.4.

8.2 3anyck (ДИВ. МАЛ. 4)

1) NOBHICTIO BIDKPNTE KPAH NOaui BOIN.
2)Poz6JokyTe 3aNo6iKHN CTONOP(D).
3) Hatncihb Ha nycobn Baxinb nictoneta-po3nnioBaua ytpn Mynte Ioro npotarom KibkoceyH, a notim 3anycttb Dbrnyh BiNOBiHO do IHcypkui 3 ekcnnyatauB bpo6nHa dBnyHa.

NonepeDEXHeHH—He6e3ne4Ho!

！Pepey yBIMKHeHHm npnCTpoI nepeKoHaTeC, 00 BIn OTPMBy BOy HALEXHM UHOM; BKNOPNCtAHNpNCTPOO63 BOU npn3BeDe do Ioro nowKOxKeHH. He 3akpuBaYte BEHTINauiHnX PeiITOK, KOIN pNCTpiI npauoe. 1oo6 3ano6iTTn NowKOxKeHHIO npnCTPOU, He 03BOJnTe Nomy npauOBaTH 6e BOu Ta nepeBiprTe, 0o6 BOa HAnxoDnla DO HbORO HALEXHM YHOM.

8.3 BNMKHeHHA

1) NepeBecTn Baxinb perynIOBaIbnHka DnBuYHa B noNoKeHH NSTOP" ta ytpmMyBaTn Ioro Do 3yynHeHH DnBuYHa, notIM 3aKpyTtN KpaH nOaHi naINBa.
2)HaTnchItb Ha nycOBm Baxinb nictOneta-po3nnHObaTa Ta cKnHbTe 3aIIuKOBm TnCK y Tpy6ax.
3) 3a6nokyuTe 3anobixHHn CTonop (D).

8.4 Nepe3anyck

1）Po36nokyuTe 3a0n6ixHnn CTOnOp (D).
2)HaTNCHITb Ha NyCKOBn BaxKInb niCTOneta-po3nnHOBaTa Ta Bnny CTITb 3aIMuKObe NOBtpr 3 Tpy6.
3) 3ayncttn MToP BiNobiH0 Do IHcTpyKii no ekcnnyataui Bnpo6nka MoTopa.

8.5 36epirahn

1）3akpnnte kpan noaui BOn.
2) CkHbTe 3aIIuKOBn TnCK 3 nictOneta-po3nnIOBaay, noKn 3 npNCTPO He BnIeTBCB BcB BODa.
3) Nepebectn Baxkib peyIIOBbHnka DnRyHa B noLoKeHH "STOP" Ta ytpmByatn Ioro Do 3ynHeHHa DnRyHa, NotIM 3akpyTIn T KpaH nOaui nanBa.
4) BuTnHITb HakoHeuHK CbiKu 3aapanIOBaHHA.
5）Iicna3aikHcHHeHHpo60TH3nIte3aIIuKIn36aky3acO6yIraMNTT Ta npomnte Ioro.Ⅱra MTT8 6aky KOpNCTyTEcR qNCToK BOIO 6e3acO6yIraMTT
6) 3a6nkyte 3an06iKHH CTonop nictoIeta-po3nnIOBAa (D).

8.6 DOnnBaHHa Ta BnKOpNCTAHH 3acO6y dnn MHTT 3acio dnn MTTMae HAnxOuNTn 3a Donomoroi npnaad Ta npoueyp, onncanhx y nyknti 7.3.

Bukopuncta Hn IaHra BucOKO Tccky, DObIoro 3a Toi, kKIN BXoNTb Do KOMPNeKTy NOCTaHaHH NpICrpoU, YN DoJaTKOBORO NOOBKyBaVa IhaHa rMoKe 3Hn3HTu NIOBHICTHO 3YnInHITN BCMOKT syBaHH 3ac06y dna MTTT.

HanoBhit6ak(B6)3ac06omnnMNTT3BnCOKIMpiHemGioNOriHoro po3knaadaHH.

8.7 PeKoMeHDoBaHa npOueDpya uIuSeHnHa

Po3HnIe 6pyd, 3acTOcOByQHn po36aBneHn BOIOU 3acio dnn MTTTdo cyxoI NobepxHi.
06pO6JIaONBnIOBepXH, npocyBaIeCE 3H3y BROPy. 3aIIHTe 3ac16 dIy MHTT Ha 1-2 XbINHN, nPote He daBaITe NOBEPXH BICOXHYTN. IpocyBAOuNCb 3H3y, 3actOCOBYte CTPymHB BnCOKOT TCKy 3 BiCTAHI OHaHMHe 3Cm. He 3actOCOBYte BOY DnO ONICKyBaHH DO HEMNTX NOBEPXHOh.
B OKpemix BnopaKx dIy BndaJIeHH 6pyd Heo6xIDHO BnKOpncToByBatn uItkn.
Bicokn Tnck He 3abKn 3a6e3neuye 3a0obinbHpe3ynt TaTn uuueHH, ockbnk Moke noowkOdn TKpem nobepxhi. Dn8 o6p6kn denikaTHnx a6o noap6oBaHNx nobepxoHb, a taKoKOMPnoHETiB nI TnCKOM (Ha npknla, HIN, BeHTNlIB HakaYBaHH To) He cnId KopncTyBaTcH HAItoHWM HalaawTyBaHHm perylbOBOHOH hacaKN dnr CTpyMeH BOH a6o NobopothIO Hacadkoio.
EeKTHBHCtBuHcHn3aENKHTb Rk BiD TnCKy, TaK i BiD KInbKOcTi BKNOPCTaHOI BOH.

9 OBCJYROBYBAHHA (MAJI.5)/CTOP.6

Onepaui 3 06cnyrobyBaHH, He onncahi B cboMy po3di, MaE BuKoHybATn ABTOP3OBAHnn CEHTp 3i 36Ty Ta cepBicy.

Nonepedxhenn—He6e3neuHo!

He6e3neKa TpaBMyBaHH BHaCnIOK TORO, 10 npncTpi panTOM 3anpaQIOBab. BntrHn HakoHeuHK CBiKm 3anaIOBaHH nepeq noaTkom p6it i3 npctpoem.

He6e3neka onikib! He Topkata rapaux rnyuHmkiB, uinihpiB a6o oxolodkyBaIbHnX pe6ep.

9.1 YnueHHHaCakKn

1）BID'eHainTe Tpy6ky BiHacAnKn.
2) BuaJntb 3aHnKOBe 3a6pydHeHH 3 OTbOpy HacadKn 3a DonOMo- rok cneiaIbHoro IcTpyMeHTA (C1).

9.2 YmeeHHa fInbtpa

Ipeed KoxnBnKOpNCTAHm BnKOHyTe ORA BCMOKTyBaHbHO ro fInbTa (L) i fInbTa 3ac06y dna MTTT (RkO BcTAHOBNeHo) Ta ouMaaTe ix BiINOBiDHO do IHctpykui, y pa3i Heo6xHocTi.

9.3 Po36JIOkyBaHHa MoTopa (y MOeJIax 3 BiINOBiHIO KOMIIeKaIJIeIO)

TpBani 3ynnKMOxyb 6ytn BKNkAHI BANHMM HAnbotom, kN nepeWkoJdxAe HopmaIbHi po60ti motopa. Ioo6 po36NoKyBaT N DBiRy, NOBepHtB NobiHm BAN 3a DOnOMoIO IHCTpyMeHTA (M).

9.4 DOnnBaHnMaCTwna (y MoDJIeJx 3 BiNObiHIO KOMPiKeTauciIeO)

Dolnme MaTNO uepe3 BxIDHm OTBip, 106 BiHOBHTNOTPI6Hm pIBeH.
INb. XapaKTEpNCtKN MaCTnBa T aStnCi JTexHiXapaKTEpNCtKN).
MaTNo Tpe6a MiHrtn Yepe3 KOKhi 500 roDnH po6oTn.

9.5 36epirahnnaicraabepehencaeohy

Ipeep 36eipraHHm BnpoIOBx 3MmOBOro nepioy 3anyctTb npu- cpii 3 HeKopo3iHm Ta HEtOKCuHm aHTnOpH3OM.

36epiraTe pncTpiy cyxomy Miczi, 3axnueHomy Bid MOp03y.

10 3BEPIIAHH RA TPAHCIOPTYBAHHA (MAJ.5)/CTOP.6

36epiraTe npuaJa, k nokaHa Ha MaJ.5.

TpaHcnpotyIte npictpi, kN poka3aHo Ha Man.5.

11 YCYHEHHH HECPABHOCTE

Hecnpabnictb Moxnnbi	Ipruchnhi Cnoci6 ucyhenny
Hacoc He docerae poobohoro Tscky	Cnpaoubaacna Hacaia 3aminltb hacaiky
	3abpyndneho Bodanai fiinbtr POnuCrttB fInbtp (L) (mal. 5)
	Hedoctatne BdoonocataaHaia NpOhtcB iDkprte kpan noaui	Boi
	До Stctemn BCMOKTyEcbr Naobitrrpepebipre Tpepebipre ZilnbHcTb fIttnr	B shanra
	PobitrB hacosci	BimknHtB pinnctpi, a notim hatackai Te Ta bIDnyckai Te nycobni BaxJIb piictoneta-POZmIIIOBaua, pOKn BOda He noohe BvnilBaTncar pIBHomipHHM Notokom. 3HOby BBIMKHTb npmtctpi
	Heprabnblne pnoJoxenHpaeylbovaoi hacaikn UstaHOBt Hacadku (E) B noJoxenHn (+) (mal. 3)
	Cnpaoubab Klanan H termoctata 3auekaite B idNoblenha Hopma IbHoi tempepatry Boi
	Boa BCMOKTyEcbr 3 BidkrpoToi EMHocTi 3 BVCOTn noHad 0,5 M. 3MeHusitB Bincoty BCMOKTuBaHHa.
Пд чс ekspnyataci Tsck hacoa Hecnpodibahno naadae	Boa BCMOKTyEcbr i3 zOBHIshbOro 6aka Pld'ednai Te pncstri	do liHII BDOONOCaHnH
	Boa Na BxoDi haidto rapaay 3meHusitb Tempepatuty
	3acmucno Hacaiky	POnuCtB hacaiky (mal. 5)
	3abpyndneho Bxidnai φIbtr (L)	POnuCtB fInbtr (L) (mal. 5)
BvtoKo BODi	Cnpaoubaicna yuzlmbuovai	3amHtB uyzijbHOBaCI B hainobmchomy ABTO3OBAHOMy cepbic-Homy ceHTPi
	Cnpaoubab 3azo6iHn Klanan, i Boda BVnilaace 3beprHCTcBdo ABTO3OBAHORo cepbcHORo ceHTPy
Ppnctri npaioe haidto shumno	Boa haidto rapya	3meniBtempepaty (dVb. texhichn i xapakternstki)
BvtoKo MaCTnla	Cnpaoubaicna yuzlmbuovai	3beprHCTbCdo hainobmchor ABTO3OBAHORo cepbcHORo ceHTPy
3ac6 dria mttTne BCMOKtaHo	HanaushyBaHn BvcoKOro TscKy peryIbOBAHOi hacaikn	BCTahOBiB hacaiky (E) B noJoxenHn «» (mal. 3)
	3ac6 dria mttTne haidto ryctni	Pozabte boDoIO
	BVKOPNCTOBvETCB NpODBXyBaU wlanrA BvcoKOro TscKy	BCTahOBiB oprirHalbnHm shaanr
	Ocad abo nepezkodn B trpyobnpoBodi zacoby dria mttTn	IpormiTe qnctOo BDOIO Ta BvdaIITb ycI nepezkodn JAKSO npoblemn He ycuHeno, 3beprHbCdo do ABTO3OBAHORo cepbcHORo ceHTPy
I3 klanahy termoctata Bvtikae Boda	TempepatyaRpa BOi BcepeDinH i hacaikn pepeBunuila maK-CmMaJIbHe HOMHaJIbHe 3NaChENH, Bkazane Ha TablUnci 3TexHICHMn XapakterntkAmn	Ipd ciasobotn prinpctpo To he Bmmkaite CTpymehn BODn ha noHAD 5 XBVlnn 3a pa3

MODEJIb CEPIHIM HOMEP

UK

12 3ANOBIGTN NOIKOJXEHHHIO NOBEPXOHb

TIOIEPEJXEHHH

12.1 BukopncTahnH npntpoI dnn MTTN MoH MoKe npu3BecTu do ix nowkoJxHeHH Ta 6yTu He6e3neHMM.
12.2 He cnpamOByIte cTpymIHb BOiN iD BnCOKM TtCKOM 6e3nOcepeHbHO Ha SiHy.
12.3 3aBxKn KopriCTyIeTc HauHnKvHM HanaWtYBaHHM Tcky nJ cac huieneHn no6m3y KOnic i uHn.
12.4 He KoprictyItecTyp6oHaKoHeuHnKOM IaM MITTR 6yDb-aykX uactH TpaHcnpToTHoro 3ac06y.
12.5 DnO TpMaHHNdoatKoBoi HOpMauiDnB.p03n8.7«PeKOMeHDoBaHa npOueypa UuieHHA

Deknapaia BidiNobiHocTi dupeKtubam EC

Mu, Annovi Reverberi S.p.A, 3aBbmeMo, 0o 3aHaenH (-i) HxKHe npucptpi (-oi) AR Blue Clean:

ПиЗнayeHHЯпстюМИКаВICOKОТUCKY

Homep mojeni

DXPW008

DXPW009

DXPW010

DXPW011

HomHaBbHnnoTyKhHcTB 3,6kW6,3kW8,7kW8,7kW

BIDIOBIAe (-I0Tb) TaKIM EBCPOneCbKIM DnpeKTnBaM:

2006/42/EC, 2014/35/EU, 2011/65/EU, 2012/19/EU, 2014/30/EU ta 2000/14/EC (3aKoHoaBvHn DeKepeT IaJI N° 262/2002)

TA BINOBTBNEH (-i) BiINOBIDHO DO TAKNX CTaHApTiB a6o CTaHApTHOI DOKyMeHTaUII:

EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1; EN 62233; EN 50581

Pip3Bnue Ta a npca oc6n, BiNobiaaIbhoi 3a Buynck TexniHoiDokymentau: Ctefao PeBepepi, BkOHaBn DnpekTop AR

Via ML King, 3 - 41122 Modena, Italy (Italia)

PpoeDpy ouHKn BiinobiHocti, AkoBmarae DnpeKtmba 2000/14/EC, npoBeHeO 3riJHO 3doaTkom V.

Homep mojeni

DXPW008

DXPW009

DXPW010

DXPW011

BmmpHm piBe h akyctmo Hoi noTyxHoc: 103,2 b(A) 103,2 b(A) 103,2 b(A) 103,2 b(A)

TapaHToBaHm pibE h akyCTMHOI noTyXHoCTi: 105 d(A) 105 d(B) 105 d(A) 105 d(B(A)

Data: 19.07.2016 p.

MODENA (I)

Ctefaho Pebepepei

TapaHria

IOpnHcna daHO rapaHTi di 3riHNO 3 BiINObIHMM 3aKHOaBmH HOpMaN KpaHH, de 6yNo npOaHO Bnp (OKPIM BNpAikB, BN3Haehnx Bnpo6hKOM).

IapaHria po3noBcIOJxgyETbca H aMATEpiAIN, KOHCtpyKUIO Ta deEeKTH BIDNOIBHOCTI BIPNOOBK CBORO TepMIHy II, iN qac koro Bnpo6Hk 3o6ob'3aHH 3aMHITNe DEeKTHI YACTHN T a BIpeMOHTyBaTN Bpio, AIO BIN He 3aHaTO CnpaCbOBAHNI, a60 3aMHNTn Ioro.

IapaHria He pO3NOBcIOJxCyETbca H KOMNHOENTn, Aki NiIgAraIOb 3BnuAHOMy CnpauKOBaHHIO (Klanah, NpOseHb, npOKlaKa dna BODn, npOKlaKa dna MaCTUa, npyKNH, yuINbHOBaJIbHi KInbTa Ta npINAJa, 30Kpema WHaHr, nictoNET-pO3NIbOBaH, uITKn, KOleca Toio).

FapantHa po3noBcIqJyEtcHaJeΦeKtN,10MaKbTaKpi npuHn:

• HenpaBnIbHe BnKOpCTaHH, BnKOpCTaHH He 3a npu3HaueHHm, He6anicTb;
• npokat a6o npopeciHne BnKOpncTaanH, kIoo Bnpi6 6yB npOaHm dIra no6yTOBO RnKOpncTaanH;
  HeDtPmAHHnIhCTpykui3 06cnyROByBaHH, Aki MICTaTbC B Ycbomy NocihNky;
• pemOH T PO6ITHINKAMM UI CEHTPAMN, RIKI He MaIO TB BIDIOBIBINOHO D3BOVY;
• BUKOPINCTAHN HeOpIRHaJIbHIX YacTHn a6o npUaIaIaI;
• noxKoJxHeH, cpiuHHe He TpaHcNopTyBaHHaM, 3a6pydHeHHaM a6O cToPOHHiM npeDMTaMn, HeuaCHMM BUNaKaMm;
• npo6lemn 3i 36epirahHHa a60 cknaybaHHa
  Ioo6 ckopncatnca rapaHTeIO, Heo6xioHO HadaTn DOKa3 NOKynK.

3BepaIteca 3a donomoroIO, CtopiHKn: 285.

3 nntahtexhiuHoro 06cnyrobyBaHHn yBunryHa HONDA 3BeptaITeCn do cepbichoro ueHpy Honda: www.engines.honda.com

TexhiHiXapaKTePmCTMKN

1jIyIgOxJooJyJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJoo

.0JalJn o e jg Jl Jai Jil "aJalJll Jil" |dJd 4.12

"Jj Jai 7.8": jai d o jy i jagall no jay 5.12

aalalall aalal 1000/14/EC g2000/14

DXPW011

DXPW010

DXPW009

DXPW008

Jg

"dB" 103.2

"dBAA1 103.2

"dB"1 103.2

"dBAA1 103.2

:waiallogalloojguio

"dbA" 1 Jauuys 105

"dBAA" 105

"dB" 105

"dBAA" 105

:gaaall gaaal oJguguaio

19.07.2016:

(1) Ldgo

Stefano Reverberi

jlaal

(1)

cill 1g g aall lglkll jnaiiiaaal al all jng iagaiall glalal gaiall alalal gaiall gai

aaii gl jgazal jslu

g oogboll g oogboll jao 1jrgssyIg OR clalg g kjjll g baiil aagolall aagg (wksall gaaal) gall aasall agsall glaal al

（.）

ygljgdllllglal

yglgaoaolalldiyglalllalldy

Jaiol alssuul uuiu uai i 1i gaiu oiaauiu gil

oalll uill lgl oogaiil aill alldg wll

1

adoljculjgwsslgljucgboludw

10g 200000000000000000000000000000000000000

1. 1.

aaiy aay ydy jol jaojdo jodaiu

.

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

JSSS JSSS JSSS JSSS JSSS JSSS JSSS JSSS JSSS JSSS JSSS JSSS JSSS JSSS JSSS JSSS JSSS JSSS JSSS JSSS JSSS JSSS JSSS JSSS JSSS JSSS JSSS JSSS JSSS JSSS JSSS JSSS JSSS JSSS J

ggl ggl

gawll no wall gjll (4

IglaswiJjSll JssJosll aJgic cllabiooll jgs Jg g

JlckbiIJJ JaaBki Ioo

Jusll Jusll Jusll Jusll Jusll Jusll Jusll Jusll Jusll Jusll Jusll Jusll Jusll Jusll Jusll Jusll Jusll Jusll Jusll Jusll Jusll Jusll Jusll Jusll Jusll Jusll Jusll Jusll Jusll Jusll Jusll Jusll Jusll Jusll J

aas g baaal go laybi wuui yuill

JJJWJ5.6

1y = ( + ) ^2 - ( + ) ^2

jai jui .bae olao 1a aai ooi baa

aaii aiaaa iiaai

aalalalalalalalalalalalalalalalalalalalal

Joggill 1.5.6

(OUTLET) ol

(INLET) jda yj ool Jdo

m = 311

aogosolol dawb2.5.6

baa aolal aogaaal aai jaoa aall

jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg

gbsu b j no gaoa aaiw aai wglg lgs

25 2c dgb yjg gao a gl g alo 13 c jy

aGiaal Uglgl Joaolal b3.5.6

(INLET) 1

.ugolglggojog

:Jgaiuai 2

wJl 1

olllg j

algllllclldo a

wJwJgJgJgJgJgJgJg

Joo joooooo 0.5 b001glaayy ydslld:abgdo

aLdUsdyds bAsy

6 aai/3 kJll) 1aay

7

(32g) aagall sluc

1.7

.1aI Joo 0000 (E) aogoll baw

aabaaalgddwlauc

2.7

cI (E) aagall g, cawll baiill gog ciaioll gdi

13i jll aIbly 4."MIN"aoJxJoo JJIy

aalalalalalalalalalalalalalalalalal

jdaa aasaa 1.2.4

aIwllgJuswylwA1

jlllA2

aalal A3

JalallbgwA4

Jyollilwog Jlasswiw A5

aIg aIg 3.4

Lg g aal glgo slgo jdo gauo cduolgl aol algo

aJlalll aabill gll lgsg qolalll gl yjdd oLc

3 aai (1 Jswi) a iog

5

gall Jlssy1 1.5

golgljlllglcysallssalaaa

abbsolabawgdsisallglal.1logjllg心

JUULIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJ

Lagjbjallolal no jalsll jldbtaa Jaa

1.4.1g202a1 a.1202a1 1gU

.1gjgl 0g jg jg jg jg jg jg jg jg jg

1JgJLJ- JcJyJz0.1 0JUJ:OJyJgl OJUJ b

L

a 100 a 100 a 100 a 100 a 100 a 100 a 100 a 100 a 100 a 100 a 100 a 100 a 100 a 100 a 100 a 100 a 100 a 100 a 100 a 100 a 100

aaii aiaai iiaolgaii bIbIgai Iaiaiaiaia jglal g

IEC 60335-2-79 g IEC 60335-1 (IEC) a u d d

jglj 2.5

JcEYbIy jyj (joo jg joo) jglj Joo joo

1. jai jiaao jaoj

3.5

B1

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

Aulg ddu

(1) (2) 19.1.3

.（gj bll j）.disw jn gki lssic yirjilc j g1 jilglbawl g1,pslae 20.1.3

4aJlI 2.3

2.2.3

（）

JLALl 1000

3.2.3

jLgU 0

.1JJI JcBcJlUcJWJyJbJcJLJWJyJbJcJYJbJcJYJbJcJYJb

60335-2-79 (IEC) aJgUaiaagurul aJgU LgU.0uU aIauu uauu oLgU yj

g j 10000000000000000000000000000000000000000000

jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI

a e aai 5

. 6.2.3

. 7.2.3

Jlll bdo 8.2.3

. 1000

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

JcIgjgo jorll jlc Ib) 290jo Jgc gJgog Jzqjgjo jlgjll nJy jgi Iiog.1 JgJll Jzll aie y iia o jglj. (jglj

.4JlI I 1g jIJI I

e golll lglalld 1g jnllll 1n o 1n 1n -E1 aagai I .dally 1go 1c 1g>1 1s w y L ay iy g klll 11

.1y1 1g 1

g 1

jIgJgO

.aaIgU|jlaaolua

a0xuul 1

.

aiols jblso/ijolil

3

الإستعمال الحرفية بINARYملاويات الإستعمال الحرفية بINARYملاويات الإستعمال الحرفية بINARYملاويات ال,enGLISH الترجمة الحرفية الحرفية بINARYملاويات ال,enGLISH الترجمة الحرفية الحرفية بINARYm ال,enGLISH الترجمة الحرفية الحرفية بINARYm ال,enGLISH الترجمة الحرفية الحرفية بINARYm ال,enGLISH الترجمة الحرفية الحرفية بINARYm ال,enGLISH الترجمة الحرفية الحرفية بINARYm ال,enGLISH الTRLING الترجمة الحرفية الحرفية بINARYm ال,enGLISH الTRLING الترجمة الحرفية الحرفية بINARYm ال,enGLISH الTRLING الترجمة الحرفية الحultyم ال,enGLISH الTRLING الترجمة الحرفية الحultyم ال,enGLISH الTRLING الترجمة الحultyم ال,enGLISH الTRLING الترجمة الحultyم ال,enGLISH الTRLING الترجمة الحultyم ال,enGLISH الTRLING الترجمة الحultyم ال,enGLISH الTRLING الترجمة الحultyم ال,enGLISH الTRLING الترجمة الحultyم ال,enGLISH الTRLING الترجمة الحultyم ال,enGLISH ال,trial الTRLING الTRLING الTRLING الTRLING الTRLING الTRLING الTRLING الTRLING الTRLING الTRLING الTRLING الTRLING الTRLING الTRLING الTRLING الTRLING الTRLING الTRLING الTRLING الTRLING الTRLING الTRLING الTRLING الTRLING الTRLING الTRLNG الTRLNG الTRLNG الTRLNG الTRLNG الTRLNG الTRLNG الTRLNG الTRLNG الTRLNG الTRLNG الTRLNG الTRLNG الTRLNG الTRLNG الTRLNG الTRLNG الTRLNG الTRLNG الTRLNG الTRLNG الTRLNG الTRLNG الTRLNG الTRLNG الTRLN الTRLN الTRLN الTRLN الTRLN الTRLN الTRLN الTRLN الTRLN الTRLN الTRLN الTRLN الTRLN الTRLN الTRLN الTRLN الTRLN الTRLN الTRLN الTRLN الTRLN الTRLN الTRLN الTRLN الTRLN الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRL NL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLN الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRL NL الTRL NL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRL NL الTRLN الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLN الTRLN الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRL NL الTRLNL الTRL NL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRL NL الTRLNL الTRLN الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRL NL الTRL NL الTRL NL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRL NL الTRL NL الTRLN الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRL NL الTRLN الTRL NL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLN الTRL NL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRL NL الTRLN الTRLN الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLN الTRLNL الTRL NL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLN الTRLNL الTRLN الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLN الTRL NL الTRL NL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL الTRLNL ALRLNL ALRLNL ALRLNL ALRLNL ALRLNL ALRLNL ALRLNL ALRLNL ALRLNL ALRLNL ALRLNL ALRLNL ALRLNL ALRLNL ALRLNL ALRLNL ALRLNL ALRLNL ALRLNL ALRLNL ALRLNL ALRLNL ALRLNL ALRLNL ALRLNL ALRRNL ALRRNL ALRRNL ALRRNL ALRRNL ALRRNL ALRRNL ALRRNL ALRRNL ALRRNL ALRRNL ALRRNL ALRRNL ALRRNL ALRRNL ALRRNL ALRRNL ALRRNL ALRRNL ALRRNL ALRRNL ALRRNL ALRRNL ALRRNL ALRRNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL AL rrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALllNL ALllNL ALllNL ALllNL ALllNL ALllNL ALllNL ALllNL ALllNL ALllNL ALllNL ALllNL ALllNL ALllNL ALllNL ALllNL ALllNL ALllNL ALllNL ALllNL ALllNL ALllNL ALllNL ALllNL ALllNL ALillNL ALllNL ALllNL ALllNL ALllNL ALllNL ALllNL ALllNL ALllNL ALllNL ALllNL ALllNL ALllNL ALllNL ALllNL ALllNL ALllNL ALllNL ALllNL ALllNL ALllNL ALllNL ALllNL ALllNL ALllNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALRRNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrrNL ALrNL AL rNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrlNL ALrlNL ALrlNL ALrlNL ALrlNL ALrlNL ALrlNL ALrlNL ALrlNL ALrlNL ALrlNL ALrlNL ALrlNL ALrlNL ALrlNL ALrlNL ALrlNL ALrlNL ALrlNL ALrlNL ALrlNL ALrlNL ALrlNL ALrlNL ALrlNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALtrNL ALtrNL ALtrNL ALtrNL ALtrNL ALtrNL ALtrNL ALtrNL ALtrNL ALtrNL ALtrNL ALtrNL ALtrNL ALtrNL ALtrNL ALtrNL ALtrNL ALtrNL ALtrNL ALtrNL ALtrNL ALtrNL ALtrNL ALtrNL ALtrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALtNL ALtNL ALtNL ALtNL ALtNL ALtNL ALtNL ALtNL ALtNL ALtNL ALtNL ALtNL ALtNL ALtNL ALtNL ALtNL ALtNL ALtNL ALtNL ALtNL ALtNL ALtNL ALtNL ALtNL ALtNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALlNL ALlNL ALlNL ALlNL ALlNL ALlNL ALlNL ALlNL ALlNL ALlNL ALlNL ALlNL ALlNL ALlNL ALlNL ALlNL ALlNL ALlNL ALlNL ALlNL ALlNL ALlNL ALlNL ALlNL ALlNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL AL rNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrrNL ALrrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrNL ALrrNL ALrrNL ALlNL ALlNL ALlNL ALlNL ALlNL ALlNL ALlNL ALlNL ALlNL ALlNL ALlNL ALlNL ALlNL ALlNL ALlNL ALlNL ALlNL ALlNL ALlNL ALlNL ALlNL ALlNL ALlNL ALlNL ALI NL ALlNL ALlNL ALlNL ALlNL ALlNL ALlNL ALlNL ALlNL ALlNL ALlNL ALlNL ALlNL ALlNL ALlNL ALlNL ALlNL ALlNL ALlNL ALlNL ALlNL ALlNL ALlNL ALlNL ALlNL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALlNL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALlNL ALlNL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALlNL ALl NL ALlNL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALlNL ALlNL ALlNL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALlNL ALl NL ALl NL ALlNL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALlNL ALl NL ALlNL ALlNL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALlNL ALlNL ALl NL ALlNL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALlNL ALlNL ALlNL ALlNL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALlNL ALl NL ALl NL ALl NL ALlNL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALlNL ALl NL ALl NL ALlNL ALlNL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALlNL ALl NL ALlNL ALl NL ALlNL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALlNL ALl NL ALlNL ALlNL ALlNL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALlNL ALlNL ALl NL ALl NL ALlNL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALl NL ALlNL

1.1
1.1
1.1

Jogoljg

2

1.2 1

jbs-jbsj

JL

Jg jy Jj y 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

J 1 J 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

y 15 y

！dLwUgso：auiu！ggrb

0slaIuljlc glauiuuii jaaill

llojIgblgo 0

Joo

gaaaogalogg

AR

Services

Belgique et Luxembourg	DEWALT - Belgium BVBA Egide Walschaertsstraat 16 2800 Mechelen	Tel: NL 32 15 47 37 63 Tel: FR 32 15 47 37 64 Fax: [phone]	www.dewalt.be
Belgienie en Luxemburg	BAND SERVIS CZ S.R.O. K PASEKAM 4440 760 01 ZLÍN, CZECH REPUBLIC	Tel.: [phone] Fax.: [phone]	www.dewalt.cz www.bandservis.cz
Denmark DEWALT	Roskildevej 22 2620 Albertslund		www.dewalt.dk [e-mail]
Deutschland DEWALT	Richard Klinger Str. 11 65510 Idstein	Tel: [phone] Fax: [phone]	www.dewalt.de [e-mail]
Erlaç de WALT (Erlaç) A.E.	EΔPA-ΓΑΦΕΙΑ : Στράβωνος 7 & Λ. Bouλιαγμένης, Γλυφάδα 166 74, Αθήνα SERVICE : Θμερος Tόπος 2 (Xάνι Αδάμ) - 193 00 Ασπρόπιργος	Tηλ: 00302108981616 Φαε: 00302108983570	www.dewalt.gr Greece [e-mail]
Espana DEWALT	Iberica, S.C.A. Parc de Negocios "Mas Blau" Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)	Tel: [phone] Fax: [phone]	www.dewalt.es [e-mail]
Estonia AS TALLM	MAC MUSTAME TEE 44, EE-10621 TALLINN	T: [phone] F: [phone]	www.tallmac.ee/est
France DEWALT	5, allée des Hétres CS60105, 69579 Limonest Cedex	Tel: [phone] Fax: [phone]	www.dewalt.fr [e-mail]
Schweiz Suisse Svizzera	DEWALT In der Luberzen 42 8902 Urdorf	Tel: 044 - 755 60 70 Fax: 044 - 730 70 67	www.dewalt.ch [e-mail]
Hungary ROTEL	KFT. 1163 BUDAPEST,THÖKÖLY ÜT 17.	Tel [phone] Fax[phone]	[e-mail]
Ireland DEWALT	210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD, UK	Tel: [phone] Fax: [phone]	www.dewalt.ie
Italia DEWALT	via Energypark 20871 Vimercate (MB), IT	Tel: [phone] 9590200 Fax: [phone]	www.dewalt.it
Latvia LIC GOTUS	SIA ULBROKAS STR. LT - 1021 RIGA	T: [phone] F: [phone]	www.licgotus.lv
Lithuania UAB ELREMTA OU NERIES KR. 16E LT - 48402 KAUNAS	T+: 370-685-29035 F: [phone]	[e-mail]	www.dewalt.nl
Nederlands DEWALT	ALT Netherlands BV Postbus 83	Tel: [phone] Fax: [phone]	www.dewalt.nl
Norge DEWALT	Postboks 4613, Nydalen 0405 Oslo		www.dewalt.no [e-mail]
Österreich DEWALT	Werkzeug Vertriebsges m.b.H Oberlaaerstrasse 248, A-1230 Wien	Tel: 01 - 66116 - 0 Fax: 01 - 66116 - 614	www.dewalt.at [e-mail]
Poland ERPATECH	UL. BAKALIOWA 26 05-080 MOSCISKA	Tel.: [phone] Fax.: [phone]	www.dewalt.pl www.erpatech.pl/serwis [e-mail]
Portugal DEWALT	Limited, SARL Centro de Escritórios de Sintra Avenida Almirante Gago Coutinho, 132/134, Edificio 14 2710-418 Sintra	Tel: [phone] Fax: [phone]	www.dewalt.pt resposta([e-mail]
Romania Bulgaria	STANLEY BLACK & DECKER PHOENICIA BUSINESS CENTER STRADA TURTURELELR, NR 11A, ETAJ 6, MODUL 15, SECTOR 3 BUCURESTI	T: +4021.320.61.04/05 F: +4037.225.36.84	www.dewalt.ro
Slovakia BAND SERVIS S.R.O. PAULINSKA 22 917 01 TRNAVA, SLOVAKIA	Tel.: [phone] Fax.: [phone]	www.bandservis.sk
Slovenia Croatia Bosnia- Herzegovina Serbia	G-M&M D.O.O. BRVACE 11 1290 GROSUPLJE SLOVENIJA	T: [phone] F: [phone]	www.g-mm.si [e-mail]
Suomi DEWALT	PL 47 00521 Helsinki		www.dewalt.fi [e-mail]
Sverige DEWALT	Box 94 431 22 Mälndal		www.dewalt.se [e-mail]
Türkiye KALE Hiredavat ve Makina AŞ. Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Edirnekapi / Eyüp / ISTANBUL 34050 Türkiye	Tel: [phone] Faks: 0212 533 10 05	www.dewalt.com.tr
United Kingdom	EWALT 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD	Tel: [phone] Fax: [phone]	www.dewalt.co.uk [e-mail]

DEWALT®

©DeWalt Works 2016

Manufactured and distributed under licence by:

41122 Modena (Italy)