HD 4/10 X Plus Classic - Pressure washer Kärcher - Free user manual and instructions

Product type	High-pressure cleaner
Brand	Kärcher
Model	HD 4/10 X Plus Classic
Operating pressure	10 MPa (100 bar)
Maximum pressure	14.5 MPa (145 bar)
Water flow rate	400 l/h (6.7 l/min)
Max. inlet temperature	40 °C
Max. inlet pressure	1.0 MPa (10 bar)
Power supply	220-240 V, 50 Hz, 1.8 kW
Protection type	IPX5
Dimensions (W x D x H)	350 x 330 x 880 mm
Weight (without accessories)	19 kg
Sound pressure level	78 dB(A)
Sound power level	93 dB(A)
Hand-arm vibration	4.4 m/s²
Main functions	High-pressure cleaning, vertical use, descaling with optional accessory
Safety devices	Safety lever on trigger gun, overflow valve
Routine maintenance	Weekly cleaning of water filter, oil change every 500 h
Authorized accessories	Original Kärcher parts, foam lance, optional rotary lance
Frost protection	Store frost-free or drain with antifreeze
Warranty	According to country conditions, contact distributor

Frequently Asked Questions - HD 4/10 X Plus Classic Kärcher

How to bleed the device before first use?

Open the water supply, remove the nozzle, turn on the device and let water flow until no more air bubbles. Turn off, then reattach the nozzle.

How to use detergent with this pressure washer?

Use a foam lance (optional). Pour detergent into the reservoir, spray onto dry surface, let it sit, then rinse with the high-pressure jet.

What to do if pressure is insufficient?

Check the nozzle (clean or replace), bleed the device, clean the water filter, and check water supply (flow and pressure).

How to store the device in winter?

Store in a frost-free place. Otherwise, drain remaining water and pump glycol-based antifreeze into the pump to avoid damage.

How to clean the water filter?

Remove the water filter from the water connection, clean under running water, check for damage, then reinstall. To be done every week.

What are the essential safety precautions?

Never direct the jet at people, animals, or electrical equipment. Wear hearing protection. Use a system separator on the drinking water network.

How to replace the nozzle?

Turn off the device and close the high-pressure gun. Unscrew the nozzle screws, remove the old one, install the new one, then hand-tighten.

Why does the device not start?

Check the power cord, mains voltage, fuse (10 A slow-blow). If the device overheats, let it cool for 15 min before restarting.

How to transport the device?

Place the lance and gun on the hooks, wind up the cable and hose. For short distances, pull by the telescopic handle. On stairs, use the additional handle to lift.

What is the warranty and how to activate it?

The warranty covers material or manufacturing defects according to country conditions. Keep the invoice and contact your distributor or an authorized service center.

USER MANUAL HD 4/10 X Plus Classic Kärcher

HD 4/8 Classic HD 4/10 X Classic

Deutsch 7

English 12

Francais 18

Italiano 23

Nederlands 29

Espanol 34

Portugues 40

Dansk 46

Norsk 52

Svenska 57

Suomi 63

Eaynik68

Türkce 74

Pycckn 80

Magyar 86

Cestina 92

Slovenscina 97

Polski 103

Romaneste 108

Slovencina 114

Hrvatski 120

Srpski 125

Bbnpapckn 131

Eesti 137

Latviešu 142

Lietuviskai 148

YkpaHcbKa 153

a 164

A

B

Inhalt

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01.01.2019

Contents
General notes	12
Intended use	12
Environmental protection	13
Accessories and spare parts	13
Scope of delivery	13
Safety instructions	13
Safety devices	13
Symbols on the device	13
Description of the device	13
Initial startup	14
Operation	14
Transportation	15
Storage	15
Care and service	15
Troubleshooting guide	16
Warranty	16
Technical data	17
EU Declaration of Conformity	17

General notes

Read these original operating instructions and the enclosed safety instructions before using the device for the first

time. Proceed accordingly.

Keep both books for future reference or for future owners.

Intended use

The high-pressure cleaner with high-pressure jet is intended only for the cleaning of objects, including:

• Machines, vehicles, structures, tools, facades, terraces and garden equipment.

Detergent can be added with optional accessories. We recommend using a dirt blaster as a special accessory for stubborn soiling.

Water supply limit values

ATTENTION

Dirty water

Premature wear and tear or deposits in the device Supply the device using only clean water, or recycled water that does not exceed the specified limit values.

The following limit values apply to the water supply:

pH value: 6.5-9.5
- Electrical conductivity: Conductivity of fresh water +1200~ S / cm , maximum conductivity 2000~ S / cm
- Settleable particles (sample volume 1 L, settling time 30 minutes): < 0.5 mg/l
- Filterable particles: < 50 mg/l , no abrasive substances
Hydrocarbons: < 20 mg/l
- Chloride: < 300 mg/l
- Sulphate: < 240 mg/l
Calcium: < 200~mg / l

Total hardness: < 28^, < 50^, < 500ppm (mg CaCO_3/I )
- Iron: < 0.5 mg/l
Manganese: < 0.05 mg/l
Copper: < 2mg / l
Active chloride: < 0.3mg / l
Free of unpleasant odours

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please dispose of packaging in accordance with the environmental regulations.

Electrical and electronic appliances contain valuable, recyclable materials and often components such as batteries, rechargeable batteries or oil, which - if handled or disposed of incorrectly - can

pose a potential threat to human health and the environment. However, these components are required for the correct operation of the appliance. Appliances marked by this symbol are not allowed to be disposed of together with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at: www.kaercher.com/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts. They ensure that the appliance will run fault-free and safely.

Information on accessories and spare parts can be found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

Check the contents for completeness when unpacking. If any accessories are missing or in the event of any shipping damage, please notify your dealer.

Safety instructions

• It is essential that you read the safety instructions 5.951-949.0 before initial start-up.
• Observe the national regulations for liquid jet cleaners.
• Observe the national accident prevention regulations. Liquid jet cleaners must be tested regularly.

The test result must be recorded in writing.

• Do not modify the device or accessories.

Safety devices

CAUTION

Missing or modified safety devices

Safety devices are provided for your own protection.

Never modify or bypass safety devices.

Safety lever

The safety lever on the high-pressure gun prevents the device from being switched on inadvertently.

Overflow valve

If the high-pressure gun is closed, the overflow valve opens and the entire water volume will flow back to the pump suction side.

The overflow valve is set by the manufacturer and sealed. Setting shall only be carried out by Customer Service.

Symbols on the device

Do not aim the high-pressure jet at persons, animals, live electrical equipment or the device itself.

Protect the device against frost.

According to applicable regulations, the device must never be used with the drinking water network without a system separator. Ensure that the connection to your house water system, with which the high-pressure cleaner is operated, is equipped with a system separator according to EN 12729 type BA. Water that has flowed through a system separator is classified as undrinkable. Always connect the system separator to the water inlet and never directly to the device.

WARNING

The high nozzle outlet speed of the high-pressure water jet results in a high noise level that can cause discomfort or hearing damage (e.g. tinnitus) to persons in the immediate vicinity. A continuously high noise level can result in deafness.

• Wear the prescribed personal protective equipment.
• High noise levels can impair vocal communication and impair or prevent your ability to perceive acoustic warning signals. Never work alone. A second person must be present outside the work area.

Description of the device

Overview of HD 4/8 Classic

Illustration A

① Nozzle screws
② High-pressure nozzle
Spray lance
4 Safety lock
5 Gun handle
⑥ Trigger
⑦ high-pressure hose
8Push handle, top (extended)
Additional handle
10Cable hook
Water filter
Spray lance storage quiver (for long spray lance)
13Water inlet connection
14Water outlet
15Power switch
16Push handle, top (extended)

Overview of HD 4/10 X Classic

Illustration B

①Nozzle screws
② High-pressure nozzle
③Spray lance
4 Safety lock
5Gun handle
⑥ Trigger
(7) High-pressure hose
Additional handle
9 Cable hook
Water filter
① Spray lance storage quiver
12Water inlet connection
⑬Power switch
14Water outlet
⑤ Spray lance holder
16 Hand crank
⑦Push handle, top (extended)
18Dirt blaster (optional)

Initial startup

△DANGER

Danger of injury from electric shock

Only allow authorised technical specialists to install the water supply, electrical connections and high-pressure network.

Colour coding

Control elements for the cleaning process are yellow.

Unpacking

1. Check the contents of the package when unpacking.
2. Notify the dealer immediately in the case of shipping damage.

Installing the accessories

1. Install the nozzle with the nozzle screws at the spray lance.
2. Connect the spray lance to the high-pressure gun. Illustration C
3. Screw the high-pressure hose to the high-pressure gun.
4. Only HD 4/8 Classic: Fasten the high-pressure hose to the water outlet.
5. Only HD 4/10 X Classic: Push the hand crank into the hole of the hose reel and make sure the hand crank is secure. Illustration D

Electrical connection

△DANGER

Risk of injury from electric shock

Use a plug to connect the device to the mains grid. Permanent connection to the mains grid is prohibited. The plug is used for disconnection from the mains.

See the type plate or technical data for the connection values.

1. Unwind the mains cable and place it on the ground.
2. Plug the mains plug into the socket.

Water connection

Connection to a water line

WARNING

Health risk from return flow of contaminated water into the drinking water network.

Observe the regulations of your water supply company.

1. Check the feed pressure, input temperature and input amount of the water supply. See Chapter Technical data for the requirements.
2. Connect the system separator and water connection of the device with a hose (minimum length 7.5m minimum diameter 3/4). The supply hose is not included in the scope of delivery.
3. Open the water inlet.

Venting the device

1. Open the water inlet.
2. Remove the high-pressure nozzle.
3. Switch on the device.
4. Allow the device to run until the escaping water is free of air bubbles.
5. Switch off the device.
6. Fit the high-pressure nozzle.

Operation

△DANGER

Risk of explosion!

Do not spray flammable liquids.

If the device is used in hazardous areas (e.g. filling stations), the corresponding safety regulations must be observed.

Opening / closing the high-pressure gun

1. Push back the safety lock and actuate the trigger. Illustration E The high-pressure gun opens.
2. Release the trigger and push the safety lock forward. Then the high-pressure gun closes.

High-pressure operation

Note

The device can be operated vertically.
- The device is equipped with a pressure switch. The motor only starts up when the high-pressure gun is open.
- The high-pressure hose should be kept away from sharp edges.
1. For a device with the hose reel: unfold the high-pressure hose completely from the hose reel.
2. Open the water supply.
3. Set the power switch to "1".
4. Open the safety lock of the high-pressure gun.
5. Open the high-pressure gun.
6. Aim the high-pressure gun at the object to be cleaned and start the cleaning operation.

Operation with detergent

Note

A foam lance (optional) is needed for operating with detergent.

WARNING

Incorrect handling of detergents

Health risk

Adhere to the safety instructions stated on the detergent packaging.

ATTENTION

Unsuitable detergents

Damage to the device and the objects to be cleaned Use only detergents approved by KARCHER.

Observe the dosing recommendations and notes provided with the detergent.

Use detergents sparingly to help conserve the environment.

KÄRCHER detergents ensure fault-free operation.

Please feel free to request a consultation, our catalogue or our detergent information sheets.

1. Fill the detergent into the container of the foam lance. (Follow the dosage instructions on the detergent bottle.)

Illustration F

Recommended cleaning method

1. Spray the detergent sparingly on the dry surface and let it work for a while (do not let it dry).
2. Rinse off the loosened dirt with the high-pressure jet.

After operation with detergent

1. Flush the foam lance with clear water for approx. 30 seconds.

Replacing the nozzle

△DANGER

Risk of injury!

Switch the device off prior to replacing nozzle and do not activate hand spray gun until the device is pressured less.

1 Secure the high-pressure gun. To do so, push the safety lever towards the front.
2 Unscrew nozzle screws and remove the nozzle.
3 Put on a new nozzle.
4 Screw on the nozzle screws and tighten them by hand.

Interrupting operation

Note

When the device is shut down, the water pressure will be reduced, which can reduce the operating force of the high-pressure gun and improve the service life of the equipment.

1. Close the high-pressure gun, the device will interrupt.
2. Push the safety lock forward to close the safety lock of the high-pressure gun.
3. Push the safety lock back to open the safety lock of the high-pressure gun.
4. Open the high-pressure gun, the device will switch on again.

Finishing operation

1. Shut off the water supply.
2. Open the high-pressure gun.
3. Set the power switch to "1" and let the device run for 5 to 10 seconds.
4. Set the power switch to "0".
5. Close the high-pressure gun.

6. Unplug the power supply from the device with dry hands.

7. Remove water inlet.

8. Close the safety lever of the high-pressure gun and push the safety lock forward.

Transportation

CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during transportation.

1. Place the spray lance with the high-pressure gun on the hooks.
2. Wind the power cable around the cable hooks.
3. Without hose reel: Wind up the high-pressure hose and hang it over the hook. With hose reel: Wind the high-pressure hose onto the hose reel.
4. When transporting the device in vehicles, secure the device against shifting and tipping over.
5. For short distance transportation, pull the telescopic handle to drag the device.

Illustration G

1. When going up stairs, hold the additional handle and lift the device up.

Illustration H

Storage

CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during storage.

Store the device indoors only.

Frost protection

ATTENTION

Frost destroys the device if it is not completely drained of water.

Store the device in a frost-free location.

If frost-free storage is not possible:

1. Drain excess water.
2. Pump commonly available anti-freeze through the device.
3. Allow the device to run for a maximum of 1 minute until the pump and lines are empty.

Note

Use commonly available, Glycol-based vehicle antifreeze. Observe the handling instructions of the antifreeze manufacturer.

Care and service

△DANGER

Inadvertently starting up the device

Risk of injury, electric shock

Switch off the device immediately and unplug the mains plug before performing work.

Note

Old oil may only be disposed of at designated collection points. Please dispose of any old oil at these locations.

Polluting the environment with old oil is punishable by law.

Safety inspection/maintenance contract

You can agree on regular safety inspections or close a maintenance contract with your dealer. Please seek advice on this.

Maintenance intervals

Each time before use

1. Check the power cable for damage and have a damaged cable replaced immediately by the authorised Customer Service or a qualified electrician.
2. Check the high-pressure hose for damage and replace a damaged high-pressure hose immediately.
3. Check the device for leaks. 3 drops of water per minute are permissible. Contact Customer Service in the case of more serious leaks.

Weekly

1. Clean the water filter, see Chapter Cleaning the water filter.

Every 500 operating hours, at least once annually

Have the oil changed by Customer Service.

Maintenance work

Cleaning the water filter

ATTENTION

Damaged water filter in the water connection

Damage to the device through contaminated water Check the water filter for damage before inserting it into the water connection.

1. Pull the water filter out.
2. Clean the water filter under running water.
3. Re-insert the water filter into the water connection.

Troubleshooting guide

△DANGER

Risk of injury due to inadvertently starting up device and also due to electric shock.

Switch off the device immediately and unplug the mains plug before performing work.

Have electrical components checked and repaired by the authorised Customer Service.

In case of any malfunctions not mentioned in this chapter, contact the authorised Customer Service when in doubt or when you have been explicitly advised to do so.

Fault Remedy
Device does not start	Check the power cable for damage. Check the mains voltage. If the device overheats: a Set the power switch to "0". b Allow the device to cool for at least 15 minutes. c Set the power switch to "1". Contact Customer Service in case of electrical faults.
Device not building up pressure	Fit the standard nozzle (size specified, see Chapter Technical data). Clean / replace the high-pressure nozzle. Vent the device (see Chapter Venting the device). Clean the water filter (see Chapter Cleaning the water filter). Clean all inlet pipes to the pump. Check the water supply volume (see Chapter Technical data).
Pump leaking Up to 3 drops of water per minute are permissible.	In case of more serious leaks, have the device checked by Customer Service.
Pump knocking • Clean	the water filter. Check the water supply line for leaks. Vent the device (see Chapter Venting the device). Contact Customer Service if necessary.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales company apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on your appliance within the warranty period free of cost, provided that a material or manufacturing defect is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised customer service site.

(See overleaf for the address)

Technical data

		HD 4/8 Classic HD 4/10 X Classic
Electrical connection
Voltage V 220 - 240 220 - 240
Phase ~ 1 1
Frequency Hz 50 50
Power rating kW 1.4	1.8
Degree of protection		IPX5	IPX5
Power protection (slow-blowing)	A 10 10
Extension cable, 30 m	mm²	2.5	2.5
Water connection
Feed pressure (max.)	MPa (bar)	1.0 (10)	1.0 (10)
Input temperature (max.)	°C	40 40
Input amount (min.)	l/h (l/min)	480 (8.0)	480 (8.0)
Suction height (max.)	m	1.0	1.0
Device performance data
Nozzle size of standard nozzle		33 28
Water flow rate	l/h (l/min)	400 (6.7)	400 (6.7)
Operating pressure	MPa (bar)	8 (80)	10 (100)
Operating pressure (max.)	MPa (bar)	12 (120)	14.5 (145)
High-pressure gun recoil force	N	14.2	15.4
Dimensions and weights
Weight (without accessories)	kg	16 19
Length x width x height	mm	350 x 330 x 880	350 x 330 x 880
Determined values in acc. with EN 60335-2-79
High-pressure gun hand-arm vibration value	m/s²	3.1	4.4
Uncertainty K	m/s²	1.5	1.5
Sound pressure level LpA	dB(A) 77 78
Uncertainty KpA	dB(A) 2.5	2.5
Sound power level LWA + K uncertaintyWA	dB(A) 92 93

Subject to technical modifications.

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements in the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version placed in circulation by us. This declaration is invalidated by any changes made to the machine that are not approved by us.

Product: High-pressure cleaner

Type: 1.520-xxx

Currently applicable EU Directives

2000/14/EC

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2011/65/EU

2014/30/EU

Harmonised standards used

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN IEC 63000:2018

EN 62233: 2008

Applied conformity evaluation method

2000/14/EG: Annex V

Sound power level dB(A)

HD 4/8 Classic

Measured: 89.8

Guaranteed: 92

HD 4/10 X Classic

Measured: 91.3

Guaranteed: 93

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

H. Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/01/01

Contenu

Remarques generales. 18

Usage prévu 18

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/EU

2014/30/UE

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Responsible de la documentation :

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Télécopie:[phone]

Winnenden, 01/01/2019

Indices

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01/01/2019

Inhoud

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/01/01

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

2014/30/UE

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Responsible de documentacion:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/01/01

Indices

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

2014/30/UE

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 01/01/2019

Indhold

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2011/65/EU

2014/30/EU

Anvende harmoniserede standarder

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN IEC 63000:2018

EN 62233: 2008

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2011/65/EU

2014/30/EU

Harmoniserte standarder brukt

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN IEC 63000:2018

EN 62233: 2008

Anvendt samsvarsevalueringsmetode

2000/14/EU:Vedlegg V

Lydeffektnivá dB (A)

HD 4/8 Classic

Mait:89,8

Garantert: 92

HD 4/10 X Classic

Malt: 91,3

Garantert: 93

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

TIf.: [phone]

Winnenden, 01/01/2019

Innehäll

Allman information 57

Avsedd anvandning. 57

Miljöskydd 58

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Dokumentationsbefullmaktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

D-71364 Winnenden (Germany)

Tfn: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019-01-01

Sisaltö

Yleisia ohjeita 63

Käytötarkoitus. 63

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: [phone]

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tnλ: [phone]

Φaξ: [phone]

Winnenden, 01/01/2019

icindekiler

Genel uyarilar. 74

Kullanim amaci 74

Cevre koruma. 75

Akesesarveyedekparcalar. 75

2006/42/AT (+2009/127/AT)

2011/65/AT

2014/30/AB

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2019/01/01

CopepxaHne

O6uyeka3aHn8 80

Ha3naueHne 80

3aunTaOkpykaIOuei cpebl 80

PpHaIeXHocTn 3aNaChbIe YacTn. 80

KOMJIeKT NOCTaBKn. 80

HCTpykunnoTeXnke6e0naChocTn 80

PpeoXpaHntBhIe yCtpoNCTBa. 80

CnmboJIbHa np6ope 81

Oncanhe npnbopa. 81

PepBbI 3anyck. 81

Pa6ota 82

TpaHcnpToPbKa. 83

Xpahene 83

06cnyxmbaHne. 83

Pomoub npn HncnpabHocT8x 84

TapaHTn8 84

Texnueckne xapaKTepeNCTNKU 85

DeknapaunOcooTBcTBnCTaHapTaMC. 86

06üne yka3aHnna

IpeepnepBbIM npimMeHneM yctpoiCTBa 03HaKOMtbcS C daHHo OPINHAJIbHO IHCTpyKuNeI NO

3KcNpyatauH N npUnaeMbIM Yka3aHnMn NO TEXHKe 6e3oNaChOCTn. DeiCTBOBaTb B COOTBeTCTBnC HmN.

CoxpaHrB o6e 6poUOpbln daJIbHeIwero noJIb3OBAHnI nn nI nI cNeDuOJcero BlaJeJIba.

Ha3haueHne

OuHCTUHeB BbICOKOro DaBHeHn Co CTrpye BbICOKOro DaBHeHn PpeHa3HaueH ToIbKO DJIa OChCTKn 06BeKToB, BkIouyA:

MaunHbI, TpaHCnOpTHbIe CpeiCTBa, KOHcTpkyuN, HhCTpyMeHTbI, facaIbI, TeppacbI N caOboYIO TexHky.

MoOuee cpeCTBO MOXHO Do6aBnTb C NOMOuBIO DOONHInTeBnBx akceccyapOB. Mbl peKoMeHdyem NCNoIb30BaTb rpa3eByo 0pe3y B KaueCTBe CneuaJIbHorO npncnocobHeHn ydaNeHn CTOnKnx 3aPra3HeHn.

IpeBHe 3HaueHnA BODoCHa6KeHn

BHIMAHHE

3aepnHHa 6oda

PpeKdeepemHbU3Hoc unu omnoKeHua ycmpoucmee

ДяЗкпnyamauu ycmpoucmeuaucnoь308ammbonbko yucmyu unu obopomHyO body, komopa Hnpebbiwaem npedenbHbIX 3HaHeHu.

IIra BOIOChA6KeHnI npIMeHrOITcCneDyIOUHe IpeJeIbHbIe 3NaueHnI:

3NaueHne pH:6,5-9,5
3NeKtpoPBOHocTb:3JIeKtpoPBOHOCTb HcToB0Dbl+1200MKCM/cm,MaKC. 3JKeKtpoPBOHocTb2000MKCM/cm
OcakdaembeBeeCTBa（obem npo6bl1n，BpemaocakdeHna30MnHyT）<0.5Mr/π
- ΦιπόβτργεMbIe BeμεctBa: < 50 Mr/π, Hea6pa3nVBHbIe BeμεctBa
- YrneBoOpOdbi: < 20 mR/π
Xnpn: < 300m /n

CynbΦaT: <240 Mr/n
KaIbIuN: < 200M /n
- Ośuza Jęectkoczb: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (m³ CaCO₃/π)
Keeneo: < 0,5m r/π
MapraHeu: < 0,05M r/n
MeBb: < 2 m/π
AKTNBbIyXnOp: < 0,3M /n
B e 3 HennpIaTHbIX 3anaXOB

3aunta okpykaoche cpebl

YnakoBouHbI MaTePnaJIbI NOdaIOCTc BTOpUHOn Nepepa6OTke. YnakoBky Heo6XoDmO yTInn3NPOBaTb 6e3 yuepe6a dIЯ OkpykaIoSeI I.

3JIeKtpnueckne n 3JIeKTPoHHbI yCTpOcTBA
yacto coepkAT ceHHbI MaTePnaBbl,
nproHbI dIg BToPNuHoi nepepa60Kn, n
3aayactyTO Takne KOMNoHeHTbl, KaK 6aTapei,

akymyITopbI INMaCIO, KOtOpBie npn He npabNbHOM 6paueHnn INn HHeaJnxAaeYtIN3aunnpedctablanot NOteHuaNBHyO onacHOCTb IInr 3dOpOBBy n 3KOJOrn. TeM He MeHee, daHHBe KOMIOHeTbI HeoXoDmbl IInr npabNlbHO pa60tby yCTpoiCTBa.YCTpoiCTBa, o6o3NaeHHbIe 3TNM CmBOJOM, 3anpeSeHo YtIN3uPoBaTb BmecTe C 6bITOBbIMOn OTxOamn.

Yka3aHnno nHrpEnHeTam (REACH)

3NeKtpnueckoe coeHHeHne

ONACHOCTb

Puck npaxhenur 3nekmpuueckum mokom!

IodKnIOUme bunky cemeo2O wHpya npubopa K 3JIeKmpocemu. NocmHOHoe nokKIOUeHue K 3JIeKmpocemu 3aIpeuEHO. Bunka uCnoJb3yEmcra dna omKnIOUeHua om 3JIeKmpocemu. IapamETpbI NOkKIOUeHnca CM. Ha 3aBOdCKoT a6NvKe ININ B rIabe «TexHnueckne daHHble»

1. Pa3moTaTe ceTeBOI uHyp nNoLoXnTe erO Ha 3eMJIIO.
2. BcTaBbTe BnNkY B po3eTky.

IopKnIOueHne K nCTOuHNky BoDbI

IopKIOUOHeHne K BOOOnpOBOy

△PENDyINPEXKDEHNE

Onachocmb dna 3doopobb bcnedcmue ommoka 3a2p3HeHHou 60dbI e cemb numbeo2o 60docha6xehu.

Cobnodaune npednucnua baueu bodonpooohou komnahuu.

1. Поверпддбнгп noaH, Tempeatpy ha Bxoide n obem noaBaem Bobl. B pa3dene TexHuueckue xapakmepucmu npuBoJrTc8 COOTBETCTByUOUIne Tpe6oBaHnI.
2. CoeHInHte CnCTeMHbI pa3dEnITeB n natpy6ok NODBOa BOdbI K np60py WJahrom (MHHMaJIbHaJ AnHa 7,5 M, MNHMaJIbHbI dJaMeTp 3/4 DIOHa). IOnaIoUmI UJAHr HE BXoJNT B KOMPJIeKT NocTaBKn.
3. OtkpoTe BoDAHOH KpaH.

CtpaBnBaHne Bo3dyxa n3 np6opa

1. OtkpoTe BoJHOH KpaH.
2. CHIMITE φορcyнку ВсICOKOrO Давлия.
3. BkIIOUChIte npu6op.
   4.ДаTe np6bOp npa6oTaT bdo Tex nop, noka B BbITEkaUoSeB OBe He NcYe3HyT Ny3bIPbKn BO3Dyxa.
4. BbIKHouHTe npu6op.
5. YcTaHOBInTe fOpcyHky BbICOKOra DaJIeHnIa.

Pa6ota

ONACHOCTb

B3pbboOnacHo!

He pacnbinaume oepouue xukocmu.

Ecnu npubop ucnonb3yemc8o 63pbboOnacbix 30Hax (Ha npumep, Ha 3a npaeOchbIX cmaHua), Heo6xodmo co6nodamb coomeemcmeyouue npabuna mexhuku be3onachocmu.

OTKpbIbAHne/3aKpbIBaHne nncToJeTa BbICOKO rDaBJIeHn

1. OToDnHbTe npedoxpaHntJIb n HaxMMte cnYCKOBo KpOyOk.

PncyHok E

TnctoJET BbICOKO DAbaNHeHr OTKpbBaETc.

1. Otnyctnte cnycKOBoi KpHcOK n CdBnHbTe npedeoxpaHnteB BnepeI.

Iocne3TOroNtOToT BbICOKoro DaBHeHn 3aKpbBaETc.

Pa6Ota C BbICOKM DaBJIeHneM

PpumeyaHue

• Ppu6op moXem pa6omamb e cepmuKaIbHOM noJoxeHuU.
• Ppubop ochauen pene daeneHua. Deusamenb 3anyckaemc monko npu omkpblom nucmoneme ebicokoo daeneHua.
• UIIanahe ebicoko20 daeneHua cneyem pa3MeuambeaJU om ocmpbIX kpaee.

1.Дпяпбopa cKaTuKoДЯшнra:NonHocTbIO pa3MOTaTe WJNaHr BbICOKO DaBJIeHnC KaTuKn.
2. OTKpoTe nOaHy BObl.
3. YctaHOBNTe nepeKnOuAtenb NITAHN B NOJIOKeHne «1».
4. OtkpoTe npeOxpaHntb nctOneta BbICOKOr DaBHeHn.
5. OtkpoTe nIcToJET BbICOKOrO daBneHnA.
6. HanpaBbTe NCTOnet BbICOKOraDaJIeHnHa OuHuaembI OBeKt HauHHTe OUcTky.

Pa6Ota c MOUcIM CpeCTBOM

PpumeyaHue

IpaobmbcMoouumcpedcmommpe6yemcnpeHHaHacaKa (dononHumenbHo).

△PENDyNPEXKDEHNE

HenpaunbHoe o6paueHue c mooumu cpedcmema

Onachocmbdna3doopobba

Co6nodambyyka3aHua no mexHuke 6e3oNaChocmu, codepKaauuecna Mouux cpedcmex!

BHIMAHHE

Henpu2o0hIbe Moouue cpedcmea

NoepexdeHue ycmpoucmeu ouuuaembix obbekmoe IcnoIb306ammbonlko moouue cpedcmea, odo6peHHbIe KOMnHaue KARCHER.

Co6nodamb peKomeHdauuu no do3upo8Ke u yka3aHua KMOUeMy cpeOcmy.

Buejx 6epeKHOo omHoweHua K OkpykaIoue cpe de 3KohOMHO UcNoIb3Oeamb MoIOuue cpedcmea.

MoUuine cpeCTBa KARCHER o6ecneuBaIOT 6e30ka3HypoaboTy.OpaaauTecbHeNoCpeCTBeHHo B KOMnHaHIO 3a KOHCyIbTauei, KaTAlOrom UIN INΦopMaunE O MOUx CpeCTBax.

1. 3aIeIte MoIOUee CpeDCTBO B EMKOCTb peHHoH hacaKn. (CJeNyIe TnHCTpyKUmaM No IO3NpOBKe Ha 6yTbJIke C MOIOUIM CpeDCTBOM.)

PucyHOK F

PekomeHdoBaHHbI MeToD OYNCK

1. MoOuee cpeCTBO 3KOHOMHO paCnblntb Ha cyxio NOBepXHOCTb N DaTb Emy IOneIcTBoBaTb (He BblcblxaTb).
2. Cmblt 3aqr3HeHnCtpye BbICOKoDaBJeHnA

Pocne pa6oTBc MOIOUm CpeDCTBOM

1. PpOMoIe TneHHyIO HacaIky YnCTOy BOIoB TeueHHe npImepHo 30 cekyHd.

3aMeHaΦopcyHKn

ONACHOCTb

Onachocmbmpaembl!

Ipeed 3ameHou fopcyHKU bIKIOUcme npubOp u He akmubuyume pyHou nucmonem-pacnbunumenb do nonhoo cnycka daenehura e npubope.

1 3aФИКсИРУTe NICTOJET BbICOKOr DaBJIeHnIy.ДЯЗТOTO CdВиHbTe PpeOxpaHITbHbI pyHar BnepeI.
2 OtkpyTne BnHTbI φopcyHKn n CHIMtE φopcyHky.
3 YcTaHOBnTe HOByIO opcyHky.
4 3aKpyTnTe BnHTbI φopcyHKn n 3aTahnTe nx BpyHyIO.

IpepbBaHne pa6oTbI

PpumeyaHue

Iocne bkiHueH npubopa daeneHue oobchuaemc,mo moKem cHu3umpa6oyu cunynucmonema ebicoko0 daeneHua npodnumb cpocknyk6bl obopydoaHua.

1. 3akpoTe nCToTet BbICOKOTo daBneHn, np6op OTKnIOHTc.
2. 4To6bI 3aKpbITb npedoxpaHnten b nctOneta BBICOKORO daBHeHn, cDBuHbTe erO BnepeD.
3. 4To6bI OTKpbITb npedoxpaHnten b nctOJeTa BBICOKOrO DaBHeHn, CDBuHbTe ero Ha3aJ.
4. OtkpoTe nctoTe BbICOKOrO daBHeHn, np6Op CHOBA BKHOuHTcR.

3aBepueHne pa6oTbI

1. 3akpoTe noaCy BObl.
2. OTKpoIte nucToIe BBICOKOrO daBneHnA.
3. YctaHOBNTe nepeKNIuOaTeNb nHTaHnB NNoJoxHeNc 《1》I daTte npb6Op npa6oTaTb ot 5 do 10 cekyHd.
4. YctaHOBInTe nepeKIOUcATEb nHTaHnB NOLOKeHne «0».
5. 3akpoTe nIcToIe BbICOKOra daBneHnA.
6. OToCoeHnHTe BnIky nItaHna OT npu6opa cyxmny pykam.
7. CHIMITE BbInyCK BoDJI.
8. 3akpoTe npedoxpaHntbHbI pbIar nIcToIeTa BbICOKOr DaBHeHn I cDBeHbTe npedoxpaHntb BnepeI.

TpaHcnpToPbOKa

△OCTOPOXHO

Hecobnoidene beca

Onachocmb nonyuehura mpaM u noepexdeHu Bo epemmpaHcnpmupoeku yumbiamb bec ycmpoucmba.

1. Pa3mecNTe paCnblnteIb c nCTOJeTOM BbICOKOrDabJIeHnHa KpOyKax.
   2.ObepHHTe UHyp nHTaHn BOKpy KpOuKOB.
2. Be3 KaTyKn DnA ShNaHra: CMOaTe WnA Hr BbICOKOro DaBneHn N NOBcBe erO Ha KpOyOk. C KaTyKoN DnA ShNaHra: HAMotaTe WnAhr BbICOKOro DaBneHn Ha KaTyKy.

4.ПипеpeBo3Ke TpaHcnpTHbIMn CpeДCTBaMn 3aФнксypYe np6Op,чTO6bl He DoNYCTNTb erO CmeUeHnI N OpOKnDbIbAHnI.
5. Пп Транслортуровке На КорOTКе пасстонь ВытЯнITE TeNeeCKONIчeckyHpyKoRTKY,ЧToБипepетацntb пибop.

PncyHok G

3aunTa ot 3amep3aHnA

BHIMAHHE

Ipu 3amep3aHuu npu6op, e komopor ocmanaeboda, pa3pywaemcra.

XpaHume npubop e MeCeMe, 3aUuueHHoM om 3amep3aHua.

EcnTakoe xpaHeHHe HeBO3MOxKHO:

1. CneTe NnHIO BDOy.
2. PpokaaTe yepe3 ycTpoiCTBO 06bIHy bAnTuΦpN3.
   3.ДаTe yCToPcTBy npa6OtaTb He 6Oonee 1 MInHytbI DnAnOnopoxKHeHnHaCocA n Tpy6OpopoBOIOB.

PumeyaHue

IcnoB3yUme obHbI aemomOuHbHi aHmuPpu3 Ha ochoe 2nKoJ. CoBIOdaUme uHcmpykuuu npou3eodumena HmuPpu3a.

06cnyxmbHne

ONACHOCTb

HenpehamepeHHbI 3anyck npu6opa

Puck npaxeknue 3neKmpuueckum mokom!
Ipeed bInonHeuem Kaux-lu6o pa6om bIKlouume npubop u omcoedunume buky uHypa numahur om cemu.

PpumeyaHue

Cmapoe maclo moKHO ymuIu3upoeamb monbKO 6 cneuaIbHo ombeedeHHbIX nyHkmax c6opa.

Ioxaanyucma,ymunusupyume cmapoe macno molboKo 3mux mecmax.3aapzhenue okpykaiouecpebI cmapbIM macnI pncneyemcno 3aKOHy.

PpOBepKaTexHKn6e3OnaChOCTn /DorOBop O TexHnueCKOM 06CnyXnBaHN

C ToproBbIM npedctaBnteJem MOxHO DOrOBOpNTbc O peryIpaHoi npOBepKe TexHKn 6e3OnaChOCTn INN 3akIouHTb C Hm DoorOBop Ha Texo6cnyKuBaHne.

O6paaTecb K Ham 3a KOHcyIbTauee.

IepnoDnUHocTbTexHueckoro

06cnyxnbHn

IpeepKaKdbimHaayanpa6oTbI

1. PpOBepnTb CoeINHInTeNbHbKa6eBb Ha npEmdet nobpekdeHn, NOBpeXdHbKab6en HEmeDneHNO 3aMeHnTb CnIaMn ABTopu3OBAHHo cepBnCHOn CnyK6bl NnnpocceccnHaJIbHOrO 3NeKtpnka.
2. Поверпь Шанг ВICOKOTO Давлелна на п dedmet повраждени, поразжденишларг Немденизамент.
3. Поверпь复发сь устбь. Дустмы 3 калл Вды B мнут. Др 6оел Занчельен yteке obpatпсьсь СервсHyо Слжбу.

ExeHeDEnbHo

1. OuICTNE 6nIbTp DnI BObl, cm. pa3JeN Oucmka 6nIbmpa dnn 6oBbl.

Yepe3 kaxdble 500 yacob pa6oTbI, He peke odHoro pa3a B roA

IopyuHTe 3aMeHy MaCna cepBnChOn cIyXbE.

Pa6oTbI no TexHnueckomy 06cnyxuBaHnIO

OuNTKaΦnIbTpA DJI BODJI

BHIMAHHE

Poepekehen funbmp dna eodbi e odonpoedHom nampy6ke

Poepekehue npubopa u3-3a 3a2p3HeHHou bOdbI
Ppeke de yem ecmaenmb pfunbmp dna bOdbI,
npoeepbme ezo Ha omycmcbue noepkdeHu.

1. BbTaunTeФnIbTpДЯ BOdbl.
2. Ounchnte fnnbTp dIy BOdy nOd npToOH BDOJ.
3. ChOBA BCTaBbTe qnIbTp IJI RA BOIBy B BOONPOBOHbI NaTPy60K.

Помоць рпн HeиспразвhoeX

ONACHOCTb

Onachocmb nonyuhenma mpaBmbl om cnyaauHo 3anyueHno ycmpoucmea u ydapa 3neKmpuueckum mOKOM.

Ipeed ebinoHHeuem IIO6bIX pa6om Ha ycmpoUcmee ebIKnOumb ycmpoUcmeo u ebHymb cemeoU wmekep u3 po3emku.

BbnoHnHmB npoeepky u peMOH 3neKmpueeckux KOMnoHeHmo monbko e aemopu3oaeHHou cepuechou cnxy6e. Ipu noepexdenu, he yka3aHHbx 3ompa3deene, e cnyae comHeu unu npu yemkom yka3aHuu obaaambc e aemopu3oehnu cyx6y.

IcnoJb3yeMbIe rapMOHn3HnpoBaHHbIe cTaHdapTbI

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 55012: 2007 + A1: 2009

ENIEC63000:2018

EN 62233: 2008

PnmeHReMbI MeToD OueHKn COOTBETCBN

2000/14/EG:Прложене V

YpOBeH 3ByKOBoM MoUHocTn dE(A)

HD 4/8 Classic

Izmepeho:89,8

TapaHTnPOBaHo:92

HD 4/10 X Classic

I3MepeHo:91,3

TapaHTnpoBaHo:93

Iopnncabwnece daeCTbYOT no npoyueHIO u c noJHOMOHNyPM pyKOBOdCTBa KOMNaHH.

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Лицо, OTBETCTBENHoe 3a BeDEHnE DOKyMeHTaUN:

II. Pau3ep (S. Reiser)

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tei.: [phone]

Φaκc: [phone]

BunHHeHn,2019/01/01

Tartalom

Altalanosutasitasok 86

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Preeled HD 4/10 X Classic

Illustrace B

1. Otevreteprivod vody.

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EU

2014/30/EU

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Zmocnepec pro dokumentaci:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

Winnenden, 2019/01/01

Kazalo

Splošna navodila 97

Predvidena uporaba. 97

Varovanje okolja. 98

Pribor in nadomestni deli. 98

Obsegdobave. 98

Varnostna navodila. 98

Varnostne naprave 98

Simboli na napravi. 98

Opis naprave. 98

Prvi zagon 99

Delovanje 99

Prenašanje in prevalanje 100

Shranjevanje 100

Nega in servis 100

Pomoc pri motnjah 101

Garancija 101

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Pooblascena oseba za dokumentacio:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

Winnenden, 1. 1. 2019

Spis tresci

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2011/65/UE

2014/30/UE

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Administrator dokumentaci: S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Directive UE relevante

2000/14/UE

2006/42/UE (+2009 / 127 / UE)

2011/65/UE

2014/30/UE

Standarde armonizate utilizeate

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 55012: 2007 + A1: 2009

ENIEC63000:2018

EN 62233: 2008

Applied conformity evaluation method

2000/14/CE: Anexa V

Nivel de putere sonora dB(A)

HD 4/8 Classic

Māsurat: 89,8

Garantat: 92

HD 4/10 X Classic

Māsurat: 91,3

Garantat: 93

Semnatarii actioneaza in numele si prin imputernicirea

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Insarcinat cu elaborarea documentatiei:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germania)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden [Germania], 01.01.2019.

Obsah

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/01/01

Sadržaj

Opé napomene 120

Namjena 120

Zašita okoliša 120

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2011/65/EU

2014/30/EU

Koristeni usklaedeni standardi

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN IEC 63000:2018

EN 62233: 2008

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2011/65/EU

2014/30/EU

Korisčeni harmonizovani standardi

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN IEC 63000:2018

EN 62233: 2008

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Lice ovlasceno za Dokumentaciju:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 1. 1. 2019.

CbDpXaHHe

O6uynka3aHnna 131

PpeHa3NaueHne 131

3aunTa Ha okonHaTa cpea. 131

Akecoapn npeepBn qactn 131

KoMnJIeKT Ha doCTaBkata 131

Hnctpykun 3a6e3oNaChocT. 131

IpeDn3H yCtpoCTBa. 131

CIMBOJn Ha yCTPOINCTBOTO 132

OncanHe Ha yctpoCTBOTO. 132

IpbboHaJHo cTaptnpaHe 132

Eknpnoatau 133

TpaHcnpTnpaHe 134

CbxaheHne 134

Pnnn no6cnyKbaHe 134

Pomou npn Henn3npaBHOCTn. 135

Tapaunra 135

Texnueckn daHHN 135

Deknapa3a cboTBcTbne Ha EC 136

O6uynka3aHn

Ppei nIbPBoTo n3nOlaHe Ha ypea npooyTeTe TOBaOpuHnHaHNO pkoBOIDCTBO 3a EKcNlOaTaunr I

πρινοχεηTe yka3aHnna 3a 6e3oNaCHOCT.

Ppoeepaate cboTbeTHO.

3anaTe TeBete KnHexKn 3a NoCneBaIoo N3noI3BaHe nn 3a CneBaunco6ctBeHnK.

PpeHa3NaueHne

YpeBt 3a nouCTBaHe C BnCOKo HnIraHe CbC CTpyr NOBnCOKO HaJIraHe e npEHa3HaueH CaMo 3a NOUCTBaHe Ha IpeDMeTn, BKJIIOHTeJIHO:

MaunHn, npeBo3HN cpeCTBa, KOHcTpkyCmN, HcTpymEnTn, facaDn, TepaN rpaDnHcKO 60bpyDbAhe.

C DonbHnHTeHNHTe akcecoapn MoKe da ce doabu nOuHCTBaU npenapat. IpenopbHTeHo e da 13no3BaTe PncbKOctpyeH anapat 3a Mpbcotna KaTo cneuaJeh akcecoap 3a ynpNTu 3ampcBaHHa.

TpaHnHn cToHocTH 3a 3axpaHbAhe C B0da

BHIMAHHE

3ambpceHa boda

Ipekdeepemeho u3HocBaHe unu omnaaunue ypeda 3axpaHbaumye peda camo c yucma unu peuknupanae boda, koryo He npebuwaea 2paHnUme cmoHocmu. 3a 3axpaHbaHTo C BOda Baxat CneHNTE rpaHnHn CTOnHOCTN:

CTO HOC T pH:6,5-9,5
- Enejtpnuecka npoBOIMOCt: npoBOIMOCt Ha Chsta B0da + 1200 S / cm ,MaKcImaJIHa npoBOIMOCt 2000 S / cm
- YtaBauCe BeueCTBa (ObeMa npo6ata 1 I, BpeMe 3a yTaBbHe 30 MnHyTu): < 0,5 mg/l
ΦnntpnpaunceBeeCTBa: < 50~mg / l ,6e3 abpa3nBnBEeCTBa
BbIeBoOpOu: < 20mg / l
Xlopn: < 300mg / l
C y n φ a T n :<240 mg/l
Kanu 一 < 200mg / l
- 06ua TBbRpOocT: <28°dH, <50°TH, <500 ppm (mg CaCO₃/l)
K e n y 3 o :<0,5 mg/l

MaHraH: < 0,05mg / l
M e n :<2 mg/l
A K T N B e H xnop: < 0,3mg / l
B e 3 HnpiTHMnpu3MN

3aunTa Ha OKoJHaTa CpeDa

OnakobbHnTe MaepnAn NoJnExaT Ha peuKInpaHe. MoJIy, n3XBpIaTe onakOBKnTe no CbO6pa3EH cOKoHaTa CpeJa HauH.

EneKtpnuecknte n eJeKtpoHHnTe ypeNi cbDbpxaT ceHHN MaTePnaJIn, NOIeXaUH NaPeuKlnpaHe, a YecTo N CbCTaBHN YacTn, HApN. 6aTePnn, akMyJNaTopHn 6aTePnn nn MacNo,

KoITo npHnepaBnHO 6opabeHe nInn3XbPnJe H MoRat Da npEcdTaNbRaT NOTeHcnaJHa onaCHOCT 3a OOBeWKOTO 3npabe N 3a OKOnHaTa CpeA.3a npaBnHOTO fynKcIOHnHpAne Ha ypeDa BCE NaK Te3N CbCTABHNuACTn Ca Heo6xOdMn.0603NaYeHnTe C To3N CNMBON ypeNi He Tp8Ba Da 6bDat N3XBbpLnHn 3aeDnC 6bTOBnTe OTnAbu.

Yka3aHn3a CbCTaBn BeuecTba (REACH)

AkyanHa HOpMaun OTHOcH CbCTaBn BeuecTa MoKeTe Da HamepuTe Tuk: www.kaercher.com/REACH

Akkcecoapn npe3epBHN qactn

U3no3BaIte cAmO opuHnHaHn AkcecoapuOpunHnHn pe3epBn YactN, NO To3n HaunOHcnpybaTe 6e3onacHaTa N 6e3npo6nemHaeknloataaHa ypeDa.

HOpMaun OTHOCHO akcecoapn npeepBHN Yactn 1ue HamepuTe Tk: www.kaercher.com.

KOMNJIeKT Ha DoCTaBkata

Ppna p30nakOBaHe npOBepTe CbDbpxKaHneTo 3a
yIocT.PpN nncBaun akcecoapn nn npn
TpaHCnOpTHn uETn, MoJ, oBpHete ce KbMaBua
dIcTpnp6ytop.

Hnctpykun 3a 6e30nachoct

• Ot cIeCTBeHo 3NaueHHe e da npOeTeTe HnCTpyKunTe 3a 6e3oNacHOcT 5.951-949.0 npEIn NbpBOHaJHTo CTapTnpaHe.
  CnazBaIte HaiznoHaHHTe pa3npoe6n 3a noocTbaUypeDN C TeuHOCTN NOB BUCOKO HJraHe.
  Cna3BaIte HaunohHnIte pa3nope6n 3a npedOBpTaBAHe Ha 3IOIOyKn. IOncTBauNTeypeN C TeuHOCTn IOB BnCOKo HAnraHe Tpr6Ba peOBOHO da ce n3nITbAT. Pe3yNTaTbT OT n3nITbAHeto Tpr6Ba da 6bJe 3aNcaH B NmCMeHa fOpMa.
  He moi nphi nupa Te yctpoNCTBTO nn akcecoapnte.

IpeDna3Hn yctpOuCCTBa

△PPEДПА3ЛИВОCT

Juncceauu unu npomeheu npedna3Hu ycmpoucmea

Ipeodn3hme ycmpoicmea cnjxam 3a Bawama 3auuma.

Hukozha He npomehme unu npene6pe2aume npedn3hu ycmpoucmba.

PpeDna3eH JocT

IpeNa3HnT NoCT Ha NcToJeTa 3a BnCOKo HaJraHe IpeDToBpTaTBA HeBOJHOTo BKIOUHaHe Ha YcTpoiCTBOTO.

PpeINBEN Knaan

Ako nIcToJET 3a BnCOKo HaJIraHae e 3aTBopeH, npEnBnRt KlaNaH CE OTBaPn U cIeNrT O6em Boda n3TuHa o6paTHO KbM BCMyKaTeHHaTa CtpaHa Ha NOMnata.

IpeINBnT Klanah Ce HAcToBa OT npOn3BoInTeJI n ce 3aneYatBa. HAcToKaTa Ce N3BbPwBa cAmO OT DeJa no O6cnyKBaHe Ha KJIneHTN.

CnMBOJN Ha yCTpOInCTBOTO

He hacoubaTe ctpyTa 3a BnCOKo HanaRaHe KbM Xopa, XNBOTHn, eNEKtpuecko o6OpyDaBe NOd HanpexeHne INN KbM camTo ycTpO 3aunTe Te yctpoCTBOTO cpeuY 3ampb3BaHe.

CbIaCHO npJIOKIMTe pa3nope6n yCTPOINCTBOTO HNKORA He Tp8Ba Da ce m3NOJ3Ba CmpekaT3a NITeHa BOa 6e3 cnCTeMeH pa3dEniTe. YBepete Ce, ye Bpb3KaTaNbM DOMaunHATA BN BOIOPOBODHa CNCTema, C KOrTO CE n3NOJ3Ba UpeblT 3a NOUcTBaHe C BVCOKO HaJraHe, e O6OpyDbaHa CbC CNCTeMeH pa3dEniTe cBrracHO EN 12729, Tn BA. BoTa, KoTo e npemHana ppe3 CNCTeMeH pa3dEniTe, He e NIteHa.BinHarn CBbp3BaIte CNCTeMHNA pa3dEniTe KbM BXOda 3a BOa INHKORA dNPeKTHO KbM ycTPOINCTBOTO.

△PENDyUNPEXKDEHNE

Iopadu bucokama ckopcm Ha u3xoda Ha
duo3ume 3a eodhama cmpyra nod bucoko
hanraane b3hukeam bucoku Hua ha wym,
koumo 6 Henocpedcmeho
3ao6ukanuama cpeda Mozam da
doeadam do duckomfopm unu do
yepejdahe Ha cnyu (Hanp. muhumyc).
IocmonnHO bucoku Hua ha wym Mozam da
doeadam do 3azyba Ha cnyu.

Hoceme npednucahomo nuho 3auumno o6opdyaehe.
Bucokomo HUBO Ha WymoBu Emucu MoKe Da hapyuu 3HaHumeHNO UNu HAnpaBu He6b3MOxHu pa32OeOpHama KOMyHukaQua UNu 8b3PpuEmaHemo Ha 3EykoBu npedynpudemenu Cu2HaNu. HukoaHe pa6omeme camu. N38bH pa6omhama 30Ha mpr6ea da uma emopu yO8ek.

OncaHne Ha yCTpoiCTBOTO

Прел徳 на HD 4/8 Classic

Фигура A

1 BuHTOBe Ha IIO3aTa
②ДIO3a 3a BnCOKo HanaRaHe
3Pbckayka
4 PpePn3eH 3aKnIOuBaU MExAHN3bM
⑤ДрьхkaHa nuctoeta
6Cnycbk
⑦ Mapkyu 3a Bucoko Hana rane

⑧Дрьжka,rogha(ydblxkeHa)
9 DonbHnHTenHa dpbXka
⑩ Kyka 3a ka6en
①BoeHΦnTbp
12 OTeeneHne 3a cbxpaHHe Hn npbckaKaTa (3a Dblra npbckaKa)
13Bpb3ka 3a BxOJ 3a BOJa
14 N3XoD 3a B0da
15ПревкнчВateнHa3axpaHbAHeTo
16 ⅡpbKka,ropHa(ydblKeHa)

Перлес Ha HD 4/10 X Classic

Phirypa B

1 BuHTOBe Ha IHO3aTa
② IIO3a 3a BvCOKO HaJIraHe
3PbckaKa
④претаэнзakнювал Мханн3bM
⑤ДрьЖКаHaПИСТОЛЕТА
⑥ CnycbK
⑦ Mapky 3a Bucoko Hajrahe
8 DonbHnHTenHa npbKka
9 Kyka 3a ka6en
10BoeHΦnTbp
10TdeneHne 3a cbxpaHHeHn Ha npbckaKaTa
12 Bpb3ka 3a BXoD 3a BOda
(13)певкнчвatenha3axpaHbAHeTo
14 3xOa 3a BOda
15 Dbpxka 3a npbckaykata
16PbuaMaHnBeJa
17 Ⅰрьжka, ropHa (yдьнжeha)
18 Pnckpnye anapat 3a 3ambpcaBahe (no n36op)

3aunTa OT 3ampb3BaHe

BHIMAHHE

3ampb3eaHemo yhuoxkasa ycmpoucmbomo,ako bodama om Hezo He e u3moeyHaTbJnHO.

Cbxpanhaume ycmpoucmeo Ha mcm0 6e3 onachocm om 3ampb3ahe.

Ako cxbxpaheHneTo Ha MrcTo 6e3 onaCHOCT OT 3ampb3BaHe He e Bb3MOXHO:

1. ɪnʒeɪdeteɪnʒɪnɪshɪhaɪtBɔːdə.
   2.ИЗнOMNBAЯТе pa3npocTpaHEn npenapaTN npOTNB 3ampb3BaHe B yCTpoIcTBOTO.
2. OctaBeTe yCTPOcTBOTa pa6oTn MaKcMym 1 MNHyTa,doKaTo NOMnTa n Tpb6uTe ce H3npa3HrT. Ka3aHue

I3non3eaume pa3npocmpaehu npenapamu npomue 3ampb3eahe Ha zluKoHa ocho8a 3a npee03Hu cpedcme. Cna3eaume uncmpykuume 3a pa6oma Ha npou3eodumena Ha npenapama npomue 3ampb3eahe.

Tpnnn no6cnyxBaHe

ONACHOCT

HeoIHO cmapupaHa ycmpoucmeomo

Puck om HapaHraBaHe, moko8 ydap
I3knIOCheme He3a6a8Ho ycmpoucmeOu u3BaDeMe
uencena om konma, npdu da u3bpuweame
pa6oma.

Yka3aHue

Cmapomo macno moke da ce u3x8bprna camo Ha onpeedeenu 3a ueima mecma 3a cb6upahe. Moia, u3x8bprnme cmapomo macno ha mezu mecma. 3ambpcehaHemo Ha OKoHaama cpeda cbc cmapo Macno ce hakaea om 3akoHa.

HcneKnHa 6e3oNaChocTta/DoorBop 3a nOdApbXka

C Baunn nctpn6ytop mokeTe da dorobopnte npOBexdaneTo Ha nepnoDnUHa HcneKuHa 6e3oNaChocTt a nn da cKnIOuyte dorobop 3a noDpBkka. Mon, KOHCyIITnpaIte ce.

HHTepBaJIHa noIaPbJka

PpeBn BcKa ynoTpe6a

1. Поберете письедингелпьякбел 3а поврд，在Забов Вьзагаite CMЯн Ha NOВрededияКбел OT OTOPIAPAH cepBn3 uIN eNEKtpoTexHnK.
   2.Проверетe Маркуча 3a pa6ota noBисоко налягане 3a nobpeda, He3a6abHNo CmEHЯnte пobpedenHaMapkyu 3a pa6ota noD BИСOKO наляганe.

2. Поверете ураза захетиноct. Дусяк са заюпат 3kankn BODa 3a edha MHyta. Рп послна пponуcklnBOCT NOTbpcete cepBn3.

CeMnUHo

1. NocHTe BOHnB qunltbp, BnKTe rnaBa NocUmBaHe Ha eodHnB qunmbp.

Ha BCEKu 500 pa6oTHn yaca, noHe BeHbXrOdNshO

OTenbT 3a 06cnyKBaHe Ha KIneHTn Tp86Ba Da n3BbpHn CmHaTt Ha MacNoTO.

Pa60tn no noDpBxka

NouctBaHe Ha BOdHnA pntbP

BHIMAHHE

Ioppehen bodeh pfunmbpHa eodamaepb3ka

PoepeHa ycmpoucmeo nopadu 3ambpcena boda Ppoepeme bodnua p3a nopepa, npedu da zo nocmaume Ha bodhama 6pb3ka.

1. ⅢBaTe BoHnФЛТьр.
2. NOnuHCTeTe BOHN HnIITbP NOI TeHaaBa BOJa.
3. ΠοctaBete OTHOBO BOHnA Φπntbρ BbB BOHaTa Bpb3ka.

POMOUIHEN3PpABHOCTN

ONACHOCT

Onachocm om HapaHaeane npadu eknoeauc ce hnpedHaMepeHo yped u om eekmuuecku yap.

Ipeu ecaeku pa6omu u3knueaume ypea u u3bpeaume mpekoaunencei.

Bbnaaume npoeepkama u pemohma Ha enekmpuuecku KOMnoHeHmu cmo Ha omopuzupaHua cepu3.

Ipu Heu3npa6Hocmu, Koumo He ca cnomehamu 8 Hacmouzama 2naea, nombpceme omopuzupan cepeu3 npu cbMHeue uU npu u3puHo yka3aHue 3a moea.

H. Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Пьномошник NOДOKум entauneta:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

Winnenden, 01.01.2019 r.

Sisukord

Uldised juhised 137

Siftotstarve 137

Keskkonnakaitse 137

Lisavarustus ja varuosad. 137

Tarnekomplekt 137

Ohutusjuhised 137

Ohutusseadised 137

Toode: Korgsurvespesur

Tüüp: 1.520-xxx

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Dokumentatsoonivolinik:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Winnenden, 2019/01/01

Visparigas norades 142

www.kaercher.com/REACH

Piederumi un rezervesDSLas

Izmantot tikai originalos piederumus un originalas rezerves dalas, jo tie garantē drošu un nevainojamu ieri-ces darbību.

Informaciju par piederumiem un rezerves davon skatit www.kaercher.com.

Piegades apjoms

Izsainojot parbaudiet, vai satsir ir pilnigs. Ja trukst piederumi vai transportesanas laikara radusies bojajumi, lduzu, informejiet tirgotaju.

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Pilvarotais sagatavot dokumentaciju:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Vacija)

Talr.: [phone]

Fakss: [phone]

Vinendene (Winnenden), 01.01.2019.

Turinys

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Oxopoha doBkiJnla 154

Ppuaa Ta 3anachi Detani 154

KoMJIeKT noCTaBKn 154

Bka3iBkn 3 TeXhIKn 6e3neKn 154

3anobixhi npictroi 154

CnmboHa npnai 154

Onc npnady. 155

Pepshn 3aynck. 155

Eknnnyataia 156

TpaHcnpTyBaHHa 156

36epiraHHa 157

O6cIyroByBaHHra 157

DionomoraBpa3i HecnpaBHOcte 157

Tapaantria 158

TexhiXapakTepnCTKn 158

Ieknapaia npo BiNobiHicb cTahapam EC. 159

3araJIbHI Bka3iBKN

Ipeepnepwnm BnKOpncTaHHrmpnctpo03HaHOMTncb 3 ciE0opurihalbHOIO IHctpykuieo 3

eKnnyataui Ta Bkazibkamn 3 Texhikn 6e3neKn, 0doaHbCn. JIytn BiNobiDn Do Hnx.

36epiratn oBniBi 6poWpyn IJy noaIbwo

BVKOpncTaHHa6oIJaHAcTyHOrO Bnachnka.

BnKOpncTaHHa 3a npu3HaueHHaM

OuNyBaBvBnCOKOro TnCKy 3i CTpyMeHem BnCOKOro TnCKy npn3HaueHn TiIbKn dJa OuyUeHHra npeDmetiB, 3Okpema:

MaunH, TpaHCnOpTHnx 3ac06iB, KOHcTpkyu, iHCTpyMeHTiB, facaDiB, Tepac Ta caDoboro iHBeHTapHO.

Mnouh 3ac6doaetbca 3a 3actocybaHH
doataKOBnx akcecyapib. Mn pekomehdycmo
BVKOPNCTOBYatn ppe3y dny k cneuiabhe npuaadn Dn OunueHH nKx 3a6pydHeh.

IpaHnHi 3NaeHHaBbOOnocTaayHn

yB4A

3a6pydHeHa boda

Pepedyache 3HoueHHa 60 bIDKaedeHH 8 npucmpoi DnEeknnyamaui npucmpo Eukopucmoeyamu luue yucmy a6o obopomHy ody, kHa He nepeeuye 2paHuHux 3HaueHb.
IINBODONOCATAAHN3aCTOCOByOTbcraTaki rpaHnHi 3NaueHH:

3NaueHHpH:6,5-9,5

• EneKtponpObiHicThb: npoBiHicTh yHcToi BOH + 1200 MKCM/cm, MakcImaIbHa npoBiHicTh 2000 MKCM/cm
• PeoBHH, 0o ociaIOb (obcI np6n 1 n, yoc oiaHn30 xBnIH): < 0,5 m/π
• PeoyBHH, Μιο φίβtpyθTBcγ: < 50 Mr/π, Hea6pa3nBHi peoyBHH
  ByrJIeBODHi: < 20mI/
  XJOpn: < 300M /n
  CynbpaTn: < 240M r/π
  Kanbui: < 200M /n
• 3araJIbHa JoxpctKicTb: < 28^, < 50^, < 500ppm (Mr CaCO _3 / )
  3ani30: < 0,5M /n
  MapraHeb: < 0,05M r/π
  MiB: < 2M r/n
• AKTNBHH xJOp: <0,3 Mr/π
  B e 3 HennpneMnHex 3anaXIB

OxopohaIOBkIIJIa

Nakybalhi MaTepiAn npuaTHi Do BtopnHoo nepepo6Kn. YnaKOBky Heo6xIDHO yTuNi3yBaTN 6e3 uKoDi DnA DOBkiJJIa.

EneKtpuHi Ta eNeKtpoHHi npncTpoi HanuactiWe MicTb ciHHi MaTepiAIn, kI npndAHI Do BToHHoi nepepO6Kn, Ta KOMnOHeHTN, Taki JaK 6aTaapei, akymyIaTOpu Nm MactnNo, kI y pa3i

HnnpabunbHoro NOBdoXeHHa 3 HmM a6o HnnpabunbHOI yTnni3aui MoKyTB CTBOpNTu NOTeHcHHy He6e3neky dner 3dopOB' IIOHN Ta DOBkInna. Ondak ci KOMnoHeHTn Heo6xdiHi dner HanexKHOI ekCnnyataui npncTroIO. PnncTrooi, No3HaueHi cIMM CmMBONOM, 3a6bOpOHaeTbcra yTnni3yBaTu pa30m i3 no6yTOBM CMITTM.

Bka3iBkn ⅢOIO kOMnOHeHTIB (REACH)

AkyaJIbHI BiIDOMOCTI npo KOMnHOENTn HabeJeHi Ha caTI: www.kaercher.com/REACH

PpnaT Ta 3anachi deTani

CnD BnKOpNCToBbATN Nlne OpriHaJIbHe npnIaIra Ta opriHaJIbHI 3anachi YactHIN, TOMy IIO came BOHn rapaHTyHb 6e3neHy ta 6e3nepe6iHy ekcnIyataio npncTPOIO.

InΦopmauiy IIOO npuia Ta 3anachnx qactnH MICNTbC H caTti www.kaercher.com.

KOMnJIeKT NOCTaBKn

3aBxnn npnEHyTe cnCTeMHn po3nIOBAu Do BxOy BoN, a He do caMOro npnaNy.

△NONEPEDXEHHRA

Bucoka uudkicmbuxody3 conna cmpymenha bodu bucoko2o mucky cmeopioe bucoku pieeHb wmy, kui 8

6e3nocepedhi 6n3bKocmi moKe npu3ecmu do duckomfopmy a6o nowkodkeHn cnyx (Hanpuknad, mihimyc).

Tpuauue annue bucoko2o pieHIO wmy MoKe npu38ecmu do empamu cnyxy.

Bukopucmoeyamu 3acobu iHduiyaIbHO203axucmy.
Bucokui pieeHb wmy moKe cymmeo nocna6umu a6o 3p06mu HEmoknubum cninkybaHHa 6o nepedauy 36yko8ux nonepedxeh. HikOnu He npauoume haodunci. Dpyaa NoduHa NOBuHha 6ymu npuy, ane no3a po6ooyo 3oHOIO.

Onnc npuJaDy

OrnHd 4/8 Classic

ManhoHok A

1TBuHTnHaCaADKn
②ΦopCyHka BnCOKOrTo TnCKy
③PoznnHOBaY
43anobixnK
⑤PykoTka nictoJeta
6Cnyckobn Baxinb
⑦ ⅢnajH BnCOKOro TnCKy
8 PtntncKa pyKoTka, BepxHa (noDObKeHa)
9 OdaTkoBa pyKoTaKa
10 TgakdnKa6eH
⑪BodJHnΦijbTp
12 KnueHgIy 36epiraHHg po3nnIOBaHa (Dn DOBroro po3nnIOBaHa)
13 3'eHnHyBaHn BxOdi BoDn
14Bnxix BoDn
15BumNKauKINBHeHHA
16 PnTnCKHa pyKoRTKa, BepXHa (noDobKeHa)

OrnaH 4/10 X Classic

ManhoHok B

1TBuHTnHaCaADKn
②ΦopcyHka BnCOKOrTO TnCKy
③Po3nHOBaY
4BaNo6iKnHk
5PyKoRTa nictoJeta
6CnyckobuBaxiNb
⑦ ⅢnajH BnCOKOro TnCKy
8OdaTkoBa pyKoRTa
⑨ ΓακДЯΚαδεJIIO
10 BoDAnHn FjIbTp
11 KnueneHn 36epirahn po3nnIObau
12 3'eHnHyBaHn BxOdi BoDn
13BnMnKauchKnBnHeHH
(14)BuxiD BOHN
(15)Трима розиловача
163aBoHa pyKoTka
17ПиTNCKHa pyKoRTKa,BepXHa (noDObKeHa)
18 Φpe3aДЯбpyd（doTaKOB）

Pepshn 3anyck

△HE6E3NEKA

He6e3neka mpaemybaHH iaD ypaXeHH eJeKmpuHUM cmpymom

PpuedhaHn do cucmemu eodonocmaaHn,
eIekmpuHoi Mepeki u cucmemu EUCOKO2o mucky
MOKymb buKohyamu nuwe aMopu308aHi mexHicHi
cneuianicmu.

Koliphe kodyBaHHa

• EneMeHTN KepyBaHHra Ipouecom OuHHeHHa No3HaYeHi KOBTIM KJbOpOM.

Po3nakyBaHHa

1.Пид ус рознakувань поеверпTN BMICуразков.
2. Ipo BnBnEHI NOxKOJxHHe NID Yac TpaHcNoptyBaHH HeaHNOBIOMHTI DInNepy.

YcTaHOBJIeHHaKceCyapiB

1. YctaHOBiB HacaKy 3 rBnHTamn Ha po3nnHobayi.
2. Пи endaHTe po3nJIIOBaH Do nictoTe BAICOKOTo TUCky.

MaJIHOHOK C

1. ПпкртутьшлангВисOKOTO TUCKYdo nicToJIeta BИСOKOTO TUCKY.
2. TinbKN HD 4/8 Classic: 3akpinitb wlnaHr Bucokoro TnCKy Ha BuxoDi BOiN.
3. Tinbki HD 4/10 X Classic: Bctabe 3aBOnHy pyKoTky B OTBip KOTyUKN Dnla UNaHry npekeKaHaTeC, 0o BOHa HaDiIHO 3akpinneHa. ManIOHOK D

EneKtpnue nikJIOUeHHa

△HE6E3NEKA

He6e3neka mpaemybaHH iaD ypaXeHH eIekmpuHUM cmpymom

IidKnIOuAime npunad do eNekmpoMepeksi 3a
donomoo2o buku. Nocmiue iidknOeHHra do
eNekmpoMepeksi 3abOpOHeNo. Bunka
EukopucmoBcMcbr daB idKnIOUeHHra eID Mepeksi.
Iapametprn iikNIOUeHHra 3a3Hauehi Ha 3aBOcBki
Ta6nui a6o yTexHiHNx dAnX.

1. Po3motaIte MepeXeBn Ka6enb i noknaIITb Ioro Ha 3emIIIO.
2. BCTaBtBe BnJky Bpo3eKy.

Pntpy6ok dny niknoueHHBODONOCaAHN

PnueHaHHa BOOOnpoBOy

△NONEPEDXKEHH

He6e3neka dna 3dopoe' enacniodok eidnuey 3a6pydhehoi bodu do mepexi numho2o bodonocmaaHn.

Dompumyimeb npaeun eawoi bodonocmaaJIbHOI KOMnHaHII.

1. NpepeipTe Tnck noaHi, BxHy TemnepaTy pTa 06'EM BOuN, UO NOaetbcra. Y po3diI TexHciX hapKmepucmuKu HabeHei BiinobiHi BmOrn.
   2.3'eHaTe CnCTeMHn po3iIOBau Ta naTppy6ok nIDBeDeHH BOn Do npuJaDy IJHaHROM (MIHImaJIbHa DOBXnHa 7,5 M, MiHImaJIbHn DiAmEtp 3/4IouMa). INaHrNoaui He BXoUInb y KOMNJIeK T NOCTABKn.
2. BiDkprnte BoJHn KpaH.

Bunyck nobiterpa 3 npnnaNy

1. BiDkPmTe BoDgHn KpaH.
2. 3HIMITb φOpCyHky BUCOKOTo TnCKy.
3. Ybimkhitb npnna.
   4.ДаTe npiIaIy npaIIOBaTn,IOKu y BoI,zo BNTiKae,He 3HKnHyb 6yIb6aWkn NOBITpI.
   5.BuMkhHtbpnna.
4. BcTaHObiTb φopcyHky BnCOKOrTo TnCKy.

Ekcnnyatacia

△HE6E3NEKA

Bubyxohe6e3neuH0!

He po3npouwyume neekokostamucmi pidunu.

3a bukopucmaHH npulady e Hebe3neuHX 3ohax (hanpuknad, Ha A3C) cnid dompumyamucra eidnoibHux npabun be3neku.

BidkpmbaHra/3akpmbaHHnictoJeta BNCOKO TnCKy

1. Nocyhbe 3an06iXnK Ha3a i HATNCiTb cnYCKOBn Baxinb.

MaJIHOHOK E

IicToJET BnCOKOrO TnCKy BiDkPnBaTbcra.

1. BiDnyctiB cnYckOBn BaxiInb i nocyHbTe 3ano6ixhNk BnepeI.

IicToNET BUCOKO TnCKy 3akpNBaETbcra.

Po6oTa NiD BnCOKM TnCKOM

Bka3i8ka

• PpunaDom MoKHa Kopucmyaumc y cepmuKaHOMy noJoxeHHI.
• Ppunad ochaenupe mucky. Deuayn 3anyckaembcnaue modi, konu biokpumui nicmonem bucoko2o mucky.
• UlnaHa eucokozmucky cnid mpumamu dani iid zocmpux kpaie.
• Пплад 3 КOTУшКОЮ ДЯ Шанга: NOBHCIOPO3MOТайTe WJIaHR BИСΚОТО TИСКY 3 KOTUшКI.
• BiDkpiuTe noaCy BoiN.
  3.YctahOBiBt BmIKauch KINBneHHB NonoXeHHN《1》
• BiKpnTe 3anobixHnK nictOteBA BUCOKOr TnCKy.
• BidkpnIte nictonet BncoKoro Tncky.
• HabeiNb niCtoJeT BucOKoTo TnCKy Ha 06'Kt, kkn Tpe6a Ouncntu, n po3noUHITb po6Oty.

Po60Ta 3 MNUOuM 3aCo6oM

Bka3i8ka

Дпя робому 3MuHUM 3acobom Heo6xidHa HacaKa-niHoymbOpOa4 (odamko8a).

△NONEPEDKEHH

HenpaBulbHe nooOxKeHHa 3 MuHUMu 3acobam He6eNeKa dna 3dopeo'

Dompumyeamuc6ka3i8ku 3 mexhiku 6e3neku, uO MicmmbcHa MuHux 3acobax!

yB4A

Henpuadamhi Muhi 3ac6u

NookodKeHH npucmpoio ma o6'ekmie, zo ouuuaombcra

Bukopucmooyamu nuwe MuHi 3acobu,do38oJenHi dipMOKARCHER.

DompumyeamucpekomeHdaui uodo do3ybaHHma eka3iBOKdoMuHo2o3acoby.

3adna 3axucmy doekinnmauHui 3acid cnid eukopucmooyamu ouadnuo.

MnOci 3ac06n KARCHER 3a6e3neuytcb7a6iInbHy po60ty.3a Heo5xio HIO iHOpmaieio npo MnOch

3acic 3BepTaIeTcA Do KOHcyNbTaHTa, Hauoro KaTaIIOrya6o IHopMauiHnX NCTKIB.

1. 3aInIte MInOuY 3ac6 y KOHTeHep HacaKNIHOHTBOPIObAua. (DoTpMMyTeCb IHCTpyKuii 0doD03yBaHHHa NIIaUz i 3 MInOuHM 3acobom.)

MaJIHOHOKF

PekomeHdoBaHm MeToD uHnH

1. OuaJINBO po3nHNTM MHHN 3ac6 Ha cyxy NOBepxHIO 3aJIuHTN Ha deKm Yac (He BNTnpaTn).
2. Po3HHHeHn 6pyd 3mHTn cTpymHeHem BOi n iD BNCOKIM TCKOM.

Piopo60tn3MnOChm3acobom

1. PpOMnTe HacaKy-niHOyTBOpIOBaU YnCTOIO BOIOIO npoTAROMnp6n3HO 30 cekyHd.

3amihaΦopcyHKn

△HE6E3NEKA

He6e3neka mpaemyeaHnHa!

Ipeed 3amHIO fOpcyHKU BUMKhimb npuna i He EMukaume pyHu pu3nunkoea, noku Ha npunaic muck.

1 3akpinitb nictoneBucokoro Tncky.Дяцboro npntncitb Ha 3ano6iKm Baxinb Bnepeid.
2 BiDkpyTb TBnHTn fOpcyHKn 3HiMItb ii.
3 YcTaHOBIb HOBy opcyHky.
4 PnukpyTb rBnHTn opcyHKn 3aTARHt bix BpyHy.

3yHHka po60Tu

Bka3ieka

3a 6umukann npunaody muck eodu 3njuyembcra, uo moke 3hu3umu po6oe 3ycunna Ha nicmonemi bucoko2o mucky ut 3bilbuumm mepmin cnyk6u obaadHaHH.

1. 3a 3akpmbann nictoJe Bucokoro Tscky npna3ynHReTbcra.
2. Nocyhbe 3anobixHHK Bnpe, uo6 3akpnt niCTOJET BNCOKOrTOcky.
3. Nocyhbe 3an06iXnK Ha3aI, IIO6 BiIDkpNTn nicToJET BnCOKOro TnCKy.
4. 3a BiKpNbBaHHn NiCTOneTу BnCOKOr TnCKy npuNa3HOBy BMNKaETbCra.

3aBepueHHpo6To

1. IpeekpnTe noaCy BOni.
2. BiDkPmTe nictoJET BnCOKOrTo TnCKy.
3. YctaHOBIb BmNKauch KINBJIeHHB NIOIOKeHHN 11 i daIte npnana npauoBaTu Bi5 do 10 cekyHd.
   4.YCTaHOBITBUMNKauchKMBeHHB NONOKeHHN《0》
4. 3akpnTe nictolet BncoKOrTo TnCKy.
5. Cyxmm pykamn BntarHitb BnKy npnna3 p03eTKN.
6. Bi'edhaTe BxidnaBoDn.
7. 3akpnnte 3ano6ixhnn BaxjIb nictoJeta BncoKoro TnCKy Ta nocyhte 3ano6ixhNk Bnepei.

TpaHcnpTyBaHH

OSEPEXHO

Hedompumannbau

He6e3neKa mpaMByaHnHa ma nowkoDxKeHb NiO yac mpaHCnpmyeaHnEbpaxoByaMu eaay npucmpo.

1. Po3TaWyIe po3nIIOBaU i3 niCTOneTOM BnCOKOr TnCKy Ha raKax.

2. HamotaTe Ka6eJIb KINBJIeHHa HABKONo CneuiJIbHnX rAqKIB.

3. Be3 KOTyUKN DnA WJNaHra: 3MOaTne WJNaHr BNCOKO TnCKy NOBicbTe NOro Ha rauK. 3 KOTyUkoN DnA WJNaHra: HAMOTAte WJNaHr BNCOKO TnCKy HA KOTyUKN.
   4.Пид уас trpaHcnpTyBaHHЯ npiHaNyВТраHcnpTnIX 3acO6ax 3aФicKcYte Ioro BiD 3CyByTa nepeKeIdaHHЯ.
   5.Дпя nepemiiueHЯ Na KopoTky BiDCTaHb BNTIHTb TeneckoniuHy pyKy, uO6 nepeTyrHyn npnad. ManIOHOK G
   6.Пдимаючсь no CXODax,Трмайтеся 3adoanaTkoBy pykoarKу n iДимайTe npuaBbropy.Малюнok H

36epirahnna

△OBEPEXHO

Hedompumahhaa

He6e3neKa mpaBMyBaHHma nowkoDxHb

Iio yac 36epiiaHn8 epaXo8yamu eaay npucmpo.

36epiraTe npuiaad nuiue B npmuieHHi.

3axnct BiD 3aMeP3aHHa

YBAGA

Ku npunad 3 HezIumo oOdo 3aMeP3He, ue cnpuunumb uO20 pyuHyeaHn.

36epiaaume npuna y 3axuueHomy bi 3amep3aHHa Micui.

Ykso Take 36epirahnH HeMOxlnBe:

1. 3nnte 3aBy Body.
2. Покаяйт e 3ичайн aHTnФрз Урета плад.
   3.ДаTe npnnaI npaIOBaTn He 6IbIe 1 XBJIInH, DOKn Hacoc i Tpy6oNpOBoDn He cNoPoxKHaTbcra.

Bka3ieka

Bukopucmoeyume 3euauHui anmufpu3 Ha ochoei aIikonIO. Dompumyumecb iHcmpykuiu bupobhuka uodo nooDxehn i3 anmufpu3OM.

06cnyroByBaHHa

△HE6E3NEKA

Hehaemuchu3anyck npuna

He6e3neKa mpa8My8aHHa 60 ypaXeHHa eJeKmpuHUM cmpyMOM

HezaHObumkhimbpunad i bumraHmb uNKy 3 Mepekeoeoi poemku, nepu hix po3noamu p6omy. Bka3ieKa

Cmape macmuno moxha ymunizyamu nuwe y npuznaeHX nykmax 360py. Byob nacka, ymunizyme cmape macmuno e 3a3haehux micyx. 3abpydhennHaKoUHbOzo cepedosua cmapum Macmunom Kapaemcbra 3aKOHOM.

Ipebipka Texhikn 6e3neKn / Dorobip texhichoro 06cnyrobyBaHHa

Bn moxete domoBHTncs 3i CBOIM dInepom npo perynphe npoBeHnnepeBipK TeXhIKn 6e3neKn afo yknactn doROBip npo TexHicHe o6cnyroByBaHHaPeKomeHdyEmo 3BepHyTncs 3a KOHCylbTaucio.

PepioDnHicThbTexHiHoroO6cIyROByBaHHa TpeEi KOxHm BvKOpNCTaHHa

1. NpeBipNTn 3'edHyBaJIbHn Ka6eNb Ha BiIDcyTHICTB noUKoJKeHb.Y pa3i BnRbIeHHN NOKoJKeHHa HeraHNO 3BepHyTncr dna 3amHn Ka6eHNo do aBTopu3OBaHOi cepBicHOi cnyXb n abo Do faxIBua 3 eJeKtpnK.
2. Ipebeipntn BncoKoHaipHn ⅢJahr Ha BiCyTHiCTb noWKoDKeHb. NpO KoDKeHn BncoKoHaipHn ⅢaHr HeraH0 3amHHTN.
3. IpebeipuTn repMeTuHicb npucTroIO. DonyckaTaBcBntiKaHHa 3 Kpanelb BoNHa XbnHHy. Kaio herepMeTuHicb cepNo3Hiwa, cIiD 3BepHyTncd ocepBicHOi Cnyx6n.

LOTnXH

1. Ouncbte fipnbtp nla BODn, nB.po3in OouueHHra eodraho 0fIbmpa.

Yepe3 koxhi 500 roDnH po6Ot, npHaMHi oOpoky 3BepHtbcra do cepBicHOi cIyK6n dJra 3aMiHN MaTnla.

Po60Tu 3 TexHicHoro 06cIyROByBaHHa OuHHeHH BODHoro fIbTp a

YBAGA

NowkodxeHu eodHu fInbmp Ha 3'edHaHHi bodu

Noukodxehn npunady uepe3 3abpydneHy body
Ipeeipme bdoHu pfimp ha nowkoxden, nepu
Hix cmaaammu uo2o do 3'cdHaHH eodu.

1. BntaHtB BoaHn fInbTp.
2. OuHCTbTe BOdAnHnI pInbTp nID npOToUHO BOIOJ.
3. 3HOBy BCTaBte BOJAHmΦiNbTp y 3'EdHaHHBOJn.

Дономora B pa3i HecnpabHocTei

△HE6E3NEKA

He6e3neka mpa8myaHnHape3 bunaKo8o 3anyueHu npucpiu ma ypaKeHHra eKeKmpuHUM cmpymom.

Ipepe npoebeHnB 6yob-kaux po6im bumukamu npucmpiu i eumraam uwmencenbHy buky. Ipeeipky ma peMOH enekmpuuhx KomnoheHmie cnid dopyamu nuwe aemopuzoahui cepeiichu cnlyk6i.

Y pa3i buraenHHe nCnpaehocme, He onucaHux y ubomy po3di, afo 8 pa3i cymHie8 qu eIDnoBihux yimkx 8ka3i0K 3eepamucra do aeMopu3oBaHOI cepeicho cny6u.

Hecnpabhnicb Cnoci6 yCyHeHNe

Прилад не занусаньса �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� --- �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� ＿� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� 3 �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� ?� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч� �ч化 �ч� �ч化 �ч化 �ч化 �ч化 �ч化 �ч化 �ч化 �ч化 �ч化 �ч化 �ч化 �ч化 �ч化 �ч化 �ч化 �ч化 �ч化 �ч化 �ч化 �ч化 �ч化 �ч化 �ч化 �ч化 �ч化 �ч化 �ч化 �ч化 �ч化 �ч化 �ч化 �ч化 �ч化 �ч化 3 �ч化 �ч化 �ч化 �ч化 �ч化 �ч化 �ч化 �ч化 �ч化 �ч化 �ч化 �ч化 �ч化 �ч化 �ч化 �ч化 �ч化 �ч化 �ч化 �ч化 �ч化 �ч化 �ч化 �ч化 �ч化 �ч化 �ч化 �ч化 �ч化 �ч化 �ч化 �ч化 �ч化 ?� �ч �ч �ч �ч �ч �ч �ч �ч �ч �ч �ч �ч �ч �ч �ч �ч �ч �ч �ч �ч �ч �ч �ч �ч �ч �ч �ч �ч �ч �ч �ч �ч �ч �ч �ч �ч �ч �ч �ч �ч �ч �ч �ч �ч �ч �ч �ч �ч �ч �ч �white �white �white �white �white �white �white �white �white �white �white �white �white �white �white �white �white �white �white �white �white �white �white �white �white �white �white �white �white �white �white �white �white �white �white �white �white �white �white �white �white �white �white �white �white �white �white �white �white �white �White �White �White �White �White �White �White �White �White �White �White �White �White �White �White �White �White �White �White �White �White �White �White �White �White �White �White �White �White �White �White �White �White �White �White �White �White �White �White �White �White �White �White �White �White �White �White �White �White �White �white �White �White �White �White �White �White �White �White �White �White �White �White �White �White �White �White �White �White �White �White �White �White �White �White �White �White �White �White �White �White �White �White �White �White �White �White �White �White �White �White �White �White �White �White �White �White �White �White �Wu Wu Wu Wu Wu Wu Wu Wu Wu Wu Wu Wu Wu Wu Wu Wu Wu Wu Wu Wu Wu Wu Wu Wu Wu Wu Wu Wu Wu Wu Wu Wu Wu Wu Wu Wu Wu Wu Wu Wu Wu Wu Wu Wu Wu Wu Wu Wu Wu Wu WuWu Wu Wu Wu Wu Wu Wu Wu Wu Wu Wu Wu Wu Wu Wu Wu Wu Wu Wu Wu Wu Wu Wu Wu Wu Wu Wu Wu Wu Wu Wu Wu Wu Wu Wu Wu Wu Wu Wu Wu Wu Wu Wu Wu Wu Wu Wu Wu Wu Ww Ww Ww Ww Ww Ww Ww Ww Ww Ww Ww Ww Ww Ww Ww Ww Ww Ww Ww Ww Ww Ww Ww Ww Ww Ww Ww Ww Ww Ww Ww Ww Ww Ww Ww Ww Ww Ww Ww Ww Ww Ww Ww Ww Ww Ww Ww Ww Ww Ww Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx WX Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx W x Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wх Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Ws Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wxi Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx Wx W: Yc Tc Hc Sd Tc Cq Dc Rf Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xc Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xa �Ct �Ct �Ct �Ct �Ct �Ct �Ct �Ct �Ct �Ct �Ct �Ct �Ct �Ct �Ct �Ct �Ct �Ct �Ct �Ct �Ct �Ct �Ct �Ct �Ct �Ct �Ct �Ct �Ct �Ct �Ct �Ct �Ct �Ct 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 YcTc Hc Tc Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct C t Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct C YcTc Hc Tc Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct YcTc Hc Tc Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct YcTc Hc Tc Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct C YcTc Hc Tce Tce Tce Tce Tce Tce Tce Tce Tce Tce Tce Tce Tce Tce Tce Tce Tce Tce Tce Tce Tce Tce Tce Tce Tce Tce Tce Tce Tce Tce Tce Tce Tce Tce Tce Tce Tce Tce Tce Tce Tce Tce Tce Tce Tce Tce Tce Tce Tce Tce Tte Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe XE Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xer Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xei Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xee Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xo Yc Tc Hc Tc Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct Ct YcTc Hc Tc c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c YcTc Hc Tc c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t YcTc Hc Tc c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t d YcTc Hc Tc c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t C YcTc Hc Tc c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t f YcTc Hc Tc c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t e YcTc Hc Tc c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t a YcTc Hc Tc c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t c t

TapaHTi

Y koxhni kpaHni DIOb Tb BIDNOBIDI rapaHTiHi yMOBN, BCTaHOJIeHI yNOBHOBAxHeO OpraH3aueI 36Ty HaIoI npodykui B CI KpaiH. MoKJIbI He HcnpaBHOCTI npnAdu npOTraOM rapaHTIHORo cTPOky MNU cyBaEMo 6e3KOHTOBHO, RaIO npuHa HecnpaBHOCTI nonraE B DeΦeKTax MaTePianIB a60 Bnpo6NuHY 6paky. Y pa3i BuHNKHeHH npTeH3i npOTAROM rapaHTIHORo cTPOky npoxAHN8 3BepTaTncR, MaOHn npu Co6i Yek npo NOKyK, Do TOpROBeJIbHOI oprah3aui, IIO npOdaIa npOdyKT, a60 Do NaH6NIKooI yNOBHOBAxHeO CIyXbCepBicHOrO 6cNpyROByBaHnR. (Adpecn DnB. Na 3Bopoti)

TexhichixapakTepecnCTnK

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Ocoba, BiinobiidaJbHa 3a BeeHnqokymetaii:

II. Pau3ep (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tei.: [phone]

ΦaKc: [phone]

BiHHHeHdEn, 2019/01/01

HD 4/10 X Classic	HD 4/8 Classic
240 - 220	240 - 220	V	a)
1	1	~	b)
50	50	Hz	c)
1.8	1.4	kW	d)
IPX5	IPX5		e)
10	10	A	f)
2.5	2.5	mm2	g)
(10) 1.0	(10) 1.0	MPa (bar)	h)
40	40	C°	i)
(8.0) 480	(8.0) 480	l/h (l/min)	j)
1.0	1.0	m	k)
28	33		l)
(6.7) 400	(6.7) 400	l/h (l/min)	m)
(100) 10	(80) 8	MPa (bar)	n)
(145) 14.5	(120) 12	MPa (bar)	o)
15.4	14.2	N	q)
19	16	kg	r)
350x330x880	350x330x880	mm	s)
EN 60335-2-79 gongsi yu wongsi yu jia liangsi liangsi liangsi liangsi liangsi liangsi liangsi liangsi liangsi liangsi liangsi liangsi liangsi liangsi liangsi liangsi liangsi liangsi liangsi liangsi liangsi liangsi liangsi liangsi liangsi liangsi liangsi liangsi liangsi liangsi liangsi liangsi liangsi liangsi lgl.	t)
H. JennerChairman of the Board of Management	S. ReiserDirector Regulatory Affairs & Certification		u)
	: s)
	Alfred Kächer SE & Co. KG
	Alfred-Kächer-Str. 28 - 40
	71364 Winnenden(Lalall)
	0-14 7195 49+ : b)
	2212-14 7195 49+ : c)
	Winnenden, 2019/01/01

aolllll lalll lcc/ 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

aJlal

Jusui aloc J9

glaeocaaeaoaegs yraa aallll lallll

g j 111111111111111111

Jl a 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Lc

clll jilc bii

LgwiJUJeOxIg ojo Jzw aclw 500 JS

cUaJI aOJy JUaUl cUJI ju

aJalll Jasl

clll jil

4

olal alog Jy clal jil9 cI

a glal olal / Jb oJg/

olal alog aI/ jc cI s/c li y clj 10 g z 1

aJololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololol

olal alog jIduclall 3.

#

aui

j//ol/0

jioi joiil kag aolll kai

jglll jgolc/0,lc jzil1 ic 0

1. Jjwgl jolgog no gao jwglh jglj

gall no ay

1. jU aoo o aeeill lll baiol pobj 1 aW
2. 111222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222

jll Jus no aazil gial osle axiaall jgw .2

1.JaJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJ

. lgb5 11 g a aall

J

gai//j51/ 2aie aizil sio piai/ gialaeia/ auiy alglia /lae, pii

aodjglayieill

k5

209 jgjglj11 j

aibj = 4 , = 4 ,c = 2

1>1JgJyjI/yyIaI//Jz9gJzJI//JzJzI

JAC

J

a aaiiai iaii bai iuiuaiiuui u

aillgglg/ogall oid jolj

.og/ll aIc 1e, pJoll cJl plswb

J>

auiSj//clj>U//aiai/laiai//cllae//aioj/sjA//b0e9

1.4 < 10g/1g a_i = 52

j 1 a>gi jai/ li 5i jll Ull>U l>

a aai 2g j> g kui / iic laio ellac oos

b2 ②

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

Jll baiall wssgulc/2
JIi Jai I Jaoaueuiee uauuuuua aee 1 E aui ooo
JIi Jai aolll Jaa Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai

Jalal JabiJ

Lgac jgljSs
logic U/ jzall Jus U.12e0 211 jgljgljpi
Lgao /Ile// bia// wu
.011 / jgljll c /
baial gbrj: pgbrrll o s jgljauill .1
pgbrrll o kJolkJlJI
.0aIla|rds 2.
"1" 1e aIbIa Icdo 3
Jell baiaI Iwam aoll Jq 4.
Jell baiaI Wwam 5.
Ilgawabwai Iy Iy Iy Iy Iy Iy Iy Iy Iy Iy Iy

abio 2g>g

JiaIg Jao (s) 0g jll gilbo
jia Igo go Joleil Ibs
aall Jbs
JiaIg Jao oog Jollw Jolw Jolc

4

ailllo cai blll o1o 1gaii slal jol lgljz//c t KARCHER asw no g caaall cai bll slgo U, pssuui U g caaill /slaw/ug cgrll aagoi olc/0 dc y>1 .aiil /sla iiai / sgo go aiai / aea jy Jols

gl. 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
2Jllbassaa 1a Jg>
3. wJwJgI pJzwiJpU JgauJI gU
40uill yds 5pulill o g y wll oao a
a Jaa sll jia oal pabi Jaojll 5 wannl g pabi joljo jolb baiabio
63uJl lOaIJI EN 12729 type BA JUJU JUJU JUJU JUJU JUJU JUJU
7.111 bai jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia
8. jolj

J111 ⑨

10clll juuy uoy gao sioo sauo bao /Ic

(1) (2) ① ②

13 aagagall aazll alzll lso 14 aill clogal ogiuu cazi i kay 15 ci gai gaii gai, gaiil

15 16

2 z1z2

aJllalog 1

olaljdoalog ⑫

aoll ③

olal ④

awjllalogJol ⑤

592 16

(2000) solc. 99 juaa ⑦

（s]）jwgl W

JUJI JEEWUIUcU

ab ②

a/

olal/1slo/suiaeJI uaiieJI uaiuaial U 2auuU

Ieill baeil aSuig ayiagll Uwogilg

gj

auiiuiuaiiuiaae 05xil jolie

aogall

S_ OBC = 12 · CO · BC = 12 × CD × 5

JJIJIeJrJrJrEgGn mo ggejRggejI 2

Jll

JellalbeallwawwawllalogJog.2

a2 > | a1 + a_3| > 0.8gB^ -

Jalal Jasial Wssy Jllal Jasial ggsj 3

JJIJI b2aII pBbI:BD HD 4/8 Classic .4

.

0x a2x g sgsjllgH10X Classic .5

.5gJJI EJIJI JOTO 2S1g gBj

a2 > | a1 + a_2| 0.00 g

aBall Jg

ab ②

aIgSII aolll no Iaol11 Jbs

JuaIJI J2. auiu//a5uU/ jge// Jusg/LuB,puu

Jjll jll jll jll jll jll jll jll jll

djl jll pl

xjll jg dill plaw g hagw glll lal w sasall g | p 1
aiaai I aai w il j y oJolkI cll p> gddg
ngg aiaai all kll q no xiljll gddll plaw bip
ellaoi ao sgs alu U gaa U. gllU p>

JgX

164

164

164

164

164

164

164

163

163

163

162

162

161

161 aosJg aiee

161

161

160

160

aolc|dla

JgI JgI IaI JgI JgI JgI JgI JgI JgI JgI JgI JgI JgI

aolllllslwjdlisg jglplaxwl UJLlagg jglplaxwl

LgagwglgU1pOuW Uds g uS kU 1kU

pU

a aal bai al aai y 11111111111111111

-12

aeg 1

olal 1oJ a

a

aio oio

jgl/ jcls1g/a1gU gIw Jt jglU U a2gJ slo oog /aia bla OU jgeau

a121/ aJlll aJdI Iolal 10

• aωspH: 6.

Jwgl

+1200 5g aoll

2000pW/pswJk

30 wj j 1 awwjlll

J/pa 0.5>:(aa)

JU 50 >:jaiu

J/pslo 20>:uogsgj

J/pslo 300>:gSJI

J/pdo 240 >:la

J/ρs200> :pssuJJ

c_j > 500 > c_j > 50 > c_j

( / CaCO3) 0

J/pdo 0,5>：

jil/0.05>:jizio

j1/p≥lo 2> :wlo

jU/20.3>：LwJg5

aJSLjglJooJL

THANK YOU!

MERCI! DANKE! iGRACIAS!

Register your product and benefit from many advantages.

www.kaercher.com/welcome

Rate your product and tell us your opinion.

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]