HD 4/10 X Plus Classic - Myjka ciśnieniowa Kärcher - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Myjka ciśnieniowa
Marka	Kärcher
Model	HD 4/10 X Plus Classic
Ciśnienie robocze	10 MPa (100 bar)
Ciśnienie maksymalne	14,5 MPa (145 bar)
Przepływ wody	400 l/h (6,7 l/min)
Maks. temperatura zasilania	40 °C
Maks. ciśnienie zasilania	1,0 MPa (10 bar)
Zasilanie elektryczne	220-240 V, 50 Hz, 1,8 kW
Typ ochrony	IPX5
Wymiary (dł. x szer. x wys.)	350 x 330 x 880 mm
Masa (bez akcesoriów)	19 kg
Poziom ciśnienia akustycznego	78 dB(A)
Poziom mocy akustycznej	93 dB(A)
Drgania ręka-ramię	4,4 m/s²
Główne funkcje	Mycie ciśnieniowe, użytkowanie pionowe, odkamienianie z opcjonalnym akcesorium
Urządzenia bezpieczeństwa	Dźwignia bezpieczeństwa na pistolecie, zawór przelewowy
Bieżąca konserwacja	Cotygodniowe czyszczenie filtra wody, wymiana oleju co 500 h
Dozwolone akcesoria	Oryginalne części Kärcher, lanca pianowa, opcjonalna lanca obrotowa
Ochrona przed zamarzaniem	Przechowywać w miejscu zabezpieczonym przed mrozem lub opróżnić z użyciem środka zapobiegającego zamarzaniu
Gwarancja	Zgodnie z warunkami obowiązującymi w danym kraju, skontaktować się z dystrybutorem

Często zadawane pytania - HD 4/10 X Plus Classic Kärcher

Jak odpowietrzyć urządzenie przed pierwszym użyciem?

Otwórz dopływ wody, wyjmij dyszę, włącz urządzenie i pozwól wodzie płynąć, aż nie będzie pęcherzyków powietrza. Wyłącz, a następnie zamontuj dyszę.

Jak używać detergentu z tą myjką?

Użyj lancy pianowej (opcjonalnie). Wlej detergent do zbiornika, spryskaj suchą powierzchnię, pozostaw do działania, a następnie spłucz strumieniem wysokociśnieniowym.

Co zrobić, jeśli ciśnienie jest niewystarczające?

Sprawdź dyszę (wyczyść ją lub wymień), odpowietrz urządzenie, wyczyść filtr wody i sprawdź zasilanie wodne (przepływ i ciśnienie).

Jak przechowywać urządzenie zimą?

Przechowuj w miejscu zabezpieczonym przed mrozem. W przeciwnym razie opróżnij pozostałą wodę i przepompuj przez pompę płyn niezamarzający na bazie glikolu, aby uniknąć uszkodzeń.

Jak wyczyścić filtr wody?

Wyjmij filtr wody z przyłącza wodnego, opłucz go pod bieżącą wodą, sprawdź, czy nie jest uszkodzony, a następnie zamontuj go z powrotem. Należy to robić co tydzień.

Jakie są podstawowe środki ostrożności?

Nigdy nie kieruj strumienia w stronę ludzi, zwierząt lub urządzeń elektrycznych. Noś ochronniki słuchu. Użyj separatora systemu na sieci wodociągowej.

Jak wymienić dyszę?

Wyłącz urządzenie i zamknij pistolet wysokociśnieniowy. Odkręć śruby dyszy, usuń starą, zamontuj nową, a następnie dokręć ręcznie.

Dlaczego urządzenie nie uruchamia się?

Sprawdź przewód zasilający, napięcie sieciowe, bezpiecznik (10 A zwłoczny). Jeśli urządzenie się przegrzewa, pozostaw do ostygnięcia na 15 minut przed ponownym uruchomieniem.

Jak transportować urządzenie?

Umieść lancę i pistolet na hakach, zwiń kabel i wąż. Na krótkie odległości ciągnij za teleskopowy uchwyt. Na schodach użyj dodatkowego uchwytu do podnoszenia.

Jaka jest gwarancja i jak ją aktywować?

Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkcyjne zgodnie z warunkami obowiązującymi w danym kraju. Zachowaj fakturę i skontaktuj się ze swoim dystrybutorem lub autoryzowanym serwisem.

INSTRUKCJA OBSŁUGI HD 4/10 X Plus Classic Kärcher

Tartozekok es potalkatrzeszek. 87

Pomoc pri poruchach 95

Záruka 96

Technické udaje. 96

Wskazowki ogolne. 103

Przeznaczenia 103

Ochronaśrodowiska. 103

Akcesoria i czesi zamienne 103

Zakres dostawy 103

Instrukcje bezpieczestewa 103

Urzadzenia zabepeziejace 103

Symbole na urzadzeniu 104

Opis urzadzenia 104

Pierwsze uruchomienie 104

Obsluga 105

Transport 106

Przechowywanie 106

Pielegnacja i serwis 106

Usuwanie usterek. 106

Gwarancja 107

Dane techniczne 107

Deklaracja zgodnosci UE 108

Wskazówki ogólne

Przed Rozpoczeciem uzytkowania urzadzenia nalezy przyeczytac oryginalna instrukcję obstugi oraz zaączone

wskazówki dotyczne bezpieczeneistwa. Postepowac zgodnie z podanymi instrukcjami.

Oba zeszyty przechowac do poźniejszego wykorztania lub dla nastepnego uzytkownika.

Przeznaczenia

Myjka wysokocsi nieniowa ze strumieniem wysokiego cisnienia jest przyznaczona wyłucznie do czyszczenia takich obiektów jak:

• maszyny, pojazdy, konstrukcje, narzedzia, elewaczje, tarasy i sprzet ogrodniczy.

Detergent maar dodawać za pomocę opcjonalnych akcesiorów. W przypadku uporczywych zabrudźna-lecamy użycie dyszy rotacyjnej (Dirt Blaster).

Wartosci graniczne dla dopływu wody

UWAGA

Zanieczyszczona woda

Wczesniejsze zuzycie lub odkladanie sie osadow w urzadzeniu

Urzadzenie möglich zasilac tylko czysta woda lub woda z recyklingu, o ile nie przyekracza ona wartosci granicznych.

Dla dophyu wody obowiazuju nastepujace wartosci graniczne:

Wartosc pH:6,5-9,5
- Przewodnosć elektryczna: Przewodnosć swiejej wody + 1200 μS/cm, maksymalna przewodnosć 2000 μS/cm
- Substancje odkladajce sie (objetość probk i 1, czas osadzania 30 minut): < 0,5 mg/l
- Substançje filtrowane: < 50 mg/l , bez materiałow sciernych
- Weglowodory: < 20mg/l
Chlorek: < 300~mg / l
Siarczan: < 240mg / l
- Wapn: < 200 mg/l
- Twardosć Łęczna: < 28 °dH, < 50 °TH, < 500 ppm (mg CaCO₃/l)
- Z elazo: <0,5 mg/l

• Mangan: < 0.05mg/l
  Miedz: < 2mg / l
• Chlor aktywny: < 0,3mg/l
• Brak przykrego zapachu

Ochronaśrodowiska

Materialy, z ktorych wykonano opakowania, na-daja sie do recyclkingu. Opakowania poddać utyli-zacji przyjaznej dla srodowiska naturalnégo.

Elektryczne i elektronicze urzadzenia zawierajc cenne surowce wtorne, a czesto rawnie takie czeci skladowe jak baterie, akumulatory lub olej,

które w razie niewlasciwej obstugi lub nieprawidowej utylizacji moga stanowic potencjalne zagrozenia dla zdrowia ludzkiego i srodowiska naturalnego. Jednak te czeci składowe są niedźbudne do prawidowej przy urzadzenia. Urzadzen oznaczonych tym symbolemNie można wyrzuć do odpadów z gospodarstw domowych.

Wskazówki dotyczne skladników (REACH)

Aktualne informacja dotyczne sklasników przyznataleczna stronie: www.kaercher.com/REACH

Akcesoria i częsci zamienne

Nalezy stosowac tylko oryginalne akcesoria i czeci za-mienne, poniewaz gwarantuja one bezmieczna i bezawaryjna prace urzadzenia.

Informacja dotyczze akcesiorów i czȩci zamiennych;.这其中, za naleźne są stronie www.kaercher.com.

Zakres dostawy

Podczas Rozpakowywania urzadzenia nalezy sprawdzić,czy w opakowaniu znajduja sie wszymstkie elementy. W przypadku stwierdenia braków w akcesoriach lub szkód powstałych w transporcie nalezy zworcić sie do dystrybutora.

Instrukcje bezpieczestewa

• Przed pierwszym uruchomieniem nalezy koniecznie przyciezytać instrukcje bezpiecznych 5.951-949.0.
• Naleź przyestrzejność obłowiazujacych przyepsów krajowych dotycznychcieczowych myjek strumieniowych.
• Nalezy przystrzegać obłowiazujacych przyepsów krajowych dotycznych zapobiegania wypadkom. Cieczowe sądki czyszczace musza byc regularnej testowane. Wynik testu nalezy zanotowej na pięmie.
• Nie modyfikuj urzadzenia ani akcesoriow.

Urzadzenia zabeepieczajace

OSTROZNIE

Brak urzadzen zabezpieczajycch lubzmiany wprowadzone w urzadzeniach

Urzadzenia zabezmieczajce služa ochrionie uzytkownika.

Dlatego nigdy nie wolno zmieniac ani pomijać urzadzen zabezmieczajczych.

Dzwignia bezpieczenstwa

Dzwignia bezpieczne自主na pistolecie wysokocienieiowym zapobiega przypadkowemu wączeniu urzadzenia.

Zawór przelebowy

Jesli pistolot ywosokocsi nieniowy jest zamkniety, zawr przelewowy otwiera sie i cala objetosc wody przypw z powrotem do strony ssacej pompy.

Zawór przytelewowy jest ustawiony przyez produkta i zaplombowany. Ustawienie要去być wykonane wy)—cznie przyez Dzial Obstruki Klienta.

Symbole na urzadzeniu

Nie kierowa strumienia pod wysokim ci-snieniem na ludzi, zwierzeta, urzadzenia elektryczne znajdujace sie pod napięciem lub samo urzadzenia.

Chronic urzadzenie przyd mrozem.

Zgodnie z obowiazujacymi przyopsisami urzadzenia nie nalezy podlaczać do sieci wody pitnej bez separatora systemowo. Sprawdzić,czy przyłącze domowej instalacji wodnej, z wykorzystaniem ktorej pracje myka wysokocisnieniowa, jest wyposazone w separator systemowy zgodny z norma EN 12729 typ BA.Woda przyȩwyajca przyzej separator systemowy jest uwazana za niedatna do pica. Separator systemowy nały zawsze podlaczać do doplywu wody, a nigdy bezposrednio do urzadzenia.

OSTRZEJEZENIE

Duza prędkość strumienia wody pod wysokim cijsnieniem na wylocie z dyszy powoduje powstawanie duzych poziomów haśu, ktore w bezposrednim otoczeniu moga powodowej dyskomfort lub uszkodzenia organu słuchu (np. szumu uzne). Trwały narażenie na wysoki pozium haśu sąbyć przyczyna utraty słuchu.

Nalezy nosic zalecane wyposazenia ochrony osobistej.
- Wysoki poziom emisi halasu要去 hardzo utrudniac lub uniemozliwiać komunikacja lub postrzeganie akustycznych sygnatów ostrzejagwczych. Nie sąȩzy pracstaw w pojedenkę. Poza obszarem roboczym musi być obecna druga osoba.

Opis urzadzenia

Przeglad HD 4/8 Classic

Rysunek A

① Ruby dyszy
② Wąź ciśnieniowy
③ Lanca natryskowa
④ Blokada beziepieczeniawa
Uchwyptistoletu
Spust
Waz cijsnieniowy
Uchwyt do prowadzenia, gorny (przedluzony)
9 Dodatkowyuchwyt
10 Hak do kabli
① Filtr wody
12Pojemnik do przechowywania lancny natryskowej (dla dlugiej lancny natryskowej)
13Przylacze wlotu wody

Wylot wody
15Przelacznik zasilania
Uchwyt do prowadzenia, gorny (przedluzony)

Przeglad HD 4/10 X Classic

Rysunek B

① Ruby dyszy
② Wąź ciśnieniowy
3 lanca natryskowa
4 Blokada bezpieczewska
5 Uchwyptistoletu
6 Spust
⑦ Wąź ciśnieniowy
8 Podatkowy uchwyt
9Hakdo kabli
10Filtr wody
1)Pojemnik do przechowywnia lancy natryskowej
12Przylacze wlotu wody
13Przelacznik zasilania
14Wylot wody
15 Uchwyt na lance natryskowa
16Korbaręczna
Uchwyt do prowadzenia, gorny (przedluzony)
18Dysza rotacyjna (opcjonalna)

Pierwsze uruchomienie

△NIEBEZPIECZENSTWO

Niebezpieczestewo zranienia na skutek porazenia pradem

Tylko autoryzowani technicity moga wykonywać podlączenia do sieci wodociągowej oraz montować przyłącza elektryczne i siec wysokocijnieniowa.

Oznaczenia kolorami

• Elementy sterujace procesem czyszczenia są zólle.

Rozpakowywanie

1. Skontrlowa zawartosc opakowania przy Rozpakowywniu.
2. Ewertualne uszkodzenia transportowe nalezyNiezwocznie zglosic sprezedawy.

Montaż akcesoriów

1. Zamontowác dyszę za pomocą srub dyszy na lancy natryskowej.
2. Podłuczyc lance natryskowa do pistoletu ciśnienio-wego.

Rysunek C

1. Podlączyc wąź ciśnieniowy do pistoletu.
2. Tylko HD 4/8 Classic: Podłaczyc wącisznieliwy do wylotu wody.
3. Tylko HD 4/10 X Classic: Wcisnac korbereczna do otworu w bebnie na waz i upewnic sie, ze korba reczna jest zabezpieczona.

Rysunek D

Podlącenie do sieci elektrycznej

△NIEBEZPIECZENSTWO

Rzyko zranienia na skutek porazenia przem

Za pomoc zwtyczki podlączy urzadzenia do sieci zasi-laj清洁能源. Zabrania sie stalego podlączenia do sieci zasi-laj清洁能源. Wtyczka stuzy do odłacznia od sieci.

Wartosci połaczenia窈oczna tabliczce znamionowej lub w danych technicznych.

1. Rozwinać kabel sieciowy i połozyc go na ziemi.
2. Podłuczyc wtyczke sieciowa do gniazdka elektrycznego.

Przyjacze wody

Podlaczenie do wodociagu

OSTRZEJEZENIE

Zagroßenie zdrowiawynikajacezpowrotuzanie

czyszczonej wody do sieci wody pitnej.

Przestręgać przyepsów zakȩdu wodociągow.

1. Sprawdzić ciasnienie zasilania, temperature wejsciowa i ilosc doprowadzanej wody. Odpowiednie wymagania podano Dane techniczne w rozdziele.
2. Podłaczyc separator systemowy i przyłącze wodne urzadzenia za pomocza weza (minimalna dlugosc 7,5 m,minimalna srednica 3 / 4^

Waz dopywowy nie jest objety zakresem dostawy.

1. Otworzyc wlot wody.

Odp战略布局 urzadzenia

1. Otworz wlot wody.
2. Zdąć dyszc yawsokocsi nieniowa.
3. Włączycz urzadzenia.
4. Pozwól, aby urzadzenia dzialto, aż wypływaṇa woda bedzie pozbawiona pecherzyków powietrza.
5. Wylacz urzadzenie.
6. Zamontowac dyszewysokocsi nieniowa.

Obsluga

△NIEBEZPIECZENSTWO

Rzyko wybuchu!

Nie Rozpylac fatawopalnych cieczy.

Jesli urzadzenie jest uzywane w obszarach niebezpiecznych (np. na stacjach benzynowych), nalezy przy restrzegac odpowiednich przyepisow bezpieczeniastwa.

Otwieranie / zamykanie pistoletu ciśnieniowego

1. Przesunarę blokadę bezpiecznychstwa do tych u uruchomic spust.

Rysunek E

Pistolet ciñnieniwy otwiera sie.

1. Zwolnic spust i przesunac blokade bezpieczeni stwa do przyodu.

Nastepnie pistolet ciñnieniwy zamyka sie.

Obsługa węza ciśnieniowego

Wskazówka

Urzadzenie所提供 obstugiwac w pionie.
- Urzadzenie jest wyposazone w przyegrącznik cijsnienia. Silnik uruchamia są tylko wtedy, gdy pistolet cijsnieniowy jest otwarty.
- Wąź ciszniemiow naleź trzymać z dala od ostrych krawędzi.
1. W przypadku urzadzenia z bebne na waz: calkowicie rozwinać waz cisnieniowy z bebna.
2. Otworzyc doplyw wody.
3. Ustawic przyȩcznik zasilania w pozycji „1".
4. Otworzyc blokade pistonelu ciñieniowego.

1. Otworzyc pistonlet cijsnieniowy.
2. Skierować pistonet ciśnieniowy na czyszczony obiekt i roźpoczȩc czyszczcenie.

Praca z detergentem

Wskazowska

Do praczy detergentem potrzebna jest lanca pianotworcza (opcja).

OSTRZEZENIE

Niewlasciwa obługaśrodków czyszczących

Niebezpieczentwo dla zdrowia

Nalezy przystrzegać zasad bezpieczność zaźyszczonymych na srodkach czyszczących.

UWAGA

Nieodpowiednieśrodki czyszczace

Uszkodzenie urzadzenia i czyszczonych obiektow Stosować wylącznie srodki czyszczace autoryzowane przyez firme KÄRCHER.

Przestręgac zalecen dotycznych dozowania i wskazowej dołuczonymych do srodka czyszczącego.

Aby zminimalizowac zanieczyszczenen szrodowska, oszczejdie uzywac szrodki czyszczace.

Detergenty firmy KÄRCHER zapewniaja bezawaryjná prace. Zachecamy do skorzystania z konsultaci, zamówienia naszego katalogu lub naszych kart informacyjnych dotyczych detergentów.

1. Wlac detergent do povemnika lancy pianotworczej. (Postepowac zgodnie z instrukcjami dozowania umieszczonymi na butelce z detergentem.)

Rysunek F

Zalecana metoda czyszczenia

1. Cienko spryskaćsucha powierzchnie srodkiem czyszczącym i pozostawic na pewien czas (ale niedo wyschniecia).
2. Splukać Rozpuszczyne brud strumieniem wysokoci-snieniowym.

Po zakonczeniu pracy z detergentem

1. Przejuplekac lance pianotworcza czysta woda przyzek ok. 30 sekund.

Wymiana dyszy

△NIEBEZPIECZENSTWO

Rzyko urazu!

Przed wymiana dyszy wyłucz urzadzenia i nie uruchamaj recznego pistoletu ciśnieniowego, dopóki urzadzenia nie bedzie pozbawione ciśnienia.

1 Zabezmiecz pistonet wysokocijnieniwy. Aby to zrobic, pchnij dzwignie bezpieczeneistwa do przyodu.
2 Odkrec s Ruby dyszy i wyjmij ja.
3 Zalóz nowa dysze.
4 Wkreć sruby dyszy i dokreć je recznie.

Przerywanie pracy

Wskazowka

Po wyćzemu urzadzenia ciñsienie wody zostanie zmniejszone, co moze spowodstawć ogranizyenie mocy pistolu tcu ciñsieniowego i wydużenie zywotnosci sprętu.

1. Zamknac pistonlet cijsnieniowy, urzadzenia przerwie prac.
2. Przesunac blokade bezpieczeste sta do przodu, aby zamknac blokade pistoletu ciśnieniwogo.
3. Przesunac blokade bezpieczentwa do tytu, aby otworzyc blokade pistoletu ciśnieniwogo.
4. Otworzyc pistolet cijsieniowy, urzadzenia wączy sie ponownie.

Koönzennie pracy

1. Zamknij doplyw wody.
2. Otworzyc pistonlet cijsieniowy.
3. Ustawic przyȩcznik zasilania w pozycji „1" i pozwolnic urzadzeniu pracstawicy przyze 5 do 10 sekund.
4. Ustawic przyȩcznik zasilania w pozycji „0".
5. Zamknac pistonlet ciñnieniowy.
6. Odłaczycz urzadzenie od zasilania suchymi rekami.
7. Usanac wlot wody.
8. Zamknac dzwignie bezpieczene sta wpa pistolu ci sni- niowego i przesunac blokade bezpieczensta do przodu.

Transport

OSTROZNIE

Nieuwzglédnianie masy urzadzenia

Niebepezienstwo odniesenia obrażni uszkodzenia Podczas transportu zwrócić uwage na masę urzadzenia.

1. Umieść lance natryskowa z pistoletem ciñieniowym na hakach.
2. Owinać kabel zasilajncy wokól haków kabla.
3. Bezbebna na wz: Zwinac wz cijsieniwy i zawiesic na haku. Z bebnem na wz: Nawina c wz cijsieniwy na beben.
4. Podczas transportu w lijazdach nalezy zabezmieczyc urzadzenie przy przesuwaniem i przewróceniem.
5. W przypadku transportu na krṭkich odcinkach nalezy wysunć uchwy teleskopowy, aby przyciąnac urzadzenie.

Rysunek G

1. Podczas wchodzenia po schodachchwycic za dodatkowy uchwyt i podniaść urzadzenia do góry. Rysunek H

Przechowywanie

OSTROZNIE

Nieuwzglédnianie masy urzadzenia

Niebepezieczneistwo odniesenia obrazen i uszkodzenia Podczas składowania uwzględnic masr urzadzenia.

Przechowyac urzadzenie wyłacznie wewnatrz budynku.

Ochrona przed mrozem

UWAGA

Mroz niszczy urzadzenie, jesti nie zostanie calkowicie oproznione z wody.

Przechowuj urzadzenia w miejscu chronionym przyd mrozem.

Ježeli przechowywanie bez mrozu nie jest mozliwe:

1. Spuć nadmiar wody.
2. Przej urzadzenie przypompować ogólnodostepny plyn przyciew zamarzaniu.
3. Pozwól urzadzeniu pracstawć maksymalnie przyez 1 minute,ź pompa i przewody będa puste.

Wskazowska

Uzyj ogolnodostepnego plynu przyciw zamarzaniu na bazie glikolu. Przestrzegaj instrukcji obstugi producenta srodka zapobiegajcego zamarzaniu.

Pielegnacja i serwis

△NIEBEZPIECZENSTWO

Przypadkowe uruchomienie urzadzenia

Rzyko zranienia, porazenie pradem Natychmiast wyłaczyc urzadzenia i odłaczyc wtyczke sieciowa przyded przystapieniem do pracy.

Wskazowska

Zuzyty olej要去 zutylizowac tylko w wyznaczonych punktach zbiórki. Prosimy oddawa z zuzyty olej do tych punktow. Zanieczyszczanie srodowiska zuzytym olejem jest kralne.

Przeglad bezpiecznych / umowa serwisowa

Mozna umówic sie na regularne przyglady bezpieczenstwa z lokalnym przyedstawcielem handlowym lub zawrzech z nim umowej serwisowa. Prosimy zasięgnąc porady.

Terminy konserwacji

Przed kaźda eksploataczaj

1. Sprawdzić,czykabel przyłączeniowy nie jest uszkodzony,wymianę uszkodzonego kabla naleźnyNiezw Locznie zleci autoryzowanemu serwisow lub wykalifikowanemu elektrykowy.
2. Sprawdzić,czy wąz wysokocijsnieniwy nie jest uszkodzony,niezwlocznie wymienic uszkodzony wąz wysokocijsnieniwy.
3. Sprawdzić szczelnosc urzadzenia. Dopuszczalny wyciek wody to 3 krople na minute. W razie stwierdzenia wiekszego wycieku naleź zawiadomic serwis.

Co tydzien

1. Wyczyscic filtr wody, patrz Rozdziel Ctzyszczenie filtra wody.

Co 500 godzin pracy, przyznajmiej raz w roku

Zleć serwisowy wymianę oleju.

Prace konserwacyjne

Czyszczenie filtra wody

UWAGA

Uszkodzony filtr wody w przyłączu wody

Uszkodzenie urzadzenia przyez zanieczyszczona wode Sprawdzić,czy filtr wodyNie jest uzskodzony przyded wtozieniem go do przyłącza wody.

1. Wyjać filtr wody.
2. Wyczyscic filtr wody pod biezacwa woda.
3. Ponownie wlozyc filtr wody do przyłącza wody.

Usuwanie usterek

△NIEBEZPIECZENSTWO

Niebepezecnstwo zranienia na skutek niedamierzonego wupleczenia sie urzadzenia lub porazenia pradem elektrycznym.

Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek prac wyłaczy urzadzenia i wyjac wtyczke sieciowa.

Podzespoły elektryczne mogą byc kontrolowane i naprawiane tylko przyez autoryzowy serwis.

W razine wąpliwość i gdy jest podana konkretna wskazówka dotyczęa usterek, któ nie zostymi opisane w tym rozdziele, naleź skontaktowej są z autoryzowanych serwisem.

Usterka Rozwiażanie
Urzejdenie nie urucha-mia są	● Sprawdzić kabel zasilajcy pod kątem uszkodzen.● Sprawdzić napiȩcie sieciowe.● Jeśli urzejdenie są przyegrzewa:a Ustawić przyłącznik zasilania w poźycji „0".b Pozostawić urzejdenie na co najmnej 15 minut do ostygnięcia.c Ustawić przyłącznik zasilania w poźycji „1".● W przypadku usterek elektrycznych skontaktować są z serwisem.
Urzejdenie nie wytywarza-ciȩnienia	● Zamontować standardowy dyszę (okreslony rozmiar, patrz rozdziel Dane technicz- ne).● WyczyScić / wymienić dyszę wysokociȩnieniowa.● Odp战略布局уć urzejdenie (patrz rozdziel Odp战略布局 urzejdenia).● WyczyScić filtr wody (patrz rozdziel Czyszczenie filtra wody).● Sprawdzić wszystkie turki zasilaigne pompę pompy.● Sprawdzić objętość dostarczanej wody (patrz rozdziel Dane techniczne).
Nieszczelna pompa Dopuszczalny wyciek wo- dy to 3 krople na minute.	● W razie stworzenia Większej nieszczelnosci daneź yzekić kontrôle serwisowy.
Pompa stuka	● OczyScić filtr wody.● Sprawdzić,czy przywość doprowadzacje wode jest szczelny.● Odp战略布局уć urzejdenie (patrz rozdziel Odp战略布局 urzejdenia).● W razie potrzeby skontaktować są Dzialem Obstrugi Klienta.

Gwarancja

W kaźdym kraju obłowiazuju warunki gwarancji okreslone przy dystrybutora. Ewentalne usterki urzadzenia usuwanie są w okresie gwarancji bezplatnie, o ile spowodOWane są bledem materialowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować sie z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowej.

(Adres znajduje sie na odwrocie)

Dane techniczne

		HD 4/8 Classic HD 4/10 X Classic
Przyȩcze elektryczne
Napiȩcie V 220 - 240 220 - 240
Faza ~ 1 1
Częstotliwość	Hz	50	50
Moc przyȩćca	kW	1,4	1,8
Stopiéń ochrony		IPX5	IPX5
Bezpiecznik sieciowy (zwłoczny)	A	10	10
Przedȩźacz 30 m	mm²	2,5	2,5
Przyȩcze wody
Cijsnienie dopływu (maks.)	MPa (bar)	1,0 (10)	1,0 (10)
Temperatura dopływu (maks.)	°C	40	40
Ilość dopływu (min.)	l/h (l/min)	480 (8,0)	480 (8,0)
Wysokość zasysania (maks.)	m	1,0	1,0
Wydajnosć urzadzenia
Wielkość dyszy standardowej		33	28
Ilość pobieranej wody	l/h (l/min)	400 (6,7)	400 (6,7)
Cijsnienie robocze	MPa (bar)	8 (80)	10 (100)
Nadcinskienie robocze (maks.)	MPa (bar)	12 (120)	14,5 (145)
Odrzut pistoletu wysokociunistiowego	N	14,2	15,4
Wymiary i masa
Ciezar bez akcesoriów	kg	16	19
Dł. x szer. x wys.	mm	350 x 330 x 880	350 x 330 x 880

Wartosci okreslone zgodnie z EN 60335-2-79

Organia pistoletu wysokoscieniewo przenoszoneMUXi zkończyny górne	m/s2	3,1 4,4
Niepewność pomiaru K m/s	2	1,5 1,5
Poziom cijsnienie akustycznégo LpA	dB(A) 77 78
Niepewność pomiaru KpA	dB(A) 2,5 2,5
Poziom mocy akustycznej LWA + niepewność pomiaru KWA	dB(A) 92 93

Zmiany techniczne zastrzezone.

Deklaracja zgodność UE

Niniejszym oswiadzamy, ze okreslone ponizej urzadzenie odpowiada pod wzgludem koncepjni, konstrukcji oraz wprowadzonej przyez nas do handlu wersji obowiazujacym zasadniczym wymogom dyrektyw UE dotyczym bezpieczentwa i zdrowia. Wszelkie

nieuzgodnione z nami modyfikacje urzadzenia powoduja utrate waznosci unto goświedczenia.

Produkt: Myjka wysokocijsnieniowa

Typ: 1.520-xxx

Obwiazujace dyrektywy UE

2000/14/WE

Zastosowane zharmonizowane normy

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN IEC 63000:2018

EN 62233: 2008

Zastosowana metoda oceny zgodnosci

2000/14/WE: Załacznik V

Poziom mocy akustycznej dB (A)

HD 4/8 Classic

Zmierzony:89,8

Gwarantowany: 92

HD 4/10 X Classic

Zmierzony: 91,3

Gwarantowany: 93

Nižej podpisane osoby działaja z upowaźnienia zarzadu przyedsiebieiorstwa.

Vseobecne upozornenia 114

Zamyslané pouzitie 114

Pomoc pri poruchach 118

Zaruka 118

Technické udaje 119

EUvyhlaseiono zhode 119

Vseobecne upozornenia

Pred prvym pouzitim pristroja si preci-tajte tento originalny navod na obsluhu a prilozene bezpecnostné pokyny. Riad'te

Preporucena metoda ciścenja

1. Po suvoj povrsini stedljivo naprskajte sredstvo za ciscenje i ostavite da deluje (ne da se osuši).
2. Rastvorenu nečistocu isperite visokopritisnim mlazom.

Aizsardziba pret salu

JEVERIBAI