HD 4/10 X Plus Classic - Høytrykkspyler Kärcher - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Høytrykksspyler
Merke	Kärcher
Modell	HD 4/10 X Plus Classic
Arbeidstrykk	10 MPa (100 bar)
Maksimalt trykk	14,5 MPa (145 bar)
Vannmengde	400 l/t (6,7 l/min)
Maks. tilførselstemperatur	40 °C
Maks. tilførselstrykk	1,0 MPa (10 bar)
Strømforsyning	220-240 V, 50 Hz, 1,8 kW
Beskyttelsestype	IPX5
Mål (L x B x H)	350 x 330 x 880 mm
Vekt (uten tilbehør)	19 kg
Lydtrykknivå	78 dB(A)
Lydeffektnivå	93 dB(A)
Hånd-arm vibrasjon	4,4 m/s²
Hovedfunksjoner	Høytrykksspyling, vertikal bruk, avkalking med valgfritt tilbehør
Sikkerhetsinnretninger	Sikkerhetshendel på pistol, overløpsventil
Rutinemessig vedlikehold	Ukentlig rengjøring av vannfilter, oljeskift hver 500 t
Godkjent tilbehør	Originale Kärcher-deler, skumsproytesylinder, roterende spiss i tillegg
Frostbeskyttelse	Oppbevares frostfritt eller tøm med frostvæske
Garanti	I henhold til landets vilkår, kontakt forhandler

Ofte stilte spørsmål - HD 4/10 X Plus Classic Kärcher

Hvordan lufte apparatet før første gangs bruk?

Åpne vanntilførselen, fjern dysen, slå på apparatet og la vann renne til det ikke er flere luftbobler. Slå av, sett på dysen igjen.

Hvordan bruke rengjøringsmiddel med denne spyleren?

Bruk en skumsproyte (valgfritt). Hell rengjøringsmiddelet i tanken, spray på den tørre overflaten, la det virke, og skyll deretter med høytrykksstrålen.

Hva gjør jeg hvis trykket er utilstrekkelig?

Kontroller dysen (rengjør eller bytt), luft apparatet, rengjør vannfilteret, og kontroller vanntilførselen (mengde og trykk).

Hvordan oppbevare apparatet om vinteren?

Oppbevar den på et frostfritt sted. Hvis ikke, tøm alt gjenværende vann og pump glykolbasert frostvæske inn i pumpen for å unngå skader.

Hvordan rengjøre vannfilteret?

Ta vannfilteret ut av vannkoblingen, rengjør det under rennende vann, kontroller at det ikke er skadet, sett det deretter tilbake. Gjør dette ukentlig.

Hva er de viktigste sikkerhetstiltakene?

Rett aldri strålen mot personer, dyr eller elektrisk utstyr. Bruk hørselsvern. Bruk en systemseparator på drikkevannsnettet.

Hvordan bytte dysen?

Slå av apparatet og lukk høytrykkspistolen. Skru av dysens skruer, fjern den gamle, sett inn den nye, og skru fast for hånd.

Hvorfor starter ikke apparatet?

Kontroller strømkabelen, nettspenningen, sikringen (10 A treg). Hvis apparatet overoppheter, la det kjøle seg ned i 15 min før omstart.

Hvordan transportere apparatet?

Plasser spissen og pistolen på krokene, rull opp kabelen og slangen. For korte avstander, trekk i det teleskopiske håndtaket. I trapper, bruk det ekstra håndtaket for å løfte.

Hva er garantien og hvordan aktiverer jeg den?

Garantien dekker material- eller produksjonsfeil i henhold til landets vilkår. Ta vare på kvitteringen og kontakt forhandleren din eller et autorisert servicesenter.

BRUKSANVISNING HD 4/10 X Plus Classic Kärcher

Pleje og service. 49

Hjaelp ved fejl 50

Garanti 50

Tekniske data 50

EU-overensstemmelseserklaering 51

Tilbehør og reservedele

Fare for personskade fra elektrisk stod

Vær sparsom med rengøringsmidlet for at beskytte miljøet.

Fare for kvaestelser og beskadigelse

Fare for kvaestelser og beskadigelse

Anvendt metode til overensstemmelsesvurdering

2000/14/EF: Bilag V

Lydeffektniveau dB (A)

HD 4/8 Classic

Malt: 89,8

Garanteret: 92

HD 4/10 X Classic

Malt: 91,3

Garanteret: 93

Underskriverne handler på forretningsledensens vegne

Sikkerhetsinnretninger. 52

Symboler paenheten 53

Beskrivelse avenheten 53

Førsteoppstart 53

Drift. 54

Transport 54

Lagring 55

Pleie og service 55

Utbedring av feil 55

Garanti. 56

Tekniske spesifikasjoner. 56

EU-samsvarserklaering 57

Generelle merknader

Lesdenneoversettelsenavdenorigina ledriftsveiledningenforapparatettasibrukforestegang,ogfolgdevedlagte

sikkerhetsanvisingene. Følg anvisingene.

Oppbevar begge heftene til senere bruk eller for annen eier.

Riktig bruk

Hoytrykksspyleren med hoytrykksdyse er kun beregnet for rengjaring av gjenstander, inkludert:

• Maskiner, kjoretøyer, strukturer, verktøy, fasader, terrasser og hageutstyr.

Vaskemiddel kan tilsettes med valgfritt tilbehør. Vi anbefaler bruk av smussblåser som spezialtilbehør for vanskelig tilsmussing.

Grenseverdier for vannforsyning

OBS

Forurenset vann

Tidligere slitasje aller avleiringer i apparatet

Forsyn apparatet kun med rent vann eller resirkulert vann som/DDKE overskrider grenseverdiene.

Elektriske og elektroniske apparater inneholder verdifulle resirkulerbare materialer og ofte deler batterier, batteripakker aller olje. Disse kan utgjore en potensiell fare for helse og miljo ved feil

bru k ell feil avfallsbehandling. Disse delene er imidlertid ndvendige for korrekt drift av apparatet. Apparater merket med dette symbolet skal ikke kastes i husholdningsavfallet.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene innholdet finner du under: www.kaearcher.com/REACH

Tilbehør og reservedeler

Bruk bare originalt tilbehør og originale resedeler; de garanterer for en sikker og problemfri drift av apparatet. Informasjon om tilbehør og resedeler finner du paa www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Sikkerhetsinstruksjoner

Det er viktig at du leser sikkerhetsinstruktjone 5.951-949.0 for对不起 igangkjoring.
- Følg gjeldende nasjonale forskrifter for høytrykksvaskere.
- Følg gjeldende nasjonale forskritter om forebygging av ulykker. Høytrykksvaskere ma testes regelmessig. Testresultatet ma registreres skriftlig.
- Ikke endre encheten eller tilbehoret.

Sikkerhetsinnretninger

△FORSIKTIG

Manglende aller endrede sikkerhetsinnretninger

Sikkerhetsinnretningene tjener til din egen sikkerhet.

Du ma aldri forandre aller omgä sikkerhetsinnretninger.

Sikkerhetsspak

Sikkerhetsspaken på høytrykkspistolen forhindrer at enheten slas på ved et uhell.

Overlapsventil

Hvis høytrykkspistolen er lukket, apnes overløpsventilen og hele vannvolumet vil strømme tilbake til pumpens sugside.

Overløpsventilen er stilt inn av produsenten og forseglet. Innstilling skal bare utføres av kundeservice.

Symboler paenheten

Ikke rett hoytrykksstralen mot personer, dyr, stromforende elektrisk utstyr ellere selve enheten.

Beskytt enhances mot frost.

I henhold til gjeldende forskritter maenheten aldri brukes med vannforsyningsnettet uten beskyttelsesesutyr. Forsikre deg om at tilkoblingen til ditt husvannsystem som hoytrykksvaskeren brukes med, er utstyrt med beskyttelsesesutyr i henhold til NS-EN 12729 type BA.Vann som har strommget gjennom sikkerhetsutstyret, klassifiseres som ikke drikkbart. Koble alltid sikkerhetsutstyret til vanninntaket og aldri direkte til enheten.

ADVARSEL

Det oppstår et høyt støynivå pa grunn av høytrykks-vannstrålens hastighet ved dyseutlopet, som i umiddelbarærhet kan fore til ubehag eller horselsskader (f.eks. tinnitus). Et kontinuereglig høyt støynivå kan fore til horselstap.

• Bruk foreskrevet personlig verneutstyr.

Det huye stynivaret kan ha en sterkt innskrenkende innvirkning pa talekommunikasjon aller oppfattelse av lydsignaler,ller gore dette umulig.Arbeid aldri alene.En ekstra person ma vare tilste de utenfor arbeidsomradet.

Beskrivelse av encheten

Oversikt over HD 4/8 Classic

Figur A

1 Pyseskruer
②Hoytrykksdyse
③ Spraylanse
④Sikkerhetslås
5Pistolhandtak
6Utiloser
7Hoytrykksslange
⑧ Skyvehhandtak, topp (forlenget)
9 Tilleggshandtak
10 Kabelkrok
Vannfilter
⑫ Oppbevaringskogger for sprøytelanse (for lang sprøytelanse)
(13)Vanninnlpstilkobling
14Vannutlop
(15)Strømbryter
⑥Skyvehandtak, topp (forlenget)

Oversikt over HD 4/10 X Classic

Figur B

1 Pyseskruer
②Hoytrykksdyse
③Spraylanse
4 Sikkerhetslas
5Pistolhandtak
6Utiloser
7Hoytrykksslange
8 Tilleggshandtak
9Kabelkrok
10Vannfilter
① Oppbevaringskogger for sprøytelanse
12Vanninnlpstilkobling
③Strømbryter
(14)Vannutlop
15Spraylanseholder
16Handsveiv
⑰ Skyvehändtak, topp (forlenge)
18Smussblaser(alternativ)

Første oppstart

AFARE

Fare for personskader pa grunn av elektrisk stot

La kun autoriserte tekniske spezialister installere vann-forsyning, elektriske tilkoblinger og høytrykksnettverk.

Fargekoding

• Kontrollelementene for rengjøringsprossessen er guie.

Utpakking

1. Kontroller pakningsinnholdet nár du pakker ut apparatet.
2. Informer forhandleren umodelbart ved ev. transportskader.

Installering av tilbehør

1. Installer dysen med dyseskruene pa spraylansen.
2. Koble spraylansen til hoytrykkspistolen. Figur C
3. Skru høytrykksslangen til høytrykkspistolen.
4. Kun HD 4/8 Classic: Koble høytrykksslangen til vannutlopet.
5. Kun HD 4/10 X Classic: Skyy hardsveiven inn i hull let i slangetrommelen og pass pa at hardsveiven er trygg. Figur D

Elektrisk tilkobling

△FARE

Fare for personskader pa grunn av elektrisk stot

1. Trekk ut strømkabelen og plasser den på bakken.
2. Sett strømpluggen inn i stikkontakten.

Vanntilkobling

Tilkobling til vannledning

ADVARSEL

Helsefare det forurensede vannet strømmer tilbake til drikkevannsettverket.

Folg regelverket fra vannforsyningselskapet.

1. Kontroller matetrykket, inggangstemperaturen og ingangsmengden til vannforsyningen. Se kapittel Tekniske spesifikasjoner for krav.

2. Koble beskyttelsesutstyret og vanntilkoblingen til encheten med en slange (minimumslengde 7,5m minimum diameter 3 / 4^ ).

Forsyningsslangen er/DDke inkludert i leveringen.

1. Apne vanninntaket.

Lufting avenheten

1. Apne vanninntaket.
2. Fjern høytrykksdysen.
3. Sla pa enheten.
4. La encheten gà til vannet somkommen ut, er fritt for luftbobler.
5. Slà av encheten.
6. Monter hoytrykksdysen.

Drift

△FARE

Eksplosjonsfare!

Ikke spray brennbare vaesker.

Hvis encheten brukes i farlige omrader (f.eks. bensinstasjoner), magjeldende sikkerhetsbestemmelser overholdes.

Apning/lukking av høytrykkspistolen

1. Skyy tilbake sikkerhetslåsen og aktiver utløseren.

Figur E Hoytrykkspistolen apner.

1. Slipp utlseren og skyv sikkerhetslasen frem. Hovtrykkspistolukker.

Hoytrykksdrift

Merknad

• Enheten kan betjenes vertikalt.
• Enheten er utstyrt med en trykkbryter. Motoren starter jetzt keine for høytrykkspistolen er apen.
  Hoytrykksslangen bortholdes unna skarpe kanter.
• For en enchet med slangetrommel: trekk hoytryksslangen welt ut fra slangetrommelen.
• Apne vannforsyningen.
• Sett strømbryteren på "1".
• Apne sikkerhetslåsen på høytrykkspistolen.
• Apne hoytrykkspistolen.
• Rett høytrykkepsitolen mot gjenstanden som skal rengjores, og start rengjeringen.

Falg sikkerhetsanvisingene for rengjoringsmiddelet.

OBS

Uegnede rengjoringsmidler

Skade pa apparatet og objektene som skal rengjores Bruk kun rengjoringsmidler som er godkjent av KAR- CHER.

Folg doseringsanbefalingene og anvisingene som fIger med rengjoringsmiddelet.

Vær sparsommelig i bruken av rengjøringsmidler for Å skane miljoet.

KÄRCHER-vaskemidler sikrer feilfri drift. Be om en konsultasjon, aller bestill katalogen var erller informasjonsarkene for vaskemiddelet.

1. Fyll vaskemiddelet i beholderen for skumlansen. (Følg doseringsinstruktene på vaskemiddelflaskaken.)

Figur F

Anbefalt rengjoringsmetode

1. Spray rengjøringsmiddelet sparsommelig på den tøre overflaten og la det virke litt (ikke tørke).
2. Spyl det Iosnede smuset av med hoytrykssstralen.

Etter drift med vaskemiddel

1. Spyl skumlansen med rent vann i ca. 30 sekunder.

Utskifting av dysen

△FARE

Fare for personskader!

Slà av encheten fór du skifter dysen, og ikke aktiver handsprøytepistolen fór encheten er trykkløs.

1 Sikre høytrykkspistolen. For a gjore dette ma du skyve sikkerhetsspaken fremover.
2 Skru ut dyssekruene og fjern dysen.
3 Sett pä en ny dyse.
4 Skru pá dyssekruene og stram dem for händ.

Avbryt driften

Merknad

När encheten slås av, vil vanntrykket reduseres, og dette kan redusere drivkraften til høytrykkspistolen og for-bedre levetiden til utstyret.

1. Lukk hoytrykkspistolen,enheten vil avbryte.
2. Skyy sikkerhetslåsen frem for á lukke sikkerhetslåsen på høytrykkspistolen.
3. Skyv sikkerhetslåsen tilbake for a apne sikkerhetslåsen pa høytrykkspistolen.
4. Apne hoytrykkspistolen, encheten kobler inn igjen.

Etterarbeid

1. Steng vannforsyningen.
2. Apne hoytrykkspistolen.
3. Sett strømbryteren på "1" og la encheten gå i 5 til 10 sekunder.
4. Sett strombryteren på "0".
5. Lukk høytrykkspistolen.
6. Koble strømforsyningen fra encheten med tøre hender.
7. Fjern vanninnlpet.
8. Lukk sikkerhetsspaken for hoytrykkspistolen og skyv sikkerhetslasen frem.

Transport

△FORSIKTIG

Ved ignoring av vekten

Fare for personskader og materielle skader

Ta hensyn til apparatets vekt under transport.

1. Plasser spraylansen med høytrykkspistolen på krokene.
2. Vikle strömkabelen rundt kabelkrokene.

3. Uten slangetrommel: Vikle opp høytrykksslangen og heng den over kroken. Med slangetrommel: Vikle opp høytrykksslangen pa slangetrommelen.

4. Nár du transporterer encheten i kjøretøy, på du sikre den mot bevegelse og velt.

5. For transport over korte avstandier, trekker du i teleskophandtaket for a dra enheten.

Figur G

1. Nár du gár opp trapper, má du holde i tillegghand-taket og lofte opp encheten.

Figur H

Lagring

△FORSIKTIG

Vedigineragingavvekten

Fare for personskader og materielle skader

Ta hensyn til apparatets vekt ved lagring.

Oppbevar enheten innendors.

Frostbeskyttelse

OBS

Frost ødelegger encheten hvis den ikke er helt tom for vann.

Oppbevar encheten pa et frostfritt sted.

Hvis frostfri lagring okay er mulig:

1. Tøm ut overflødig vann.
2. Pump vanlig frostvæeske gjennom encheten.
3. La encheten gā i maksimalt 1 minutt til pumpen og ledningene er TOMME.

Merknad

Bruk vanlig, glykolbasert frostvæske for kjøretøyer. Følg handlingsinstruksjonene fra frostvæskeprodusenten.

Pleie og service

△FARE

Utilsiktet oppstart av encheten

Fare for personskader, elektrisk stot
Slá av encheten umiddelbart og trekk ut strømpluggen
før du utfører arbeid.

Merknad

Gammel olje ma kun deponeres pa anviste oppsam-lingssteder. Kasser gammad olje pa disse stedene. A forurense miljoet med gammad olje er straffbart ved lov.

Sikkerhetsinspeksjon/vedlikeholdskontrakt

Du kan avtale regelmessig sikkerhetsinspeksjon med forhandleren din, eller innga en vedlikeholdskontrakt. Snakk med dem for rad.

Vedlikeholdsintervaller

Før haverbruk

1. Kontroller strømledningen for skader, skadet ledning ma skiftes ut av en autorisert kundeservice el-ler et elektrofirma.
2. Kontroller høytrykksslangen for skader, skadde høytrykksledninger ma skiftes ut.
3. Kontroller om apparatet er tett. 3 draper vann per minutt er tillatt. Hvis det lekker mer enn det, ma du kontakte kundeservice.

Ukentlig

1. Rengjør vannfilteret, se kapittel Rengjøring av vannfilteret.

Hver 500. drifttime, minst en gang i Året

Fá oljen skiftet av kundeservice.

Vedlikeholdsarbeid

Rengjoring av vannfilteret

OBS

Skadet vannfilter i vanntilkoblingen

Skade pa encheten pa grunn av forurenset vann Sjekk vannfilteret med tanke pa skader fdr du setter det inn i vanntilkoblingen.

1. Trekk ut vannfilteret.
2. Rengjør vannfilteret under rennende vann.
3. Sett vannfilteret inn i vanntilkoblingen igjen.

Utbedring av feil

△FARE

Fare for personskade ved à la maskinen gà uten tilsyn og ved elektrisk støt.

Slä apparatet av För alt arbeid og trekk ut stöpselet.

La autorisert kundeservice kontrollere de elektriske componentene og reparere dem.

Oppsok en autorisert kundeservice ved feil som/DDe oppfort i dette kapittelet, itvilstfeller og nardet uttrykkelig oppfordres til det.

Feil Tiltak
Enheten starter ikke	Sjekk om strømkabelen er skadet.Sjekk nettspenningen.Hvis,enheten overopphetesa Sett strømbryteren på "0".b La,enheten avkjøles i minst 15 minutter.c Sett strømbryteren på "1".Kontakt kundeservice ved elektriske feil.
Enheten bygger ikke oppbytrykk	Monter standarddysen (spesifisert størrelse, se kapittel Tekniske spesifikasjoner).Rengjør / skift ut høytrykksdysen.Luft,enheten (se kapittel Luftting av,enheten).Rengjør vannfilteret (se kapittel Rengjaring av vannfilteret).Rengjør alle inntaksrørene til pumpen.Kontroller vannforsyningsvolumet (se kapittel Tekniske spesifikasjoner).
Pumpen er ikke tettOpp til 3 dræper vannlekka-sje per minutt er tillatt.	• Ved større lekkasjemö apparatet kontrolleres av kundeservice.
Pumpebanking • Rengjørn	vannfilteret.Kontroller vannforsyningsledningen for lekkasjer.Luft,enheten(se kapittel Luftting av,enheten).Kontakt kundeservice om质地vendig.

Garanti

Vár ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på apparatet repareres gratis i garantitiden dersomppekan fores tilbake til material-ller produksjonsceil.Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjopskvitteringen til din forhandler erer nærmeste autoriserte kundeservice. (Se adresspe na baksiden)

Tekniske spesifikasjoner

		HD 4/8 Classic HD 4/10 X Classic
Elektrisk tikkobling
Spenning V 220 - 240 220 - 240
Fase ~ 1 1
Frekvens Hz 50	50
Tilmoblingskapasitet		kW	1,4
Beskyttelsesgrad			IPX5
Nettsikring (treg)		A 10
Skjøteledning 30 m		mm²	2,5
Vanntilkobling
Tilførselstrykk (maks.)		MPa (bar)	1,0 (10)
Tilførselstemperatur (maks.)		°C	40
Tilførsmengde (min.)		l/h (l/min)	480 (8,0)
Innsugingshøyde (maks.)		m	1,0
Effektspesifikasjoner apparat
Dysestørrelse på standarddysen			33
Transportmengde, vann		l/h (l/min)	400 (6,7)
Driftstrykk		MPa (bar)	8 (80)
Driftsovertrykk (maks.)		MPa (bar)	12 (120)
Rekylkraften til høytrykkspistolen N 14,2		15,4
Mål og vekt
Vekt (uten tilbehør)		kg	16
Lengde x bredde x høyde		mm	350 x 330 x 880
Registrente verdier mht. EN 60335-2-79
Händ-arm-vibrasjonsverdi høytrykkspistol		m/s²	3,1
Usikkerhet K		m/s²	1,5
Lydtrykknivå LpA		dB(A) 77
Usikkerhet KpA		dB(A) 2,5
Lydeffektnivå LWA + usikkerhet KWA		dB(A) 92

Med forbehold om tekniske endringer.

EU-samsvarserklæring

Vi erklær herved at maskinen beskrevet nedenfor pa grunn av design og konstruksjon, somi versjonen som vi har markedsfort, oppfyller de relevante grunnleggende helse- og sikkerhetskravene i EU-direktivene.

Endringer på maskinen uten avtale med oss, gjør at\ denne erklæringen blir ugyldig.

Produkt: Høytrykksspyler

Type: 1.520-xxx

Gjeldende EU-direktiver

2000/14/EF

Undertegnede handler på vegne av og med fullmakt fra ledelsen.

H.Jenner

Dokumentasjonsfullmektig:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

Leveransens omfattning. 58

Sakerhetsinstruktioner 58

Risk for personskadorPGAund av elstotar

Risk for personskadorPGAund av elstotar

Felaktig hantering av rengöringsmedel

Häisofara

Beakta sakerhetsinformationen for rengöringsmedel.

OBSERVERA

Tillampad metod for utvardering av overensstammelse

2000/14/EG:Bilaga V

Ljudeffektnivá dB(A)

HD 4/8 Classic

Uppmatt:89,8

Garanterad: 92

HD 4/10 X Classic

Uppmatt:91,3

Garanterad: 93